Como está a correr o seu blog?
Sim, bem. Muito bem.
Ainda não escreveu uma palavra, não é verdade?
Você acabou de escrever: "Ainda tem problemas de confiança".
E você leu o que eu escrevi de pernas para o ar.
Percebe o que quero dizer?
John, você foi um soldado,
e vai-lhe demorar algum tempo a ajustar-se à vida civil.
E escrever um blog sobre tudo o que lhe acontece, irá, honestamente, ajudá-lo.
Nada me acontece.
Tradução e Legendas: TugaSubs
tugasubs.pt.am
SHERLOCK S1 E1
A STUDY IN PINK "UM ESTUDO EM VERMELHO"
12 de Outubro
- Onde está o carro vermelho? - Ele foi para Waterloo. Lamento.
- Apanha um táxi. - Eu nunca apanho táxis!
- Amo-te. - Quando?
Apanha um táxi.
O meu marido,
era um homem feliz, que vivia a vida ao máximo.
Amava a família e o trabalho,
e o facto de ele se ter suicidado,
é um mistério,
e um choque, para todos os que o conheciam.
Táxi, táxi!
26 de Novembro
- Volto em dois minutos. - O quê?
- Vou só buscar o meu guarda-chuva. - Podemos partilhar o meu.
Dois minutos, está bem?
'Rapaz de 18 anos suicida-se dentro de recinto desportivo'
27 de Janeiro
Ela ainda está a dançar?
Sim, se lhe puderes chamar de tal.
- Tiraste-lhe as chaves do carro? - Tirei-as da mala dela.
Onde está ela?
O corpo de Beth Davenport, Vice-Ministra dos Transportes,
foi encontrado na noite passada numas obras em Greater London.
Investigações preliminares sugerem que se trata de suicídio.
Podemos confirmar que este aparente suicídio se assemelha
ao de Sir Jeffrey Patterson e ao de James Phillimore.
Devido a isso, consideramos que estes incidentes estejam ligados
A investigaÃ§Ã£o está a decorrer mas o Inspector Detective Lestrade irá responder ás vossas perguntas.
Inspector Detective, como é possível que suicídios estejam ligados?
Eles tomaram o mesmo veneno.
Foram todos encontrados em locais em que não tinham razão para estar.
- Nenhum deles mostrava alguma indicação... - Mas não podem existir suicídio em série.
Aparentemente podemos.
Não há nenhuma ligação entre estas três pessoas?
Ainda não encontramos nenhuma ligação, mas...
Estamos ansiosos por a encontrar. Tem de existir uma ligação.
ERRADO!
- Se todos receberam as sms's, por favor ignorem-nas. - Diz apenas 'errado'.
Ignorem-nas, se não há mais perguntas,
ao Inspector Detective Lestrade, esta sessão está acabada.
Se são suicídios, o que estão a investigar?
Como disse, estes suicídio estão claramente ligados.
Não é uma situação normal, temos o nosso melhor pessoal a investigar.
ERRADO!
Diz 'errado'. Novamente.
Mais uma pergunta. Há alguma possibilidade de se tratarem de homicídios?
E se sim, isto é obra de um assassino em série?
Eu sei que você gostaria de escrever sobre isto, mas parece tratar-se de suicídios.
Nós conhecemos a diferença. O veneno foi claramente auto-administrado.
Sim, mas se forem homicídios, como é que as pessoas se mantêm salvas?
Não se suicidem.
É o jornal 'Daily Mail'!
Obviamente, esta é uma situação assustadora mas as pessoas só têm de exercer precauções razoáveis.
Estamos tão seguros como queremos estar.
ERRADO!
SABES ONDE ME ENCONTRAR. SH
Obrigado.
Tens de parar de fazer isso. Faz-nos parecer idiotas.
Se me disseres como é que ele o faz, eu paro-o.
John!
John Watson!
- Mike Stamford. Estivemos em Barts juntos. - Sim, desculpa, sim. Mike, olá.
- Sim, eu sei. Engordei. - Não, não.
Ouvi dizer que estiveste fora do país e foste alvejado. O que aconteceu?
Fui alvejado.
Então ainda estás em Barts?
Agora estou a ensinar jovens mentes brilhantes como costumávamos ser.
Como eu os odeio.
E tu, vais ficar pela cidade?
Não tenho dinheiro para Londres, não com a reforma do exercito.
E não suportas estar noutro local.
- Não é esse o John Watson que eu conheço. - Não sou o John Watson.
O Harry não pode ajudar?
Sim, como se isso fosse acontecer!
Dividir um apartamento, ou alguma coisa do género.
Vá lá. Quem me quer para companheiro de apartamento?
O quê?
És a segunda pessoa a dizer-me isso hoje.
Quem foi a primeira?
Quão fresco?
Acabou de chegar. 67 anos, causas naturais.
Ele costumava trabalhar aqui. Eu conhecia-o, era simpático.
Está bem.
Vamos começar com o chicote.
Então, tiveste um mau dia?
Quer saber os nódoas negras que surgirão nos próximos 20 min.
O álibi de um homem depende disso. Manda-me um sms.
Estava a pensar. Talvez mais tarde, quando terminares...
Estás a usar batom. Nunca usas-te batom antes.
Eu pus um pouco.
Desculpa, estavas a dizer?
Perguntava-me se gostava de tomar um café.
Preto, dois de açúcar, por favor. Estarei lá em cima.
Está bem...
- Um pouco diferente do meu tempo. - Não fazes ideia.
Mike, emprestas-me o teu telemóvel? Não tenho rede no meu.
- Qual é o problema dos telefones do edifício? - Prefiro mensagens.
Desculpa, está no meu casaco.
Usa o meu.
Obrigado
É um velho amigo meu, John Watson.
Afeganistão ou Iraque?
- Desculpe? - Em qual delas foi, no Afeganistão ou no Iraque?
Afeganistão, desculpe, como sabia?
Molly! Café, obrigado.
O que aconteceu ao batom?
Não me ficava bem.
A sério? Achei uma grande melhoria. Assim a tua boca parece mais pequena.
Está bem.
Como te sentes quando aos violinos?
Desculpe, o quê?
Eu toco violino quando penso e ás vezes não falo durante dias. Isso incomoda-te?
Se vamos dividir um apartamento devemos saber o pior um do outro.
- Falaste-lhe de mim? - Nem uma palavra.
Então quem falou em dividir um apartamento?
Eu falei. Disse ao Mike esta manhã,
que deverá ser difícil encontrar alguém com quem dividir o apartamento.
E ele está aqui, depois de almoço com um velho amigo que acabou
o serviço militar no Afeganistão. Não foi difícil.
Como sabia do Afeganistão?
Estou de olho num sítio agradável no centro de Londres.
Juntos devemos conseguir pagá-lo.
Encontrarmo-nos amanhã de manhã, ás sete em ponto.
Desculpa, tenho de ir. Acho que deixei o meu chicote na morgue.
É só?
É o quê?
Acabámos de nos conheces e já vamos à procura de um apartamento?
Qual é o problema?
Não sabemos nada um do outro.
Não sei onde nos vamos encontrar, nem sei o seu nome.
Eu sei que és um médico do exercito e que foste considerado inválido e trazido para casa.
Tens um irmão preocupado contigo mas não lhe vais procurar ajuda porque
não aprovas que ele seja um alcoólico, e porque recentemente ele abandonou a mulher.
E a tua terapeuta pensa que o teu coxear é algo psicológico. Estou correcto, certo.
É suficiente por agora, certo?
O nome é Sherlock Holmes, e a morada 221B Baker Street.
Boa tarde.
Sim, ele é sempre assim.
MENSAGENS - RECEBIDAS O teu irmão está perdido. SH
Olá.
- Mr. Holmes. - Sherlock, por favor.
Isto é uma localização de primeira. Deve ser caro.
