1 00:00:01,963 --> 00:00:03,952 Bom dia. Deseja café? 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,591 O que chamam a isto, "estúpido no prato"? 3 00:00:17,581 --> 00:00:18,581 Olá. 4 00:00:20,787 --> 00:00:22,113 A noite foi longa, Gillian? 5 00:00:22,143 --> 00:00:24,292 O que fazes aqui, Cal? Pensava que detestavas este lugar. 6 00:00:24,302 --> 00:00:25,925 Não, aqui servem o melhor pequeno-almoço da cidade. 7 00:00:25,935 --> 00:00:28,864 - Nem sequer tomas pequeno-almoço. - As pessoas mudam. 8 00:00:28,894 --> 00:00:30,779 Então não estás aqui para espiar? 9 00:00:30,809 --> 00:00:31,819 O quê, eu? 10 00:00:31,849 --> 00:00:33,626 A espiar? A ti, aqui? 11 00:00:34,082 --> 00:00:35,432 Nunca. 12 00:00:35,668 --> 00:00:39,265 Ia julgar que a esta altura já te levava granola à cama. 13 00:00:40,166 --> 00:00:41,657 Quase que acertava. 14 00:00:41,687 --> 00:00:43,182 Como está, Dave? 15 00:00:43,962 --> 00:00:44,962 Lightman. 16 00:00:45,471 --> 00:00:48,123 - Sentamo-nos naquela mesa? - Sim, porque isto é imperdível. 17 00:00:48,153 --> 00:00:51,253 - Vemo-nos no escritório. - Não se te encontrar primeiro. 18 00:00:51,450 --> 00:00:53,650 - Bom proveito para os ovos. - Com certeza. 19 00:01:02,299 --> 00:01:05,129 Querida, tenho de atender. É um dos miúdos do reformatório. 20 00:01:05,159 --> 00:01:06,159 Estou? 21 00:01:07,266 --> 00:01:08,616 Não consigo ouvir. 22 00:01:09,619 --> 00:01:10,960 Vou atender lá fora. 23 00:01:10,990 --> 00:01:11,990 Está bem. 24 00:01:39,346 --> 00:01:41,336 - O que fazes aqui? - Tens de sair da cidade. 25 00:01:41,346 --> 00:01:42,346 O quê? 26 00:01:44,527 --> 00:01:47,677 Tens de sair daqui, tens de desaparecer. Estás a entender? 27 00:01:58,944 --> 00:02:00,929 Então, onde está o Capitão América? 28 00:02:00,959 --> 00:02:03,009 - Está a trabalhar. - Pois. 29 00:02:05,054 --> 00:02:08,032 Estás a esconder-me algum segredo em relação a ele? 30 00:02:08,062 --> 00:02:10,784 Não consegues evitar, pois não? 31 00:02:10,814 --> 00:02:12,664 Não, quando se trata de ti, não consigo. 32 00:02:13,206 --> 00:02:14,606 Trabalho para a DEA. 33 00:02:15,871 --> 00:02:17,121 Em cheio. 34 00:02:17,267 --> 00:02:20,195 A recolher informação no reformatório 35 00:02:20,200 --> 00:02:21,653 sobre um importante traficante de drogas. 36 00:02:21,683 --> 00:02:24,045 O que detecta são mentiras 37 00:02:24,050 --> 00:02:26,043 necessárias para que consiga realizar o meu trabalho. 38 00:02:30,236 --> 00:02:31,236 Está bem. 39 00:02:38,258 --> 00:02:39,258 Desculpa. 40 00:02:42,184 --> 00:02:44,624 - Estás a ver aquela rapariga além? - Sim, estou a vê-la. 41 00:02:44,654 --> 00:02:47,104 Estava a dizer ao Burns para sair da cidade. 42 00:02:47,170 --> 00:02:52,202 Esteve toda a noite sentada à porta da casa do Burns com uma arma no colo, 43 00:02:52,232 --> 00:02:55,253 enquanto a Foster dormia lá. 44 00:02:56,700 --> 00:02:59,036 - Achas que pertence à DEA? - Não sei. 45 00:02:59,066 --> 00:03:01,108 Talvez ele esteja apenas a enganar a Foster. 46 00:03:01,355 --> 00:03:03,773 É um rapazinho muito maroto. 47 00:03:17,854 --> 00:03:18,854 Entra. 48 00:03:18,937 --> 00:03:22,137 Não esperavas voltar a encontrar-me, pois não, Marco? 49 00:03:24,766 --> 00:03:26,016 Entra. 50 00:03:28,694 --> 00:03:31,114 Precisamos de apoio aéreo a perseguir uma carrinha branca e cinzenta. 51 00:03:31,124 --> 00:03:33,007 Matricula Bravo, Delta, 312 Henry. 52 00:03:34,552 --> 00:03:36,302 A Foster vai matar-me. 53 00:03:37,900 --> 00:03:40,650 Lie To Me S02E20 "Exposed" 54 00:03:42,150 --> 00:03:46,150 Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net] 55 00:04:13,205 --> 00:04:14,254 Ouve, 56 00:04:14,284 --> 00:04:19,498 acho que devíamos tentar por de parte os sentimentos pessoais neste caso. 57 00:04:19,528 --> 00:04:21,428 Referes-te a mim, aos meus sentimentos? 58 00:04:21,470 --> 00:04:24,339 - Queres que trate disto, ou... - Já fizeste o suficiente. 59 00:04:24,369 --> 00:04:27,672 Ouve, se eu não tivesse feito disto, o Burns teria simplesmente desaparecido, 60 00:04:27,702 --> 00:04:30,552 e então, ninguém teria entendido o que se passava, por isso... 61 00:04:30,609 --> 00:04:32,163 Dr. Lightman, Dra. Foster. 62 00:04:32,173 --> 00:04:34,349 Este é o agente Williams, da DEA. 63 00:04:34,379 --> 00:04:35,719 - Bom dia. - Como está? 64 00:04:35,749 --> 00:04:37,985 Antes de começarmos, quero desde já agradecer-lhes 65 00:04:37,990 --> 00:04:40,849 em nome da DEA a vossa ajuda neste caso. 66 00:04:41,078 --> 00:04:43,545 Julgo que o agente Reynolds já vos pôs ao corrente 67 00:04:43,550 --> 00:04:45,876 dos nosso progressos desde o rapto do agente Burns ontem à noite. 68 00:04:46,448 --> 00:04:48,216 Já foi feita alguma exigência? 69 00:04:48,246 --> 00:04:49,412 Até agora não. 70 00:04:49,442 --> 00:04:51,429 Ele acha que alguns dos miúdos do reformatório estão envolvidos. 71 00:04:51,459 --> 00:04:53,752 Sim, temos quatro deles no Cubo à tua espera. 72 00:04:53,782 --> 00:04:56,795 Não, tu consegues quebrar esses miúdos sozinho. 73 00:04:56,825 --> 00:04:58,075 Eu... 74 00:04:59,516 --> 00:05:02,018 estou muito mais interessado nisto. 75 00:05:07,882 --> 00:05:10,559 Esse é um olhar sobre o qual gostaria de saber mais. 76 00:05:10,589 --> 00:05:12,139 Sabe quem é esta mulher? 77 00:05:16,726 --> 00:05:18,338 Foi tirada ontem à noite. 78 00:05:18,368 --> 00:05:20,238 Ela estava com ele ontem à noite? Não me contaste isso. 79 00:05:20,248 --> 00:05:22,098 Ia contar-te, ia contar-te. 80 00:05:25,486 --> 00:05:27,636 Vêm a expressão no rosto do Burns? 81 00:05:28,022 --> 00:05:29,868 Muito bem, é medo. 82 00:05:30,336 --> 00:05:32,336 Quer falar comigo sobre isso, ou... 83 00:05:34,243 --> 00:05:37,148 Calculo que vou ter de ser eu a perguntar-lhe, não é? 84 00:05:37,178 --> 00:05:40,743 - Tenho de ter autorização. - Aqui, troçamos de palavras como essa. 85 00:05:40,773 --> 00:05:44,123 - Não é, Ben? - Não, damos grandes gargalhadas. 86 00:05:45,504 --> 00:05:47,604 Como é que ela se chama, agente Williams? 87 00:05:48,156 --> 00:05:50,006 Vou deixar que seja ela a dizer-lho. 88 00:05:51,511 --> 00:05:54,436 - Não me vou explicar. - Não tens de o fazer. 