Anteriormente em Warehouse 13...
Vamos, velho amigo.
Achas que o nosso Jimmy levou um amigo?
Se existe um registo aqui, podíamos pesquisar...
Pronto.
Pete, o Artie diz que o H.G. Wells é na realidade...
uma mulher..
Podia ter cuidado com isso?
- Sei tudo sobre isso. - O quê?
Fui aprendiz no Armazém 12.
Cavorite é um metal antigravitacional de que a Wells escreveu,
mas a cavorite não existe.
James? James!
Desculpa, Arthur
Pare de tentar confundir-me!
Pete, foste infectado por um artefacto.
Myka, tu e o Artie têm de sair daqui.
Ele tem atiradores por todo o lado!
O telégrafo parece que se inseriu numa certa ansiedade subliminal.
Tire umas férias, agente Lattimer.
Parece que tenho sorte por seres a única veterinária de Univille
que faz visitas ao domicílio.
Adoro furões.
Além disso, esta é uma comunidade rural, e se não fizesse visitas ao domicílio,
o meu escritório iria parecer um circo itinerante.
Myka!
Adivinha quantos croissants meti à boca duma só vez.
Um dia vais ter de me dizer como te tornaste sócio desse aí.
Bem, isso dos croissants é impressionante, quando se vê.
Sim, assim impede-o de falar.
Pois é... tu preferes que os homens ladrem e que faça sexo na perna.
- Tenho a certeza que é o teu reportório. - Pronto, pronto...
Obrigada.
Sabes, temos de voltar ao trabalho,
mas muito obrigada por vires.
- Para ti, Myka, quando quiseres. - Está bem.
- Que se passa, com vocês dois? - Foi ela que começou.
Ainda bem, estás aqui. Segue-me.
- Temos um reencontro. - Fantástico.
Está na altura de voltar e dar no coiro de um... artefacto.
Não, tu não. Até nos certificarmos que não há efeitos residuais
do teu último "encontro", estás de castigo.
Myka, vais para a universidade de Tamalpais, na Califórnia do Norte.
- Artie, é uma equipa de wrestling... - Não, não, não, Artie...
Credo... está bem, está bem, sim! Trata-se de uma equipa de wrestling.
Esta equipa perdeu todos os combates nos últimos sete anos,
e de um dia para o outro tornaram-se imparáveis.
Não, este é... este é um dos nossos.
Sei que praticavas wrestling na faculdade.
Que posso dizer? A ironia é a minha especialidade.
- Então... - Castigado!
Esta equipa foi testada por esteróides, certo?
Um dos miúdos da equipa morreu.
Há três semanas.
Num incêndio, sozinho, a acampar.
Se um artefacto está a ajudá-los, também os pode estar a matar.
Vou tratar disso.
Claudia, toma isto, porque vais à Califórnia com a Myka para dar uma ajuda.
A sério?
A minha primeira missão oficial como Agente?
- Cala-te! - Como aprendiz.
Enquanto estás no campus,
inscreve-te e licencia-te, pode ser?
Podias parar com isso?
{3}Universidade de Tamalpais
Será que devia ter usado algo mais profissional,
para que as pessoas me levem a sério... como uma agente?
Não és uma agente, és uma aprendiza.
Certo, uma aprendiza. A tomar notas: "As calças de ganga servem perfeitamente".
Bem, parece que ganharam outra vez.
Achas que o artefacto está aqui?
Tudo é possível, mas os artefactos não falam.
As pessoas falam.
Certo.
Entrevistas... com pessoas, certamente.
Estou pronta a começar as minhas aulas de aprendiz.
Fico sempre feliz de responder a perguntas de quanto estamos a ganhar,
mas não tenho a certeza do que...
está a investigar exactamente.
Os aprendizes precisam de estar aqui?
Temos de lhe fazer umas perguntas de rotina.
Gary!
Gary...
anda falar com estas senhoras.
Está bem, treinador.
- Tudo bem? - Olá... Gary, é isso?
Porque acha que a sua equipa começou a vencer? O que mudou?
O treinador Tappon pôs-nos finalmente no lugar.
Ele fez-nos querer vencer outra vez.
E se querem assim tanto, vão esmagá-los.
E agora... estamos a esmagá-lo.
Mas sete temporadas seguidas sem uma única vitória,
e agora, de repente...
Claudia, queres ver o que se passa no corredor?
Está bem, obrigada, adeus.
Olá.
- Olá, não és o tipo que ganhou? - Sinto-me esquisito.
Os meus músculos estão a doer-me muito.
Acho que preciso de um...
