BASE DA FORÇA AÉREA AMERICANA INCIRLIK, TURQUIA
Estamos prontos para o ver agora.
Coronel Freedman...
Espere... Que horas são?
- O que se passa? - Só precisamos de fazer uns testes.
Agora?
É rotina para todos os pilotos.
Não deve demorar muito.
Descontraia-se, Coronel Korman.
Está tudo bem. Não se preocupe.
- Vamos prosseguir. - 10 por cento.
0-15.
Vamos começar. Não temos muito tempo.
- Bisturi. - Bisturi.
Oximetria negativa.
Coronel Joseph Korman?
Sou o Soldado Burr.
Acabámos agora o seu plano de voo e os parâmetros da missão.
Precisamos da sua assinatura digital.
PROCURANDO...
IDENTIDADE CONFIRMADA CORONEL JOSEPH KORMAN
Obrigado. Já lá vou ter.
- O senhor está bem? - Sim.
Estou bem. Vamos lá.
- Está outra vez naquilo? - Sim, está completamente stressada.
Num preocupante modo "faça-você-mesmo".
- Pediu ajuda para alguma coisa? - Claro que não.
Nem percebo porque continuamos a fazer este jantar.
Todos os anos, a Diane Cresswell dá contigo em doida.
Sim, a Diane é horrível, mas paga bem e dá boas referências nossas.
E este já é o quarto ano consecutivo.
Deixa-me ajudar com isto.
- Não tens de fazer tudo sozinha. - Eu estou bem. Assim é mais fácil.
Pronto, tu é que sabes.
Mas se este cheiro a queimado servir de indicador,
parece-me que agora precisas de ajuda.
Quem não gosta do cheiro a croutons queimados logo pela manhã?
Como é que ele sabe sempre qual a pior hora para aparecer?
O Coronel Joseph Korman já trabalhou com a Agência, no passado.
É piloto de aviões furtivos, condecorado pela Força Aérea.
Decolou da nossa base em Incirlik, Turquia, e não voltou a dar notícias.
Qual era a missÃ£o dele?
Pilotar sozinho um F-35 furtivo...
...e entregar uma carga importante numa base aérea secreta.
Mas o avião dele desviou-se da rota e desapareceu sobre a floresta,
perto da Cordilheira do Cáucaso, há umas horas.
- Precisamente na Chechénia. - Não há relatos de acidentes aéreos.
Não houve transmissões de emergência nem contacto do Coronel Korman.
- Então e agora? - Temos e descobrir se ele está vivo.
E igualmente importante,
não podemos permitir que a tecnologia furtiva caia nas mãos erradas.
Essas florestas pululam de membros do movimento separatista checheno,
à procura de nova querela com os russos.
Portanto, quer que encontremos o avião
e o destruamos antes que outros o encontrem?
Não temos presença militar nas proximidades que possa fazer isso?
Talvez.
No entanto, há um contorno adicional que aumenta a urgência
e as implicações para a segurança nacional desta missão.
Aposto que a carga do avião não era um cesto de fruta.
Apostaria correctamente.
É um explosivo ar-combustível de nova geração desenvolvido recentemente.
Uma bomba termobárica?
Pequena, muito portátil, e altamente volátil.
Nem podemos deixar que se saiba que desenvolvemos essa arma.
Dado o sucesso operacional de que gozou nos Balcãs, Sr. Bloom...
...e as capacidades que demonstrou num local...
...demasiado sensível para ser revelado aqui, Sra. Bloom...
...os responsáveis da CIA acham que vocês dois
são especialmente qualificados para esta missão.
Então, temos de ir às florestas da Chechénia...
encontrar e destruir um avião furtivo que pode ou não ter-se despenhado,
encontrar um piloto que pode ou não estar morto,
e recuperar uma arma que não podemos admitir que existe
enquanto evitamos os rebeldes chechenos.
Bastante bem resumido.
Não te preocupes. Eu dou conta da Diane Cresswell.
- Mas não te quero stressada! - Eu é que não te quero stressada.
Pois, está bem...
Sei que tens problemas em delegar, mas a sério: eu consigo tratar disto.
De qualquer forma não tens alternativa, Sam.