89 00:05:54,466 --> 00:05:58,015 Ouve, eu percebo, estás zangada comigo. Mas estava a fazer o mais acertado. 90 00:05:58,045 --> 00:06:00,279 Andava a vigiar o Burns. Sim, nas tuas costas. 91 00:06:00,295 --> 00:06:01,704 O que, já agora, apenas o torna pior. 92 00:06:01,734 --> 00:06:03,034 Dr. Lightman? 93 00:06:03,108 --> 00:06:04,317 Estamos de partida. 94 00:06:04,347 --> 00:06:05,597 Até que enfim. 95 00:06:06,419 --> 00:06:07,771 Acabaram-se os segredos, está bem? 96 00:06:07,801 --> 00:06:08,951 Prova-o. 97 00:06:10,488 --> 00:06:12,455 Está bem, sabes qual é a data de nascimento da minha mãe, não sabes? 98 00:06:12,751 --> 00:06:14,752 Então sabes do que estou a falar. 99 00:06:14,920 --> 00:06:15,920 Muito bem. 100 00:06:16,193 --> 00:06:17,743 E... tu sabes. 101 00:06:19,729 --> 00:06:21,029 Desculpas aceites. 102 00:06:21,159 --> 00:06:22,409 Óptimo, obrigado. 103 00:06:26,683 --> 00:06:28,533 A data de nascimento da mãe dele. 104 00:06:33,314 --> 00:06:35,514 Provavelmente agora vai mudá-lo. 105 00:06:54,028 --> 00:06:56,199 O Lightman tem compilado um ficheiro sobre o Burns. 106 00:06:56,229 --> 00:06:57,229 Porquê? 107 00:06:57,259 --> 00:07:00,159 Três palpites, a Foster, a Foster e a Foster. 108 00:07:03,400 --> 00:07:05,559 A expressão do Burns é de medo. 109 00:07:06,833 --> 00:07:08,333 Acabaram-se os segredos. 110 00:07:12,766 --> 00:07:14,530 Tem 20 minutos. 111 00:07:20,231 --> 00:07:23,025 O que faz uma rapariga simpática como você num lugar como este? 112 00:07:23,508 --> 00:07:25,194 Quem é que falou em simpática? 113 00:07:26,176 --> 00:07:27,979 Como é que conhece o Burns? 114 00:07:28,009 --> 00:07:31,216 O Dave e eu trabalhámos à paisana até há três meses atrás. 115 00:07:31,246 --> 00:07:33,483 - São parceiros? - Ex-parceiros. 116 00:07:33,886 --> 00:07:36,418 Perdemos contacto quando lhe foi dada uma nova missão há uns meses atrás. 117 00:07:36,428 --> 00:07:37,520 E que mais? 118 00:07:38,365 --> 00:07:39,630 Estou a tentar encontrá-lo. 119 00:07:39,660 --> 00:07:42,468 Porquê? Porque acha que pode ser responsável pelo que lhe aconteceu? 120 00:07:42,498 --> 00:07:45,334 - Quem é você para fazer esse tipo de... - Sente-se culpada, é? 121 00:07:45,344 --> 00:07:46,511 Culpa? 122 00:07:46,541 --> 00:07:47,541 Não. 123 00:07:48,271 --> 00:07:49,286 Medo. 124 00:07:49,316 --> 00:07:51,730 Pois, acha que pode ser a próxima? 125 00:07:54,196 --> 00:07:56,706 Fica despachada a conversa de circunstância. 126 00:07:59,185 --> 00:08:01,859 O homem que o raptou chama-se Little Moon. 127 00:08:02,219 --> 00:08:04,513 - Na verdade, é um adolescente. - Esse é o nome de rua? 128 00:08:05,058 --> 00:08:07,655 Há três meses, um grande traficante chamado Little Moon 129 00:08:07,660 --> 00:08:09,159 apareceu num caixote do lixo. 130 00:08:09,189 --> 00:08:11,590 "Moon e Filho". Mantêm o negócio na família, não é? 131 00:08:11,620 --> 00:08:13,796 O Little Moon era insignificante na altura em que aconteceu. 132 00:08:13,826 --> 00:08:15,729 Depois começou a ser mais sério. 133 00:08:15,759 --> 00:08:17,287 Arranjou uma arma. 134 00:08:17,967 --> 00:08:19,957 Por que estava a falar com o Burns há uns dias atrás? 135 00:08:20,807 --> 00:08:22,084 Estava a tentar avisá-lo. 136 00:08:24,018 --> 00:08:25,595 Com algumas pessoas é mais fácil dizer 137 00:08:25,600 --> 00:08:26,865 quando param de mentir do que quando começam. 138 00:08:26,875 --> 00:08:28,475 Acho que é uma delas. 139 00:08:29,195 --> 00:08:30,796 Como sabe quando paro de mentir? 140 00:08:30,826 --> 00:08:32,408 Quando se cala. 141 00:08:35,230 --> 00:08:38,017 Talvez conheça um tipo que costumava fazer negócio com o Little Moon. 142 00:08:38,274 --> 00:08:40,249 Era o antigo chefe do Little Moon. 143 00:08:40,819 --> 00:08:43,276 Pode saber onde é que o filho dele tem o Burns. 144 00:08:52,049 --> 00:08:54,297 Olá, Michelle. 145 00:08:55,545 --> 00:08:57,500 Como estás, querida? 146 00:09:01,566 --> 00:09:02,666 O que se passa? 147 00:09:03,415 --> 00:09:04,793 Quem é o teu amigo? 148 00:09:04,823 --> 00:09:06,193 Sou um cientista. 149 00:09:06,422 --> 00:09:08,545 Está a ver aquele tipo com quem costumava andar, o Gianelli? 150 00:09:08,575 --> 00:09:10,046 É polícia. 151 00:09:11,866 --> 00:09:12,866 É? 152 00:09:13,804 --> 00:09:15,435 Tretas, já sabia disso. 153 00:09:17,159 --> 00:09:18,793 Ele analisa expressões. 154 00:09:19,029 --> 00:09:21,115 No sítio de onde venho têm um nome para isso. 155 00:09:21,145 --> 00:09:22,155 Senso comum. 156 00:09:22,185 --> 00:09:23,505 Bem, o meu senso comum está a dizer-me 157 00:09:23,510 --> 00:09:26,529 que você já tinha topado que o Burns era um agente à paisana. 158 00:09:27,401 --> 00:09:28,845 Não é o único. 159 00:09:28,855 --> 00:09:30,305 - A sério? - Sim. 160 00:09:31,910 --> 00:09:35,741 Não sabia que hoje em dia davam distintivos a pêgas viciadas em coca. 161 00:09:37,147 --> 00:09:39,097 Acha que sou polícia? 162 00:09:39,393 --> 00:09:41,577 Eras a mais próxima dele. 163 00:09:41,959 --> 00:09:44,104 Como se chama agora? Gianelli? 164 00:09:44,134 --> 00:09:45,781 - Burns. - Burns. 165 00:09:46,752 --> 00:09:48,296 O Little Moon tem-te seguido. 166 00:09:48,777 --> 00:09:51,554 Encontraste-te com o tipo três vezes na semana passada. 167 00:09:52,815 --> 00:09:54,290 Do que se tratava? 168 00:09:55,917 --> 00:09:57,393 Não devia estar aqui. 169 00:09:57,461 --> 00:10:00,928 Se quisesse mesmo ir embora, já teria fugido daqui. 170 00:10:01,790 --> 00:10:03,690 A questão é, por que não o faz? 171 00:10:04,621 --> 00:10:06,671 Limpou o sebo ao meu parceiro. 172 00:10:07,663 --> 00:10:09,430 Bem, isso responde à questão. 173 00:10:10,003 --> 00:10:12,630 Sabes, todos nos perguntávamos como uma rapariga bonita como tu 174 00:10:12,640 --> 00:10:16,579 se envolveu com um falso gangster como o Marco Gianelli. 175 00:10:17,757 --> 00:10:19,782 Mãos onde eu as consiga ver. 176 00:10:21,424 --> 00:10:22,523 Ela estava a falar a sério. 177 00:10:22,533 --> 00:10:24,008 Deve ser difícil... 