Myka! Myka!
Warehouse 13 S02E06 - For The Team -
Tradução e Revisão: Maston
Sincronia: italiansubs.net
Uma morte na equipa já é suficiente mau.
Duas é...
impensável.
Mas sei que o Phillip queria que continuássemos.
Como correu com a polícia?
Ele pegou fogo, Myka.
Devia ter feito qualquer coisa.
- Não havia nada a fazer. - Tu terias feito alguma coisa.
Pelo menos, ficarias calma, eu passei-me literalmente.
- A polícia diz que foi um acidente? - De causa indeterminada.
Mas invadi os relatórios do médico legista que estavam na secretária.
Verifica. Teddy Benson, o wrestler que morreu na fogueira do acampamento?
As queimaduras indicam que o incêndio começou dentro do saco cama dele.
Então, duas mortes
de combustão espontânea da mesma...
- equipa de wrestling. - Pois, magia.
E a não ser que uma meia transpirada seja o artefacto,
então não há nada que...
Bem, há aquilo...
Boa, podes dar uma pontuação de 9.8 àquilo.
Bem, vou falar com o treinador sobre a medalha, tu segues a equipa.
Espera, seguir? Sozinha?
Sim, fala com eles, investiga.
Certo.
Sim, vou segui-los.
- Mãe! - Pete!
Esses são os óculos do Timothy Leary?
- Tira-os já, não são um brinquedo. - Estou aborrecido.
Está bem? Fazem as coisas ser menos aborrecidas.
Ouviste o que eu disse? Tira-os já.
- Agora mesmo. - Não preferias ter um peixinho?
Pára.
- Dá-me os óculos. - Não!
Levanta-te da minha cadeira.
Criança.
Meu, trabalho de secretária é uma seca.
Nada de pessoal, senor sensitivo.
Não.
- O quê? O que... o que foi? - Nada, nada de grave.
Mas... provavelmente o meu apêndice está a crescer novamente.
O teu quem com o teu quê?
Sim, é...
Cresce todos os anos. Um...
efeito secundário de passar muito tempo no Armazém.
Não há razão para preocupações, está tudo bem.
Sim, preciso de uma visita do médico.
Pois é.
Que foi?
Está a falar a sério?
Tocar numa medalha de ouro causou com que se queimassem?
- Tem ambas as pás na água? - O senhor era um campeão,
agora é um treinador. Sei o que é fazer um bom trabalho e ninguém repara nisso.
Uma equipa vencedora volta a metê-lo no topo.
Acha que estou envolvido nas mortes deles? Está doida.
- Se estou doida, mostre-me a medalha. - Não lhe vou mostrar nada.
Treinador Tappon, gostávamos que se juntasse a nós
- quando tiver tempo. - Óptimo, Jeff. Desculpe, é só um momento.
Já vou ter consigo.
Óptimo.
Agora estou a chatear os benfeitores da equipa para me acusar
- de agredir os meus rapazes. - Só estou a tentar proteger...
Se assustares os meus rapazes, expulso-a deste campus.
Então,
Gary, certo?
Sim.
- Posso ajudá-la? - Então, o treinador Tappon.
Ele parece... talvez...
- Concentrado em ganhar? - "Concentrado em ganhar"?
Não sei o que isso quer dizer.
O que quero dizer, é se ele lhe põe sob... muita...
pressão.
Pressão?
Já tentou sair de um metade Nelson com um monstro que pesa 90 kg, em cima de si?
Quando diz "mostro", presumo que esteja a falar de um grandalhão
e não um monstro verdadeiro, porque no meu tipo de trabalho...
O que estou a tentar dizer é que pressão é bom.
- Faz-te vencer. - Sim, está bem.
Mas o treinador importa-se com a vossa segurança ou apenas em vencer?
Ele arriscaria a vida de um wrestler para, sei lá, um lugar numa competição, olhe lá.
Estamos a falar do meu treinador, não vou permitir que o critique.
Não, não, não... me atreveria a...
criticá-lo, estou só...
a observar, a analisar os factos...
a supor uma possível...
- a interrogar um... não que você... - A menina está bem?
Parece ser nova nisto.
É assistente da outra senhora ou algo assim?
Ou algo assim.
Se precisar de alguma coisa, dou a volta.
Muito obrigado por vir, doutora.
- E isto? Dói? - Não, nada.
- Não, não. - E aí?
Não.
O nosso próprio médico do Armazém?
Sim, Pete, está no manual.
Capitulo 112, secção F, parágrafo 3.
Sim, sim...
Ainda não cheguei ao capítulo 112.