Não podes conduzir a festa a partir de São Francisco.
Deixa-me só dar-te uma lista das coisas a fazer. E tem cuidado.
A Diane às vezes é exigente, altiva e difícil.
Não há problema. Eu trabalho com o Lance, lembras-te?
Nos próximos três dias, não trabalhas.
- Tenho cá família. Boa sorte. - Pronto. Vamos.
- E se tiveres alguma dúvida... - Não telefones!
Então, saímos do comboio na Inguchétia, que faz fronteira com a Chechénia.
O plano é contactarmos um informador local
que nos vai conduzir pela floresta por onde nos infiltraremos no país.
Apesar de precisarmos de uns rublos
para facilitar as coisas, se é que me entendem.
Eu nunca te entendo.
É justo, às vezes não digo coisa com coisa, e é estranho. Falo de subornos.
Estilo ex-república soviética.
Bom, o sinal do avião furtivo está encriptado com saltos de frequência,
o que espero conseguir apanhar quando estivermos mais próximos.
Então a ideia é seguir o localizador, encontrar o avião...
localizar a bomba termobárica. - E o Korman.
O tipo tem uma folha impecável. Bom piloto, mulher, dois filhos.
É o exemplo perfeito de serviço ao país.
Sem dúvida.
Alguma vez fizeram alguma coisa deste género?
É que eu sou tipo um estudante da natureza, mas não um amante.
Tenho alergias complicadas, dos pés à cabeça. Fica tudo vermelho.
- E não sou fã de lama. - Fiz coisas parecidas nos Balcãs.
Balcãs! Sim, essa é uma das minhas favoritas!
E quanto a si, Sra. Agente Bloom?
Não estou autorizada a falar sobre isso em voz alta.
Aqui, não.
Eu ofendia-me, mas palpita-me que tinha de saltar uns 4 níveis de autorização
só para perguntar do que está a falar. - Não me vais mesmo contar?
Desculpe.
Acha que vai chover?
Não, a previsão é de sol.
Boas notícias.
Tem boleia para nós?
Não há dúvida de que vamos na direcção certa.
Detectei a frequência do sinal do dispositivo de localização do avião.
Só preciso de triangular a localização exacta.
O que se passa?
Posto de controlo.
Nenhum posto de controlo.
Então, vamos por ali.
Por ali, há minas.
Posso indicar a direcção, mas não vos posso lá levar.
É muito perigoso.
Muito bem.
Talvez os possa levar por ali.
Ouça, essas minas são espalhadas, não é?
Não vamos propriamente
entrar num campo de minas, pois não? - Não se preocupem.
Eu tenho uma solução.
Ele tem uma solução.
O que é isso?
- A solução. - Não! Isso é um rato?
É que parece um rato! Sabem que mais? Digam-me quando tiver ido embora.
Tenho um problema com os roedores. Assustam-me. Esquilos, coiotes...
Tecnicamente não são roedores, mas a sério, animados ou reais,
eles assustam-me. - Este rato, vai adorar.
O Randy é farejador de minas. Vai dar-nos jeito. Sigam-me.
Ele chama-lhe Randy.
Onde se compra um rato farejador de minas?
É manipulado geneticamente? É treinado? Arranjou-o num circo?
Hoyt, deixa lá o rato, está bem?
Garanto-lhe que é um procedimento seguro.
Por aqui.
Undercovers S01E08 "Crashed"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Isto não é nada bom.
Hoyt, não entres em pânico.
Não estou em pânico. A senhora é que está em pânico, está bem?
As botas do nosso guia ainda devem ter os pés dele dentro, mas...
Não te mexas!
Estamos...
...num campo de minas, está bem?
Pronto, já posso entrar em pânico?
Podes descontrair, a menos que tenhas uma bomba na mochila.
O que está a apitar é isto.
Pois... o dispositivo de localização.
Já temos o sinal do dispositivo de localização do avião.
A boa notícia é que o sinal está a ficar mais forte.
A má notícia é que temos de atravessar o campo de minas para lá chegar,
e devemos ter rebeldes chechenos a dirigirem-se para cá devido à explosão.
- Consegue desmoralizar uma pessoa. - Dêem-me um minuto para pensar nisto.