178 00:10:24,038 --> 00:10:26,088 manter as ideias no lugar dentro da tua cabeça 179 00:10:27,023 --> 00:10:28,794 depois de todas as coisas que fizeste. 180 00:10:29,308 --> 00:10:31,175 Se não se cala, 181 00:10:31,205 --> 00:10:32,575 ela cala-o. 182 00:10:33,150 --> 00:10:34,497 Ela não vai disparar. 183 00:10:34,890 --> 00:10:36,747 - Acha que sim? - Não. 184 00:10:36,777 --> 00:10:38,304 Mãos onde as consiga ver. 185 00:10:38,959 --> 00:10:41,429 Senta-te no meu colo, querida. 186 00:10:41,459 --> 00:10:43,063 Eu dou-te um bocado de pó, 187 00:10:43,093 --> 00:10:44,435 em nome dos velhos tempos. 188 00:10:47,874 --> 00:10:50,940 Enquanto olhava para a cara dele, eu olhava para as mãos! 189 00:10:52,949 --> 00:10:54,625 É o dinheiro dos seus impostos a render, amigo. 190 00:10:54,630 --> 00:10:56,419 Ele está armado. 191 00:11:00,641 --> 00:11:01,857 Não, não está. 192 00:11:04,545 --> 00:11:07,045 O meu senso comum acabou de salvar-lhe a vida, por isso está em dívida comigo. 193 00:11:07,055 --> 00:11:09,069 Quero falar com o "Half Moon" [Meia Lua]. 194 00:11:09,255 --> 00:11:11,060 Ou lá como ele se auto-intitula. 195 00:11:16,710 --> 00:11:17,710 Sim? 196 00:11:18,105 --> 00:11:20,447 Tenho aqui uma pessoa que quer falar contigo. 197 00:11:20,477 --> 00:11:22,228 Vais prestar-lhe atenção. 198 00:11:22,258 --> 00:11:23,479 Entendes? 199 00:11:26,460 --> 00:11:27,460 Estou? 200 00:11:28,224 --> 00:11:29,373 Fala Cal Lightman. 201 00:11:29,403 --> 00:11:31,453 Sabemos quem é, Dr. Lightman. 202 00:11:31,651 --> 00:11:34,390 Aqui o seu amigo Burns contou-nos tudo sobre si. 203 00:11:35,255 --> 00:11:36,555 O que lhes contou? 204 00:11:36,715 --> 00:11:38,155 Não foi o suficiente. 205 00:11:38,698 --> 00:11:40,300 Sabe quem sou, sabe o que faço. 206 00:11:40,330 --> 00:11:43,083 Por isso contrate-me e eu ajudo-o. 207 00:11:43,113 --> 00:11:45,534 Por que faria isso? 208 00:11:46,389 --> 00:11:48,103 Não é um pedido. 209 00:11:49,465 --> 00:11:52,134 Parece que não tenho escolha, pois não? 210 00:11:52,641 --> 00:11:54,797 Não se quiser descobrir quem matou o seu pai. 211 00:12:01,383 --> 00:12:03,083 Dá-me as chaves do seu carro? 212 00:12:04,430 --> 00:12:06,186 - Obrigado. Tira-a daqui. - O quê? 213 00:12:06,391 --> 00:12:07,731 Não me está a deter, pois não? 214 00:12:07,741 --> 00:12:09,871 O Burns foi levado minutos depois de se ter ido embora, certo? 215 00:12:09,881 --> 00:12:11,615 Ainda não falamos sobre isso. 216 00:12:12,127 --> 00:12:14,430 Por isso mete-a num cubo com a Torres. Vamos por alguém fresco a tratar disso. 217 00:12:14,440 --> 00:12:16,615 - Onde vais? - Vou encontrar o Burns. 218 00:12:16,932 --> 00:12:19,851 - Queres dizer-me onde fica isso? - Desculpa, amigo. 219 00:12:20,703 --> 00:12:22,550 Se te cheiram à distância, provavelmente matam-no. 220 00:12:28,080 --> 00:12:30,625 - Olá, Cal. - Já conseguiste abrir o meu cofre? 221 00:12:30,655 --> 00:12:31,722 É uma colecção e tanto. 222 00:12:31,749 --> 00:12:33,932 Vou precisar do ficheiro azul. 223 00:12:36,238 --> 00:12:37,447 Guarda as cópias. 224 00:12:37,477 --> 00:12:39,391 - Estou a caminho. - Onde vais? 225 00:12:54,658 --> 00:12:56,358 Muito obrigado, eu fico com isso. 226 00:12:56,971 --> 00:12:58,575 Vou contigo. 227 00:12:58,905 --> 00:13:00,869 Pois, pelos vistos... 228 00:13:04,560 --> 00:13:06,198 Prepara-te. 229 00:13:13,629 --> 00:13:16,029 A tua mãe sabe que andas a passear de carro? 230 00:13:18,753 --> 00:13:19,907 Entrem. 231 00:13:28,797 --> 00:13:30,000 Desçam. 232 00:13:31,091 --> 00:13:32,427 Tirem o capuz. 233 00:13:41,222 --> 00:13:43,157 Disse-lhe para vir sozinho. 234 00:13:43,652 --> 00:13:45,538 Contratou o Grupo Lightman, 235 00:13:45,978 --> 00:13:47,329 não foi? 236 00:13:47,359 --> 00:13:49,232 Ela faz parte dele. 237 00:13:49,751 --> 00:13:51,179 Tem aqui um belo cantinho. 238 00:13:52,152 --> 00:13:53,582 É o Little Moon, não é? 239 00:13:54,256 --> 00:13:55,490 Prazer em conhecê-lo. 240 00:13:57,146 --> 00:13:58,346 C'um caraças. 241 00:14:00,906 --> 00:14:03,525 Repare, a sua vítima de tortura... 242 00:14:03,555 --> 00:14:06,570 vai dizer qualquer coisa para não sofrer mais. 243 00:14:06,781 --> 00:14:09,218 Quero dizer, vamos pôr o seu amigo aqui no guincho. 244 00:14:09,404 --> 00:14:11,701 Vamos pô-lo a falar do quanto quer comer a sua mãe, vamos? 245 00:14:11,711 --> 00:14:14,779 Disse que me ajudava a descobrir quem matou o meu pai. 246 00:14:15,224 --> 00:14:16,624 E se não o fizer... 247 00:14:17,576 --> 00:14:18,576 Está bem. Mas... 248 00:14:19,414 --> 00:14:20,748 ...não o consigo analisar assim. 249 00:14:20,776 --> 00:14:22,399 Mostre-me o que faz. 250 00:14:22,429 --> 00:14:24,147 Depois ela faz de enfermeira. 251 00:14:25,619 --> 00:14:26,619 Está bem. 252 00:14:27,101 --> 00:14:28,195 Está bem. 253 00:14:28,225 --> 00:14:30,022 O rosto diz a verdade. 254 00:14:30,379 --> 00:14:32,581 Mas tem de se procurar uma referência. 255 00:14:32,811 --> 00:14:34,425 Está a entender? 256 00:14:34,455 --> 00:14:35,855 Olhe para ele. 257 00:14:37,391 --> 00:14:38,591 Onde está? 258 00:14:39,413 --> 00:14:40,413 Não sei. 259 00:14:40,956 --> 00:14:43,479 Não, eu sei que não sabe onde está. Mas invente algo. 260 00:14:43,489 --> 00:14:46,240 Invente um lugar. Use a sua imaginação. 261 00:14:46,270 --> 00:14:47,270 Olhem para mim. 262 00:14:47,524 --> 00:14:51,774 A ensinar um agente federal a mentir. Quem se lembraria disto? 263 00:14:53,685 --> 00:14:55,985 Estou a acordar em casa da Gillian. 264 00:14:56,479 --> 00:14:58,279 Está a dormir ao meu lado. 265 00:14:58,408 --> 00:15:00,553 Está a usar emoções codificadas. 266 00:15:00,585 --> 00:15:02,679 É... como a maioria das pessoas mente. 267 00:15:02,689 --> 00:15:04,889 Há um espanta-espíritos no quarto dela. 268 00:15:05,370 --> 00:15:06,453 Viu aquilo? 269 00:15:06,483 --> 00:15:08,399 Viu o lábio? Foi aversão. 270 00:15:08,429 --> 00:15:09,463 Pelo espanta-espíritos? 271 00:15:09,478 --> 00:15:10,478 Por si. 272 00:15:10,559 --> 00:15:12,786 Ou pelo seu pai, sabe. 273 00:15:12,816 --> 00:15:17,366 O pai dele merecia a minha aversão. Era um grande traficante de cocaína. 