Mrs. Hudson, a senhoria... ela fez-me um negócio especial.
Deve-me um favor. À alguns anos, o seu marido foi sentenciado à morte na Florida.
- Eu fui capaz de ajudar. - Desculpa... Impediste a execução do marido?
Não. Eu assegurei-a.
Sherlock!
Mrs. Hudson, Dr. John Watson.
- Olá. Entre. - Obrigado.
Vamos...?
Isto pode vir a ser muito agradável.
Muito agradável, de facto.
Sim.
Sim, também acho. Penso exactamente o mesmo.
- Por isso fui-me mudando. - Assim que limparmos e arrumar-mos tudo...
- Então isto é tudo... - Obviamente que posso... arrumar um pouco.
- É um crânio. - Um amigo meu.
Quando digo amigo...
Então, o que acha, Dr. Watson?
Há outro quarto no andar de cima, se precisarem de dois quartos.
Claro que vamos precisar de dois.
Não se preocupem, há de tudo por aqui. A Mrs. Turner da casa ao lado tem um casal.
Sherlock! Olha para esta desarrumação.
Pesquisei-te na internet, ontem á noite.
- Alguma coisa interessante? - Encontrei o teu site. 'A Ciência da Dedução'.
O que achaste?
Disseste que conseguias identificar um informático pela gravata e um piloto pelo polegar.
Sim.
E consigo ler a tua carreira militar pela tua cara e a tua perna,
e os hábitos alcoólicos do teu irmão pelo teu telemóvel.
Como?
E quanto a estes suicídios, Sherlock? Pensei que viriam logo ter contigo.
Três, exactamente iguais.
Quatro.
Houve um quarto.
- E houve algo diferente desta vez. - Um quarto?
- Onde? - Brixton, Lauriston Gardens.
O que há de novo nele. Não virias aqui pessoalmente se algo não for diferente.
- Sabes que nunca deixam mensagens? - Sim.
Esta deixou.
Vens?
- Quem é o cientista fornece? - Anderson.
Ele não trabalha bem comigo.
- Ele não vai ser o teu assistente. - Eu preciso de um assistente.
- Vens? - Não num carro policial. Vou mesmo atrás de ti.
Obrigado.
Brilhante! Sim!
Quatro suicídios em série, e agora uma mensagem.
É Natal. Mrs. Hudson, vou atrasar-me, posso precisar de comida.
Sou tua senhoria, querido, não tua empregada.
Algo frio serve. John, toma um chá. Sente-te em casa.
Não espere acordada.
Olhem para ele, todo apressado...
O meu marido era igual. Mas tu és mais do tipo de estar sentado, já reparei nisso.
Vou tratar do teu chá. Descansa a perna.
Que se lixe a minha perna! Peço desculpa, imensas desculpas...
É que ás vezes esta coisa horrível...
Eu percebo, querido. Eu tenho problemas de anca.
- Uma chávena de chá seria adorável. Obrigado. - Só desta vez, querido, não sou tua empregada.
- Alguns biscoitos, se os tiver. - Não sou tua empregada.
És médico.
De facto, um médico do exercito.
Sim.
És bom nisso?
Muito bom.
Então já viste muitos ferimentos. Mortes violentas.
Bem, sim.
Um pouco problemáticas também?
Claro. Sim. Suficientes para uma vida. Até demais.
- Queres ver mais? - Se quero!
- Desculpe, Mrs. Hudson, não vou tomar o chá. - Ambos vocês?
Suicídios impossíveis. Quatro deles?
Não vale a pena ficar sentado em casa quando se passa algo divertido!
- Olha só para ti, todo feliz. Não é decente. - Quer saber da decência.
O jogo, Mrs. Hudson, começou!
Táxi!
Está bem, tens perguntas...
Sim. Onde vamos?
Cena do crime. Próxima?
- Quem és tu? O que fazes? - O que achas?
- Diria... Detective Privado. - Mas?
A policia não recorre a Detectives Privados.
Sou um Detective Consultor. O único no mundo. Inventei o emprego.
- O que é que isso significa? - Significa que quando a policia chega a um beco,
- que acontece sempre, consultam-me. - A policia não consulta amadores.
Quando te conheci ontem pela primeira vez, perguntei Afeganistão ou Iraque. Pareceste surpreso.
- Sim, como sabias? - Não sabia. Eu observei.
O corte de cabelo, a maneira como te mantinhas levantado diziam militar.
- Mas a conversa com que iniciaste a conversa... - Um pouco diferente do meu tempos.
...dizia treinado em Barts. Então médico do exercito. Obviamente.
A tua cara está bronzeada,
mas nada acima dos pulsos. Estiveste fora, mas não a bronzeares-te.
Coxeias quando andas, mas não pediste uma cadeira enquanto estavas de pé
esqueceste-te da perna. Então é psicológico.
O que me diz que as circunstâncias do ferimento foram traumáticas....
Ferido em acção. Ferido em acção, bronzeado... Afeganistão ou Iraque.
Disseste que tinha uma terapeuta.
Tens um coxear psicológico. É claro que tens uma terapeuta.
E depois o teu irmão. O te telemóvel.
É caro. E-mail, leitor de MP3.
Estás a procura de partilhar um apartamento. Não comprarias isto. Portanto é um prenda.
Arranhões. Não um, vários.
Esteve no mesmo bolso que as chaves e moedas.
Não tratarias o teu bem luxuoso assim,
então teve um dono anterior. A próxima é fácil. Já a sabes.
A gravação.
Harry Watson. Claramente um membro da família que te deu o seu velho telemóvel.
Não foi o teu pai. Este é um 'gadget' de um jovem.
Pode ser um primo, mas és um herói de guerra que não consegue encontrar um local para viver...
É improvável que tenhas uma família extensa, não uma a quem sejas próximo. Então é um irmão.
Agora, quem é a Clara? Três beijos significam uma ligação amorosa.
Os arranhões sugerem mulher e não namorada.
Deve ter-lho dado recentemente, só tem seis meses.
Problemas no casamento... seis meses depois, livra-se dele.
Se ela o tivesse deixado, ele teria-o guardado. Sentimentalismo.
Mas não, ele queria livrar-se dele. Ele deixou-a.
Deu-te o telemóvel, o que significa que quer que fiques em contacto.
Procuras acomodamentos baratos, mas não vais ter com o teu irmão para ajuda...
o que diz que tens problemas com ele. Talvez gostes da mulher dele. Talvez não gostes do alcoolismo dele.
Como é que podes saber da bebida?
Um tiro no escuro. No entanto, um bom tiro.
Ligação do carregador... Pequenos arranhões á sua volta.
Todas as noites vai pô-lo a carregar mas tem as mãos a tremer.
Nunca vez estas marcas no telemóvel de um homem sóbrio, nunca vês um bêbado sem elas.
- Ai tens. Tinhas razão. - Eu tinha razão? Razão em quê?
A policia não consulta amadores.
Aquilo... foi espantoso.
- Achaste mesmo? - Sim, claro. Foi extraordinário.
- Não é o que as pessoas costumam dizer. - O que é que as pessoas costumam dizer?
"Vai chatear outro."
Errei em alguma coisa?
Harry e eu não nos damos bem, nunca demos,
Clara e Harry separaram-se à três meses,
e estão a tratar do divorcio,
Harry bebe.
Já tinha dito isso. Acertei em tudo.
Harry é um diminutivo de Harriet.
- Harry é a tua irmã. - O que é que estamos a fazer aqui?
- Irmã! - Falemos a sério. O que estou a fazer aqui?
Há sempre alguma coisa.
- Olá, aberração! - Estou aqui para ver o Inspector Detective Lestrade.
Porquê?
Fui convidado.
- Porquê? - Acho que ele quer que eu dê uma olhadela.
- Sabes o que eu acho, não sabes? - Sempre, Sally.
Até sei que não foste a casa na noite passada.
