Anteriormente em Caprica...
A minha esposa foi embora e tenho de a recuperar.
Estou muito confusa. Não sei o que queres de mim.
Quero que sejas real!
Quero que sejas ela.
Para destruir o SDU preciso de uma pessoa interna.
Não estás objectivo, Jordan. Afasta-te disto.
Não temos nada sobre a Clarice Willow.
Sim, senhor.
Quer que espie a minha amiga?
Se a Clarice Willow é quem eu penso que seja,
podemos destruir completamente o SDU, as pessoas que mataram a sua filha.
Onde há fé, há esperança.
O avatar já não existe...
Não havia uma cópia de segurança?
Ela tinha um alfinete.
Se havia uma cópia...
era aí que ela a teria guardado.
Creio que algum tempo fora do planeta seria bastante saudável.
Há um programa, em Gemenon,
treino para recrutas do SDU. Já houve suficiente derramar de sangue.
No controlo de segurança...
por favor, tenha a sua identificação e bilhete preparado.
A zona branca é para entrada e saída imediata de passageiros apenas.
Falas capricano?
Todos falam capricano.
Bom...
sabes se há...
uma zona de entrada para passageiros que vão fazer ligações a outros destinos?
Não.
Também sou aqui um estranho. O que fazes aqui?
Estágio.
E tu?
Colégio.
Odin Sinclair?
Lacy Rand.
Sim, sou eu.
Temos de ir andando. A nave já começou o embarque.
Vocês dois vêm comigo.
És SDU?
Não precisas de ficar com um ar tão surpreendido.
Segurem-se. Vamos descolar.
- Odeio isto. Odeio isto. Odeio isto. - Aguenta.
Vai ficar tudo bem.
Já estamos direitos. Está tudo bem. Vês?
Então...
És uma verdadeira crente?
Já não sei.
E tu?
Não, não. Os meus pais é que são os fanáticos da família.
Obrigaram-te a vir para aqui?
Contrataram dois mercenários armados para entrar no meu quarto a meio da noite,
e pôr-me inconsciente. E meteram-me numa nave.
Acordei a meio caminho de Gemenon.
Atenção, por favor.
Chamo-me Diego.
Dou-vos as boas-vindas para o local sagrado do nascimento do monoteísmo.
Estamos a caminho retiro...
onde vive a reverenda abençoada Mãe.
Entrarão como crianças...
e saíram como guerreiros dos Soldados do Deus Único...
aqueles de vós que sobreviverem.
O que é aquilo?
É uma nave!
Está por cima de nós.
São os politeístas!
- Têm sido brandos ultimamente. - Estão a prender-se a nós.
Afasta-os!
Afasta-os! Vamos lá!
O que estás a fazer?
Meu Deus.
Assustaste-me.
Estás a espiar a Clarice?
Não. É claro que não. Não.
Mar-beth, eu...
não sei como dizer isto mas...
penso que ela está a consumir drogas outra vez.
- O quê? - Sim.
Está acordada até de madrugada, não anda a comer, vai para o quarto com a porta fechada.
- Os sinais estão à vista. - Há meses que ela não toca em violeta.
Conheço a minha esposa melhor do que tu.
Bom, espero estar errada.
Também gosto dela, sabes?
O alfinete do infinito da Zoe tem de estar algures na Defesa Global...
quando rebuscaram as coisas da casa dela.
Diz ao nosso espião para procurar onde guardam as provas.
Diz-lhe que não me importa que seja descoberto.
Isto é mesmo muito importante.
Acalma-te, Clarice.
Está tratado.
CASA DOS GRAYSTONE
Prenderam-se a nós. Vão tentar entrar.
Vão tentar entrar!
Alguém sabe o que ele está a dizer?
Ele diz que os vários Deuses estão a contra-atacar.
Não. Não.
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Sincronia: Italian Subs Addicted
Caprica S01E14 "Tiro Pela Culatra"
Foi a única coisa que me lembrei. Ela apanhou-me em flagrante.
Tem a certeza que ela acreditou em si?
Não sei.
Talvez. Sim. Talvez. Não sei.
Amanda, prometa-me que terá cuidado.
Descobriu alguma coisa útil?
Não.
Não, eu...
Se pudesse aproximar-me mais, podia...