- Porque não vais lá abaixo lê-lo? - Estava à espera que me fosses ler, papá.
Vanessa, peço desculpa, por ele.
E lamento que tenhas de vir para Dakota do Sul só para isto.
O teu apêndice está sempre em altas no meu ano, Artie.
Como é o resto do teu ano?
Tens estado a trabalhar nos teus meridianos?
- O meu... - Os pontos de acupunctura,
- pedi-te para segurares assim. - Sim, já me lembro.
- Tenho cócegas aí, não podes fazer isso. - Eu sei. Senta-te!
Muito bem. Tenho estado a trabalhar em...
- Estás a mentir. - Sim.
Se vais soprar ar quente, podes soprar para aqui, por favor?
Bem, não estás infectado.
- Isso é bom, certo? - Sim, é bom.
Dado a tua tendência para apendicite, sugeria que removêssemos novamente.
- Está bem. - Uma mistura profilaxia.
- Profilaxia? - Cala-te.
- Ponho-me nas tuas mãos. - Deixa-me ir vestir o uniforme.
Prepara a sala de operações, e aviso-te quando estiver tudo a postos, está bem?
Muito bem, fantástico.
Talvez esteja errado, mas...
a Vanessa e o Artie estão sentados numa árvore?
Não sejas absurdo, somos dois adultos que têm muito respeito
- profissional, e cala-te. - B-E-I-J-A-R! Eu sabia!
- Última notícia: o Artie é humano. - Sai daqui.
- Gostas dela. - Pára com isso.
- Queres abraçá-la, beijá-la! - Pronto, estou a afastar-me.
Não me toques aí.
Magnifico, tens gelatina roxa. O gabinete do treinador Tappon está vazio.
O Artie disse que há não registos da medalha dele,
mas que mesmo assim devemos meter a gelatina.
Foi difícil ouvir, o Pete estava sempre a cantar
algo sobre o Artie num carrinho de bebé.
- Boa. - Vamos buscar esta medalha.
Achas que ele está a fazer isto de propósito?
Não, mas acho que está a esconder alguma coisa.
Como sabes? Só com uma entrevista? É sexto sentido?
Sexto sentido é uma maneira moderna de o dizer, já fiz isto 10.000 vezes.
- Não achas que este possa ser diferente? - Os seres humanos são previsíveis.
As pessoas raramente te surpreendem.
Vire-se e ponha as mãos no ar.
Lentamente.
H.G. Wells.
Agente Bering.
Parece que estamos sempre destinados a encontrarmo-nos com uma arma apontada.
Senhoras, sei que isto é um pouco esquisito,
mas talvez pudéssemos...
Ou podíamos fazer isto.
Vais voltar para o sector Bronze.
Porquê? Que fiz?
És uma assassina e uma ladra.
O cérebro precisa...
de oxigénio...
- para falar. - Myka.
Não sou uma assassina.
A definição de assassina mudou assim tanto desde os anos 90?
Porque, H.G., mataste um homem.
O James MacPherson?
Ele não hesitava em matar-vos a todos.
Porque estás aqui?
Estás aqui por puro acaso?
Ando à caça do mesmo artefacto que vocês.
- É disso que estamos à procura. - É aí que quero chegar.
Toma.
E se não acreditasses em mim só um pouco...
já me terias alvejado.
O treinador.
Não nos consegue encontrar aqui.
Não vos consegue encontrar aqui.
- Ele ainda não me conheceu. - O quê? Não, não o faças.
Não.
O senhor é o treinador Tappon?
- Sim. - Graças a Deus que o encontrei.
Ela é boa.
- Sim, claro, duma maneira óbvia. - Funcionou com o Pete, em Londres.
Bem, não é exactamente escalar o Everest, certo?
Vá, vamos telefonar ao Artie.
- Uma apendicectomia? Estás... - Sim, esquece, estou bem.
Diz-me exactamente o que se passa.
- A sala de operações está pronta. Tu? - Como sempre.
- Só um segundo, que estou... - Está bem.
- Olha... - Não, sabes que mais? Já percebi...
cuida-te...
Obrigado.
É a minha vez.
Não comeces sem mim.
Que foi?
Nada.
Estava a pensar...
o que...
isto estava a fazer
- na tua prateleira. - Sim, estou a pensar no que estás a fazer
- a revistar as minhas coisas. - Esse é o Ba-bam do Barnum...
É isso, senhor.
Tenho andado a ler coisas sobre o artefacto...