Vamos seguir o leito deste ribeiro seco.
Acho que não é boa ideia, querido.
Porque não?
Por esta altura, as minas já devem estar comidas pela ferrugem.
Acontece que...
...os russos mudaram para minas plásticas em 2001.
Concordo com a Sra. Agente Bloom. O que acha?
- Que idade têm estes arbustos? - São rhododendron caucasicum,
e para atingirem a maturidade a esta altitude, têm pelo menos 15 ou 20 anos.
Lá por não ser fã da natureza, não quer dizer que não a saiba apreciar.
O importante é que já aqui estavam antes dos russos invadirem a Chechénia.
O que significa que não poderiam ter sido colocadas minas terrestres.
Para evitar as minas,
só temos de movimentar-nos de planta em planta.
Espero eu.
A banda dele está prestes a fazer sucesso.
- É o que dizem todos os bateristas. - Não, a sério, eles são mesmo bons.
Não quero meter-me, mas os Alcoólicos Anónimos
não recomendam esperar antes de namorar?
Eu e o Chad não namoramos. Só saímos juntos... e beijamo-nos.
- Valha-me Deus... - Não é a Samantha.
Não...
Ela não está.
Sou a Lizzie, irmã da Samantha.
Desculpe...
Deve ser a Diane Cresswell.
Sou eu que estou encarregue da sua festa.
Vai ter de servir, não é? Tenho umas pequenas alterações.
Quero alterar o formato do jantar de volante para sentado.
Este ano preciso de uma atmosfera mais intimista.
O ano passado, parecia que estava no "Barco do Amor".
Também descobri que o meu principal doador não come carne, por isso
temos de mudar o prato principal de cordeiro para peixe.
Sra. Cresswell, tem noção de que o evento é daqui a 24 horas?
Já temos 100 pernas de cordeiro a marinar.
O problema não é meu, pois não?
Está bem.
- Eu dou conta disto. - Acabei de ver a Cruella Cresswell.
Parece que escolhi a altura certa para tirar uns dias, não?
Preciso que me faças um favor.
Sabes aquele tipo giro do peixe? O que tem um fraco por ti?
- O Michael? - Tens de nos arranjar
45 quilos de robalo riscado até amanhã de manhã.
Fico a dever-te uma, está bem?
Meu Deus.
Mais devagar.
Estamos numa corrida e ninguém me avisou?
É que não estou a usar calçado apropriado.
Lá está ele.
O avião do Korman.
Esperem.
O que tem aí, Agente Bloom?
Isto é um pára-quedas IGQ 6000.
O Korman deve ter-se ejectado do avião antes de despenhar-se.
Provavelmente ainda está vivo.
Temos de encontrar a bomba termobárica antes de o irmos procurar.
Uma bomba de última geração desaparecida,
é mais importante do que um piloto desaparecido.
Temos um pequeno problema.
Este é o suporte de segurança da bomba termobárica, e está vazio.
Portanto, não sabemos do Korman nem da bomba termobárica,
e temos um avião furtivo que se despenhou.
Se os chechenos viram o avião despenhar-se,
com certeza estão à procura do Korman.
Provavelmente está em fuga,
a tentar encontrar um lugar seguro para se esconder.
Vejam o que encontrei.
Um dispositivo de localização por satélite.
Nunca se sabe quando pode vir a dar jeito.
Vejam isto.
Este tipo de estrago só pode ter sido feito por uma arma.
- Espera, então alguém o abateu? - Com um míssil portátil Terra-Ar.
Mas estava num avião furtivo. Quem faria isso? Quem podia fazer isso?
Ninguém abate assim um avião furtivo.
A menos que soubessem da sua vinda.
Então um piloto americano sai de uma base aérea turca,
desvia-se da rota, é abatido
por um míssil portátil na Chechénia, ejecta-se antes de se despenhar
e talvez tenha regressado para recuperar a bomba termobárica?
A não ser que alguém tenha cá chegado primeiro.
Mas o Korman não tem para onde ir.
Pode andar a fugir pela Chechénia com uma bomba
capaz de destruir um quarteirão de uma cidade.
Temos de encontrá-lo.