- Eu não... Quem é este? -Um colega meu, Dr. Watson.
Dr. Watson, Sargento Sally Donovan.
Velho amigo.
Um colega. Como conseguiste um colega?
Ele seguiu-te até casa?
- Seria melhor se eu esperasse... - Não.
A aberração chegou. Vou levá-lo para dentro.
Anderson. Encontramo-nos de novo.
É uma cena do crime. Não a quero contaminada. Estamos esclarecidos?
Bastante.
A tua mulher está para fora por muito tempo?
Não finjas que deduziste isso. Alguém te disse isso.
O teu desodorizante disse-mo.
O meu desodorizante?
- É para homem. - Claro que é para homem... Estou a usá-lo.
Também a Sargento Donovan.
É como se tivesse evaporado. Já posso ir?
Seja o que for, que estiveres a tentar insinuar...
Não estou a insinuar nada. De certo que a Sally vou lá ter uma conversa amigável e acabou por ficar.
Assumo que ela te limpou o chão, a julgar pelo estado dos joelhos.
Terás de usar um destes.
Quem é este?
Está comigo.
- Mas quem é ele? - Eu disse que ele estava comigo.
Não vais vestir um?
- Então onde estamos? - No andar de cima.
Posso dar-te dois minutos.
Talvez precise de mais.
Chama-se Jennifer Wilson de acordo com os cartões de crédito,
estamos a analisámos agora, para detalhes de contactos.
Não está aqui à muito tempo.
Uns miúdos encontraram-na.
Cala-te.
- Não disse nada. - Estavas a pensar. É irritante.
CANHOTA
RACHE ALEMÃO (NOME): VINGANÇA
HÚMIDO
SECO
HÚMIDO
LIMPO
SUJO
CASAMENTO INFELIZ 10 ANOS OU +
LIMPO
SUJO / LIMPO
REMOVIDA COM REGULARIDADE
COMETEU ADULTÉRIO
Descobriste alguma coisa?
Não muito.
Ela é alemã.
Rache. É alemão para 'vingança'. Ela pode estar a tentar dizer-nos...
Sim, obrigado pela intromissão.
- Então ela é alemã? - Claro que não. No entanto, não é da cidade.
Pretendia ficar em Londres por uma noite
antes de voltar para casa, para Cardiff. Tão longe, tão obvio.
Desculpa... obvio? E a mensagem?
Dr. Watson, o que acha?
- Da mensagem? - Do corpo. És um médico.
Temos uma equipa inteira lá fora.
- Eles não trabalhariam comigo. - Infrinjo todas as regras a deixar-te entrar...
Sim... Porque precisas de mim.
Pois preciso.
Deus me ajude.
- Dr. Watson! - Sim?
Faça o que ele diz. Ajude-se.
Anderson, mantém toda a gente fora daqui por uns minutos...
- Bem? - O que estou a fazer aqui?
- A ajudar-me a fazer-me entender. - Eu devia estar a ajudar-te a pagar a renda.
- Isto é mais divertido. - Divertido? Está uma mulher morta.
Uma análise sonora perfeita, mas esperava que fosses mais profundo.
Sim...
Asfixia, provavelmente. Desmaiou, engasgou-se no próprio vómito.
Ela não cheira a álcool.
Pode ter sido um AVC. Possivelmente drogas.
Tu sabes o que foi, tu leste os jornais.
Bem, ela é um dos suicídios. Dos quatro...?
Sherlock, eu disse dois minutos. Preciso de tudo o que tenhas.
A vítima está nos seus últimos trinta anos. É uma pessoa profissional, a julgar pelas roupas...
Adivinho envolvida na média, julgando pelo rosa atraente.
Viajou de Cardiff hoje, e pretendia ficar em Londres por uma noite pelo tamanho da mala.
- Mala? - Sim. É casada no mínimo há dez anos,
mas infeliz. Ela teve uma série de amantes, mas um deles sabia que ela era casada.
Por amor de Deus, se estás só a inventar...
A aliança dela. Tem no mínimo dez anos.
O resto das jóias foram limpas com regularidade, mas não a aliança.
Aqui tens o estado do casamento. A parte de dentro está mais limpa que a de fora.
É removida frequentemente. Só é polida quando a tira do dedo.
Não é para trabalhar. Olha para as mãos dela. Então para quê ou quem é que ela remove a aliança?
Claramente não um amante, ela não aguentaria ficar solteira durante esse período de tempo
- é mais provável uma série deles. - Brilhante.
- Desculpa. - Cardiff?
- É obvio, não é? - Não é obvio para mim.
Meu Deus, como será o vosso Cérbero pequenino, deve ser tão aborrecido. O casaco dela..
está ligeiramente molhado, ela esteve numa chuva intensa nas últimas horas
durante esse tempo não choveu em lado nenhum de Londres.
Debaixo do colarinho, também está molhado. Ela virou-o contra o vento.
Ela tem um guarda-chuva no bolso esquerdo, mas está seco, não foi usado.
Não estava só vento forte... Estava forte demais para usar guarda-chuva.
Sabemos pela mala que ela pretendia ficar cá durante a noite
mas ela não pode ter viajado mais de duas ou três horas porque o casaco ainda não secou.
Então... onde houve uma grande chuva e vento forte no perímetro do tempo de viagem?
Cardiff.
- Fantástico. - Sabes que disseste isso em voz alta?
- Desculpa, vou-me calar. - Não, está bem.
- Porque é que não para de falar numa mala? - Sim, onde está ela?
Ela deve ter um telemóvel ou uma agenda.
- Para descobrirmos quem é a Rachel. - Ela estava a escrever Rachel.
Não, estava a deixar uma mensagem em alemão! Claro que estava a escrever Rachel!
- Porque é que ela esperou até estar a morrer para escrever?
- Como é que sabes que ela tinha uma mala?
Pequenas marcas de salpicos na perna direita. Não existem na esquerda.
Ela estava a arrastar uma mala com a mão direita. Não há salpicos em mais lado nenhum.
Uma mala pequena, a julgar pelos salpicos.
Uma mala desse tamanho, uma mulher que se veste assim...
só pode ser para uma noitada. Por isso sabemos que ela ia ficar uma noite.
Onde está ela? O que lhe fizeram?
Não havia nenhuma mala.
- Repete. - Não há nenhuma mala. Nunca houve.
Mala! Alguém encontrou uma mala?! Havia uma mala nesta casa?!
Sir, não havia mala!
Eles próprios tomaram o veneno, eles engoliram os comprimidos.
- Há sinais claros. Nem tu os deixas-te escapar. - Certo, obrigado. E...
É homicídio. Todos eles. Não sei como.
Mas não são suicídios. São assassínios em série.
Temos um assassino em série. Adoro-os. Podemos sempre contar com algo mais deles.
- Porque é que dizes isso? - A mala! Vá lá. Onde está a mala?
Ela comeu-a? Alguém esteve aqui e levou-lha.
Então o assassino teve ter conduzido até aqui. Esqueceu-se que a mala estava no carro.
Ela podia ter ido a um hotel, ter deixado lá a mala dela.
Não ela nunca chegou ao hotel. Olha para o cabelo, ela combinava o batom com os sapatos.
Ela nunca sairia de nenhum hotel com aquele aspecto...
Sherlock? O que foi? O que se passa?
Assassinos em série, são sempre difíceis. Tenho de esperar que ele cometa um erro.
- Não podemos esperar! - Acabámos de esperar. Olha para ela, olha mesmo!
Houston, temos um erro! Vai para Cardiff.
Descobre a família e amigos da Jennifer Wilson. Encontra a Rachel!
Sim, claro... Mas que erro?
Rosa!
Vamos tratar disto...
- Ele foi embora - Quem, o Sherlock Holmes?
Sim, ele acabou de sair. Ele faz isso.
- Ele vai voltar? - Não me parece.