Se me arranjasse uma câmara ou um microfone, podia metê-lo no quarto da Clarice.
Ela ainda não se treinou para não falar quando usa a holobanda, talvez...
Não. O problema é que se pedir um mandado...
terei de admitir que tenho uma informante na casa da Willow.
Não estou disposto a fazer isso.
E eu não estou disposta a morrer.
Não posso deixar que eles me apanhem a espiar outra vez.
Vão matar-me.
Está bem.
Os mandados não têm tanta importância. Eu arranjo-lhe o microfone.
Não confia nos seus?
Evita desilusões mais tarde.
Uma câmara para espiar?
Está a formar um caso contra as suas ex?
Essa é boa, senhor.
Não, está relacionada com os atentados.
É uma pena porque... gostava de ouvir as palavras "tenho um mandado para isto".
Relaxe.
É para informações de fundo.
Tem um informador em algum lado?
Sabe que não me deve perguntar isso,
principalmente quando ambos sabemos que talvez tenhamos um espião neste departamento.
Acha que sou um SDU?
É claro que não.
Jordan, dei-lhe imensa liberdade neste caso.
Sim, e eu não revelei a identidade de um informador no activo, a ninguém.
Nem à minha própria mãe.
Preciso que me diga quem são os seus informantes a trabalhar no campo.
- Não o farei, senhor. - E até eu saber isso,
não irá receber nem um clipes.
Acredite ou não, trabalha para mim.
Eu trabalho para Caprica.
Avançar.
O que estamos a ver?
Ampliar.
Estão a ver a Ha'la'tha a roubar e a contrabandear Cylons para outros planetas.
Pausa.
Isso é verdade?
Diz-me que o Guatrau mudou de ideias, diz-me...
que vão para casa, para o nosso povo.
Para onde estão a ir?
Para Gemenon. Um grupo extremista louco qualquer.
Sabias disto!
De que lado estão?
Vá lá! Com o Guatrau, tudo tem a ver com dinheiro!
- Sabes bem disso. - De que lado, Yoseef?
SDU.
Que bom.
Abandonamos a luta do nosso próprio povo,
deixamo-los morrer nas ruas, não lhes enviamos armas para os ajudar,
mas os cabrões que mataram a tua esposa...
- Explodiram com a tua filha... - Não faças isso.
Não, estou contente pelo Guatrau ter sido tão sentimental e dar-lhes um pouco de amor.
Não, não, não.
Não te armes em devoto, comigo.
Achas que gosto da posição em que estou?
O que te aconteceu? Onde está a tua indignação?
Bom, eis o que preciso.
- Não fale neste momento. - Não tenho escolha.
Se o meu governo descobre que temos andado a exportar
tecnologia exclusivamente contratada para terroristas,
irá explodir directamente na minha cara.
Posso ser executado por traição.
E não pense que só por virem atrás de mim, não virão atrás de si
e todo o seu povo.
Preciso de falar com o Guatrau a sós.
E o que o faz pensar que ele lhe concederá isso?
Tudo tem a ver com dinheiro, não é?
- O que se está a passar? - Estão a levar-nos para o espaço.
Pare de brincar comigo, queremos todos os nossos prisioneiros!
Não, vamos ter toda a nossa gente!
A diferença desta vez é que temos reféns para troca.
Troca de reféns é bom.
- Precisa de nós vivos. - Porque é que temos os prisioneiros deles?
O que é que isso importa?
Importa, porque temos de saber o que estão a pensar.
Temos de ser espertos.
Vamos matar uma destas crianças.
Percebeu?
Sabe que mais?
Não me deixa escolha! Percebeu?
Vamos deixar o canal em aberto para poder ouvir o tiro.
E se gritarem, também vai ouvir isso.
Temos de ripostar.
Baixa a voz.
- Vá lá, somos em maior número. - Não somos assassinos profissionais!
Temos de ser espertos.
Estive a fazer sinais ao tipo de Canceron e o seu amigo.
Com o passar do tempo, vão ficar com fome, cansados e perder a atenção,
e vai ser aí que entraremos em acção.
Olhem.
Se o conseguirmos desapertar...
Ao menos temos alguma coisa.
Só vamos ter uma oportunidade.
- Sabem, como Zeus disse uma vez... - Temos de fazer com que conte.