Temos 10 minutos até o fumo dizer a quem estiver na zona
a nossa localização exacta.
E cerca de cinco segundos até que o combustível expluda.
O que é?
Sangue.
Se reparares no meu currículo,
provavelmente eu poderia ter sido útil nisto.
Por enquanto, estou bem.
Tenho um currículo impressionante. A sério.
Tem mesmo. Estive para o mandar plastificar.
Aparecermos disfarçados de trabalhadores da ajuda internacional...
...é bem pensado, Agente Bloom.
O que o leva a pensar que o Korman esteve aqui?
Porque é aqui que acaba o caminho.
E esta é provavelmente a única cidade num raio de vários quilómetros.
Salaam Aleikum.
Vais a candidatar-te a presidente da câmara?
Estou a tentar descobrir alguém amistoso com americanos.
No entanto, se estivesse a sangrar abundantemente,
duvido que a minha primeira paragem fosse para ir às compras.
Esperem. Encontrei uma pessoa.
Desculpe. Pode dizer-me as horas?
São duas e meia.
É o nosso homem.
Ou está a tratar o Korman, ou sabe quem é.
Ele disse-lhe isso tudo em dois segundos?
Não, quem disse foi o relógio IWC Pilot que ele traz.
É impossível um piloto como o Korman ter deixado aquele miúdo
tirar-lhe o relógio do pulso.
Talvez o tenha dado ao miúdo em troca de um sítio para ficar.
Vamos segui-lo até casa e descobrir.
Aí vem ele.
O que acham que está no saco?
Comida, provavelmente.
Deixou-a lá.
Acha que o Korman está lá dentro?
Só há uma forma de descobrir.
Achas que o assustámos?
Talvez estejamos enganados quanto a este local.
Está tudo bem, Korman.
Pode descer.
Somos americanos.
Sinceramente, não sei.
Não sabe porque mudou de rota?
Juro, eu...
...decolei como faço sempre, e depois comecei a sentir-me estranho, e...
...acabei fora da rota, e tinha um míssil apontado ao avião.
Porque haviam de querer disparar um míssil contra si?
Estamos na Chechénia. Vá-se lá saber porquê?
Mas estava num avião furtivo.
Também não tenho explicação.
Mas sei que havia pessoas a seguir-me, e não ia ficar à espera
para saber quem eram, portanto fugi.
Mas eles... andam lá fora.
Tenho a certeza.
Pensei que vocês eram eles, foi por isso que me escondi.
E depois dei o relógio e algum dinheiro ao miúdo, para me deixar esconder aqui.
Vou esterilizar a faca para cauterizar a ferida.
Se queremos parar a hemorragia, não temos alternativa.
Não queres que eu faça só um torniquete para podermos sairmos já daqui?
Um torniquete não ia aguentar.
E eu já fiz isto antes.
A sério?
Num local demasiado confidencial para ser mencionado, aposto.
Exacto.
E uma vez na cozinha para cortar um bolo de gelado congelado.
Pessoal... vejam o que encontrei.
- É a bomba termobárica. - Hoyt...
Acreditam que esta coisa é capaz de matar largas centenas de pessoas?
Hoyt, tem cuidado!
Pois, devia... poisá-la, sim.
Deixou de fora da história a parte da bomba termobárica.
Não sabia que vocês tinham conhecimento dela.
Já vos disse, não sabia em quem confiar.
Hoyt, liga para o Shaw e diz-lhe que temos o Korman e a bomba,
e que precisamos que alguém nos tire daqui.
Vou tratar disso.
Volto num ápice.
Não lhe vou mentir.
Isto vai doer imenso.
Ajuda-me a levantá-lo.
Temos de o levantar para podermos sair daqui.
De certeza que há outras pessoas a seguir-lhe o rasto.
Steven, o que é isto?
Uma lesão qualquer no pescoço. Vamos lá.
É estranho. Não parece uma lesão comum.
Tem relevo, parece uma mordidela.
Vamos acordá-lo. Levante-se!
Acordei-o, senhor?
Agente Hoyt, não há problema.
Só preciso de dormir quatro horas por dia. O que se passa?
Isso é fantástico. A sério? Já era assim em criança?