Coisas fascinantes. Parece...
que o P.T. Barnum usava isto para, e cito,
"aumentar o factor choque nas suas barracas de feira...
usado para fazer crescer membros humanos, e em alguns casos,
órgãos internos!"
Você, senhor...
tem estado a fazer crescer o seu apêndice para trazer a Vanessa ao Armazém!
É tão romântico.
Já acabaste?
- Se apenas... - "Não", então.
Se houvesse alguma maneira de...
interagires com a Vanessa...
que não envolva...
a cirurgia...
invasiva.
Talvez um género de...
sei lá... ritual social.
Um que envolva a partilha de comida, a visualização...
de um filme de entretenimento com algumas pessoas inúteis...
que foram purificadas.
- Estava a falar de um encontro. - Eu percebi.
Artie, gostas dela, e ela... gosta de ti.
- Convida-a para sair. - Muito bem.
Artie?
Desculpa, vou ter de adiar a operação.
Um Regente tem envenenamento de tungsténio, de todas as coisas...
e tenho de ir imediatamente para Budapeste.
Parece ser uma coisa grave.
- É melhor... ires. - Pois.
Sim.
Tento de... tratar das coisas para o meu voo.
Sai-me da frente. Não te aproximes, eu mato-te.
- A sério? Nada? - Não.
A medalha não é o artefacto,
e que também significa que a H.G. Wells não tinha nada a perder ao entregá-la.
- A não ser que também não soubesse. - Ela sabia.
Não sei qual é o jogo dela, mas não confio nela.
Bem, roubei os dados pessoais do Tappon do escritório dos empregados.
No mês passado mudou-se para Bayside Heights. Muito sofisticado e à Richie Rich.
Onde é que um treinador de uma equipa de wrestling universitária
arranja dinheiro para comprar uma casa assim?
Talvez a H.G. Wells esteja a pagar-lhe.
- Onde arranjaria o dinheiro? - Bem, acumula-se muito interesse
em 100 anos. Vou ver se encontro uma ligação, tu...
acaba de interrogar o resto da equipa.
Não, talvez seja melhor ficar com a parte de informática.
Não sou muito bom com interrogatórios, especialmente com...
sabes... as pessoas.
Certo, então...
porque dizes isso?
Bem, tentei ser como tu, sabes?
Profissional, adulta...
- e isso... - É mesmo...
mesmo estúpido.
- Isso é uma versão de conversa animadora? - Não...
Já temos um eu, não precisamos de outro eu.
Gostava de ser mais como tu.
- Onde nos levaria isso? - Claudia, és da mesma idade que eles.
És uma companheira, podes comunicar com eles.
Sim, não tanto.
Está bem...
Muito bem, volta ao Armazém.
Nem todos têm estofo para trabalho de agente de campo.
Estar por detrás de um computador para sempre.
Para sempre, é muito tempo.
Não tenho tempo de ter-te sempre à mão, Claudia.
- Se não estás com paciência... - Bem, não disse isso.
Avisa-me como correm as coisas.
- Muito bem, assim o farei. Ainda bem. - Ainda bem, então.
- Eu sei o que fizeste ali. - Eu sei.
É porque és inteligente.
Vai.
Belo e impossível de aturar! Boa tarde. Vamos falar.
A miúda que faz perguntas irritantes.
Acho que já falámos.
Não, evitaste dizer-me qualquer resposta.
Agora falamos.
E a propósito...
Photoshop.
Já agora, vê isto.
As mortes do Phillip e do Teddy não foram acidentais.
As minhas fontes dizem que o treinador é corrupto.
Talvez até faz suborno.
Ideias?
Estratega.
Que sabes?
Nada.
- É só uma sensação. - Fala aí, Hulkling.
Não me faças ficar chateada.
O treinador Tappon salvou-nos, está bem?
Numa cidade como esta, ou trabalhas numa fábrica de engarrafar ou vais-te embora.
E agora até a fábrica está prestes a fechar.
Graças ao treinador...
agora tenho possibilidades.
E talvez uma bolsa de estudo.
Também tenho pessoas que fizeram isso por mim, deram-me possibilidades.
Então sabes que não lhe posso virar costas.
Sim, mas, meu...
Se está a acontecer alguma coisa má aos teus amigos,
até por acidente, não lhes ficavas a dever uma?
Ele começou a comportar-se de uma maneira estranha depois do Teddy morrer.
Encontros à porta fechada.
Chamadas durante o treino.
- Estava a comportar-se de uma maneira... - Culpada.
Não.
Assustada.
Não, é demasiado perigoso.
Ouve-me. Eles acham que eu sou o responsável.
E se for?