274 00:15:19,183 --> 00:15:21,383 Qualquer um podia tê-lo morto. 275 00:15:22,461 --> 00:15:24,811 Aquilo foi uma verdade genérica. 276 00:15:24,841 --> 00:15:28,291 Quando disse "qualquer um", estava a ser propositadamente vago. 277 00:15:28,371 --> 00:15:30,205 - O que estás a fazer, Cal? - O meu trabalho. 278 00:15:30,218 --> 00:15:31,918 Quem matou o meu pai? 279 00:15:32,542 --> 00:15:35,342 Bem, deixe-a tratar dele, e já chegamos aí, está bem? 280 00:15:42,946 --> 00:15:45,033 Tem vergonha da forma como o seu pai morreu, não é? 281 00:15:45,063 --> 00:15:46,987 - Foi encontrado num caixote do lixo. - Não. 282 00:15:46,997 --> 00:15:49,156 Sim. Foi atirado fora, como lixo... 283 00:15:49,166 --> 00:15:50,666 - Pare! - Está bem. 284 00:15:51,772 --> 00:15:52,772 Sim, sim. 285 00:15:55,503 --> 00:15:59,353 Ouça, assim nunca vai repor a honra do seu pai. 286 00:16:00,134 --> 00:16:01,734 Quer falar de honra? 287 00:16:02,188 --> 00:16:03,688 Trouxe-a aqui. 288 00:16:03,718 --> 00:16:04,718 Uma mulher. 289 00:16:04,837 --> 00:16:06,547 Bem, você não a magoou, pois não? 290 00:16:06,577 --> 00:16:08,005 Isto é, se quisesse, 291 00:16:08,015 --> 00:16:10,365 tinha-a levado quando o raptou. 292 00:16:11,388 --> 00:16:13,628 Ganhou a minha confiança. 293 00:16:14,261 --> 00:16:16,396 Deixe-me ganhar a sua. 294 00:16:17,150 --> 00:16:18,150 Está bem? 295 00:16:26,912 --> 00:16:28,362 Muito bem, desçam-no. 296 00:16:37,756 --> 00:16:38,756 Pronto. 297 00:16:41,953 --> 00:16:42,953 Estás bem? 298 00:16:56,896 --> 00:16:59,202 Ele é jovem e tem experiência. 299 00:16:59,744 --> 00:17:01,638 Está a tentar seguir as pisadas do pai. 300 00:17:01,648 --> 00:17:04,546 - O que o torna mais perigoso. - Pois. 301 00:17:04,576 --> 00:17:07,087 - O que estão a fazer? - Estão a discutir, 302 00:17:07,117 --> 00:17:09,017 sobre se nos vão matar ou não. 303 00:17:09,944 --> 00:17:11,294 Qual é o plano? 304 00:17:12,517 --> 00:17:14,067 Ganhar a confiança dele. 305 00:17:15,904 --> 00:17:19,404 Repararam em algo de interessante sobre o Little Moon? 306 00:17:20,473 --> 00:17:21,773 Respeito, honra, 307 00:17:22,473 --> 00:17:24,573 defesa da virtude da sua mãe. 308 00:17:25,199 --> 00:17:26,833 É um sociopata com princípios. 309 00:17:26,843 --> 00:17:28,593 - Talvez. - Aceita o perigo 310 00:17:28,609 --> 00:17:30,454 desde que vá de encontro a um conjunto de regras. 311 00:17:30,464 --> 00:17:33,907 - Achas que podemos usar isso? - Vamos entrar na cabeça dele. 312 00:17:33,937 --> 00:17:35,971 Agitá-la como um globo de neve. 313 00:17:36,001 --> 00:17:38,051 Vais virá-los uns contra os outros. 314 00:17:40,082 --> 00:17:41,611 Preste atenção, Burnsy. 315 00:17:41,641 --> 00:17:43,791 Vamos fazer um pequeno musical. 316 00:17:45,522 --> 00:17:46,522 Levante-se. 317 00:17:46,959 --> 00:17:47,964 Lá para fora! 318 00:17:49,391 --> 00:17:50,391 Mexam-se! 319 00:17:51,391 --> 00:17:52,391 Mexa-se. 320 00:17:54,346 --> 00:17:56,946 Então, para onde acha que possam ter levado o Burns? 321 00:17:58,266 --> 00:18:01,026 O Little Moon está a tentar seguir as pisadas do pai. 322 00:18:01,056 --> 00:18:02,712 Diria num local de descarga. 323 00:18:02,742 --> 00:18:04,040 "Local de descarga"? 324 00:18:04,070 --> 00:18:07,145 Sim, é um lugar onde os traficantes transaccionam. Normalmente é bem situado. 325 00:18:07,175 --> 00:18:09,195 Para que os rivais não os possam roubar. 326 00:18:09,225 --> 00:18:11,044 O Little Moon usava uns poucos. 327 00:18:11,074 --> 00:18:12,860 Acha que ele os pode ter levado para lá? 328 00:18:12,890 --> 00:18:14,640 Aprendeu com o melhor. 329 00:18:16,223 --> 00:18:18,973 Por que está tão zangada nesta fotografia? 330 00:18:19,034 --> 00:18:21,384 Já vos disse tudo o que sabia. 331 00:18:21,414 --> 00:18:23,592 Está a desviar o olhar, nem sequer consegue olhar para ela. 332 00:18:23,602 --> 00:18:26,096 O Burns não deixava a cidade porque namorava a vossa patroa. 333 00:18:26,106 --> 00:18:27,247 Como era o nome dela? 334 00:18:27,257 --> 00:18:29,360 Talvez você estivesse com ciúmes e o quisesse magoar. 335 00:18:29,390 --> 00:18:31,142 Essa é a maneira de pensar que vai fazer com que o Burns 336 00:18:31,243 --> 00:18:34,036 e os vossos patrões sejam mortos por adolescentes. 337 00:18:35,074 --> 00:18:37,724 Repare, a questão é essa. Não está chateada por causa disso. 338 00:18:38,288 --> 00:18:40,188 Está cheia de culpa. 339 00:18:41,283 --> 00:18:42,689 Olhe-me nos olhos 340 00:18:42,719 --> 00:18:45,100 e diga-me que não matou o pai deste homem. 341 00:18:47,637 --> 00:18:48,637 Não. 342 00:18:48,789 --> 00:18:49,789 A mim. 343 00:18:50,127 --> 00:18:51,227 Nos olhos. 344 00:18:51,727 --> 00:18:53,077 Não a ela, está bem? 345 00:18:53,402 --> 00:18:55,002 Não matei ninguém. 346 00:18:57,583 --> 00:19:00,317 Está bem, eu faço uma lista quando vou roubar lojas. 347 00:19:07,575 --> 00:19:08,925 Porquê o medo? 348 00:19:10,613 --> 00:19:11,713 Foi você. 349 00:19:12,115 --> 00:19:13,265 Matou-o. 350 00:19:17,250 --> 00:19:18,250 Não. 351 00:19:20,094 --> 00:19:21,644 Está a dizer disparates. 352 00:19:22,959 --> 00:19:24,859 Não estou a ver o que tu vês. 353 00:19:25,132 --> 00:19:26,932 Mas que jogo é esse? 354 00:19:28,332 --> 00:19:29,382 Está com ciúmes? 355 00:19:29,651 --> 00:19:31,318 Está a ser evasivo. 356 00:19:31,348 --> 00:19:32,948 - Evasivo? - Sim. 357 00:19:33,316 --> 00:19:35,638 Não suporta que esteja com a Gillian. 358 00:19:35,668 --> 00:19:38,118 Amigo, não se trata dela! 359 00:19:38,634 --> 00:19:41,285 Os seus sentimentos por ela são o único motivo por que está aqui. 360 00:19:41,315 --> 00:19:42,615 Quer a verdade? 361 00:19:43,238 --> 00:19:44,288 Seja honesto. 362 00:19:45,789 --> 00:19:46,923 Matou-o, não foi? 363 00:19:46,935 --> 00:19:48,335 Vais fazer com que o matem! 364 00:19:48,643 --> 00:19:51,143 Admita! Você deseja-a! 365 00:19:52,952 --> 00:19:54,202 Sim, desejo. 366 00:19:56,552 --> 00:19:58,524 Da pior maneira possível. 367 00:20:00,693 --> 00:20:01,693 Está bem? 368 00:20:03,861 --> 00:20:05,361 Agora é a sua vez. 369 00:20:06,268 --> 00:20:08,693 Tive de fingir ser um rufia 370 00:20:08,723 --> 00:20:10,523 toda a minha carreira. 