O senhor alguma vez foi criança?
Agente Hoyt, tem alguma coisa para me informar?
Sim, tenho, desculpe-me. Sem dúvida.
Encontrámos o Korman, a bomba termobárica, o avião,
e destruímos o avião. Precisamos de sair daqui.
Vou enviar-lhe as coordenadas de uma zona de aterragem segura.
Uma equipa de extracção vai buscar-vos.
Fantástico. Obrigado, senhor.
Durma bem.
Não é que precise, obviamente...
Vire-se.
- O que foi isto? Achas que foi o Hoyt? - Não era a arma do Hoyt.
Não...
O miúdo checheno deve ter feito alguma. Vamos.
Bem-vindo à Chechénia, Coronel Korman.
Coronel Joseph Korman.
Ouvi dizer que o seu avião foi abatido.
Ficamos contentes por ainda estar vivo.
Tenho uma coisa para si.
Os separatistas chechenos agradecem-lhe.
Agora podemos dar uma bela surpresa aos russos.
Vamos.
- Fala o Shaw. - É o Hoyt.
Levei um tiro, e os rebeldes chechenos levaram os Bloom.
Estou bem, posso mexer-me, só fui atingido no braço.
O que raio aconteceu? Pensei que a missão estivesse terminada.
E estava.
Até os chechenos aparecerem do nada.
Provavelmente já estão na posse da bomba termobárica.
- Vou segui-los. - Não, não vai, Agente Hoyt!
Posso ter homens na área em menos de quatro horas!
Daqui a quatro horas os Bloom estão mortos.
Hoyt!
Bolas!
Preciso de ajuda. Como vamos preparar 100 robalos sem os robalos?
Podemos ter tudo preparado e juntamos o peixe quando ele chegar.
E já chegou! Os robalos chegaram! Já podemos todos relaxar.
Há mais caixas?
- Não pode haver 100 robalos aí dentro. - É só isto.
Sardinhas? Mas que raio?
- Isto não é bom... - É melhor ligar à Samantha,
ela saberá o que fazer. - Não, nem pensar! Não!
Se lhe ligarmos, vai convencer-se
de que tem de fazer sempre tudo sozinha por aqui.
- Vou ligar para a peixaria. - E eu vou ligar para o Lance
e dizer-lhe que venha para cá.
Isto é asneira dele, e é ele que a vai compor.
- Estás a brincar, não? - Só estou a dizer que é possível.
Ouviste os rumores, Steven. E aquela coisa no pescoço dele?
Pelo que sabemos, podia ser uma glândula.
Uma marca no pescoço nem sempre é o sinal de um programa secreto
para controlar a mente das pessoas. Isso é ficção científica, certo?
O Korman estava a dizer a verdade. Acreditava no que dizia.
Se ele não sabia nada, como explicas que se tenha dirigido ao checheno,
e entregue a bomba termobárica? - Não sei.
- Talvez isto seja pior do que parece. - Podemos discutir isto mais tarde.
Temos de descobrir como raio vamos sair daqui.
E em relação ao local demasiado confidencial para se falar dele...
...se aconteceu algo de útil, este é o momento para falar disso.
Não digo ao Shaw que me contaste.
Querida?
Estive no Sudão.
Infiltrada com os Janjawid durante três meses.
Uma missão ultra-secreta.
Vi muitas coisas que nunca irei esquecer...
...coisas que não podia impedir sem expor a minha identidade.
Estava a fazer progressos a sério, até o meu disfarce ter sido revelado.
O que aconteceu?
Uma fonte interna denunciou-me.
Atiraram-me para uma cela...
...e disseram que me iam torturar.
Estava completamente sozinha.
Não fazia ideia de como iria escapar.
Podia ter morrido, e ninguém teria sabido.
Tinha de fazer qualquer coisa.
O que fizeste?
Encontrei uns produtos químicos num armário.
Quando o guarda veio para me torturar, atirei-lhes os químicos para a cara.
Quando caiu de joelhos no chão...
...neutralizei-o,
usei os químicos para deflagrar um incêndio e fugi.
Sobrevivi por pouco.
Acho que teve um grande efeito sobre mim.
Aqui não estás sozinha.