Não, desculpa,
mas vou acabar com isto agora.
Pronto, é isto que devemos fazer.
Prepara qualquer coisa para quando ela voltar.
Jantar, um filme...
Não posso fazer isso.
Leva-a a passear, mostra-lhe a câmara obscura.
Qualquer coisa, está bem?
Programa qualquer coisa.
- Não sei... - Muito bem.
Então sê um daqueles agentes obcecados com o Armazém.
Funciona sempre muito bem...
Muito bem.
Bem...
agora sabes que não estás infectado,
portanto deves ficar bem até eu voltar, Artie.
Tudo bem por ti?
Boa viagem.
Obrigada.
Caramba, Artie. Até parece que ela nunca te viu nu.
Muito obrigado por isso.
Isto não foi um acidente.
Significa que alguém por aí sabe do artefacto.
Olha quem está aqui.
Mantém os olhos abertos, Claude.
Olha lá!
O nosso suspeito principal é morto, e olha quem aparece.
Pára com isso.
Que motivos podia ter para matar aqueles rapazes...
- e um treinador de wrestling? - Que pergunta excelente.
Talvez devêssemos perguntar aos Regentes. Já te puseram no Bronze uma vez.
Sabes tão bem como eu, que as mulheres são
mantidas prisioneiras por um padrão diferente.
Pensava que por esta altura algo já teria mudado.
Não te atrevas a jogar essa carta comigo.
Porque não?
O teu parceiro morreu e as pessoas sussurram...
- Se tu fosses um homem... - Porreiro.
Muito inteligente. Fizeste a tua pesquisa.
O que roubaste
da câmara de Escher?
Tal como pensava.
Roubei o que era meu.
E o que é isso?
Mais cavorite?
O que vais fazer? Lançar-me para o céu?
O único poder que tem... é em mim.
É a minha filha.
Era.
A minha Christina.
Tudo o que interessava na minha vida já não existe.
Excepto o Armazém.
Ouve, sei como é perder alguém, mas...
Quero voltar a trabalhar lá.
- Tu o quê? - É o motivo de estar a fazer isto tudo.
Para provar que ainda sou uma boa agente.
Ouve...
lamento imenso pela tua menina.
Lamento mesmo.
Mas não é possível...
- Por favor. - Não podes...
Por favor.
Todos os dias neste mundo lembro-me do que perdi.
A minha filha, os meus amigos, a minha vida.
Não tenho corda aqui!
O Armazém é a única casa que me resta.
Sinto saudades do cavalo e do buggy.
O progresso é em várias maneiras sobrevalorizado.
Um gancho de escalada?
Fui eu que o desenvolvi.
O que foi?
Nada.
É...
um pouco antiquado.
Bem, não era quando o inventei.
E parece que te salvou a vida.
E ainda te estás a questionar se preparei isto tudo só
para provar a minha inocência.
Bem, a ideia passou-me pela cabeça,
algures entre "Caramba, vou morrer"
e "Estou a voar!".
E a que conclusão chegaste?
Os júris ainda não chegaram uma decisão.
Suponho que, se trabalharmos juntos, pode...
ser mais rápido.
E podias vigiar-me.
Exacto.
Isso também me passou pela cabeça.
Vens?
Olha o que encontrei.
A etiqueta diz que reduz a timidez portanto...
Artie!
Dor. Muita.
Nada bom. Nunca me doeu assim antes.
Bem, isso é porque a médica tirava sempre.
Pois, ainda deve estar a crescer. Pode continuar a crescer até explodir.
Sabias que isto chama-se "entrada forçada" hoje em dia?
Sempre foi.
As coisas não mudaram muito.
Porque não procuras na escrivaninha? Eu vou procurar no armário.
Sim, senhora.
Então, construíste aquela arma?
Estás a cobiçar a minha arma de escalada?
Antiquado, não haja duvida.
Impressionante talvez...
não cobiçar.
A minha capacidade técnica poderia dar jeito
quando voltar a trabalhar.
Porque te puseram no bronze?
As regras que a senhora justiça impôs são mais fáceis de quebrar do que se pensa.
O mundo nunca é como pensas que é.
Mas não me cabe a mim decidir.
Acho que não seja do Artie.
Naturalmente.
Não é um problema.
Estamos só a fazer conversa.
Uma conversa no bom caminho, mas porém...
Deixa-me tratar disso.
H.G., vem cá. Olha para estas fotos.
Estas são todas do Phillip, só que...
- era... - Um tanto ou quanto pequeno.
Olha para as datas deste ficheiros.