371 00:20:10,667 --> 00:20:13,317 Fiz muitas coisas das quais não me orgulho. 372 00:20:14,713 --> 00:20:16,813 Mas homicídio não é uma delas. 373 00:20:17,686 --> 00:20:19,136 Resposta errada. 374 00:20:20,781 --> 00:20:21,931 Ele não atende. 375 00:20:22,679 --> 00:20:24,266 Era suposto irmos almoçar. 376 00:20:24,454 --> 00:20:26,888 Bem, o escritório está fechado. Foram a uma palestra. 377 00:20:27,536 --> 00:20:28,689 Não tenho dez anos. 378 00:20:29,018 --> 00:20:30,866 E sei quando me estão a mentir. Vou... 379 00:20:31,359 --> 00:20:33,033 ...esperar no gabinete dele. 380 00:20:33,446 --> 00:20:35,380 Não estava a falar a sério, está apenas preocupada. 381 00:20:35,600 --> 00:20:37,187 Pois, não é a única. 382 00:20:39,703 --> 00:20:40,725 Sim! Fá-lo! 383 00:20:41,051 --> 00:20:42,301 Atira-o lá para baixo! 384 00:20:43,037 --> 00:20:45,156 O que o leva a pensar que matou o seu pai? 385 00:20:45,166 --> 00:20:46,623 Você acabou de o dizer! 386 00:20:46,819 --> 00:20:49,331 E ele desapareceu logo depois do meu pai aparecer morto. 387 00:20:49,505 --> 00:20:51,275 Agora é detective, é? 388 00:20:51,310 --> 00:20:53,609 Se não foi ele, então não tem que ter medo de nada, não é? 389 00:20:53,619 --> 00:20:55,469 Excepto do que está à vista. 390 00:20:55,709 --> 00:20:56,862 Atira-o lá para baixo! 391 00:20:56,897 --> 00:21:00,342 Esperem, esperem, esperem! Tirem-no daí! 392 00:21:01,296 --> 00:21:03,059 Não está a esconder a própria culpa. 393 00:21:03,094 --> 00:21:04,806 Está a proteger alguém. 394 00:21:04,841 --> 00:21:06,097 - Quem? - Não sei. 395 00:21:06,132 --> 00:21:08,547 Talvez um outro polícia à paisana. 396 00:21:10,842 --> 00:21:12,429 Viu aquilo, não viu? 397 00:21:13,188 --> 00:21:14,888 - O quê? - Claro que não. 398 00:21:15,308 --> 00:21:16,817 É por isso que precisa de mim. 399 00:21:24,182 --> 00:21:26,943 A não ser que esteja detida, gostaria de ir embora. 400 00:21:36,127 --> 00:21:37,933 Fiquei viciado em drogas, 401 00:21:37,968 --> 00:21:39,599 quando trabalhava à paisana. 402 00:21:40,618 --> 00:21:42,426 - Isto não se trata de drogas. - Não. 403 00:21:42,919 --> 00:21:44,019 O facto é que... 404 00:21:44,643 --> 00:21:47,926 quando se é bom naquilo que se faz, muito dedicado... 405 00:21:49,453 --> 00:21:50,453 começa-se a... 406 00:21:51,312 --> 00:21:52,312 ...desaparecer. 407 00:21:52,881 --> 00:21:56,599 Os princípios, os juízos de valor, o carácter deixam de existir. 408 00:21:57,289 --> 00:22:00,091 E sem se dar conta perde-se tudo. 409 00:22:01,267 --> 00:22:02,267 E todos. 410 00:22:04,621 --> 00:22:06,774 Ainda existe uma pessoa que não perdeu. 411 00:22:07,928 --> 00:22:09,028 Até agora. 412 00:22:11,288 --> 00:22:12,745 Está a falar do Burns. 413 00:22:18,297 --> 00:22:19,297 Ser... 414 00:22:19,808 --> 00:22:20,908 ...mulher... 415 00:22:21,770 --> 00:22:23,070 naquele mundo... 416 00:22:26,178 --> 00:22:27,846 As coisas funcionam de um certo modo. 417 00:22:29,283 --> 00:22:30,697 Não se tem o poder... 418 00:22:31,812 --> 00:22:33,062 a força bruta. 419 00:22:36,066 --> 00:22:38,066 Não se consegue nada de forma directa. 420 00:22:38,910 --> 00:22:39,910 Tem de seduzir. 421 00:22:40,380 --> 00:22:41,680 Quando resulta. 422 00:22:42,025 --> 00:22:43,725 E quando não resulta... 423 00:22:44,912 --> 00:22:46,312 Funciona ao contrário. 424 00:22:49,699 --> 00:22:51,578 Então você e o Burns tinham uma relação. 425 00:22:51,975 --> 00:22:52,975 Não. 426 00:22:54,905 --> 00:22:55,905 Não com o Burns. 427 00:23:00,829 --> 00:23:02,229 Era eu e o falecido. 428 00:23:09,654 --> 00:23:11,532 Quero o nome. 429 00:23:13,913 --> 00:23:15,163 Ouviu o que ele disse? 430 00:23:15,532 --> 00:23:17,013 Sim, ele quer nomes. 431 00:23:17,605 --> 00:23:18,605 Nomes? 432 00:23:19,099 --> 00:23:21,071 É mais do que um assassino, não é? 433 00:23:21,106 --> 00:23:22,606 E a esta altura é importante? 434 00:23:22,750 --> 00:23:24,365 Para eles sim. 435 00:23:24,400 --> 00:23:26,292 Sabe o que acontece se lhes der os nomes? 436 00:23:26,959 --> 00:23:28,532 Mata-os a eles e às suas famílias. 437 00:23:28,816 --> 00:23:31,076 Não se troca a vida deles pela vida de um homem, 438 00:23:31,086 --> 00:23:32,911 nem que esse homem sejas tu. 439 00:23:33,470 --> 00:23:36,200 C'um caraças! É mesmo o Capitão América, não é? 440 00:23:38,092 --> 00:23:39,135 Ele sabe. 441 00:23:39,170 --> 00:23:40,370 Quem são eles? 442 00:23:40,886 --> 00:23:41,886 Não sei. 443 00:23:42,764 --> 00:23:43,764 A DEA? 444 00:23:44,516 --> 00:23:45,516 Quantos? 445 00:23:47,974 --> 00:23:48,974 Um? 446 00:23:49,485 --> 00:23:50,485 Dois? 447 00:23:52,645 --> 00:23:54,015 Pronto, são dois. 448 00:23:54,298 --> 00:23:56,489 Por que mataria a DEA o meu pai? 449 00:23:56,524 --> 00:23:57,774 Boa pergunta. 450 00:23:58,263 --> 00:24:00,763 O pai dele cresceu muito rapidamente. 451 00:24:01,239 --> 00:24:03,483 Não conseguíamos reposicionar os nossos homens. 452 00:24:04,781 --> 00:24:07,131 O seu pai estava a matar a concorrência, não era? 453 00:24:07,166 --> 00:24:09,145 Era tão bom no que fazia, 454 00:24:09,976 --> 00:24:11,737 que tinham medo dele. 455 00:24:12,352 --> 00:24:13,410 Quem executou a ordem? 456 00:24:13,445 --> 00:24:15,370 Acabou de te dizer. Dois agentes da DEA. 457 00:24:15,741 --> 00:24:17,861 - Os nomes! - Por que é tão importante? 458 00:24:17,896 --> 00:24:20,310 Quero saber se estiveram no funeral. 459 00:24:20,484 --> 00:24:23,144 Quero saber se cumprimentaram a minha avó, 460 00:24:23,179 --> 00:24:25,766 se estavam junto à campa quando o caixão foi descido. 461 00:24:26,702 --> 00:24:27,702 Russo. 462 00:24:29,077 --> 00:24:31,636 - Era o seu nome de disfarce. - Deixe-a de fora disto. 463 00:24:32,063 --> 00:24:34,172 Toquei na ferida, não foi? 464 00:24:34,395 --> 00:24:36,095 Ela não conseguiria puxar o gatilho. 465 00:24:36,114 --> 00:24:37,658 Por favor...! 