Tens o teu marido e parceiro contigo.
Já não tens de fazer tudo sozinha.
Se sairmos daqui...
...fazemo-lo juntos.
Foi para isso que voltámos, não foi?
Muito bem.
Vamos lá pensar no que vamos fazer.
Fez um bom trabalho pelo meu povo. Obrigado.
Vai precisar disto.
É o comando para iniciar o temporizador.
Tem de estar a menos de 15 metros para o accionar.
- O Korman é um traidor. - Obrigado.
Não é todos os dias que um americano percebe aquilo por que lutamos aqui.
Agora é livre de se ir embora.
Quando estiver pronto, um dos meus homens indica-lhe uma via de fuga.
Obrigado. Estarei pronto dentro de 10 minutos.
Há muita agitação ali fora.
Tenho a certeza de que vão entrar aqui a qualquer minuto.
- Estou pronta, se tu também estiveres. - Queres recapitular mais uma vez?
- O plano foi ideia minha, Steven. - Não, não foi.
- Pronto, foi ideia nossa. - Exacto!
Matem os dois prisioneiros.
- Hoyt! - Ao vosso serviço.
- E sim, o Korman é um traidor. - Sim, nós sabemos.
- O que te aconteceu ao braço? - O quê?
Ah, isto? Não é nada de mais.
Fui atingido... por uma pistola.
Normalmente, é assim que funciona. Estás bem?
Não lhe vou mentir, Sra. Agente Bloom.
Não é agradável. Felizmente, a bala não se alojou.
Há quanto tempo estás aqui?
O suficiente para ver os chechenos porem a bomba termobárica naquele jipe.
O Korman acabou de lhes dar o comando para a accionar.
Como descobrimos para onde é que o jipe vai com a bomba?
O cabecilha dos chechenos está ali. É um tipo muito presidencial.
Tem uma postura inacreditável.
Hoyt, ainda tens o transmissor de emergência do avião furtivo?
Claro que tenho.
Nunca deito nada fora.
Ainda tenho aquelas rosas que lhe dei em Madrid.
- Deixa-me ver o telemóvel. - Sim.
O Korman está a ir-se embora. Vou atrás dele.
Tratem vocês de rastrear a bomba.
Eles estão a ir-se embora. Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
É que tenho uma visão de 15 em 20, o que é um dom e uma maldição,
por ver tanta coisa, tão claramente.
Já está!
É claro! O melhor quarterback do seu último ano de faculdade.
- E do penúltimo ano. - Sim, e do penúltimo ano!
Estou pronto.
O que raio aconteceu?
Aquele tipo apareceu do nada e executou o Korman.
Se quisesse, podia ter-me matado, mas não o fez.
Provavelmente, viu-me a chegar.
Graças ao magnífico braço do Agente Bloom,
o transmissor de urgência está de novo a funcionar.
Mas é melhor irmos andando, antes que percamos o sinal.
Sam.
Esquece isso, Sam. Anda lá.
O jipe dos líderes chechenos já está a 3 km daqui.
Agora não podemos preocupar-nos com esse tipo. Temos de recuperar a bomba.
DERBENT, DAGUESTÃO
Lá está ele.
É o líder dos rebeldes chechenos.
O de fato cinzento escuro.
É óbvio que foi convidado para o casamento.
Quem vai casar?
É o segundo casamento de Olev Kozak, o Vice-Primeiro Ministro Russo,
de 55 anos.
Ao que parece, este ano a mulher dele ficou em terceiro lugar em Wimbledon.
E não estou a falar do escalão sénior.
- Ele é novíssima... - Já percebemos, Hoyt.
Está bem.
Na lista de convidados estão militares russos, membros do partido,
membros do governo checheno oficial,
que é extra-oficialmente controlado pelos russos, e por aí fora.
Se eu fosse um rebelde checheno à procura de causar impacto
seria aqui que eu viria.
Temos de arranjar forma de entrar.
Apetece-te pôr um avental e ajudar-me a fornecer comida a uma festa?
Estava a ver que não perguntavas.
Não sei o que aconteceu com o peixe.
O Michael deve ter descoberto que o Jeffrey estava interessado em mim
e lixou-nos com as sardinhas.
