Vamos aplaudir Della Carr.
Cara, sua irmã manda muito bem.
Competiu na liga masculina esse ano.
Acabou com eles.
Bom trabalho, Del. Você...
Entrei mais rápida no 50-50. Estava certo.
Certo, quem é o próximo?
Não sou imparcial.
Pranchas customizadas. Lance inicial de $400 dólares.
As crianças forçarão os pais a comprá-las.
Precisa ver isso.
Fez um grande evento hoje, querida.
Rápido o bastante para você?
Já estou numa cadeira de rodas. De que tem tanto medo?
Não foi o que quis dizer.
Della? Está bem?
Mãe! Pai!
7ª Temporada | Episódio 02 -= Selfish =-
Tradução: Skillo, Mary, Flaviamar,
Tradução: Bob, Wolfang e V3nøM_KØhL
Sincronia: Nícolas e V3nøM_KØhL
Revisão: V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Temos que parar de estacionar assim.
Pessoas vão falar.
Por isso planejo falar primeiro.
Quero que declaremos formalmente
nossa relação para ao RH.
Você fala com eles, e eu com o resto.
Agradeceria se mantivéssemos em segredo até a reunião.
Será difícil comigo pegando sua bunda
- o dia todo. - A pegação para na porta.
No estacionamento.
Placa de deficiente. Tenho acesso especial.
Só não quero que nosso relacionamento
afete nosso trabalho. Ou inversamente.
Dra. Cuddy, como foi seu fim de semana?
Recebi uma ligação sobre um caso para você.
14 anos, paramédicos acham que o coração dela parou...
- Parece ótimo. - Ainda não viu.
Sinto algo fascinante sobre o caso.
Vou marcar a reuniÃ£o com o RH para esta tarde.
Acha que pode segurar a língua até lá?
Mãe...
Certo. As pessoas vão saber logo.
Posso segurar até o almoço.
Estou namorando a Cuddy.
Normalmente, sem roupas.
Usem sua imaginação.
Espero que tenham lentes com ângulos largos.
Na verdade não precisa disso.
Vou ao meu escritório achar as almofadas de peido.
- Não é uma pegadinha. - E eu não estou saindo.
Sério? Você e Cuddy?
"De boa". Foreman pode traduzir.
Então o Junior perde tudo...
Skatista, jogadora de basquete, clube de ciências,
clube das sapatas.
Na verdade estou chutando esse último.
Saudável um dia, arritmia cardíaca no outro.
Acha que é uma boa ideia estar mandando ver
- com a superiora? - Mandou bem, House.
Fico surpreso que não tenha acontecido antes.
Eletro, ECO e tomografia estão limpos,
não tem nada no exame neurológico dela.
Interessante. A favor, revoltado e indiferente.
Gostaria de uma perspectiva feminina.
Ou a da Treze.
- Onde está ela? - Sumiu.
Disse que estava tirando uma licença,
queria que pensássemos ser para um estudo
de Huntington em Roma. Mas não está inscrita.
Os telefones fora de serviço e o apartamento vago.
E qual é a da bengala de caveira?
Não tinham uma bengala de bunda do meu tamanho.
Acho que teremos que esperar.
Condições que causam arritmia cardíaca intermitente.
Três anos tentando decifrar a Treze,
- e agora não se importa? - Desculpe.
Não se importar não é parte do diferencial
para arritmia cardíaca, melhor sorte na próxima.
O irmão da paciente tem distrofia muscular congênita.
Expectativa de vida é de 25 anos.
- Ela pode ter uma tardia. - Não atacaria tão de repente.
- Foreman. - Sabe algo sobre a Treze?
Ela tem direito de ter privacidade.
Assim como eu de fazer um diagnóstico.
E está ignorando o sumiço da Treze
por que respeita a privacidade das pessoas?
Concordo. É estranho eu não me importar.
Ou mudei por causa da Cuddy,
ou estou fingindo ter mudado porque sei algo sobre a Treze
e estou tentando esconder, ou fiquei louco
porque perdi um a paciente. O que podem discutir,
após eu conseguir um diagnóstico.
Se for síndrome do QT longo,
qualquer estímulo ma pista de skate
pode ter causado a arritmia. Som alto, luzes piscando.
Matem a paciente de susto para confirmar QT longo.
Certo. Se insistem, façam numa sala
com aquele negócio que traz as pessoas de volta à vida.
