Obrigado doutor, por verificar a carga doente.
São todos desta secção.
Leve este diário aos seus colegas na costa.
Documenta cada um dos que estão doentes.
Atiro-os borda fora, mas deixe-me e aos meus homens voltar para a costa.
Irei tentar convencê-los. Mantenha-se ancorado até eu
dar notícias. Ou o próximo disparo não será um aviso.
Eles não nos irão deixar ficar com qualquer um deles. Atira os doentes borda-fora.
Então vamos ter de fugir com eles.
O que estão a fazer?
O Naola é agora o teu pai.
Pai, não! Quero ficar contigo.
Ele é eu.
Papá, não!
Amo-te!
Sempre.
Não era para já terem vindo à tona de água?
Tenho a certeza de que estão bem.
Vão ficar sem ar.
Fico feliz por matar a minha filha, mas estranha em matar o teu filho.
Eles andam a passar tempo juntos.
É bom.
Agora somos uma família. Eles têm de se relacionar.
Sim, bem...
Eles podem relacionar-se com botijas de ar cheias.
Julie, já para a superfície.
Ajudem! Tubarão!
Por favor, não me assustem assim.
O que foi?
Disseste que nos devíamos relacionar.
Olha o que encontrei.
Não devias tirar nada dos destroços.
Quão fixe é isto?
Parecem-se com penas.
Posso ver?
Julie!
Traz-lhe uma toalha.
O que estava naquele frasco?
House S07E07 - A Pox on Our House -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: YTET+ PT-Subs
Onde está o Chase?
Não está porque ainda são 8h da manhã.
Rapariga de 16 anos... febre alta, vómitos, olhos vermelhos.
Um caso de uma gripe muito má.
Deixa-me ver. Ter-me-á escapado alguma coisa?
Pois...
A varíola.
A varíola foi erradicada há mais de 30 anos.
Também os Hush Puppies. Ultimamente tens entrado nas lojas hipster de café?
A varíola não existe exteriormente aos laboratórios P4 e centrais de armas químicas.
Ela esteve nas Bermudas.
Onde mergulhou nos destroços de um navio de escravos holandês
afundado intencionalmente devido a uma epidemia de varíola que despontou a bordo.
O navio foi afundado na água?
É que os vírus não aguentam o contacto com a água.
Se o vírus tivesse sido guardado fora de um frasco impermeável era discutível.
O frasco tinha excertos antigos.
Eles guardaram as crostas de pessoas infectadas.
O vírus não sobrevive mais de 200 anos.
Tu sobreviveste.
Obrigado por telefonares. Olha, sou uma guionista,
é teoricamente possível que uma varíola sobreviva
mais de 200 anos num frasco impermeável debaixo de água?
- Bem, teoricamente é... mas... - Obrigado.
Em quem acreditamos, no CCD ou no Dr. 90210?
Isolem-na, obtenham amostras de sangue para
anticorpos de varíola e vacinem a família toda.
Devíamos testar os suspeitos do século 21, varicela e sarampo.
Estás livre para fazer todos os testes desnecessários, Foreman.
A escravatura foi abolida há anos.
Porque nos têm aqui de quarentena?
Estamos a tomar precauções.
Contra o quê?
O que pensam que eu tenho?
Uma das possibilidade é tétano do vidro do frasco que cortou a sua mão.
Eu tomei as vacinas contra o tétano.
E isso não parece ser uma vacina para o tétano.
É preferível não entrarmos em discussão, pois as probabilidades são astronómicas.
Diga-me.
- Novamente... - Varíola.
Varíola?
A vacina irá protegê-la se ainda não a apanhou
e diminuir a agressividade se já a apanhou.
Mas é uma hipótese num milhão, por isso...
Não queremos que você entre em pânico.
Como não hei-de entrar em pânico com essa informação?
O idiota na sala de exames um precisa de antidiarreicos e um dicionário.