Certo.
Certo...
Sim. Desculpa, onde estou?
Brixton.
Sabes onde posso apanhar um táxi?
É que...
Bem...
A minha perna.
Tenta a estrada principal.
Obrigado.
Mas não és amigo dele.
Ele não tem amigos.
Então, o que és?
Sou... Não sou ninguém. Acabei de o conhecer.
Está bem. Vou-te dar um conselho. Fica longe daquele tipo.
Porquê?
Sabes porque é que ele está aqui?
Ele não é pago nem nada.
Ele gosta. Isto exista-o.
Quão mais estranho o crime, mais ele fica feliz. Sabes que mais...?
Um dia, ver não será suficiente.
Um dia estaremos a olhar para um corpo e o Sherlock Holmes foi quem o pôs lá.
- Porque é que ele faria isso? - Porque ele é um psicopata.
Os psicopatas aborrecem-se.
- Donovan! - Estou a ir.
Afasta-te do Sherlock Holmes.
Táxi! Táxi...
Olá?
Há uma câmara de segurança no edifício à sua esquerda.
Vê-la?
Quem é você?
Quem fala?
Vê a câmara, Dr. Watson?
- Sim, vejo-a. - Observe.
Há outra câmara no edifico oposto a si, vê-la?
Sim.
E finalmente, no cimo do edifício, a sua direita.
Como está a fazer isto?
Entre no carro, Dr. Watson.
Faria algum tipo de ameaça, mas de certo que a situação é bastante clara para si.
- Olá. - Olá.
Como se chama?
Anthea.
- É o seu nome verdadeiro? - Não.
Sou o John.
Sim, eu sei.
Vale a pena perguntar para onde vou?
Não, de todo...
John.
Está bem.
Sente-se, John.
Sabe, eu tenho um telemóvel.
Foi bastante inteligente e tudo,
mas...
podia ter-me ligado,
para o meu telemóvel.
Quando se evita a atenção de Sherlock Holmes, aprende-se a ser discreto, daí este lugar.
A sua perna deve estar a magoá-lo. Sente-se.
Não me quero sentar.
Não me parece amedrontado.
Não me parece assustador.
Sim...
A coragem dum soldado.
'Coragem' é de longe a palavra mais bondosa para 'estupidez', não acha?
Qual é a sua ligação com o Sherlock Holmes?
Não tenho uma. Mal o conheço. Conheci-o... ontem.
Desde ontem, mudou-se para casa dele e agora resolvem crimes juntos.
Podemos esperar um feliz anuncio até ao fim da semana?
- Quem é você? - Alguém interessado.
Interessado no Sherlock? Porquê?
Suponho que não sejam amigos.
Já o conheceu. Quantos amigos acha que ele tem?
Sou o mais próximo de amigo que o Sherlock Holmes é capaz de ter.
- O que é isso? - Um inimigo.
- Um inimigo? - Assim pensa ele.
Se lhe perguntar, provavelmente dirá que sou o seu arqui-inimigo.
Ele, de facto, adora ser dramático.
Graças a Deus que você está a cima de tudo isso.
Espero não o estar o distrair.
BAKER STREER. VEM CÁ TER, SE FOR CONVENIENTE. SH
Não me está a distrair. De tudo...
Planeia continuar a sua associação com o Sherlock Holmes?
Posso estar errado...
mas acho que não é da sua conta.
- Pode ser. - Não pode mesmo.
Se você se mudar para...
221B Baker Street,
Eu ficaria feliz por
lhe pagar uma insignificante soma de dinheiro, com pagamentos regulares, para lhe facilitar a mudança
Porquê?
Porque não sou um homem saudável.
Em troca de quê?
Informação.
Nada indiscreto. Não que o fizesse sentir... desconfortável.
- Diga-me só o que se está a passar. - Porquê?
Preocupo-me com ele. Constantemente.
É simpático da sua parte.
Mas preferia, por várias razões, que a minha preocupação não lhe seja mencionada.
Nós temos o que se pode chamar de... relação difícil.
SE FOR INCONENIENTE, VEM NA MESMA. SH
- Não. - Ainda não mencionei a quantia.
Nem se incomode.
Você é muito leal, muito rapidamente.
Não, não sou. Só não estou interessado.
"Problemas de confiança"... diz aqui.
O que é isso?
Pode ser porque você decidiu confiar Sherlock Holmes?
- Quem disse que eu confio nele. - Não me parece do tipo que faz amigos depressa.
Já acabámos?
Diga-me você.
Imagine que as pessoas já lhe têm dito para se afastar dele,
vejo pela sua mão esquerda que isso não vai acontecer.
- A minha o quê? - Mostre-ma.
Não...
- Surpreendente. - O que foi?
Maior parte das pessoas... que andam por esta cidade, só vêm ruas, lojas e carros.
Quando você anda com o Sherlock Holmes, você vê o campo de batalha.
Você já o viu. Não e verdade?
O que tem a minha mão?
Tem um tremor intermitente na mão esquerda.
A sua terapeuta acha que é stress pós-traumático.
Ela acha que você é assombrado por memórias militares.
Quem é você?
- Como sabe isso? - Despeça-a. Ela está enganada.
Você está sob stress agora e a sua mão está quieta.
Você não é assombrado pela guerra, Dr. Watson...
Tem saudades dela.
Bem-vindo de volta.
É hora de escolher o seu lado, Dr. Watson.
Vou levá-lo a casa.
Morada?
Baker Street.
221B Baker Street.
Mas preciso de parar num sítio primeiro.
Há alguma possibilidade de não dizer ao seu chefe onde eu fui?
- Claro. - Já lhe contou, não foi?
Sim.
Alguma vez tem folgas?
Sim. Muitas.
- Adeus... - Está bem.
O que estás a fazer?
Adesivos de nicotina.
Ajudam-me a pensar.
É impossível sustentar o hábito de fumar em London hoje em dia.
Más noticias para o meu pensamento.
- Boas noticias para respirar. - Respirar! Respirar é aborrecido.
Isso são... Três adesivos?
É um problema de três adesivos.
Bem...?
Pediste-me para vir, assumo que seja importante.
Sim, claro. Emprestas-me o telemóvel?
- O meu telemóvel? - Não uso o meu.
Há sempre a possibilidade de reconhecerem o meu número. Está no site.
- A Mrs. Hudson tem um. - Sim, ela está lá em baixo.
- Eu tentei chamá-la, mas ela não ouviu. - Eu estava no outro lado de Londres...
Não havia pressa.
Toma...
Isto é sobre o caso?
- O mala dela... - O mala dela?
A mala dela, sim, obviamente.
O assassino levou a mala dela, o seu primeiro grande erro.
Ele levou a mala dela, e depois?
Não vale a pena, é a única maneira. Teremos que arriscar.
Na minha secretária está um número. Quero que lhe mandes uma mensagem.
Trouxeste-me aqui... para enviar uma mensagem?
Mensagem, sim. O número está na minha secretária.
- O que foi? - Conheci um amigo teu.
- Um amigo? - Um inimigo.
Qual deles?
O teu arqui-inimigo, de acordo com ele. As pessoas têm arqui-inimigos?
Ele ofereceu-te dinheiro para me espiares?
- Sim. - Aceitaste?
- Não. - É uma pena. Podíamos tê-lo dividido.
Pensa melhor para a próxima vez.
Quem é ele?
O homem mais perigoso que conhecerás, e não é o meu problema agora.
Na minha secretária, o número!
Jennifer Wilson. Ela era...
Espera. Não é ela a mulher morta?
Sim. Isso não é importante. Digita o número.
- Estás a fazê-lo? - Sim.
Já o fizeste?
Sim, espera!
Escreve estas palavras exactamente.
"O que aconteceu em Lauriston Gardens?
"Devo ter desmaiado.
"22 Northumberland Street,
- por favor, vem." - Desmaiaste?