Alguém precisa de ir primeiro, não é?
Alguém precisa de ser escolhido.
Sim.
Bom, a questão é...
Quem será?
Quem vai morrer...
pelo seu amado Deus?
O seu Deus que não lhes responde,
o seu Deus que o vai deixar morrer. Quem será?
Eu gosto...
...deste rapaz aqui.
Espere, porquê? Porquê eu?
Não, por favor, não. Olhe, faço o que quiser.
- Levanta-te. - O que quer que faça, faço tudo.
- Por favor, não, olhe... - Levanta-te!
Desculpe, por favor, eu faço qualquer coisa!
- Levanta-te... - Não quero morrer!
- E comporta-te como um homem. - Por favor, não quero morrer!
Larga! Agora, levanta-te...
- Não quero morrer! - Nas tuas pernas patéticas e caminha!
- Faço o que quiser! - Caminha, quero que caminhes!
Não quero morrer, por favor!
- Por favor, não me mate! - Ele está a implorar,
...implora a este homem, aqui. - Faço o que quiser.
- Ele faz tudo, mas o que vai fazer? - Faço o que quiser!
- Ajoelha-te! Ajoelha-te! Ajoelha-te! - Faço tudo o que quiser!
- Ajoelha-te e escuta-me. - Por favor, não me mate.
- Baixa as mãos, baixa as mãos. - Por favor, não...
Baixa as mãos e mexe-te! Mexe-te!
Pára o relógio.
Ei, Alpie. Como vão as coisas?
Tenho batimento cardíaco, estou contente com isso.
Lembras-te daquela rede de porno de Libra que prendemos a semana passada?
Dou valor à memória.
- Ainda temos aquela câmara? - Temos tudo.
- É aqui que os velhos casos morrem. - Faz-me um favor,
vai fumar um cigarro, está bem?
- Sê discreto, está bem? - Sempre.
Raios.
Pelo amor dos Deuses, Alpie, as ratazanas entraram aqui!
É uma cidade grande, é claro que temos ratazanas! Grita um pouco mais alto, sim?
Que porcaria.
CASA DOS GRAYSTONE FICHEIRO # 3402498-IA
Ei, Alpie?
Esteve aqui alguém recentemente a remexer nas provas dos Graystone?
Não, teriam assinado,
a não ser que sejas tu, claro.
E após o horário laboral?
Podem ter estado.
- Quem tem os códigos de acesso? - Apenas os altos oficiais.
Do que se trata isto?
Nada de bom.
Obrigado mais uma vez.
Este...
Este é o meu programa de ressurreição.
O comercial que vimos com aquelas crianças engraçadas,
"Grace por Graystone"...
Sim, isso sugeria uma possível, embora fútil, aplicação do produto.
Mas quando o programa estiver completo,
vai acabar com a morte e a doença.
Vai destruir a nossa definição de mortalidade, e quem o controlar
estará acima de qualquer empresa, governo ou sindicato.
Então tudo o que fizemos agora
que possa pôr em risco esta oportunidade é...
Acha que a minha decisão de vender o seu robô às outras colónias é estúpida.
Ao armar os terroristas, tem um retorno imediato, sim.
Mas às custas do potencial maior negócio
na história das nossas organizações.
De quanto tempo precisa para finalizar o programa?
Três meses.
Juntamente com mais pessoal e recursos.
Duas semanas.
Vou reter as exportações durante esse tempo.
Depois disso, é bom que me impressione.
Certamente, Guatrau.
Vou tê-lo pronto.
É um homem muito ambicioso.
Então precisamos de ter cuidado.
E também é corajoso. Gosto dele.
Lembra-me de mim próprio com aquela idade.
Mas tens razão em não confiar nele.
É preciso ter cuidado com homens ambiciosos.
Dei-lhe duas semanas para criar esta nova tecnologia.
Se tiver sucesso, ganhamos dinheiro.
Se falhar, as perdas são poucas.
Em qualquer caso, precisamos de nos resguardar.
Para a viagem do Dr. Graystone.
Vamos matá-lo?
Fá-lo discretamente, Samuel.
Sim, senhor.
Óptimo.
E agora, quem tem fome?
Quando os Deuses do Olimpo surgiram, os Titãs caíram,
como acontece a todos.