466 00:24:38,061 --> 00:24:39,743 Estive com ela há poucas horas atrás, 467 00:24:39,753 --> 00:24:41,955 e quase rebentou os miolos a um tipo, 468 00:24:41,960 --> 00:24:44,915 por 3,5 g de cocaína. Afinal, qual é a diferença entre 469 00:24:44,925 --> 00:24:46,956 o Gas e o Little Moon? 470 00:24:46,991 --> 00:24:48,653 - Pergunte-lhe a ela. - Fazia-o de bom grado, 471 00:24:48,750 --> 00:24:50,906 mas como ela não está aqui, pergunto-lhe a si. 472 00:24:54,771 --> 00:24:56,721 Envolveu-se com ele? 473 00:24:59,297 --> 00:25:01,754 Por que não conseguiu premir o gatilho? 474 00:25:03,892 --> 00:25:04,942 Está grávida. 475 00:25:06,335 --> 00:25:08,092 E isso quer dizer que...? 476 00:25:15,211 --> 00:25:17,034 O seu pai engravidou-a. 477 00:25:17,262 --> 00:25:18,770 Por mais fascinante que pareça. 478 00:25:24,042 --> 00:25:25,142 Não é verdade! 479 00:25:26,265 --> 00:25:27,265 Pare! 480 00:25:29,895 --> 00:25:32,216 Pare! Pare! 481 00:25:32,677 --> 00:25:33,784 Pare! 482 00:25:41,492 --> 00:25:43,892 Tiveram um caso quando trabalhava à paisana, e então? 483 00:25:44,459 --> 00:25:46,133 Não era só um caso. 484 00:25:46,361 --> 00:25:49,282 Deixou-me bloqueada. Impedia-me de fazer o meu trabalho. 485 00:25:49,317 --> 00:25:51,914 Então, este tal de Moon tinha muita lábia. 486 00:25:51,949 --> 00:25:52,969 Carisma. 487 00:25:53,004 --> 00:25:54,354 Era eloquente. 488 00:25:54,677 --> 00:25:57,066 Os meus superiores perceberam que ia descobrir o meu disfarce, 489 00:25:57,076 --> 00:25:59,750 então deram-me ordens para virá-lo para o nosso lado... 490 00:26:00,893 --> 00:26:02,143 ou matá-lo. 491 00:26:03,297 --> 00:26:05,795 Era a única que se conseguia aproximar tanto dele. 492 00:26:05,830 --> 00:26:07,520 Mas não consegui fazê-lo. 493 00:26:07,943 --> 00:26:11,791 Como não conseguiu, o Burns interveio e fê-lo por si. 494 00:26:13,879 --> 00:26:16,927 Depois de matar o Moon, o Burns foi forçado a desaparecer. 495 00:26:17,180 --> 00:26:19,210 Ouvi dizer que o Little Moon andava à procura dele, 496 00:26:19,220 --> 00:26:21,286 mas nunca pensei que o encontrasse. 497 00:26:21,432 --> 00:26:23,915 - Mas encontrou. - Agora tem de nos ajudar a encontrá-lo. 498 00:26:24,147 --> 00:26:25,893 Já vos disse tudo sobre os locais de descarga. 499 00:26:25,928 --> 00:26:28,385 Não. Estive a falar com os meus contactos no FBI. 500 00:26:28,528 --> 00:26:30,338 - São um beco sem saída. - Tem de dizer-nos a verdade. 501 00:26:30,940 --> 00:26:33,186 - Estou farta! - Tem intimidade com ele, não é? 502 00:26:33,196 --> 00:26:35,965 Tiveram tempo para se envolvem, e sabe como fazia negócios. 503 00:26:35,975 --> 00:26:38,856 - Deve ter passado tempo com o filho. - Não. Eu nem sequer... 504 00:26:41,744 --> 00:26:42,744 O que é? 505 00:26:44,798 --> 00:26:47,832 A única vez que estive com ele foi durante um espancamento. 506 00:26:47,842 --> 00:26:50,076 O Little Moon estava a fazer o primeiro negócio dele. 507 00:26:50,205 --> 00:26:52,970 Juntámos um grupo e fomos ao local onde estava a decorrer. 508 00:26:53,294 --> 00:26:55,566 - Para espancar o rapaz? - O Little Moon queria que o filho 509 00:26:55,576 --> 00:26:57,657 aprendesse como é fácil roubarem a mercadoria. 510 00:26:58,036 --> 00:27:01,270 O tipo de local que se pode usar para dar uma lição a alguém. 511 00:27:01,966 --> 00:27:02,966 Pois. 512 00:27:08,492 --> 00:27:10,492 Temos de levá-lo a um hospital. 513 00:27:13,693 --> 00:27:14,943 Ouviu o que eu disse?! 514 00:27:16,221 --> 00:27:17,845 Moon? 515 00:27:19,491 --> 00:27:20,722 Ela está a falar consigo. 516 00:27:20,752 --> 00:27:22,552 Partiu-lhe as costelas quando o pontapeou. 517 00:27:22,573 --> 00:27:24,595 Tem um pulmão colapsado. 518 00:27:24,662 --> 00:27:27,761 - O que raio quer isso dizer? - Significa que não consegue falar. 519 00:27:31,265 --> 00:27:32,415 Está a fingir. 520 00:27:32,588 --> 00:27:35,205 Não. Não é algo que se possa fingir. 521 00:27:35,273 --> 00:27:37,571 Só uma parte do tórax é que sobe e desce! 522 00:27:38,224 --> 00:27:40,121 Você é médica. Cure-o. 523 00:27:40,613 --> 00:27:42,166 Não sou esse tipo de médica. 524 00:27:42,643 --> 00:27:44,571 - Então vai morrer. - Se ele morrer, 525 00:27:44,601 --> 00:27:46,876 nunca irá descobrir o que aconteceu ao seu pai. 526 00:27:54,192 --> 00:27:56,331 Estás com dificuldade em manter-te acordado, filho? 527 00:27:56,361 --> 00:27:57,361 Não. 528 00:27:58,731 --> 00:28:00,481 Posso falar consigo? 529 00:28:00,583 --> 00:28:01,633 Em privado. 530 00:28:08,173 --> 00:28:09,920 Estão a mentir-lhe, não estão? 531 00:28:10,223 --> 00:28:11,466 Acha que não sei disso? 532 00:28:11,476 --> 00:28:13,416 Não, não estou só a referir-me a ela. 533 00:28:13,446 --> 00:28:15,096 Estou a referir-me a... 534 00:28:15,713 --> 00:28:17,763 Quem é o seu colega da direita? 535 00:28:18,650 --> 00:28:20,088 - O Harris. - Sim, esse. 536 00:28:20,118 --> 00:28:21,151 Onde quer chegar? 537 00:28:21,181 --> 00:28:23,595 Quando ele boceja, é um bocejo nervoso. 538 00:28:24,260 --> 00:28:25,927 O que significa que está a esconder alguma coisa. 539 00:28:25,937 --> 00:28:27,487 - O quê? - Não sei. 540 00:28:31,542 --> 00:28:35,642 Conheço o Harris desde miúdo, por isso voltemos à sua amiga. 541 00:28:35,870 --> 00:28:38,670 Ela sabe que ele sabe o nome do assassino. 542 00:28:39,607 --> 00:28:41,940 Mas se ele não consegue falar, então... 543 00:28:41,970 --> 00:28:44,170 Então, não pode dar-me a resposta. 544 00:28:45,010 --> 00:28:46,788 Não confies em ninguém. 545 00:28:49,073 --> 00:28:52,173 - Por que está a ajudar? - Porque gosto dela. 546 00:28:52,690 --> 00:28:55,030 Diga ao seu amigo para a levar de volta ao carro. 547 00:28:55,031 --> 00:28:56,931 Vou descobrir quem matou o seu pai. 548 00:28:57,425 --> 00:28:59,752 E depois pode fazer o que quiser com o Burns. 549 00:29:00,474 --> 00:29:02,196 - Está bem? - Está bem. 550 00:29:02,312 --> 00:29:04,012 O seu pai ficaria orgulhoso de si. 551 00:29:05,359 --> 00:29:06,597 Está bem. 552 00:29:06,664 --> 00:29:07,714 Observe isto. 553 00:29:15,010 --> 00:29:18,020 - Faz as malas. - O quê? O quê? Não! 554 00:29:18,030 --> 00:29:20,230 Vamos ter uma conversa de homem para homem. 