O quê? Não,... não.
Digita e envia. Depressa.
- Já enviaste? - Qual é a morada.
22 Northumberland Street. Despacha-te.
É...
É a mala da senhora cor-de-rosa. É a mala da Jennifer Wilson.
Sim, obviamente.
- Talvez deva mencionar que não a matei. - Eu não disse isso.
Porque não? A julgar pela mensagem e o facto de eu ter a mala, é uma assunção lógica.
As pessoas costumam pensar que és o assassino?
De vez em quando, sim.
Está bem...
- Como arranjaste isto? - Procurei-a.
- Onde? - O assassino deve tê-la levado a Lauriston Gardens.
Ele só guardaria a mala se por acidente, ela ficasse no seu carro.
Ninguém poderia ser visto com esta mala, sem chamar à atenção,
particularmente um homem, o que é estatisticamente mais provável.
Então, obviamente, ele sentiu-se obrigado a livrar-se dela.
Não lhe levaria mais de cinco minutos para se aperceber do seu erro.
Verifiquei cada beco que ficasse a cinco minutos de carro de Lauriston Gardens,
e outros sítios onde se pudesse ter livrado de um objecto sem ser visto.
Levou-me menos de uma hora a encontrar o local.
Rosa. Percebes-te tudo isso porque te apercebes-te que a mala seria rosa?
- Tinha que ser rosa, obviamente. - Como é que eu não pensei nisso?
Porque és um idiota.
Não, não, não. Não me olhes assim. Quase toda a gente o é.
Vês o que falta?
Da mala? Como poderia?
O telemóvel? Onde está o telemóvel dela?
Não há nenhum telemóvel no corpo, nem na mala.
Mas sabemos que ela tinha um, acabaste de lhe mandar uma sms.
Talvez o tenha deixado em casa.
Ela tem uma série de amantes e é cuidadosa quanto a isso. Ela não deixaria o telemóvel em casa.
Porque é que acabei de lhe mandar uma mensagem?
A questão é: "onde está o telemóvel dela, agora?"
- Pode tê-lo perdido. - Sim, ou...
O assassino... Achas que o assassino tem o telemóvel?
Talvez... Ela o tenha deixado junto da mala. Talvez ele levou-o por alguma razão.
De qualquer forma, há uma grande probabilidade de o assassino ter o telemóvel.
Desculpa... O que estamos a fazer? Eu mandei uma mensagem a um assassino. Que bem fará isso?
Poucas horas após a sua última vitima,
ele recebe uma mensagem que só pode ser dela.
Se alguém tivesse encontrado o telemóvel teria ignorado a sms, mas o assassino...
entraria em pânico.
- Já falaste com a polícia? - Quatro pessoas estão mortas. Não temos tempo.
Então porque estás a falar comigo?
A Mrs. Hudson tirou-me o meu crânio.
Então estou a substituir o teu crânio?
Calma, estás a sair-te bem.
- Bem? - Bem, o quê?
Podes ficar ai sentado... e ver televisão.
- Queres que vá contigo? - Gosto de companhia quando saio,
e penso melhor quando falo alto.
O crânio atrai atenção, então...
- Problema? - Sim, a Sargento Donovan.
O que é que ela tem?
Ela disse...
que isto de emociona. Que gostas.
E eu disse "perigoso" e aqui estás.
Raios!
- Onde vamos? - Northumberland Street's fica a 5 minutos daqui.
- Achas que ele é estúpido o suficiente para lá ir? - Não... Eu acho que ele é brilhante o suficiente.
Adoro os brilhantes. Estão sempre tão desesperados por serem apanhados.
- Porquê? - Apreciação!
Aplausos! A ribalta final.
- É a falha dos génios, precisam de uma audiência. - Sim.
Este é o seu terreno de caça. Aqui mesmo, no coração da cidade.
Agora que sabemos que as suas vítimas foram raptadas, isso muda tudo.
Porque todas as suas vítimas, desapareceram de ruas movimentadas,
cheias de gente, mas ninguém viu nada.
Pensa! Em quem confiamos, mesmo não o conhecendo?
Quem passa despercebido, vá onde for?
Quem caça, no meio da multidão?
Não sei. Quem?
Não faço ideia. Tens fome?
Obrigado, Billy.
22 Northumberland Street.
Mantém os olhos lá.
Ele não vai tocar à campainha. Só se fosse louco.
Ele matou quatro pessoas.
Está bem.
Sherlock!
Tudo o que estiver no menu, o que quiseres, de graça.
Por conta da casa, para si e para o seu par.
- O que queres comer? - Não sou o 'par' dele.
Este homem livrou-me de acusações de homicídio.
Este é o Angelo. Há três anos, mostrei ao Lestrade que na altura de um triplo homicídio,
o Angelo estava noutro local, a roubar uma casa.
- Ele limpou o meu nome. - Limpei-o um pouco. Aconteceu algo depois?
Nada.
- Se não fosse este homem, teria ido para a prisão. - E foste para a prisão.
Vou buscar uma vela para esta mesa. É mais romântico.
Não sou o par dele!
Podes preparar-te para comer. Podemos vir a ter de esperar algum tempo.
Obrigado.
As pessoas não têm arqui-inimigos.
- Desculpa? - Na vida real.
Não existem arqui-inimigos na vida real. Isso não acontece.
Não têm? Parece um pouco aborrecido.
Então, quem foi o homem que eu conheci?
O que é que as pessoas têm nas suas... "vidas reais"?
Amigos?
Pessoas conhecidas, pessoas de quem se gosta, pessoas de quem não se gosta...
- Namoradas, namorados. - Sim, como eu disse... aborrecido.
Então não tens namorada?
Namorada? Não, não é a minha especialidade.
Certo.
Tens um... namorado? E não faz mal, se tiveres.
Eu sei que não faz mal.
- Então tens um namorado? - Não.
Certo. Está bem.
Não estás com ninguém. Tal como eu.
Está bem. Boa.
John...
acho que devias saber que me considero casado com o meu trabalho,
e embora lisonjeado pelo teu interesse, não estou à procura por qualquer...
Não. Eu... não estava a perguntar. Não.
Estou só a dizer, não faz mal.
Está bem.
Obrigado.
Olha para a rua. Um táxi, parou.
Ninguém entra, nem ninguém sai.
Porquê um táxi.
Isso é inteligente. É inteligente? Porquê é que é Inteligente?
Aquele é ele?
Não olhes fixamente.
- Tu estás a olhar fixamente. - Não podemos fazer ambos o mesmo.
Desculpe...
- Decorei a matricula. - Bom para ti.
Vira à direita, só um sentido, obras na estrada, semáforos, paragem de autocarro,
passadeira, curva à direita, semáforos.
CAMINHO ALTERNATIVO
Desculpe.
Vá lá, John...
Vá lá, John. Estamos a perdê-lo.
Por aqui.
Não, por aqui!
Desculpa...
Polícia! Abra a porta.
Não...
Dentes, bronzeado... O quê? Californiano?
LA, Santa Monica. Acabou de chegar.
- Como podes saber isso? - A bagagem.
Deve ser a sua primeira viagem a Londres, certo?
A julgar pelo destino final e a rota que o táxi está a fazer.
Desculpem... Vocês são da policia?
Sim. Está tudo bem?
Sim.
Bem-vindo a Londres.
Se tiver algum problema... avise-nos.
- Foi só um táxi que abrandou por acaso. - Sim...
- Não era o assassino. - Não era o assassino, não.
País errado, bom álibi.
- Exacto. - Onde arranjaste isto?
- Inspector Detective Lestrade? - Sim.
Eu roubo-o quando ele é chato.
Podes ficar com esse, eu tenho muitos em casa.
- O que foi' - Nada, é só... "Bem-vindo a Londres."
- Já tens fôlego? - Estarei pronto quando tu estiveres.
Está bem...