Esquece lá isso. Temos o peixe certo. Está tudo embalado e pronto para sair.
- Está tudo controlado. - Aí está! Ainda bem que a apanho.
O meu doador principal afinal não vem.
E o cordeiro parece-me muito melhor.
Ainda temos 6 horas e vocês ainda têm as pernas de cordeiro, não é?
Óptimo. Obrigada, Lucy.
É Lizzy!
E sabe que mais?
É tarde de mais para fazer alterações.
Temos andado a trabalhar que nem uns mouros para si.
Não pode chegar aqui e tratar-nos como lixo.
Esta noite, você e os seus convidados vão comer o peixe.
E vão gostar.
O peixe serve perfeitamente.
A Sam vai ficar muito orgulhosa de ti.
Não, não. Ela nunca poderá saber disto. Passava-se.
Espero que a Lizzy sobreviva à festa dos Cresswell.
Prefiro de longe os rebeldes chechenos à Diane Cresswell.
Então, o que querem que faça com estes fornecedores de comida?
Mais vale matarem-nos.
É o que o Vice-Primeiro Ministro nos vai fazer,
quando lhe destruírem o casamento.
Acalme-se, sim? Ninguém vai morrer e ninguém vai destruir nada.
Trabalhamos com clientes complicados a toda a hora.
Pois, mas todos eles estão 100 por cento satisfeitos.
Fica de olho neles. Eu e a Sam vamos procurar a bomba na festa.
E está atento ao nosso amigo checheno.
Duvido que fique por cá quando aquela coisa for accionada.
Está bem.
- Faz-me lembrar a festa que fizemos... - Em casa do cantor de ópera.
Parem!
Vocês estão mortos!
Se o chefe vir mais algum convidado com o copo vazio,
eu próprio vos mato.
Mexam-se.
Muito bem.
Tenho um serviço especial para ti.
Espero que não te oponhas a trabalhos pesados.
Não há problema.
Anda.
O banquete tem bom aspecto.
Seria possível prepararem um prato para levar, para mim?
Deve haver caviar, não? É fácil de transportar.
Vocês querem alguma coisa?
Espera aqui.
Este bolo é enorme.
Esqueçam o caviar. Tragam uma fatia de bolo fininha.
Cobertura de maçapão...
...cinco andares.
Esperem lá...
...cinco andares.
Eu ouvi-te. Cinco andares.
São muitos andares.
Pode tirar um desses andares para mim? Quem é que havia de reparar?
É só um andar, e são tantos...
Os bolos de casamento russos só é suposto terem três camadas.
Por superstição.
Passa-se alguma coisa com este bolo.
Acho que sei onde está a bomba termobárica.
Espera, achas?
Sim.
E se estiver enganada, estamos tão despedidos...
Querida, o que se está a passar aí?
Já tenho a bomba.
Estou a ver o nosso amigo da Chechénia.
Steven, acabou de iniciar a contagem decrescente.
Hoyt, o checheno está a ir lá para fora. Ele quer fugir.
Queres que peça ajuda?
Estou a pedi-la.
Agora.
Eu vou ajudar a Samantha. Trata tu do checheno.
Está coisa é incrivelmente complicada.
Diria que é brilhante, se não estivesse prestes a matar-nos.
O que dizes de pegarmos nesta coisa brilhante e sairmos daqui para fora?
Excelente. Mas, levá-la para onde?
Viste aquele helicóptero lá fora, certo?
Diga-me como desarmar a bomba, agora.
Não podia dizer-lhe mesmo que quisesse.
Não fui eu que a construi...
...foram os americanos.
Se me afastar o suficiente no helicóptero
podia atirar a bomba para a água.
Não me interessa o que fazes com ela, mas vamos fazê-lo juntos.
Ainda bem, porque se não chegarmos à água a tempo,
vais ter de desarmar isso.
Temos quatro minutos, Steven.
Vou o mais depressa que posso, amor.
Estamos a cerca de cinco minutos do mar.
Algum progresso?
Tenho de tirar a cobertura para perceber como a desarmadilhar.
Desarmaste a bomba na cimeira de Estocolmo, isto devia ser canja.
Desculpa.