555 00:29:20,245 --> 00:29:24,095 Ainda tem aquela treta toda, por isso não pode falar, não é? Não é? 556 00:29:24,715 --> 00:29:27,242 - Preciso de uma faca. Dê-me uma. - Cal, Cal! Não, Cal! 557 00:29:27,252 --> 00:29:30,317 - Vou precisar de qualquer coisa oca. - Tipo um cano. 558 00:29:30,347 --> 00:29:32,004 Sim, um cano. 559 00:29:32,034 --> 00:29:34,534 Dá-me uma palhinha. Deve servir. 560 00:29:40,913 --> 00:29:42,363 Vai adorar isto. 561 00:29:45,464 --> 00:29:46,633 Olá, pai. 562 00:29:46,894 --> 00:29:48,632 Era suposto termos ido almoçar. 563 00:29:48,662 --> 00:29:50,312 Liga-me, por favor. 564 00:30:28,108 --> 00:30:30,475 Foi curiosa a maneira como desatinou com a miúda do polícia. 565 00:30:31,242 --> 00:30:34,142 Os médicos sacam muito mais mulheres do que os polícias, 566 00:30:34,204 --> 00:30:36,154 até engatam médicas. 567 00:30:37,166 --> 00:30:38,616 De que marca é o seu carro? 568 00:30:38,802 --> 00:30:39,672 É um Prius. 569 00:30:41,464 --> 00:30:43,264 É ilusoriamente rápido. 570 00:30:45,548 --> 00:30:47,179 O que vai fazer com isso? 571 00:30:48,215 --> 00:30:50,934 Se o que ela diz é verdade e tem... 572 00:30:51,526 --> 00:30:55,052 ar preso no peito, temos de retirá-lo ou ele morre. 573 00:30:55,904 --> 00:30:57,954 Desabotoa-lhe a camisa. 574 00:30:59,535 --> 00:31:01,240 Vá lá, Desabotoa-lhe a camisa. 575 00:31:05,238 --> 00:31:06,338 Continua. 576 00:31:07,198 --> 00:31:08,198 Abre. 577 00:31:08,476 --> 00:31:11,025 Existe um espaço entre a segunda e a terceira costelas. 578 00:31:11,055 --> 00:31:12,596 É melhor começares pelo fundo. 579 00:31:12,626 --> 00:31:15,032 É isso. E continuas até lá acima. Aqui mesmo. 580 00:31:15,062 --> 00:31:16,716 - Põe lá o dedo. - E agora? 581 00:31:16,746 --> 00:31:18,629 Agora o que vais fazer é pegar na faca, 582 00:31:18,696 --> 00:31:20,763 pô-la aqui e depois... 583 00:31:21,724 --> 00:31:23,347 espetas a faca. 584 00:31:23,377 --> 00:31:24,727 Espeta-la até ao fundo, 585 00:31:25,232 --> 00:31:27,819 mesmo onde tens os dedos. Aí mesmo, está bem? 586 00:31:28,699 --> 00:31:29,699 Está bem? 587 00:31:31,223 --> 00:31:32,673 Aqui tens, filho. 588 00:31:32,853 --> 00:31:33,853 Força. 589 00:31:35,128 --> 00:31:36,128 Fá-lo, H. 590 00:31:36,577 --> 00:31:38,327 Agora és tu o médico. 591 00:31:40,286 --> 00:31:42,236 Enfia-a lá dentro. Isso mesmo. 592 00:31:42,484 --> 00:31:43,487 Fá-lo. 593 00:31:43,554 --> 00:31:45,354 Muito bem, estás pronto? Empurra-a. 594 00:31:47,112 --> 00:31:48,112 Força. 595 00:31:50,002 --> 00:31:51,002 Fá-lo! 596 00:31:52,099 --> 00:31:53,949 É isso mesmo, espeta-a. Força. 597 00:31:55,961 --> 00:31:57,361 Não consegues fazê-lo, pois não? 598 00:31:58,001 --> 00:31:59,351 Dá-me isso, dá-me isso. 599 00:31:59,651 --> 00:32:00,651 Dá-ma. 600 00:32:01,827 --> 00:32:02,827 Vejamos. 601 00:32:03,616 --> 00:32:05,116 Era o que eu pensava. 602 00:32:09,687 --> 00:32:10,787 Aqui mesmo. 603 00:32:13,963 --> 00:32:15,513 Está bem, está bem. 604 00:32:18,840 --> 00:32:19,840 Eu falo. 605 00:32:51,774 --> 00:32:53,477 É uma senhora bonita. 606 00:33:07,433 --> 00:33:08,433 Saia. 607 00:33:28,693 --> 00:33:29,740 Saia do carro! 608 00:33:29,770 --> 00:33:31,570 Abra a porta devagar! 609 00:33:32,767 --> 00:33:33,767 Deite-se o chão! 610 00:33:47,001 --> 00:33:48,001 Olá, Em. 611 00:33:49,309 --> 00:33:50,309 Estás bem? 612 00:33:50,998 --> 00:33:53,334 Sim. Está tudo normalíssimo. 613 00:33:53,364 --> 00:33:55,305 Estou só a ler o diário da minha avó 614 00:33:55,310 --> 00:33:58,249 que encontrei no cofre desaparecido do meu pai. 615 00:34:01,280 --> 00:34:04,082 "Declaração de Amnistia Fiscal". 616 00:34:04,852 --> 00:34:05,902 Do que se trata? 617 00:34:07,189 --> 00:34:08,689 Não sei. 618 00:34:09,594 --> 00:34:11,368 E também há isto. 619 00:34:14,337 --> 00:34:18,787 "Em conclusão, e com base nos resultados dos exames genéticos, descobrimos 620 00:34:19,832 --> 00:34:24,783 que a probabilidade de paternidade é 99,99 por cento." 621 00:34:25,796 --> 00:34:28,215 Diz que o teu pai é teu pai, Em. 622 00:34:28,245 --> 00:34:30,838 Quero dizer, o exame demonstra isso claramente. 623 00:34:30,848 --> 00:34:32,093 Sim, mas... 624 00:34:32,729 --> 00:34:35,429 por que motivo queria verificar? 625 00:34:43,515 --> 00:34:45,914 Compreendo por que queres proteger a Russo, está bem? 626 00:34:45,949 --> 00:34:47,506 Porque era a tua parceira. 627 00:34:47,541 --> 00:34:49,855 Mas, por muito que tente, não consigo perceber 628 00:34:49,860 --> 00:34:52,341 por que não disseste o outro nome. 629 00:34:52,933 --> 00:34:54,683 Até há uns minutos. 630 00:34:58,204 --> 00:34:59,704 Uma das pessoas... 631 00:35:00,223 --> 00:35:02,973 que matou o seu pai está nesta sala. 632 00:35:03,842 --> 00:35:05,111 - É ele. - Não, não é ele. 633 00:35:05,146 --> 00:35:08,665 Oxalá fosse ele. Sabe o que sinto em relação a este homem, não sabe? 634 00:35:09,128 --> 00:35:11,281 Só lhe interessam as regras. 635 00:35:11,316 --> 00:35:14,947 E é um agente federal, e como tal, jurou 636 00:35:15,382 --> 00:35:18,532 proteger a identidade de um informador confidencial. 637 00:35:19,251 --> 00:35:21,254 Não sei do que está a falar. 638 00:35:21,289 --> 00:35:22,334 A sério? 639 00:35:22,369 --> 00:35:23,948 Quer torturar-me outra vez? 640 00:35:24,009 --> 00:35:25,680 Sim, quero. 641 00:35:25,715 --> 00:35:28,474 Adorava, mas fica para outra vez, está bem? 642 00:35:28,509 --> 00:35:30,538 Isto é, não pode denunciá-lo. 643 00:35:32,176 --> 00:35:35,233 Mas depois reparei no olhar entre estes dois. 644 00:35:43,290 --> 00:35:44,692 Por que está a olhar para mim? 645 00:35:44,762 --> 00:35:46,628 Sei que não sou um informador, não é? 646 00:35:46,638 --> 00:35:50,088 E tenho a certeza de que ele também não é, portanto... 647 00:35:51,240 --> 00:35:52,690 quem é que resta? 648 00:36:07,094 --> 00:36:08,622 És um informador? 649 00:36:11,019 --> 00:36:12,269 Lamento, H. 650 00:36:17,227 --> 00:36:18,777 O que se passa contigo, "Money"? 651 00:36:19,241 --> 00:36:20,391 Está a mentir. 652 00:36:21,094 --> 00:36:22,402 Tu bocejaste. 653 00:36:22,634 --> 00:36:24,134 Tens esse hábito. 654 00:36:24,491 --> 00:36:26,391 Significa que estás a mentir. 