Aquilo foi ridículo.
Aquilo foi a coisa mais ridícula, que eu já fiz.
E tu invadiste o Afeganistão.
Não fui sozinho.
Porque é que não voltámos para o restaurante?
Eles podem estar de olho.
Foi um tiro no escuro, de qualquer forma.
Então o lá fomos fazer?
Passar o tempo.
E provar uma teoria.
- Que teoria? - Tu.
Mrs. Hudson! O Dr. Watson ficará com o quarto lá de cima.
Quem diz?
Diz o homem à porta.
O Sherlock mandou-me uma sms. Disse-me que se esqueceu disto.
Obrigado.
Sherlock, o que fizeste?
- Mrs. Hudson? - Lá em cima.
O que estás a fazer?
Eu sabia que encontrarias a mala. Não sou estúpido.
- Não podes invadir no meu apartamento. - E tu não podes esconder provas...
E eu não invadi o teu apartamento.
Então o que chamas a isto?
- É uma busca de drogas. - A sério. Ele, um drogado?
- Já o conheceu? - John...
Estou certo que poderá revistar o apartamento o dia todo, não irá encontrar nada.
- John, deves calar-te. Agora. - Mas, vá lá...
- Não... - O que foi?
- Tu? - Cala-te! Não sou o teu cão farejador.
Não, o Anderson é o meu cão farejador.
Anderson, o que estás a fazer aqui numa busca de drogas?
- Eu voluntariei-me. - Todos eles o fizeram.
Eles não são propriamente do departamento de narcóticos, mas são muito perspicazes.
- Isto são olhos humanos? - Põe-nos onde estavam!
- Estavam no micro-ondas. - É uma experiência.
Continuem a procurar, pessoal.
Ou tu nos começas a ajudar como deve ser, ou eles não vão parar.
- Isto é infantil. - Estou a lidar com uma criança.
Sherlock, este caso é nosso. Estou a deixar-te ajudar-nos, mas não podes fazer nada sozinho.
Estamos esclarecidos?
Senão finges fazes uma busca de drogas, para me intimidar?
- Para de ser a fingir se eu encontrar algo. - Eu não tenho nada.
O apartamento é teu...? Todo ele?
Nem fumo.
Nem eu.
Então vamos trabalhar juntos.
- Encontrámos a Rachel. - Quem é ela?
A única filha da Jennifer Wilson.
A filha dela?
Porque é que ela escreveria o nome da filha? Porquê?
Esquece isso. Encontrámos a mala.
De acordo com alguém, a assassino tem a mala,
e encontrámo-la nas mãos do nosso psicopata preferido.
Não sou um psicopata. Sou um altamente funcional sóciopata. Faz alguma pesquisa!
Temos de interrogar a Rachel.
- Ela está morta. - Excelente. Como, quando e porquê?
Há alguma ligação? Tem de haver.
Duvido, porque ela está morta à 14 anos, tecnicamente nunca esteve viva.
A Rachel era a filha por nascer da Jennifer Wilson, à 14 anos.
Não, isso...
Isso não está correcto. Como...
Porque é que ela faria isso? Porquê?
Porque é que ela pensaria na filha, nos seus últimos momentos. Sóciopata, já percebi porquê.
Ela não pensou na filha.
Ela riscou o nome da filha no chão com as unhas. Ela estava a morrer.
Ela esforçou-se, teria doido.
Tu disseste que as vítimas tomam todas o veneno, ela obriga-as a fazê-lo...
Talvez ele fale com elas... Talvez tenha usado a morte da filha, de alguma forma.
Sim, mas isso foi à anos. Porque é que ela ainda estaria transtornada?
Não foi bem?
Um pouco mau.
Se estivesses a morrer... se tivesses sido assassinado, nos teus últimos segundos, o que dirias?
- "Por favor, Deus, deixa-me viver." - Usa a imaginação!
Não tenho que o fazer.
Sim, mas se fosse inteligente... A Jennifer Wilson com todos aqueles amantes. Ela era inteligente.
Ela está a tentar dizer-nos alguma coisa.
A campainha não está a funcionar? O teu táxi chegou, Sherlock.
- Não pedi táxi nenhum. Vá embora. - Querido. Estão a fazer tanta confusão.
- Estão à procura de quê? - Drogas, Mrs. Hudson.
Mas são só para a minha anca. São naturais.
Calem-se, todos! Não se mexam, não falem, não respirem. Estou a tentar pensar.
Anderson, olha para outro lado. Estás a enervar-me.
- O quê? Olho para onde...? - Calem-se todos e fiquem quietos.
- Anderson, vira-te. - Por amor de Deus!
Vira-te, já, por favor!
- Vá lá, pensa. Depressa! - E o táxi?
Mrs. Hudson!
Ela era inteligente. Inteligente, sim.
Ela era mais esperta do que vocês e agora está morta. Vêm, percebem?
Ela não perdeu o telemóvel. Ela nunca o perdeu. Ela pô-lo nele.
Quando ela saiu do carro. Ela sabia que ia morrer.
Ela deixou lá o telemóvel, para nos levar ao assassino.
- Mas como? - O que queres dizer?
Rachel!
Não vêm? Rachel!
Olhem para vocês todos. São tão vagos.
É bom não ser eu? Deve ser tão relaxante.
Rachel não é um nome.
- Então o que é? - John, na mala, há uma etiqueta.
Há lá um E-mail.
jennie.pink@mephone.org.uk.
Ela não tinha um portátil, o que significa que fazia os negócios pelo telemóvel.
Então tem um smartphone, que tem e-mail. Então há um site para a conta dela.
O nome de usuário é o e-mail... Se juntar-mos tudo, a password é?
- Rachel. - Podemos ler os e-mails dela. E depois?
Anderson, não fales. Estás a baixar o QI de toda a rua.
Podemos fazer muito mais do que isso. É um smartphone, tem GPS.
Se o perder-mos, podemos localizá-lo online. Ela indicou-nos o homem que a matou.
- A menos que ele se tenha livrado dele. - Não, não se livrou.
- Vá lá, vá lá. Rápido! - Sherlock, querido. O taxista...
Mrs. Hudson, não está na hora para o seu calmante?
Chama carros e helicópteros. A bateria do telemóvel não durará para sempre.
Mas só temos uma referencia no mapa. Não um nome.
É um começo!
- Sherlock... - Mobiliza toda a policia de Londres.
- É a melhor pista que já tivemos. - Sherlock...
Onde está? Rápido. Onde?
Está aqui, em... 221 Baker Street.
Como pode estar aqui?
Como?
Se calhar estava na mala, quando a trouxeste e... caiu.
E eu não reparei? Eu? Não reparei?
Mandámos-lhe uma sms e ele não respondeu.
Pessoal, também estamos à procura de um telemóvel, algures por aqui,
pertencia à vitima... Em quem confiamos, mesmo sem o conhecer?
Quem passa despercebido, vá onde for?
Quem caça no meio da multidão?
VENHA COMIGO
- Sherlock, estás bem? - O quê...?
Sim, sim... Estou bem.
Então, como pode o telemóvel estar aqui?
Não sei.
- Vou tentar outra vez. - Boa ideia.
Onde vais?
Apanhar ar, vou lá fora um momento. Não demoro.
- De certeza que estás bem? - Estou óptimo.
Táxi para Sherlock Holmes.
Eu não chamei um táxi.
Não significa que não precise de um.
Você é o taxista.
Aquele que parou em Northumberland Street.
Era você e não o passageiro.
Vê? Nunca ninguém pensa no taxista.
É como se eu fosse invisível.
Apenas a parte de trás de uma cabeça.
Uma grande vantagem para um assassino em série.
- Isto é uma confissão? - Sim, claro.
Vou dizer-lhe mais...
Se chamar a policia agora, não fugirei.
Eu fico quieto e eles levam-me, prometo.
Porquê?