- O teste de susto é loucura. - O teste de susto é real.
Simula condições reais. O rolo com a Cuddy é loucura.
Sinalizador? Assustador o bastante?
Por que não conta que estamos fazendo um teste absurdo?
E espero que o rolo deles seja sério,
acalmou ele. Nem se importou com a Treze.
Certo. O cara que nos mandou
parar o coração da paciente se acalmou.
Será horrível porque não vai durar,
o que deixará o House 50 vezes mais chato.
Fogo de artifício.
Podemos escondê-los debaixo da bandeja de comida.
Encontrou pó-de-mico no seu lenço?
Cocô de mentira na sua gaveta?
Sim, a falta de pegadinhas prova que está realmente
namorando a Cuddy, e não apenas me zoando
- por estar preocupado com você. - O que posso fazer pra provar?
Tatuar uma bengala coxa dela?
Tatuar a coxa dela na minha bengala?
- Falou para todo mundo, não é? - Várias vezes.
Esse não está acreditando. Preciso de ajuda.
Não vou ajudar nada.
Está na hora da reunião com o RH.
Recursos humanos.
Agora, por que eu precisaria ir ao RH?
House, foi ao RH 74 vezes nas últimas seis semanas.
Nunca depois de fazer isso.
- Bem, estou convencido. - Qual é, só um beijinho.
- Só para animá-lo um pouco. - Não estou nem...
Não quis dizer você.
Se eu confirmar, podemos sair?
Sim.
É verdade.
Já tive mais paixão beijando minha tia-avó.
Mabel? Toca aqui!
Pronto?
Ela nem me pediu para tossir.
Acho que melhorou minha manqueira um pouco.
Como descreveriam a natureza exata da relação?
Já viu Wild Kingdom? Aqueles insetos que arrancam
a cabeça do parceiro depois de copular?
É uma relação sexual.
Vá devagar agora. Ele está escrevendo.
Acredito que ainda posso
supervisar o Dr. House de maneira efetiva,
mas queremos seguir as regras do hospital à risca.
Nossa preocupação é garantir
que não exista conflito de interesses,
nenhuma responsabilidade para o hospital.
Acha que vamos processar se der errado?
Deixe-me dizer. Na verdade ela...
House...
Deixe-o falar.
Sei que não vai processar,
porque ambos vão assinar um contrato amoroso.
Acordo de relação consensual.
Bem, claro que meu advogado
terá que revisar a cláusula da roupa intima aberta.
Também teremos que cuidar
se há algum favorecimento ao Dr. House.
Então ela precisa dormir com todo mundo?
Prometo não dar a ele qualquer aumento ou promoção.
Deve haver uma piada ai sobre manter a inflação.
Ou ser parcial em relação a ele.
Tem algum problema de supervisão com o atual caso do Dr. House?
Não, o caso está resolvido. Paciente tem QT longo.
Vamos confirmar a assustando para provocar uma parada.
- Não, não vamos. - Certo. Não vamos.
Viu? Tudo sob controle.
Sei que ainda está planejando o ridículo teste de susto.
A paciente não está doente o suficiente
para justificar o risco.
Um angiograma e um estudo eletrofisiológico
são mais seguros e muito eficazes.
Justo. Não farei o teste do susto.
Te convidaria para assistir eu não fazer,
mas não tendo feito muitas vezes antes,
acredite, não é interessante.
- House? - O teste não foi aprovado.
Façam um angio e um estudo eletrofisiológico.
Primeiramente, não é tão eficaz quanto...
Por que não está fazendo o teste mais específico?
Este exame é tão eficaz quanto o outro.
E Dr. House dá mais valor à segurança do paciente.
Mas frequentemente muda de opinião.
Hugo, dê um tempo. Estou bem.
Deveria ir ao banheiro antes de sairmos.
Temos te hidratado há algum tempo.
- Não preciso. - Quando começarmos o exame,
ficará imóvel pelo menos uma hora.
Realmente não preciso.
Quanto de fluído demos para ela?
2.5 litros.
Quando foi ao banheiro pela última vez?
- Ontem à noite, eu acho. - O que isso quer dizer?
Os rins de sua filha parecem estar falhando.
O que faria o coração parar e a urina não sair?
House, esperava que seu relacionamento com a Cuddy
complicasse nosso trabalho a longo prazo.