Não foste escalado para tempo de clínica.
Tinha tempo livre.
Devo quatro horas.
- Não tens um caso? - Tenho.
Então não te preocupes com isto.
És um médico de Stepford?
Se estás ocupado, não precisas de estar cá em baixo.
Estás a falar a sério?
Sim. Sai daqui.
Não consigo.
Esqueci-me do peluche dela em casa.
Ela trá-lo a todas as sessões de quimioterapia desde que começou.
Preciso do Lamby.
Ele não quer que eu faça isto sozinha.
O que eu preciso é mais importante do que estás a fazer.
Querida, não há outra forma.
Tens de ser corajosa, está bem?
E se eu arranjar alguém para ficar com ela enquanto você vai a casa buscar o Lamby?
Vou chamar uma enfermeira.
Depois tenho de lidar com um... homem muito doente.
Acho que ela sabe.
Quem é ela e o que sabe ela?
A Cuddy. E...
Que eu fingi um exame laboratorial e lhe menti para salvar o meu último doente.
O que fez ela?
Libertou-me das horas de clínica por ter um caso.
Ela nunca fez aquilo.
Ela também nunca deve ter pedido a massa especial no bar.
Será que isso também tem uma mensagem especial paranormal para te enviar?
Não estou a imaginar isto.
É uma aberração a forma como ela me trata.
Como descubro o que significa?
Não descobres. Se ela não sabe, ao meteres o nariz
só vais fazer com que ela fique mais desconfiada.
Se ela sabe, saberás em breve.
E se entretanto eu morrer de curiosidade?
Primeiro que tudo, foste um idiota em lhe mentir.
Não sejas ainda mais idiota.
Não digas nada, a ninguém, sobre o quer que seja.
E isso inclui-me.
Não é varíola.
As análises indicam outro tipo de infecção.
Os glóbulos brancos estão muito baixos.
Masters, tens um namorado?
Não é da sua conta.
Provavelmente estás a dar um tempo.
House, tens noção de que excluímos varíola?
Serias muito simpática para com namorado teórico
se estivesses mesmo chateada com ele?
Acho que a única razão porque seria muito simpática é por estar zangada
e querer que ele se vá embora só para não voltar a lidar com ele.
Sua cabra passivo/agressiva.
Você perguntou-me...
Em que deram os testes desnecessários do Foreman?
Negativos para varicela e sarampo.
Então caíram todas as ideias.
Volto a levantar a minha.
A doente é uma mergulhadora.
Debaixo de elevada pressão, tudo no sangue se assusta,
entra em pânico, acelera e esconde-se.
Os anticorpos podem estar nas articulações.
Examinem o joelho, anca, ombro e qualquer articulação onde se esconda a varíola.
Boa conversa.
Tu sabes.
Claro que sei.
Graças a Deus.
Pensava que estava paranóico.
Porque não disseste nada?
Queria que viesses ter comigo pedir desculpa.
Não posso pedir desculpa se não tiver feito nada de errado.
Mentiste na minha cara.
Para fazer o meu trabalho, para salvar a vida de um doente.
Olha, não quero andar sempre numa de Padrinho contigo.
Isto foi trabalho.
Não te mentiria sobre um assunto pessoal.
Não tens de me mentir sobre nada.
Não posso compartimentar a minha vida assim.
Bem, então devias praticar, é que pode ser útil.
Acho que devias de sair.
Desculpa.
Tenho de espetar a agulha atrás do osso.
Estou a ficar sem ossos.
- Se isto é uma perda de tempo... - Última.
- Tem de estar... - O que foi?
O que foi?
Lamento.
Tenho de chamar o Centro Controlo Doenças (CDC).
Acho que tem varíola.
Vou morrer?
Isto é o que os terroristas querem usar para matar toda a gente, certo?
Tipo, não há cura.
Há tratamentos. Podemos dar-lhe cidofovir.
Acho que não lhe interessa o nome dos medicamentos.