Ele fez isto em três semanas.
Algo está a transformar estes rapazes em espécies perfeitas.
E depois a matá-los.
Só mais um pouco, Artie.
Para esta cadeira.
Uma ajudinha aqui!
Numa certa altura terão de perceber que
"Veterinário" significa "médico dos animais", não de seres humanos!
Também não quero estar aqui, portanto...
A doutora Wellins está fora. O seu apêndice está prestes a explodir,
portanto ou é o veterinário ou o barbeiro.
Uma apendicectomia?
Sabe que a maior parte das cirurgias que executo
são esterilizações e castrações?
O barbeiro. O barbeiro.
- Artie, por favor, senta-te. - Está bem.
Vá lá! Ajuda o homem!
Posso fazer com ele pareça uma morsa gigante se faz com que seja mais fácil.
Artie, ajudo-te, se for para te levar para fora das mãos dele.
- Boa ideia. - Anda para a sala de exames.
Rapaz do croissant.
Preciso de uma enfermeira. Venha cá.
Está bem, mas não faço intenções de depilar nada.
Mais wrestlers estão a ficar doentes.
Muito em breve toda a equipa vai ficar extra crocante.
Que estranho.
Porque haveriam de pôr uma fechadura...
num frigorífico?
Bebida energética "Boiling Point"?
Myka...
todas as vezes que via o Gary, bebia sempre com um só gole uma destas bebidas.
É a bebida.
- Claudia, vai ter com o Gary e avisa-o. - Já vou tratar disso.
O artefacto está na bebida.
{6}Fábrica de Boiling Point
Então, doutor Mahoney, criou a fórmula da Boiling Point?
Sim, e não há nada de nocivo nela. É só...
vitaminas, cafeína, aminoácidos.
É como qualquer outra bebida do mercado, mas a nossa foi formulada
para acelerar o crescimento muscular.
Ajuda as pessoas.
Está a testar na equipa de wrestling em Tamalpais.
É contra a lei.
Disparate! Era uma discussão de grupo. Os miúdos estavam a tornar-se mais rápidos,
- mais fortes... - E inflamáveis.
A Boiling Point apoia financiamente a equipa
e o doutor pagou ao treinador Tappon para convencê-los a beber.
Não foi ideia minha!
Era minha.
Jeff Russell.
Bem-vindas, senhoras.
Gerald, estão à tua procura no laboratório.
Óptimo.
No campus, obrigou o treinador Tappon a ir a uma reunião.
Boiling Point é a sua empresa.
- Fundador e presidente, menina? - Agente. Bering...
- Serviços Secretos. - E você é?
Agente Wells.
Que também é uma agente...
sob a minha supervisão.
Faz tudo o que lhe digo.
Muitas empresas apoiam equipas de escola e
e devemos muito a esta cidade.
E para mim, era uma coisa pessoal.
Estava na equipa de wrestling?
O treinador Tappon...
ajudou-me a focalizar a minha vida.
Queria dar algo em troca. E então?
E então morreram pessoas.
O treinador Tappon... está morto.
E lamento saber disso.
Mas ainda estou à espera de ouvir a sua prova de que a minha bebida é responsável.
Ou pode...
vir comigo, para que lhe possa provar que é completamente inofensiva.
Pode ser uma armadilha.
Normalmente é.
Esta é a minha imitação do Pete à vista de sangue.
Não, não, não, não, não.
- Sim. Sim. - Não, nunca pareci...
Isso é muito meticuloso.
- Só por causa de estar preocupado com ele. - Está bem, está bem. É adorável.
- Um pouco feminino, mas adorável. - Feminino.
Artie, achámos que recuperavas melhor aqui,
mas tens de prometer que vais tentar descansar.
Perfeito. O Artie adora descansar.
E vai fazê-lo,
porque vou pôr-te encarregue dele.
Se não se levantar em alguns dias,
- vou atrás de ti. - Estás encarregue de mim?
Exactamente, rapaz.
- Vou buscar-te sopa. - Está bem.
- É melhor pedires-lhe para sair. - Eu? Pedir-lhe para sair?
- Certo. - Ou sê um daqueles agentes obcecados
com o Armazém. Funciona sempre tão bem.
Não estavas a falar comigo.
- Não? Ora bem. - Não.
- Com quem estava a falar? - Não sei. Veremos.
Quando morri no túnel, não achaste por...
um instante, "Pobre Artie...
deu a sua vida...
por este lugar e morreu...
sozinho"?
E desde então, tenho visto o que te tem acontecido.
O que está a acontecer? Não está a acontecer nada.