Agora estou preocupado que afete a curto prazo.
- Com todo respeito. - Sem problemas.
Ouço ela o tempo todo. É minha chefe.
- Sua também. - Ouviria e então diria
que estava sendo idiota, e faria o que quisesse.
Pensei em pular a parte da idiota
quando ela não estiver sendo. E como o outro exame
teria o mesmo resultado, estava certa em impedir.
Então seu problema é sobre você.
- Deve ser interessante. - Perdedores amam companhia.
E mesmo um misantropo como eu tem uma chance de felicidade,
será bem solitário naquele aterro
do mundo dos perdedores que chama de casamento.
- Coração, rins, vão. - Poderia ser doença de Fabry.
Deposição de lipídeos no tecido.
- O histórico do pai está limpo. - Depósitos de proteínas?
Não apareceriam no histórico dos pais.
Amiloidose. Explica ambos sintomas.
Transplante de medula para tratar.
Os irmãos são compatíveis. Confirmem e façam.
Tenho sentido fadiga, e fraqueza.
Não teria a ver com o fato que tem 102 anos?
Normalmente ele é forte como um boi.
Um boi de 102 anos.
Tem sentido os pés e as pernas formigaram.
- Quero uma bateria de exames. - Datados por carbono?
Pago em dinheiro se o seguro não cobrir.
Gentil da sua parte cobrir seu amigo.
Não é meu amigo. É meu pai.
É 22 anos mais velho do que eu.
Se for verdade, sem dúvida ele fez plástica.
Estatisticamente, se não fossem os sintomas,
estaria como a maioria das pessoas nesta idade:
- morto há décadas. - Faça os exames. Estou doente.
Sua doença se chama causa natural.
Faça os exames.
Se o frasco encher de areia, é um mau sinal.
Hugo deveria estar aqui, por que teve que sair?
Queríamos discutir isso abertamente.
- Mas também o afeta. - Deixe o médico terminar.
É um procedimento padrão. Usamos anestesia geral,
colhemos uma pequena quantidade...
Não vou pegar a medula de meu irmão.
- Del, é... - As coletas são inofensivas.
Com os medicamentos dados, quase não há dor,
- nem risco de infecção. - Quase?
A vida dele já é difícil o bastante.
Pequeno problema com o tratamento.
A paciente não quer a medula do rodas de aço?
Estamos procurando outro doador.
- Como sabe? - Qual outro problema seria
com um procedimento sem problemas?
Esportes de garoto, clube da ciência,
ela está vivendo a vida dele, não a dela.
Faz sentido ser uma idiota abnegada.
Ela ama o irmão, está pensando sem interesse.
- Como isso pode... - Ser imbecil?
Se pudesse pensar em um tratamento simples
- que ela recusou. - Tem razão.
Se todos fossem mais egoístas, o mundo seria melhor.
Viu?
Posso pular a parte do idiota quando não está sendo idiota.
Fiquei com essa mesma cara nas primeiras 48 horas.
Teve outra também, mas só 15 segundos cada vez.
Estou feliz por você. Você está feliz por você.
Isto é ótimo.
- Quem vai te supervisionar? - Cuddy.
Acho que talvez funcione.
Talvez? Nada mudou.
Apareceu na clínica. Voluntariamente.
Certo. Um pouco mudou.
House, tudo mudou. Estão dormindo juntos.
Quer algo dela
além de uma autorização para assustar sua paciente.
Falou com Taub.
- Está preocupado com você. - É um idiota.
- Estou preocupado também. - Preciso dizer?
Quero que dê certo.
Não estou fazendo nada diferente.
Ela mudou minha ideia sobre um diagnóstico
e estava certa.
Mesmo que seja seu padrão emocional,
pare de se preocupar.
Eu dou conta.
Ouvi dizer que é boa com o skate.
Me saio bem.
Todas suas atividades, não parecem coisas
que um garoto de 16 anos faria?
Algumas pessoas podem pensar que está vivendo a vida dele.
Estou. Um pouco.
Comecei com o skate
quando alguns amigos do Hugo começaram,
e ele percebeu que nunca poderia.
É o mesmo com muitas outras coisas.
Vivemos isto juntos.
Não se preocupa em estar sendo altruísta
ao ponto de autonegação?
Nunca se inspirou em alguém?
Por que não toma seus comprimidos?
Preciso de ajuda aqui!