Em suma... é 30% fatal, o que significa que as probabilidades de ficar boa
são as mesmas que um jogador de basquetebol tem de acertar um lançamento livre,
a não ser que ela encontre descolorações da pele pretas ou púrpura.
O que significa a descoloração púrpura?
Um tipo de varíola hemorrágica.
Que nesse caso, as probabilidades dela são mais parecidas com...
o Shaq a acertar um lançamento livre.
Bem, nada de pele púrpura, mas veja isto.
O que é?
Há uma erupção na axila da sua filha.
Parecida com aquelas bolhas grosseiras?
Não. É uma erupção normal.
O que significa?
Significa que não é varíola.
Estás a dizer que estás do lado do House?
Nem é um lado.
É uma construção fictícia.
Ela espera que o House não minta?
Se ela está a usar a relação como algo racional para tentar mudar as coisas...
Espera. Espera. Estás a dizer que não há mal em mentirmos uns aos outros?
Não, nós temos uma relação diferente... acho que uma melhor.
Mentir nunca fez parte da nossa relação. A deles foi construída com base nela.
Desculpa, tenho de ir.
Então... Tenho de sair daqui a cinco minutos. Não pode esperar?
Há uma menina. A enfermeira que está a tomar conta dela foi chamada.
É uma história grande, mas tenho de tomar conta de uma criança.
Vejo-te esta noite.
Atenção. Com efeito imediato,
todas as entradas e saídas do hospital serão interditas até nova ordem.
O Centro de Controlo de Doenças ordenou colocar
o Hospital Princeton Plainsboro em quarentena.
Bem, parece que posso ficar.
Por favor, saiam do quarto.
Sou o Dr. Broda, chefe do controlo de infecções do CCD.
E os vossos fatos de protecção não são adequados.
Acontece que não têm de ser.
Erupção cutânea na axila significa que não é varíola.
Falso alarme.
Desculpem. Espero que o trânsito não estivesse muito mau.
Erupção cutânea é consistente com varíola.
Não se surgir após pústulas.
Provavelmente ela é só alérgica aos lençóis ou
às batas do hospital e você simplesmente não reparou.
Vamos enviar por avião sangue e amostras de tecido até Atlanta.
Teremos os resultados de DNA em 18 horas.
Entretanto, por favor, saiam do quarto.
Trouxe um avião?
Fixe.
Quando saímos, a febre da Julie tinha subido acima dos 39,5ºC.
Não é varíola. Ela não está a morrer. E não é um caso nosso.
Precisas de mais razões para o esquecer?
Sabes, podes dizer-lhe que não há nada que possa ser feito?
O Chase apareceu.
Eu estava aqui às 9:00.
Então vocês não querem fazer nada nas próximas 18 horas
até ele nos dizerem que não é varíola?
Não podemos gastar o tempo a discutir o que se parece com varíola mas não é varíola?
Molusco contagioso.
Tens de comparar as lesões para diferenciar.
Mas não temos acesso à paciente ou a qualquer informação nova.
Mas temos acesso a outros pacientes...
aqueles que morreram da mesma coisa em 1793.
É o diário de bordo do Capitão do Sotos Ooslerzoon.
O Museu Marítimo nas Bermudas enviou atenciosamente um pdf.
Problema resolvido.
Assumo que pelo menos um de vocês fala holandês fluentemente.
Estão a meio da noite na Holanda.
Ninguém está a trabalhar.
Consegue-se sempre encontrar alguém.
Sim. O meu nome é Geerte.
És o homem americano atraente e mais sexy?
Sabes, algumas pessoas... Eu diria que sou, sim.
Quero que traduzas uma coisa para mim.
Porque é que queres que eu traduza?
- Eu faço topless, brinquedos e... - Faz só a tradução.
Ela pode traduzir da maneira como se sentir mais confortável.
Como queiras.
Põe o cartão de crédito.