- Porque não vai fazer isso. - Ai não vou?
Eu não matei aquelas quatro pessoas, Mr. Holmes.
Falei com elas...
e elas mataram-se
Se chamar a policia agora, prometo-lhe uma coisa.
Nunca lhe direi, o que lhes disse.
Ninguém mais morrerá, e eu acredito que chamam a isso um resultado.
E nunca perceberá como morreram aquelas pessoas.
Com que tipo de resultado se preocupa?
Se eu quiser perceber...
- o que teria de fazer? - Deixar-me leva-lo a dar uma volta.
- Para me poder matar também? - Não o quero matar, Mr. Holmes.
Vou falar consigo...
e depois você mata-se.
Ele acabou de entra num táxi... O Sherlock. Ele foi embora de táxi.
Eu disse-lhe. Ele faz isso.
Ele foi-se embora, de novo.
Estamos a perder o nosso tempo!
Estou a ligar para o telemóvel. Está a chamar.
Se está a tocar, não está aqui.
- Vou tentar procurá-lo de novo. - Isso importa? Algo disto importa?
Ele é só um lunático, e está sempre a desapontar-te. E estás a desperdiçar o teu tempo. O nosso tempo.
Está bem, pessoal...
Acabámos.
Como me encontrou?
Reconheci-o.
Assim que o vi a perseguir o meu táxi.
Sherlock Holmes!
Fui avisado quanto a si.
Estive no seu site. Brilhante. Adorei.
- Quem o avisou de mim? - Alguém que reparou em si.
Quem?
Quem reparou em mim?
- Você é muito modesto, Mr. Holmes. - Não sou nada, mesmo.
Arranjou um fã.
Conte-me mais.
É tudo o que saberá.
Nesta vida.
Porque é que ele fez aquilo? Porque é que teve de sair?
Você conhece-o melhor que eu.
Conheço-o à cinco anos, e não, não conheço.
Então porque é que o atura?
Porque estou desesperado.
E porque o Sherlock Holmes é um grande homem...
e acho que um dia, se tivermos sorte,
ela possa ser um bom.
Onde estamos?
Você conhece todas as ruas de Londres, sabe bem onde estamos.
Roland-Kerr Further Education College.
- Porquê aqui? - Está aberto.
Estão a limpar.
É uma coisa de ser taxista... Vemos sempre um bom local para um homicídio.
Estou surpreso que a maioria de nós não goste de diversão em série.
E leva as suas vítimas lá para dentro? Como?
Raios
Não se preocupe. Isto vai melhorar!
Não pode fazer as pessoas tomarem o veneno de arma apontada.
Não o faço.
É muito melhor do que isso.
Não preciso disto consigo. Porque sei que me vai seguir.
O que acha?
É consigo.
Você é que vai morrer aqui.
- Não, não vou. - É o que todos dizem.
Começaremos a falar?
Um pouco arriscado, não foi?
Levar-me debaixo de olho de uma dúzia de policias.
Eles não são tão estúpidos.
E a Mrs. Hudson irá lembrar-se de si.
Chama a isso risco? Não...
Isto é um risco.
Eu gosto desta parte.
Porque não está a perceber, pois não?
Mas está prestes a fazê-lo.
Só tenho de fazer isto...
Não esperava isto, pois não?
Vai adorar isto.
- Adorar o quê? - Sherlock Holmes! Olhe para si.
Em carne e osso. O seu site, o seu fã falou-me dele.
O meu fã?
Você é brilhante.
Você é um génio.
"A Ciência da Dedução". Isso, é...
é um pensamento certo.
Entre nós... Porque é que as pessoas não conseguem pensar?
Não o irrita?
Porque é que as pessoas não conseguem apenas pensar?
Estou a ver... Você também é um génio.
Não pareço, pois não?
Um homem pequeno e engraçado que conduz um táxi.
Mas saberá isso melhor dentro de um minuto.
Há a possibilidade de ser a última coisa que você saberá.
Está bem, dois frascos. Explique.
Há um frasco bom, e um frasco mau.
Se tomar o comprimido do frasco bom, você vive.
Toma o comprimido do frasco mau... você morre.
- Ambos os frascos são obviamente idênticos. - Em todos os sentidos.
- E você sabe qual é qual? - Claro que eu sei.
Mas eu não.
Não seria um jogo se você soubesse. Você é quem escolhe.
Porque deveria? Nada me faz continuar. O que ganho ao continuar?
Ainda não lhe disse a melhor parte.
Escolha o frasco que escolher,
eu tomo o comprimido do outro.
E então juntos...
tomamos o nosso medicamento.
Não farei batota. A escolha é sua.
Tomarei o comprimido que você não tomar.
Não esperava isso, pois não, Mr. Holmes?
Foi isto que você fez, aos outros...
- Deu-lhes a escolha? - E agora estou a dar-lhe uma.
Leve o seu tempo.
Pense bem.
- Quero que jogue no seu melhor. - Não é um jogo. É probabilidade.
Joguei quatro vezes. E estou vivo.
Não é sorte, Mr. Holmes, é xadrez.
É um jogo de xadrez,
com uma jogada... e um sobrevivente.
E isto... isto...
é a jogada.
Acabei de lhe dar o frasco bom ou o mau?
Pode escolher qualquer um deles.
Não, o Inspector Detective Lestrade, tenho de falar com ele.
É importante. É uma emergência.
Vire à esquerda aqui, por favor. Esquerda aqui...
Já está pronto, Mr. Holmes?
- Pronto para jogar? - Jogar, o quê? É uma probabilidade de 50%.
Você não joga contra os números, joga contra mim.
Acabei de lhe dar o comprimido bom ou o mau.
Será bluff,
ou duplo bluff?
- Ou triplo bluff? - Continua a ser só probabilidade.
Quatro pessoas seguidas? Não é probabilidade.
- Sorte. - É genial.
Eu sei como as pessoas pensam.
Eu sei como as pessoas pensam eu penso.
Consigo ver tudo como um mapa na minha cabeça.
São todos tão estúpidos. Até você.
Ou talvez Deus adora-me.
Seja como for, você é um desperdício como taxista.
Então...
Arriscou a sua vida quatro vezes só para matar estranhos. Porquê?
É hora de jogar.
Oh, eu estou a jogar.
É a minha vez.
Você tem creme de barbear por detrás da sua orelha. Ninguém lhe disse isso.
Traços do que aconteceu antes, é obvio que você vive sozinho.
Não há ninguém para lhe dizer.
Mas há uma fotografia de crianças no seu táxi. A mãe das crianças foi cortada das fotos.
Se morresse, ainda lá estaria.
A fotografia é velha, mas a moldura é nova.
Você pensa nos seus filhos, mas não os vê.
Um pai distante.
Ela levou-lhe as crianças,
mas você ainda os ama. Ainda dói.
Mas há mais.
As suas roupas. Lavadas recentemente.
mas tudo o que usa tem no mínimo... três anos?
Mantém as aparências, mas não planeia o futuro.
E aqui está você numa onda se assassinatos. O que se passa?
Há três anos. Foi quando lhe contaram?
Contaram-me o quê? A MORRER.
- Que você está condenado. - Também você.
Não tem muito tempo de vida.
Estou certo?
Aneurisma. Mesmo aqui.
Qualquer respiração pode ser a minha última.
E porque está a morrer matou quatro pessoas.
Eu superei a esperança de vida de quatro pessoas.
É a maior diversão que se pode ter com um aneurisma.
Não, não. É outra coisa.
Você não matou quatro pessoas por é amargo. A amargura é paralítica.
O amor é um motivador mais vicioso.
De alguma forma, isto trata-se das suas crianças.
- Você é bom, não é? - Mas como?
Quando morrer não deixarei muito aos meus filhos.
Não ganho muito a conduzir táxis.
- Ou a ser um assassino em série. - Ficaria surpreso.