Hemotórax, precisa de uma broncoscopia agora.
Liberem uma SO. Está se afogando no próprio sangue.
Não é amiloidose.
Está sangrando até a morte, pelo pulmão.
Quero encher um quarto dele com espuma.
Pararia o sangramento.
Pensei que faria mais sentido que dieta e exercícios.
Pode prejudicar o pulmão e ela morrer.
A alternativa é suturar lentamente o pulmão,
torcendo que o sangramento pare e ela não morra.
Mas sairíamos com as mãos limpas.
Exceto por todo o sangue.
Você está certo.
Mais rápido e mais arriscado é melhor.
Coloque a espuma.
Conseguiu sinal verde?
Não. Suture o pulmão.
Bisturi, separador.
Não dou conta.
O que aconteceu?
Ela disse "sim", eu ouvi "não".
Não ouvi "não".
Mas tenho certeza que foi o que ela quis dizer.
Como ela inclinou a cabeça e ergueu a sobrancelha.
Por que me importo com isso?
Ela disse sim, é o que importa.
Estou estragando tudo.
Não é completamente ruim, House.
Se importa o bastante para se reprimir.
Isso não é ruim.
Mas precisam descobrir uma maneira
de evitar este problema. Definam algumas regras.
É.
Preciso evitar este problema.
Se eu puder restringir nossas interações
para lugares onde nenhum de nós usa calças...
Não é evitar o problema, mas sim o assunto.
Já que evitar é o meu plano para lidar com o assunto,
tecnicamente, não é evitá-lo.
- Obrigado. - Não foi nada.
- A sutura funcionou. - Dessa vez.
Não sei se acatar a Cuddy funcionará da próxima vez.
Arritmia, insuficiência renal, e agora pulmões sangrando.
Não quero criticar sua namorada, mas...
Há anos querem que eu respeite a opinião de alguém,
- só não é a de vocês. - Envolvimento multissistêmico
centralizado no pulmão. Sarcoidose?
Não explica o hemotórax.
Tuberculose pode afetar os três órgãos.
- Negativo no teste de pele. - E Goodpasture?
Afeta os pulmões, rins.
E autoimune explica a arritmia sem sentido.
Síndrome de Goodpasture então.
Imunossupressores e plasmaferese para tratar,
biópsia do rim para confirmar.
Dr. House.
Não diga, seu pai está ficando careca,
- e precisa de mais testes. - Ele tem 102 anos.
O próximo teste dele é uma autópsia.
Olha, eu amo o velho, mas preciso tirá-lo de casa.
Ele não faz nada sozinho.
Ele precisa ir para uma casa de repouso.
Diga a ele. Ele já é grandinho.
Não posso, sou tudo para dele.
Mas se um médico falar...
Isso era muito generoso quando você tinha 30 anos.
Finja fazer os testes, e depois diga a ele
que ele não pode mais morar comigo.
Não encontrei com você a tarde toda.
- Senti sua falta. - Dia ocupado.
Devíamos planejar o almoço amanhã.
O problema é que no almoço você costuma usar blusa.
Assim é muito melhor.
Cuddy e eu estamos pelados. Não consigo me concentrar.
- Use palavras pequenas. - A biópsia estava limpa,
então testamos o pedaço do pulmão da operação.
Me perdi.
- Quem está falando? - Não é Goodpasture.
- Há engrossamento dos vasos. - E infiltração linfocítica.
Testamos para LAM. Deu positivo.
Os pulmões fritaram. Ela precisa de transplante,
que é o único tratamento para LAM.
Taub foi ao comitê de transplante.
Podem ter um doador.
Então essa ligação é só para esclarecer.
Eu devia me vestir.
Disse à babá que chegaria às 21h.
E eu dei $40 para a babá, disse para ficar até às 22h.
- Sério? - Sério.
Boas notícias.
A cirurgia foi tranquila,
mas o pulmão doado começou a falhar
depois de uma hora na recuperação.
Estamos certos sobre LAM, os testes confirmam.
Nos deixa duas opções.
O corpo está rejeitando o pulmão,
ou devíamos ter rejeitado porque está infectado.
Vamos fazer uma biópsia.
Podemos errar do local infectado.
Se dermos esteroides pra rejeição, a infecção piora.
Se dermos antibióticos pra infecção, a rejeição piora.
Qual pior é pior?
Se errarmos tratando infecção, morrerá em horas.