House, o hospital tem tradutores à chamada.
Cala-te.
Querida, podes enviar por email à nossa nova amiga o diário de bordo do Capitão?
Claro... Homem americano mais sexy.
"Na manhã de 14 de Julho, embarquei no
Sotos Ooslerzoon com dois baús e o meu gato".
O Capitão tinha um gato.
Ela não é amorosa?
Continua e passa para a parte onde as pessoas ficam doentes.
Aqui.
"O passageiro tem febre, tremores e olhos vermelhos".
O homem africano também descuidou-se nas calças.
E quanto ao Capitão, à tripulação?
Não.
Apenas diz homem africano doente.
Não pode ser varíola.
Transmissão por via aérea significa que é igualmente um oportunista fatal.
Estamos à procura de uma doença que descrimina.
Anemia de Célula Falsiforme.
A doença não tem de ser racista. Pode ser classista.
Deficiência de vitamina D devido à falta de luz solar, enfraquece o sistema imunitário
tornando os escravos mais vulneráveis à malária ou à febre do dengue.
Não sei como apanhas uma pústulas disso.
O capitão e a tripulação bebem água límpida.
Os escravos bebem o que puderem.
Escrófula.
Era o que chamavam à linfadenopatia cervical por tuberculose em 1700.
Escrofulose... era o que chamavam de "chato" em 1700.
Ela está errada?
Então morreram de nada.
Aqueles escravos podiam ter vivido muito tempo,
com boas vidas cumprindo as leis dos meus antepassados.
Foreman.
Podemos falar lá fora por um segundo?
Temos de testar para Tuberculose Pulmonar (TP?.
TP adequa-se, mas é lenta a desenvolver-se de modo a matá-la tão rápido.
Nem pensar que o CCD nos dê acesso.
É por isso que não pensamos que é TP. Achamos que é uma doença meningocócica,
que a pode matar antes dos resultados chegarem.
E assim que tenha acesso, faço o teste para TP.
Podias ter dito isso tudo lá dentro.
Em frente da betinha? Pois sim.
Tens assim tanto medo desta rapariga nova,
que temos de tomar medidas elaboradas sempre
que queiras contornar as barreiras éticas?
Medidas elaboradas?
Fomos dar um passeio... Um passeio que darias de qualquer forma.
Na verdade, salvei-te da horrível confusão pós-diagnóstico.
Meningococos.
Pensamos que a erupção na axila da Julie sejam pontos petequiais.
Quando junto com febres altas, o vomitar...
Não houve nenhum ataque, nem pescoço dorido.
Se eu pudesse ter acesso à doente, podia investigar mais a erupção.
Vou dar uma olhadela.
Posso usar o seu equipamento.
Tomarei todos os cuidados necessários.
Vem ter comigo com um diagnóstico fraco.
Até me ofereço para investigar, mas isso não é suficiente para si.
O que se passa aqui?
Senhor.. está a sentir-se bem?
É só uma dor de cabeça.
Querido. Querido.
Pai... estás a sangrar.
Alguém... por favor! Entrem já aqui!
Isto não é meningococus. Não vai entrar aqui.
Fixe.
Nem por isso, nem para eles, nem para ti,
os novos sintomas do pai são consistentes com terem varíola.
- Seriam, se ele tivesse uma cefaleia. - Ele tem uma cefaleia..
Não! Ele só disse, "ai" e agarrou-se à cabeça.
Na verdade ele disse "ai".
Depois disse, "é uma dor de cabeça".
O que pode ser indicativo de dor de cabeça.
Cefaleias são causadas pela tensão muscular ou compressão vascular.
A dor de cabeça é causada por traumatismo,
que pode incluir episódios como sangramento no cérebro devido a TP.
Voltámos à TP?
Nunca deixámos.
Temos de fazer uma TC.
E tenho um palpite de que o CCD não nos vai deixar mover o doente.
Chase, posso falar contigo lá fora?