E agora o Deus único pode matá-lo a todos.
O Deus único só pode simbolizar a tentativa da humanidade
colocar a sua face nos céus,
de criar um Deus à sua imagem e semelhança.
Temos de fazer algo.
- É o máximo da arrogância. - Temos um minuto para agir.
O panteão conhece a misericórdia.
- Estão a ver? - Não.
Sabes o que te vai no coração.
- Tens de fazer a escolha certa. - Não posso. Ainda não estou pronto.
- Não podemos deixar alguém morrer. - Ajoelha-te perante a Flecha de Apolo,
renuncia ao teu Deus único e serás poupado.
Compreendes?
Renuncia, ou levas um tiro.
Estou a ver.
Todos os Deuses eram visíveis nos sete círculos...
Ajoelha-te.
E todo o Deus...
...atendendo ao seu próprio poder, era fonte do que lhe apontavam.
Eu renego o falso Deus.
Beija a Flecha de Apolo.
Lindo menino.
Dêem-lhe algo para comer.
Baixa os braços.
De pé.
Levanta-te, estás a salvo.
Mais ninguém?
Devem estar esfomeados.
Daqui a 30 segundos, podem desejar ter aceite a oferta.
Estejam à vontade.
Quem será o próximo?
De pé.
Está tudo bem.
Vem comigo.
Possa o verdadeiro e único Deus ter piedade das vossas almas.
É corajosa.
Continua a vigiá-los.
Ajoelha-te.
Olá, querido.
Não te vejo desde aquele horrível incidente de eclipsação.
A culpa é tua, mas só um pouco.
Não podes dizer à tua esposa que mataste um homem
e não esperar uma ligeira e saudável zanga.
O matrimónio só funciona como uma sociedade equalitária.
- Por isso tem cuidado, meu querido. - O que estás a fazer?
Disseste que estava a ser demasiado subserviente.
E agora estás a adivinhar o que quero de ti?
É uma típica reacção humana,
se pensares nisso. Neurótica, mas adorável.
Muito autêntica.
Faz amor comigo.
O meu futuro depende do funcionamento do programa de ressurreição, que és tu.
Tenho duas semanas para te fazer passar por um ser humano com emoções credíveis.
Se não o fizer, estou morto.
Deixa-me distrair-te desses pensamentos.
Cada vez que volto aqui, estás mais longe do que quero.
Lamento. Deixas-me nervosa.
Se ela estivesse aqui e a acusasses de não ser real,
não reagiria desta forma? Penso que...
...seria exactamente assim. - Ela estaria zangada, enraivecida.
- Mas não temos um grupo de controlo. - Pois não.
Porque não a temos a ela.
Porque tu não a tens.
E fico feliz,
porque és um monstro nojento que merece ficar sozinho!
Espero mesmo que morras!
Já foi melhor?
Isto não está a resultar.
Apagar o programa.
É para já, Daniel.
Devo transferir a cópia de reserva para o disco no satélite?
Apagar a cópia de reserva.
Com prazer.
O alfinete da Zoe... finalmente.
Vês alguma coisa...
...alguma coisa dentro dele?
É um dispositivo de dados.
À ESPERA DA LIGAÇÃO...
LIGAÇÃO EFECTUADA
Aqui está...
...tal como a miúda disse.
Já temos a chave para a vida depois da morte.
Lembra-te deste momento, Olaf.
Vão escrever sobre ele nas sagradas escrituras.
O que foi?
Venceu.
Tenho um informador.
Eu sabia.
- Onde? - Leia e rasgue tudo.
Não fale disto. Não o ponha em folhas electrónicas.
Não posso deixar que esta mulher seja descoberta. Ela acredita em mim.
É justo.
Além disso, quero um cheque em branco.
Toda a tecnologia que quiser.
Nada absurdo ou que saia do orçamento. Só preciso de poder agir livremente.
É esse o acordo.
Está bem.
Ela é um bom recurso.
Ela está infiltrada na casa da Clarice Willow.
Estamos prestes a desmascarar a SDU.
Eu sei que isto foi difícil para si.
Requisita tudo o que precisares.
Obrigado, senhor.
E Jordan...
...estamos todos do mesmo lado. - Eu sei isso, senhor.