Acho que estás preocupado de teres tido um vislumbre do teu próprio futuro.
Esses analgésicos estão a deixar-te maluco, rapaz.
Não estou a tomar analgésicos. E depois
o teu material não chegou de tua casa, portanto sentes-te erradicado
e a semana passada, imaginaste que te tinhas encontrado com uma ex-namorada.
Em minha defesa, tenho muitos desses sonhos.
Pois.
Não deves perder a ocasião de ter uma vida verdadeira...
tal como eu fiz.
Ficarei honrado de ter uma vida como a tua.
Ficaria honrado se te esforçasses mais.
Meu...
- pareces a Bantha poodoo. - Bem...
como podes ver, sinto-me fantástico.
Espalha a palavra pelos teus colegas. Pára de beber essas bebidas energéticas.
E preciso da tua ajuda.
- Porquê? Que aconteceu com... - Não, confia em mim.
A fábrica de engarrafar, disseste que ia fechar, porquê?
Não sei. É...
uma espécie de acordo para vendê-la ou assim.
Fala-me mais disso.
Encontrei chá.
Porque não têm sopa? Todas as pessoas têm sopa.
Somos esquisitos.
A cirurgia foi divertida, não? Sabes mexer com essa faca.
- Pois é! - Queres ir buscar jantar?
Ou beber um café.
Doces. A loja de ferramentas tem uma ilha de doces.
- Não vamos sair. - Podíamos ficar cá dentro.
Ouvi dizer que a loja de ferramentas entrega doces.
Olha... o meu ex...
parece que é um cretino colossal. E eu... mudei-me
para um lugar onde era impossível encontrar homens giros, portanto...
Tu achas que sou giro.
Pete, não vamos sair.
Sim, mas achas-me giro.
Como pode ver, não há nada de perigoso na bebida.
Bem, recolhe amostras de teste de cada lote?
Por razões de segurança. É um procedimento habitual. Porquê?
Aquela colher... é o que usam para recolher as amostras?
- Suponho que sim. - Myka...
- Conheces a colher do Godfried? - Não.
Procurámo-la no Armazém 12.
Godfried Haraldsson, um príncipe viking.
Supostamente forjado com a armadura de guerreiros mortos.
Os homens dele bebiam antes da batalha.
Dava-lhes força.
- Do que está a falar? - Senhor Russell,
onde arranjou esta colher?
- Não sei. Sempre esteve aqui. - Myka!
- Sim? - Esta fábrica vai fechar.
A produção vai mudar-se para Naperville, Illinois, em três semanas.
- O que há em Naperville, Illinois? - O quartel general da Omnico.
Estão a construir a Boiling Point. Beaucoup dólares para o fundador!
Isso dá-lhe motivos para não se falar das mortes, até que o acordo esteja concluído.
E já não é seu problema.
Isto pertence-me.
Gerald, que estás a fazer?
Não têm o direito de estar aqui.
Aquela colher toca em todos os lotes da Boiling Point.
- Não tens de responder às perguntas, Jeff. - Senhor Russell,
o doutor Mahoney tem algum interesse na venda da sua empresa à Omnico?
O Gerald está com a Boiling Point desde o início.
- Jeff! - Já deve ter uma fortuna
- em opções de acções. - Jeff, cala-te!
Gerald, por amor de Deus, dá-lhes a colher.
- Olhem lá! Olhem lá! - Não. Não. Não.
- Não! - Que estão... Meu Deus!
Não, Claudia!
- Agarra no Mahoney! - Gerald, que fizeste?
Está prestes a dizer-nos.
Se a Omnico descobrir que a bebida é imperfeita, a venda não avança.
Que lhe vai acontecer?
Quanto mais se beber, mais rápido faz efeito.
E está a absorver directamente através dos poros.
Receio que ela não vai durar muito.
Desculpa. Nada disto devia ter acontecido.
O acordo devia estar pronto há semanas, depois ficou tudo fora de controlo.
Tu... tu sabias que o que estávamos a pôr no mercado podia...
Mataste o treinador Tappon!
Está quente aqui ou estou a usar 38 cobertores?
Aqueles rapazes morreram porque beberam demasiado.
Nunca foi seguro.
Pensou que podia fugir antes de alguém reparar.
- Não sabia como funcionava. - Quanto tempo tem ela?
Não sei. Desculpem.
Baseado na rapidez que está a reagir, diria uma hora, talvez duas.
- Temos de agir rapidamente. - Não vou deixar mais ninguém magoar-se.
Que fazemos?
Aminoácidos.