Já tentaste isto.
Não minto melhor que o Foreman.
Mentes sim. Descendes de condenados.
E mais... desta vez não há mentiras.
Será apenas publicidade enganosa.
Propões que não temos de o mover para fazermos uma pneumoencefalografia.
Aquela tecnologia de há 60 anos que matava doentes.
Exactamente. Ele aceitará uma TC.
Ele não é a Cuddy.
Os teus truques mentais de Jedi não vão funcionar.
Estes não são os droids de que estás a procura.
Não confia em mim.
Agir nas tuas costas funciona melhor quando não estás voltada para nós.
Em vez da mentira que vai contar ao Broda, porque não lhe conta apenas a verdade?
Se formos honestos e sensatos...
As pessoas de todas as raças e crenças irão viver juntas em paz e harmonia.
Como correu o seu primeiro plano?
Permissão concedida.
Obrigada.
Depois dela ouvir um não, usa a publicidade enganosa.
Eles não vão deixar a tua mãe voltar ao hospital
devido a uma emergência no andar de baixo.
Mas nós temos de começar.
Não o consigo fazer sem o meu Lamby.
Quem é ela?
Eu não sou ninguém. Vou-me embora em breve.
O nome dela é Sam e é uma amiga minha.
O que é que o Lamby costuma fazer enquanto estás a ser tratada?
Ele segura a minha mão.
Bem, podes segurar a minha mão.
Isso não vai resultar.
Às vezes temos de fazer coisas que não queremos fazer.
Tens de ir à escola.
Tens de comer os legumes.
Tens de tomar os medicamentos. Tu tens de...
- Quero a minha mãe. - Sim.
Volto já.
Sabes, tenho quase a certeza que o Lamby tem um primo na loja de lembranças.
Aguenta um minuto.
Estou a fazer horas extraordinárias.
O Broda concordou em fazer uma TC ao cérebro do pai.
Bem, que chato.
Mas pensei que era isso que querias.
Não devia tê-lo conseguido com a verdade.
Ele é um hipócrita.
A posição dele desde que aqui está tem...
Eu realcei que ou você tem razão
e ele é o herói por acabar com a crise,
ou ele está certo e é a primeira pessoa a ver um cérebro infectado com varíola.
As TC não existiam há 30 anos.
Bom trabalho.
Então suponho que a honestidade é a melhor política.
Porque disseste isso?
Seriamente... Para determinar o teu ponto de vista como se eu ainda não o soubesse,
ou para demonstrar alguma
solidariedade feminina estranha de inter-gerações com a Cuddy?
Na realidade, estava apenas a tentar acabar com o silêncio incómodo.
Porque é que eles pararam?
Não pode ir aí para fora.
Porque é que parou?
Saia do corredor.
Ele não tem varíola.
Sim, tem.
Faz comichão.
Acabou de desenvolver pústulas. Agora é demasiado perigoso transportá-lo.
Saia do corredor.
Os sinais vitais do pai estão piores.
Ele tem varíola totalmente desenvolvida.
E a filha?
A contagem de pústulas está bastante aumentada.
Os sinais vitais estão bastante baixos.
Significa que eu estava errado.
Mas para ser preciso, eu estava certo antes de estar errado, portanto...
Portanto, desistimos e vamos para casa?
Na realidade, alguém fechou a porta da frente, mas, sim, nós... desistimos.
- Podemos também continuar... - Nós temos o nosso diagnóstico.
Se estás entusiasmada, podes ir procurar um caso novo.
Acho que tem um ego enorme ou tem um ponto negro para sarcasmo.
Só quero ver se a erupção na axila dela está amadurecida...
Pode ver através do vidro.
Tenho de ver de mais de perto.
Se as pústulas estiverem numa fase diferente...
Ela está confortável.
Teremos os nossos resultados daqui a oito horas.
Se não é varíola, pode ser a primeira a entrar lá.