Só estou a tentar proteger os meus.
ENCONTRA-TE COMIGO AQUI
Ouve-me com atenção.
Estou prestes a revelar-te algo que te vai perturbar.
Conte-me.
O meu contacto na DDG disse-me que tens um espião em casa.
Quatro minutos até à próxima execução.
Precisamos de agir.
Não, esperamos até que esteja de novo ao telefone.
Se esperarmos alguém morre.
Nada de conversa.
Não estamos a conversar.
Estamos a rezar.
O vosso falso Deus não vos vai ajudar.
- Deus ajuda-nos a todos. - Faremos silêncio.
Faremos silêncio.
Deus...
...ajuda-nos...
...a todos.
Para a câmara!
Isto é culpa tua!
Isto é tudo culpa tua.
Devíamos ter agido quando éramos mais.
Estou tão farto de pessoas a tomar más decisões em nome de Deus.
Não, levem-no!
- Vamos morrer por tua causa! - Vamos.
Agora!
Já chega!
Chega. Chega. Acabámos por aqui.
Voltem aos vossos lugares, por favor.
Não percebo.
Estavam a gozar connosco.
Provavelmente dispararam contra bonecos na câmara, não foi?
Este era o vosso exercício de iniciação.
Precisávamos de saber como reagem sob stress,
quem iria ceder, e quem tomaria a iniciativa.
Bom trabalho.
Vamos chegar ao complexo dentro de uma hora.
Preciso de ti em casa.
Não posso.
- Ainda não. - Estou numa má situação,
e não sei se consigo ultrapassá-la sem ti.
- O que fizeste? - Quanto menos souberes melhor.
Como é suposto ajudar-te se não me contas...
Não sei. Não estou de plena mente. Não tenho dormido.
- Estou a perder a cabeça. - Não, não estás.
Essa tua confiança toda é apenas o lado que deixas toda a gente ver.
Este lado que mostras agora, este medo e esta ansiedade.
- Está sempre lá, está sempre contigo. - Eu não...
Sim, está.
Consome-te, tu supera-lo.
E dá-te força para andar para a frente. É assim que funcionas.
Sem isso não creio que o teu pequeno império existisse.
Então exploro o meu próprio medo para conseguir o que quero?
É essa a tua estranha teoria?
Tu exploras tudo o que puder ser explorado.
É essa a minha teoria.
A verdade dói, companheiro.
Não, não dói.
Onde estás?
Ouviu que tiraram um corpo que estava a boiar em Titaressos?
Não.
A cerca de 200 quilómetros daqui.
Mulher,
cabeça, mãos e pés amputados.
O médico legista pensa que a mulher deu à luz recentemente.
Vão fazer uma busca nos hospitais
mas não creio que venham a conseguir comparar alguma coisa com os registos.
Algumas pessoas apenas não gostam de hospitais.
- Tiveste notícias da tua informadora? - Não.
Tive notícias da Clarice Willow.
Denunciou o desaparecimento da esposa.
Aparentemente, houve uma discussão e a Mar-beth deixou a casa furiosa.
A Clarice pensou que fosse depressão pós-parto,
mas não tem notícias dela desde então.
Não tive nada a ver com isto.
A Mar-beth conhecia os riscos.
- Mais alguma coisa? - Não, senhor.
Mantém-me informado.
Sim, senhor.
Estamos todos juntos nisto, senhor.
Então pudeste dar uma olhadela?
Sim.
Encontrei o meu dormitório.
Encontrei o meu beliche.
- Encontrei a festa. - Excelente.
Lembraste do nosso caro sequestrador politeísta.
Kevin Reikle, magistrado da SDU.
Deus, peço desculpa por...
...ter-lhe batido.
Nunca ninguém me tinha batido com uma arma antes.
Foi impressionante.
Obrigada, senhor.
Devíamos entrar e comer.
Amanha começa o trabalho duro.
É estranho?
Mas nada mau.
Odin?
Não tens fome?
O que foi?
Não tenho a certeza...
Olha.
Eles estavam no vaivém.
O que estão a fazer?
São aqueles que falharam.
Deus do Céu.
Nunca te esqueças de quem são estas pessoas,
e do que são capazes.
Tradução: Xina, Wizardsoul e Ir1a
Revisão: Ir1a
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]