Os aminoácidos podem ter entrado em contacto com o metal
e amplificado os poderes da colher original.
Fiz muita pesquisa sobre o assunto dos aminoácidos para o doutor Moreau.
Deixa-me dar uma olhadela. Talvez possa fazer um antídoto.
Mas isso foi há 115 anos!
Duvido que os aminoácidos tenham mudado muito desde então.
Onde vai?!
Vai levar a agente Wells para o seu laboratório
e ajudá-la. Agora.
Não queria nada disto.
Este é o seu dia de sorte, Gerald.
Porque estamos a dar-lhe uma oportunidade de resolver tudo.
Vamos.
Preciso de algo que abrande o processo de combustão.
- Vou ver se arranjo alguma coisa. - Muito bem.
Há mudanças?
Não, está a queimar. Estou a combater uma batalha perdida.
Ela não tem muito tempo.
Espero que saibas alguma coisa.
Também eu.
Claudia.
Receio que isto não tenha um bom sabor.
Sei que uma missão não te vai fazer mudar de ideias.
Não estou à espera de milagres do dia para a noite.
Mantém uma mente aberta.
Então...
Como te sentes?
- Entrei em combustão? - Não.
Se aquele gajo me fez entrar em combustão, vou ficar chateada.
Graças a Deus.
Vamos tirar-te daqui.
É fácil para ti dizeres isso.
Está bem?
Devias agradecer à H.G. Ela...
FICA COM ISTO FICAS A DEVER-ME UM FAVOR
Estás a ser controlado...
Não me interessa se vou fazer um transplante ao cérebro!
Se encontrares a H.G. Wells,
tira-me da anestesia e põe-me ao corrente.
Percebido?
Ainda bem que ela apareceu. Salvou-me a vida.
- A minha também. - O MacPherson salvou-me muitas vezes.
Não mudou quem ele era.
Percebido?
- Sim, senhor. - Claro como a água.
Artie, estás...
Bom trabalho com a colher.
Sim, sim.
E acho que vou para a cama.
Parece que cair num barril com veneno a borbulhar deixa-te fora de ti.
Claudia, espera. Tenho algo para ti.
As admissões para a universidade de South Dakota.
Também há cursos online.
Então... para quê o encorajamento maternal?
Bem, precisas de um diploma para entrares nos Serviços Secretos.
Certo... certo!
Está bem.
Obrigada por seres tão dura comigo.
Afinal, merecias.
Vou voltar ao Armazém. Queres vir?
Não, não, não. Eu...
tenho um encontro com a...
Kelly... talvez.
Sim.
Pensava que ela te tinha dado com os pés.
Não. E deu. E deu.
Mas pensei que às vezes... as pessoas podem surpreender-te.
Pois, isso pode acontecer.
Devias estar a descansar.
Para mim, isto é descansar.
Apressei-me para remover um apêndice
do meu paciente preferido, mas parece que ele começou sem mim.
Sim...
e estou a demorar muito tempo a recuperar sem ti.
Não se trabalhares com os teus meridianos.
Vou ligar todos os meridianos...
e até os sensíveis.
Podes ter o próximo. Prometo.
Obrigada. Isso é...
Fico honrada.
Bem, então até para o ano.
Vanessa?
Estava a pensar que...
às vezes...
posso ser um pouco desagradável, mas numa maneira muito alegre e divertida...
e já que chegou a este ponto... tu... disseste que eu era giro...
No entanto, agora que penso nisso,
os coelhinhos e os gatinhos são fofinhos, portanto não é o elogio que esperava.
Estou a dirigir-me para a cidade...
Queres...
vir comigo para falar...
ou... sentar?
Sim, ia adorar.
Ainda bem.
Mas conduzo eu.
Sim, é melhor.
Mas é assim.
Gosto de ti.
Quando não és mazinha comigo.
E preciso de comer...
e imagino que, sei lá...
as tuas espécies...
provavelmente...
também comem.
Portanto...
talvez podíamos sentarmo-nos na mesma mesa, e...
comer.
Tudo bem.
Comer na mesma mesa...
mas nada mais. E não fiques com ideias.
Quase que nunca fico.
O chinês na rua principal e comemos comida holandesa.
Não podemos ir ao holandês na 5ª avenida e comer comida chinesa?
Vamos, preguiçoso, antes que mude de ideia.
Quando disseste que eu era giro,
querias dizer giro como gatinhos, coelhinhos ou...
FICA COM ISTO FICAS A DEVER-ME UM FAVOR
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Resinc p/ ver. DVDRip.XviD-REWARD [ricardojaf]