655 00:36:27,089 --> 00:36:30,416 Ouviu-o, não foi? Ouviu-o dizer que tinha morto um homem. 656 00:36:31,430 --> 00:36:33,130 Estava a falar do seu pai. 657 00:36:33,996 --> 00:36:34,996 Não! 658 00:36:35,619 --> 00:36:37,419 Nunca matei homem nenhum. 659 00:36:38,053 --> 00:36:40,053 - Mataste o meu pai? - Não! 660 00:36:40,844 --> 00:36:43,443 Ele reparou no teu feitio e agora está a manipular-te. 661 00:36:44,004 --> 00:36:45,604 Baixa a arma. 662 00:36:45,903 --> 00:36:47,877 Não. Vais dar-me um tiro. 663 00:36:47,912 --> 00:36:49,062 Baixa-a! 664 00:36:50,352 --> 00:36:52,952 Eu adorava o teu pai. Adorava-o. 665 00:36:55,880 --> 00:36:57,730 Olha para mim, estúpido! Olha! 666 00:37:05,665 --> 00:37:06,665 Acredito em ti. 667 00:37:19,690 --> 00:37:22,790 Não me devias ter apontado a arma. 668 00:37:23,884 --> 00:37:24,884 FBI! 669 00:37:25,464 --> 00:37:26,682 Para o chão! 670 00:37:27,497 --> 00:37:29,487 Largue a arma! Largue-a. 671 00:37:41,544 --> 00:37:43,894 - Ele sobreviveu? - Conhece-o? 672 00:37:44,404 --> 00:37:46,142 Foi por minha causa que levou um tiro. 673 00:37:46,177 --> 00:37:49,090 Teve sorte, a bala falhou a artéria. O miúdo podia ter morrido. 674 00:37:49,100 --> 00:37:50,598 Mas ele é um adulto. 675 00:37:52,014 --> 00:37:53,928 Quero dizer, aos olhos do tribunal. 676 00:37:53,963 --> 00:37:55,413 Tenho razão, não tenho? 677 00:38:01,461 --> 00:38:02,975 Como está? Sente-se bem? 678 00:38:03,942 --> 00:38:06,092 Dá-me um minuto, querida? 679 00:38:10,466 --> 00:38:11,466 Então... 680 00:38:12,751 --> 00:38:14,751 matou um homem, não foi? 681 00:38:14,910 --> 00:38:16,260 O pai do Moon. 682 00:38:17,197 --> 00:38:18,970 Porque a sua parceira não conseguiu. 683 00:38:19,005 --> 00:38:20,255 Foi isso, não foi? 684 00:38:22,973 --> 00:38:27,273 Fiz o que tinha a fazer para proteger os agentes que trabalham para mim. 685 00:38:27,557 --> 00:38:29,207 Compreende, não compreende? 686 00:38:33,188 --> 00:38:34,518 Já agora, bom trabalho. 687 00:38:34,553 --> 00:38:37,460 É um dos melhores mentirosos que já vi. 688 00:38:37,495 --> 00:38:38,995 Igualmente. 689 00:38:41,080 --> 00:38:44,280 Então, não está na vida da Gillian só para o bom velho... 690 00:38:45,398 --> 00:38:46,398 Sexo? 691 00:38:48,260 --> 00:38:50,710 Não consegue pronunciar a outra palavra, pois não? 692 00:38:53,477 --> 00:38:54,477 Amor. 693 00:38:58,678 --> 00:39:00,959 Dave, tens um minuto. 694 00:39:05,731 --> 00:39:09,581 Não vão voltar a dar-me a minha antiga vida. O meu disfarce foi comprometido. 695 00:39:11,093 --> 00:39:12,298 Está bem. 696 00:39:13,948 --> 00:39:15,576 Estás de pé? És maluco? 697 00:39:15,611 --> 00:39:19,010 - Olá. - Desculpa. Peço imensa desculpa. 698 00:39:20,663 --> 00:39:22,336 Dei alta a mim próprio. 699 00:39:22,371 --> 00:39:24,321 Não posso culpá-lo. 700 00:39:24,651 --> 00:39:26,342 Sítios como este podem matá-lo. 701 00:39:27,113 --> 00:39:28,180 Dave. 702 00:39:29,569 --> 00:39:31,719 Encontramo-nos no teu apartamento, está bem? 703 00:39:38,178 --> 00:39:39,428 Encontramo-nos lá. 704 00:39:55,891 --> 00:39:57,891 Ele não quer que o siga. 705 00:39:58,905 --> 00:39:59,905 Pois não. 706 00:40:00,980 --> 00:40:02,330 Vão transferi-lo. 707 00:40:02,776 --> 00:40:04,326 Mudar-lhe o nome. 708 00:40:12,468 --> 00:40:14,368 Gostava do que ele tinha. 709 00:40:21,079 --> 00:40:23,929 Isto está a ficar absurdo, Danielle. 710 00:40:24,673 --> 00:40:27,275 Vá lá. É arte para o teu estômago. 711 00:40:27,310 --> 00:40:30,724 É tipo arte de hotel. Tu deixas a gorjeta. 712 00:40:31,042 --> 00:40:32,892 Ontem podias ter morrido. 713 00:40:34,831 --> 00:40:36,002 Provavelmente. 714 00:40:36,038 --> 00:40:38,672 Então, admites que és um idiota. 715 00:40:39,499 --> 00:40:41,103 Não, porque... 716 00:40:41,742 --> 00:40:43,292 se fosse um idiota... 717 00:40:43,817 --> 00:40:48,337 envolvia-me em problemas muito mais mundanos, 718 00:40:48,744 --> 00:40:52,288 ou esquecia-me que tinha marcado um almoço com a minha filha. 719 00:40:52,323 --> 00:40:56,623 - Ainda bem que nunca o fizeste. - Sem dúvida, sou um adulto. 720 00:41:01,786 --> 00:41:04,373 Não me digas que leste o diário da tua avó. 721 00:41:05,529 --> 00:41:08,297 - Leste mesmo. - E olha para isto. 722 00:41:08,332 --> 00:41:12,103 Sou 99,99 por cento tua filha. 723 00:41:12,851 --> 00:41:16,976 Talvez queiras repetir o exame. Ainda há uma probabilidade de 0,01 por cento 724 00:41:17,011 --> 00:41:18,983 de as pessoas do laboratório terem mentido. 725 00:41:18,993 --> 00:41:21,893 Então queres dizer que ainda posso ter sorte? 726 00:41:24,818 --> 00:41:25,818 Muito bem. 727 00:41:26,208 --> 00:41:28,758 Eu e a tua mãe infiltrámo-nos numa... 728 00:41:29,765 --> 00:41:30,865 terrível... 729 00:41:31,924 --> 00:41:33,438 ...festa em Harvard. 730 00:41:33,890 --> 00:41:35,840 Olhei para o outro lado da sala e lá estava a tua mãe. 731 00:41:35,841 --> 00:41:38,841 Estava a falar com um astrónomo. 732 00:41:39,383 --> 00:41:42,113 Estava a chorar a rir. 733 00:41:42,270 --> 00:41:45,020 Com aquelas piadas todas e tal... 734 00:41:45,055 --> 00:41:47,905 E estava a namoriscar com ele, como costuma fazer. 735 00:41:47,943 --> 00:41:51,543 E eu apanhei uma projecçãozinha de qualquer coisa. 736 00:41:51,630 --> 00:41:53,682 - De qualquer coisa? - Sim, de qualquer coisa. 737 00:41:53,873 --> 00:41:56,988 Provavelmente, eram uns precoces sinais de ti a flutuar algures, 738 00:41:57,023 --> 00:41:58,816 porque foi por volta daquela altura. 739 00:41:58,851 --> 00:42:00,794 Não sei o que foi. Mas... 740 00:42:03,191 --> 00:42:05,191 o trabalho de um cientista... 741 00:42:06,151 --> 00:42:07,851 ...é verificar. 742 00:42:08,581 --> 00:42:09,581 Não é? 743 00:42:11,189 --> 00:42:13,339 Nunca confias em ninguém, pois não? 744 00:42:16,660 --> 00:42:19,560 É por isso que vais ficar sozinho para sempre. 745 00:42:35,457 --> 00:42:36,794 Não estou sozinho. 746 00:42:44,644 --> 00:42:45,794 Olá, querida. 747 00:42:46,000 --> 00:42:49,500 Traduzido por: AmGoD, Tico, Xina e subraga 748 00:42:49,510 --> 00:42:53,010 Revisão: Tico 749 00:42:53,020 --> 00:42:55,520 Vem traduzir connosco! [www.OmniSubs.net]