Vá lá, amor.
Boa!
Parece haver qualquer coisa integrada para protecção.
Como assim?
Um altímetro com um mecanismo de segurança.
Impede-a de explodir acidentalmente quando é transportada num avião.
Parece que isto não se detonará se estivermos acima dos 3000 pés.
Estamos só a 1100 pés.
- Temos dois minutos. - Agarra-te.
2000 pés.
Estamos quase lá.
Conseguimos.
Estamos a 3000 pés.
O temporizador parou! Resultou!
Vou levar-nos até à água, para a poderes largar no oceano.
Ali está, o Mar Cáspio.
Pronta?
Agora.
Que tal uns aplausos para o teu marido,
por ser capaz de pilotar uma destas coisas?
Tenho de admitir que estou impressionada.
Igualmente!
Perder a bomba termobárica
não teria sido a nossa primeira opção.
Mas todavia...
...tendo em conta as circunstâncias...
Pois, lamento que tenhamos explodido a sua bomba.
Pensámos que prevenir um incidente internacional seria suficiente.
Sim, tecnologia americana a permitir um ataque checheno
a meio governo russo seria um desastre de proporções inimagináveis.
Além disso, os russos estão entusiasmados por o Agente Hoyt
ter capturado um líder rebelde
responsável por centenas de mortes. Por isso...
...acabou por ser um bom trabalho.
Por falar nisso, dei os nossos agradecimentos ao Agente Hoyt,
que está em Washington a tratar do ombro.
E o Korman?
Tanto quanto sabemos, foi simples,
começou a agir por conta própria e fez negócio.
E o homem que o matou?
Acreditamos que...
...os russos tinham um agente que acedeu ao plano de voo e,
apesar de eles o negarem, pensamos que eles mandaram alguém
para abater o avião e matar o Korman.
Isso não explica o que me aconteceu.
E, por favor diga-me, o que lhe aconteceu?
Depois daquele homem matar o Korman, olhei directamente para ele,
para a arma dele.
Se ele era mesmo um agente russo, porque não disparou contra mim?
Sim... ainda há muitas perguntas por responder, Shaw.
É essa a beleza da vida, Agentes Bloom.
Nem todas as perguntas têm resposta.
- Olá, pessoal. - Lizzy.
Não posso acreditar que ele sabe o meu nome.
Então, como correu o jantar da Cresswell?
Um grande sucesso.
Não podia ter corrido melhor.
A sério? Excelente!
Sim, no entanto despediu-nos.
O quê?
Tive de bater o pé em relação a todas as mudanças que ela estava a fazer.
Ma...
Mas...
...estou...
...arrependida por...
...ter perdido o trabalho para o ano que vem.
- Ouviste o que acabei de dizer? - Sim.
Nunca mais temos de trabalhar para aquela mulher.
Obrigada.
Está bem.
Tinhas razão, sabes?
Quanto ao Shaw.
Claro que tinha razão.
- Sobre o quê? - Esta missão.
Ficaram muitas perguntas por responder.
Deixa-me adivinhar. Como o Korman, por exemplo?
Sim, como o Korman.
A maneira como agia,
aquela coisa no pescoço dele, aquele tipo que o matou...
Há qualquer coisa que não bate certo nesta história toda.
Reparei que não comentaste nada disso com o Shaw.
Sinceramente?
Não sei bem se confio plenamente no Shaw.
Tem de haver outra explicação para a morte do Korman.
Só ainda não descobri qual.
Bem, conhecendo-te,
de certeza que vais descobrir.
[Traduzido por:] AmGoD, calipigia, Tico, wizardsoul, Xina
[Revisto por:] calipigia
Eles estão a fazer mais perguntas.
Mas você não lhes dá respostas.
Não, senhor.
Mas, como tinha previsto, estão a ficar mais perto.
Não lhes podemos esconder para sempre.
Eu percebo.
Obrigado.
Vamos discuti-lo e decidir como proceder.
Se estiver a acontecer mais alguma coisa que deva saber...
...qualquer coisa que...
...me ajudasse,
esta seria uma boa altura.
Eu é que lhe digo quanto e quando precisa de saber, Sr. Shaw.
Boa noite.
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]