- E a outra? - Ela aguentará um dia ou dois.
Se a infecção for hiperaguda. Tudo indica que não é.
Precisamos atacar o "mais pior" primeiro.
Estudei com o Dr. Seuss.
Comece uma intravenosa com metilprednisolona pra rejeição.
Se falhar, mudamos para antibióticos de amplo espectro.
e esperar que não seja tarde.
- O gato comeu suas pernas? - Decidimos dar remédios
que podem matar a paciente baseados em um palpite.
Precisará de aprovação da Cuddy, ela não vai deixar,
e você vai ceder como um papel de origami.
Vou esperar aqui até recebermos as próximas ordens.
Certo. Vá você.
Diga que ela está sendo idiota
por sempre escolher o caminho mais seguro.
Ela está sentada com seu belo traseiro burocrático
enquanto nossa paciente morre.
Vamos ver quem dobra feito um origami.
Quer que eu vá conseguir a aprovação da Cuddy?
Tenho um lugar importante para estar.
- Sentado na sua mesa? - Estou atrasado.
Esqueça os testes.
Acho que o Júnior não iria concordar.
Eu o amo, mas ele não consegue me largar.
Aposto $40 pratas que ele consegue.
Não posso fazer nada sem ter ele me ajudando,
como se eu fosse senil.
Se eu voltar lá, vou arrancar a garganta dele.
Tem certeza que não é questão de tempo?
Esqueça os exames de sangue.
Diga que o resultado é rigoroso,
preciso ir para uma casa de repouso.
Um quarto privado.
Pode ser uma suíte.
Será o nosso segredinho.
Fico sentada com meu traseiro burocrático?
Estava apenas transmitindo suas palavras.
Eu disse belo traseiro. Belo traseiro.
- Por que você... - Precisava ser agressivo.
- Você é um idiota. - Ela concordou com o Foreman.
As chances são contra ser rejeição hiperaguda.
Pare. Eu concordo com você.
Essa foi nossa análise desde o começo.
Se tem um problema com a decisão do time,
resolve comigo.
Me desculpe, cuido dele depois.
Eu disse belo.
Pessoas que não viram Cuddy nua,
não devem atirar pedras.
Ela tem belos peitos.
Cuddy tem House numa coleira tão apertada
só faltam os brinquedos para ele morder.
Deixe os antibióticos pelo menos mais uma hora.
Incrível. E House não te encheu nem um pouco
pelo completo desinteresse na vida amorosa dele?
Não lhe ocorreu que ele esteja simplesmente feliz,
e por isso não se importa com a vida dos outros?
Bem, isso é irônico e depressivo.
E seguindo esse raciocínio, o motivo de você não ligar,
é porque está feliz, o que significa
que tem alguém lhe dando brinquedos de morder.
- Está 25% certo. - Espera!
Está dizendo...
Que está saindo com quatro mulheres?
Pressão caindo. Os antibióticos não estão funcionando.
- Posição de Trendelenburg. - Podem salvar o pulmão?
Acredite ou não, a chance é maior agora.
Isso significa rejeição e não infecção.
Metilprednisolona intravenosa agora mesmo.
Nossa, você odeia salada.
Ela realmente pirou você.
Eu cedi. Através de um intermediário.
Preciso de um plano C.
Precisa é de um plano que desenvolva
junto com a Cuddy.
Antibióticos e esteróides não funcionaram.
O novo pulmão já era e não é rejeição ou infecção.
As únicas duas opções estavam erradas.
- A menos que não seja LAM. - É LAM, os testes comprovaram.
Então os testes devem estar errados.
A fritadeira voltou a funcionar.
Ainda está comendo isso?
Não, já estava aqui quando eu cheguei.
Preciso pensar.
Quero garantir que estão fazendo tudo
para salvar minha irmã.
Tudo? Deve ser isso então.
Pensei que tivessem marcado no formulário:
"Tente quase tudo."
Sou eu quem deve morrer antes.
Eu sou o problemático, não ela.
- Ela nem fica gripada. - Os problemas se espalham
aos que te cercam. Por exemplo,
seu óbvio problema emocional está me fazendo ter
uma conversa filosófica em vez de cuidar da sua irmã.
Está vendo como pode ser problemático?
Nunca?
Quando foi a última vez que pegou um resfriado?
Pequenas dores, inchaço, qualquer coisa.