Surpreenda-me.
Tenho um patrocinador.
Você tem o quê?
Por cada vida que ceifo. Os meus filhos ganham dinheiro.
Quanto mais mato... Melhor eles viverão.
Vê? É melhor do que você pensa.
Quem patrocina um assassino em série?
Um fã do Sherlock Holmes?
Você não é o único a gostar de um bom homicídio.
Há outros, lá fora. Tal como você, mas você é só um homem.
E eles são tão maiores do que isso.
O que quer dizer...
mais do que homem?
Uma organização? O quê?
Há um nome, que ninguém pronuncia.
E eu também não o vou dizer.
Agora, chega de conversa.
É hora de escolher.
Sherlock?!
Sherlock!
Se eu não escolher nenhum? Eu posso sair daqui.
Pode aproveitar a probabilidade de 50%
ou posso alvejá-lo na cabeça.
É engraçado,
nunca ninguém escolheu essa opção.
Escolho a arma, por favor.
Tem a certeza.
De certeza, a arma.
Não quer ligar a um amigo?
A arma.
Eu conheço uma arma verdadeira quando vejo uma.
- Nenhum dos outros o fez. - Claramente.
Bem, isto foi bastante interessante.
Estou ansioso pelo tribunal.
Antes de você ir, conseguiu descobrir?
Qual deles é o frasco bom?
Claro. Brincadeira de crianças.
Então qual deles foi?
Qual deles teria escolhido?
Só para saber se lhe poderia ter ganho.
Vá lá!
Jogue o jogo.
Interessante.
Então, o que acha?
Tomar-mos?
A sério... O que acha?
Consegue ganhar-me?
É esperto o suficiente...
para apostar a sua vida?
Sherlock!
Aposto que se aborrece, não é?
Eu sei que sim.
Uma homem como você. Tão inteligente.
Mas para que serve ser inteligente, se não pode prová-lo.
Mantenha o vício.
Mas isto... Isto é aquilo em que você é viciado.
Você faria qualquer coisa...
fosse o que fosse, para deixar de estar aborrecido.
Não está aborrecido agora, pois não?
Não é bom?
Eu tinha razão?
Tinha, não tinha?
Acertei?
Está bem... Diga-me isto.
O seu patrocinador. Quem era ele?
Aquele que lhe falou de mim, o meu fã!
Quero um nome.
Não...
Você está a morrer, mas ainda temos tempo para o magoar.
Dê-me... um nome.
Um nome! Agora!
O nome!
Moriarty!
Porque é que eu tenho este cobertor? Eles continuam a pôr-me este cobertor.
- É para o choque. - Não estou em choque.
Sim, mas alguns dos rapazes querem tirar fotografias.
Então, o atirador. Não há sinal dele?
Foi-se embora antes de nós chegar-mos. Mas suponho que aquele tipo tivesse inimigos.
Um deles pode tê-lo seguido, mas...
não temos nenhuma pista.
Eu não diria isso.
Está bem. Diz-me.
A mala que tiraram da parede, é de uma pistola de mão.
Um tiro certeiro de uma arma dessas, foi de um atirador profissional.
Não só alguém que foi à guerra. Um combatente.
As suas mãos não tremeram, está obviamente habituado a violência.
Ele só disparou quando eu estava em perigo, tem moral.
Estás à procura de um homem, que provavelmente foi militar,
nervos de aço...
- Na verdade, sabes que mais? Ignora-me.
- Desculpa? - Ignora tudo aquilo.
Foi... foi do choque.
- Onde vais? - Preciso de falar... da renda.
- Ainda tenho perguntas para ti. - O que foi? Estou em choque. Tenho um cobertor.
Sherlock!
E acabei de te apanhar um assassino em série... mais ou menos.
Está bem. Tratamos disso amanhã.
A... Sargento Donovan... esteve-me a explicar tudo...
Dois comprimidos...
É ameaçador, não é? Ameaçador.
Bom tiro.
- Sim, deve ter sido. Por aquela janela. - Bem, tu é que sabes.
Tens de tirar os resíduos de pólvora dos teus dedos.
Suponho que não irias preso por isto, mas vamos evitar os tribunais.
- Estás bem? - Sim. Claro que estou bem.
- Acabas-te de matar um homem. - Sim...
É verdade.
Mas não era um homem muito simpático.
- Não, não, não era. - Um sacana de taxista
É verdade. Ele era mau taxista.
Devias ter visto o caminho por onde ele veio até aqui.
Pára, não podemos rir. É uma cena de crime. Pára.
- Foste tu que o mataste, quero dizer... - Fala baixo.
- Desculpa, é dos nervos. - Desculpa.
- Ias tomar o raio do comprimido, não ias? - Claro que não.
Estava a entretê-lo. Sabia que tu havias de aparecer.
Não, não foi.
É isto que te emociona, não é? Arriscas a tua vida, para provares a tua inteligência.
- Porque é que eu faria isso? - Porque és um idiota.
- Jantar. - Esfomeado.
Ao fundo da Baker Street há um bom restaurante Chinês. Fica aberto até às duas.
Sabes como se reconhece um bom restaurante Chinês? Pela maçaneta.
Sherlock... É ele. É o homem com quem eu falei.
Eu sei exactamente quem ele é
Então... Outro caso desvendado.
Tão... espírito público.
Mas essa nunca é a tua motivação, pois não?
O que estás a fazer aqui?
Como sempre, estou preocupado contigo.
Sim, eu ouvi da tua preocupação.
Sempre tão agressivo.
Nunca te ocorreu que nós pertencemos ao mesmo lado?
Estranhamente, não.
Temos mais em comum do que tu gostas de acreditar.
Esta zanga entre nós, é infantil.
Pessoas sofrerão. E sabes como sempre chateou a mamã.
Eu chateio-a?
Eu?
Não fui eu que a chateei, Mycroft.
Não, não, espera...
Mamã? Quem é a mamã?
Mãe. A nossa mãe.
Este é o meu irmão, Mycroft.
Engordaste de novo?
- Perdi, de facto. - Ele é teu irmão?
Claro que é o meu irmão.
- Então ele não é... - Não é o quê...
Não sei... uma mente criminosa?
- Estiveste perto. - Por amor de Deus.
Ocupo uma pequena posição no governo Britânico.
Ele é do governo Britânico, quando não está muito ocupado a ser os serviços secretos Britânicos
ou da CIA, nas folgas.
Boa noite, Mycroft. Tenta não começar uma guerra enquanto chego a casa.
tu sabes o que isso faz ao trânsito.
Então, quando diz que está preocupado com ele, você está mesmo preocupado?
Sim, claro.
Então é mesmo uma zanga infantil?
Ele sempre teve tanto ressentimento.
- Pode imaginar os jantares de Natal. - Sim...
Não.. Deus, não.
É melhor...
Olá de novo.
- Olá. - Nós conhecemo-nos à poucas horas.
- Oh! - Está bem. Boa noite.
Boa noite, Dr. Watson.
Então, Dim Sum.
- Consigo sempre prever os bolinhos da sorte. - Não, não consegues.
Quase que consigo. No entanto, foste baleado.
- Desculpa? - No Afeganistão. Não havia nenhuma ferida.
- Sim, o ombro. - O ombro, também pensei.
- Não, não pensaste. - O esquerdo.
- Palpite certeiro. - Eu nunca digo palpites.
Dizes palpites, sim.
- De que estás tão feliz? - Moriarty.
- O que é Moriarty? - Não faço ideia.
Sir, vamos andando?
Interessante, aquele companheiro soldado.
Ele pode transformar o meu irmão...
ou pode piorá-lo.
Seja como for. É melhor reforçarmos o estado de vigilância deles.
Grau 3 activo.
Desculpe, Sir... O estado de quem?
Sherlock Holmes, e Dr. Watson.
Tradução e Legendas: TugaSubs