Já faz anos. Ela nunca pega resfriados.
Não perguntei a ultima vez ela contou.
Perguntei quando teve, mesmo que pequena.
Não é nada.
Às vezes meus ouvidos doem um pouco.
Agora me conte o resto do "nada".
Dor no peito...
um pouco de congestão.
Nunca disse nada sobre isso.
Nem notava até o torneio de skate em Denver.
Há quanto tempo?
Um ano?
Um resfriado não é nada quando penso
o que o Hugo passa todos os dias.
Sim, já entendemos. Seu irmão, o santo.
Sua irmã, a mártir.
Ainda bem que me seguiu.
Agora pode voltar ao comitê de transplante
- enquanto confirmo. - Confirma o quê?
O que causa sintomas de resfriado por um ano,
estraga dois pulmões, é imune a remédios,
- e piora em cidades altas. - Problema de coagulação?
Ela tem um caso sério de anemia falciforme.
A arritmia não foi repentina. Danificou os vasos
e as células sanguíneas, o que fez dar positivo para LAM.
Se nos contasse os sintomas mais cedo,
talvez ela não estivesse morrendo.
- No fim você estava certo. - Nunca disse anemia...
Se todos fossem mais egoístas, o mundo seria melhor.
Então ela vai morrer.
- A não ser que encontremos... - Já fez um transplante,
o comitê nunca dará um segundo para ela.
Bem, então você está certo de novo.
A não ser que não precisemos da aprovação deles.
Não pode aconselhar os pais da paciente
que tirem medula e meio pulmão do seu filho!
Acho que posso conversar sobre o clima.
O exame de sangue acabou de confirmar anemia falciforme.
Devem querer saber a única opção de tratamento.
Embora o clima esteja estranho ultimamente.
Há um grande motivo para não tirar pulmões
- de pacientes vivos. - Para que seus irmãos morram?
O filho deles tem DMC. Apenas por isso,
morrerá de parada respiratória até os 25.
Diminuiríamos esse tempo pela metade.
É um péssimo motivo para eles rejeitarem,
e um pior ainda se eles não tiverem escolha.
Seria coercivo dizer para eles!
Já ouviu falar em "não cause o mal"?
Segundo ano, certo? Tive mononucleose no outono.
Ele nem é nosso paciente, por que não pegamos o pulmão
- de qualquer um na clínica? - Ótima ideia.
Agora temos duas opções para os pais.
Não comprometemos uma vida por outra.
Certo.
Certo?
Sério?
Você tem um bom argumento.
Se não quer que eu o aceite, não o faça.
Mas está aceitando apenas por estarmos namorando?
Talvez.
Eu acho que sim.
Isso está acabando comigo. Como não acaba com você?
Está acabando comigo.
Não sei como permiti que colocasse espuma no pulmão.
Percebi que era errado assim que falei.
Sabia! Assim que balançou a cabeça.
House, estamos ferrando as coisas.
Vou ligar para o RH,
para que encontrem outra pessoa para supervisioná-lo.
Estou com os...
resultados dos exames.
Está com o metabolismo, contagem sanguínea,
fígado e rim de um homem de 92 anos.
O que é ótimo, pois tem 102.
O que não é ótimo é a expectativa de vida,
que é de 78 anos.
Minha recomendação é que vá para um lar
com cuidado especializado.
Não acredito!
Meu filho não pode me dar cuidado especializado?
Só se tiver o certificado de dois anos de experiência
- em tecnologia "Tiburon Swab". - Tem que haver outro jeito.
Só por causa da dormência,
e problema para sentir quente de frio,
- e dificuldades... - Não sente quente de frio?
Ultimamente não. Mas na minha idade...
Mostre-me seus dentes.
Dentaduras. Razoavelmente usadas.
Vou chutar dez anos.
Me mostre sua pasta para dentadura.
Por que ele carregaria a pasta para dentadura?
Porque...
Ele tem...
Envenenamento por zinco.
Mas para pegar da pasta, teria que usar muito.
- Não sai de casa sem. - Quanto você usa, pai?
Um tubo por dia. Compro na internet.
- O que isto significa? - Bizarramente,
explica todos os seus sintomas.
Só precisa de uma dentadura que encaixe melhor.
Medicalmente, não precisa ir a lugar nenhum.
Reembolso do hospital.
Deveriam gastar com terapia para o relacionamento.
O comitê de transplante...
nunca dará outro pulmão para minha filha, não é?
- Não. - Existe outra opção?
Estamos examinando.
Examinando o quê?
Por favor. Me diga.
- Me dê alguma esperança. - Não posso fazer isso.
Estamos falando da vida da minha filha.
O que não pode me dizer?
Se houver alguma chance
de salvar ela...
Qualquer coisa que puder fazer...
Podemos pegar medula e meio pulmão de seu filho.
Diminuiria a vida dele significantemente.
Ele não seria capaz de ir a um respiratório se precisasse.
A maioria das pessoas com DMC precisam
quando a função respiratória começa a falhar.
Quanto tempo temos para decidir?
Até amanhã de manhã no máximo.
Obrigado.
Onde estão meus pais?
Devem estar lidando com o comitê, ou algo assim.
Estavam discutindo.
Vi minha mãe chorando,
parecia que meu pai estava gritando com ela.
Se importam muito com você.
A medula do Hugo era compatível?
Já passamos desta parte.
Eles querem um pulmão dele também.
É disso que se trata?
Não.
Não é nada que precise se preocupar,
todos estão trabalhando para cuidar de você.
Como querem que sigamos em frente?
Fazemos uma escolha, e teremos que viver com ela.
É impossível. Não importa o que decidirmos.
Ainda fria e úmida. Teve uma parada respiratória.
- Meu Deus! - O que ela faz aqui?
- Ela soube da opção. - Está corando.
Deve ter se soltado dos equipamentos...
e veio aqui para morrer.
Se soltando dos equipamentos privou o corpo de oxigênio,
depois disso foi ladeira abaixo.
Se forem tomar uma decisão, estão ficando sem tempo.
O RH não conseguiu um novo supervisor para você.
Por quê?
Por que é impossível te supervisionar, House.
Dois chefes de departamento ameaçaram se demitir.
Então estamos presos um com o outro.
Não sei por que estou decidindo isso,
ou se é a coisa certa.
Mas se está confiante,
pode apresentar a sua opção aos pais.
Obrigado. Apresentarei. Há algumas horas atrás.
- Disse para eles? - Disse ao pai.
Ele veio me procurar.
Sinto muito.
Bem, deveria ficar mais brava com você.
Dr. House?
Decidimos.
Não vamos pegar o pulmão do meu filho.
Ela ainda está na lista de espera.
- Faremos o possível... - Mas que merda
- vocês têm na cabeça? - House!
Vão fingir não estar escolhendo a morte da sua filha?
- Ela não quer. - Não quer tomar banho também.
- É só uma adolescente. - Não os culpe.
Como não? É culpa deles.
- Não querem o pulmão. - Claro que querem.
- Mas é uma decisão impossível. - A vida os deu uma opção ruim.
E estão escolhendo uma pior ainda.
Trocando décadas de saúde,
por 4 ou 5 anos com o garoto das rodas.
- Nem tudo é matemática. - Preciso explicar a diferença
- de década e ano? - O filho é um ser humano.
Sabe o que são, né? Valor incalculável.
- Não podemos decidir... - Decidimos todos os dias!
Os dois precisam do mesmo pulmão...
Ele precisa do pulmão que tem. Não podemos brincar de Deus
- e retirar... - Podemos desde que aprendemos
a fazer transplantes. O resto é moleza.
Agora estamos na área que você domina.
Achei que estávamos indo até a sua,
obrigando seus pacientes a aceitar
a sua própria falta de moral...
- Hugo, querido... - Não era para ouvir isso.
Hugo, por favor.
Quero que fique com metade do meu pulmão.
Não.
Não quero.
Faz tantas coisas maravilhosas. Eu só assisto.
Posso assistir, ajudar e torcer.
Mas não sou eu lá.
Nem nunca será.
Se pegar esta parte de mim, e carregá-la com você,
então poderemos compartilhar tudo que você fizer.
Essa é a grande coisa que posso fazer na minha vida.
Não me faça viver sem você.
Tivemos sorte.
Dei mesmo uma escolha impossível para eles.
O garoto assumiu a responsabilidade.
Aquela briga,
foi a primeira interação honesta que tivemos
desde que voltamos a trabalhar.
Se formos dolorosamente sinceros um com o outro,
talvez tenhamos sorte outra vez.
Você tem um bundão.
www.insubs.com