Porque está aí de pé?
Estou a tentar ajudar.
Se te sentires capaz, podes sentar-te e mostrar-me a erupção na tua axila?
Espera.
As plantas dos pés.
Não têm lesões.
Quem se importa? Estão em todo o lado. Isto é tortura.
Eve?
Adivinha quem te veio visitar?
Olá, Eve.
Não!
Muito bem.
Vou chamar duas enfermeiras simpáticas para
vos virem preparar para o tratamento. Está bem?
Sim.
Como é que o Lamby está aqui e a mamã não?
O Lamby estava sujo.
Demos-lhe um banho.
Este não é o Lamby!
A Julie não tem varíola.
Será que sonhei com a altura em que eu concordei que era varíola?
Se o que eu pensei era a realidade, na verdade
era um sonho, então o contrário... Meu Deus!
Tive uma menáge com a Beyonce e a Lady Gaga.
Ela não tem pústulas nas palmas da mão ou nas plantas dos pés.
O pai tem pústulas nesses locais.
Então como é que ele tem varíola, mas ela não?
Se eu saio assim de repente, deves seguir-me.
Nós demos-lhe varíola.
Onde está o Chase?
Tens noção de que não vivemos todos juntos, certo?
Então... Nós demos-lhe varíola.
Não há pústulas nas palmas das mãos da filha, por isso...
Queres dizer que a tua teoria é que me pediste para tirar sangue ao pai,
mas que eu acidentalmente o injectei com varíola.
Exactamente. Embora tecnicamente, tenha sido o vírus vacinia,
para o qual a vacina de varíola foi criada.
Os mesmo sintomas que a varíola,
mas apenas metade das calorias e letalidade praticamente nula.
Pareces-te com um daqueles malucos antivacinas.
Não é possível desenvolver sintomas intensos a partir da vacina assim tão rápido.
Não podes ser fores imunocomprometido.
Serei o único que lê estas coisas?
- O pai tinha cancro dos rins. - Há seis anos.
Tem estado em remissão.
É óbvio que voltou.
Atacou o seu sistema imunitário, tornou-o vulnerável à vaccinia,
que irá melhorar com o interferão.
Se ele responder ao tratamento, isso prova que ele não tem varíola.
Então o que tem a filha?
Porra.
Tinha esperança que não perguntasses isso.
Podemos focar-nos apenas na doença que acabámos de diagnosticar e tratá-la?
O que é mais provável... ele ter varíola no dia a seguir a o termos imunizado,
ou ele está doente devido à vacina em si?
Tem alguma prova de que o cancro dos rins está de volta?
Deixe-me dar-lhe isto.
Quando ele melhorar, essa será a prova.
Colocarei um dos seus fatos espaciais engraçados
e prometo que não o beijarei numa ferida aberta.
Sabe quem é a Janet Parker?
Em 1978 ela trabalhava numa universidade em Inglaterra.
Alguém num laboratório abaixo do dela fez asneira.
Um vírus da varíola conseguiu passar pela ventilação até à sala onde ela trabalhava.
Ela morreu quatro dias depois, a última pessoa conhecida a morrer de varíola.
E a pessoa responsável do laboratório estava tão arrasada que se suicidou.
Agora que ele está com erupções cutâneas, não posso abrir aquela porta a ninguém.
Olhe, ali está a prova de que precisa.
Tem sangue no saco colector de urina.
Os rins dele estão a falhar.
Ele está nos estádios finais da doença.
Se fosse varíola a causar a insuficiência renal, o sangue seria castanho.
É vermelho porque o cancro renal está de volta e isto não é varíola.
Não vou abrir aquela porta.
Bem, isso conta apenas para um de nós.
Você é louco.
Mas estou certo.
Espero que esteja porque agora não o posso deixar sair.
Isto é o que acontece quando não tens respeito pela autoridade,
nenhum respeito por nada.
Não achas que é um bocado demais usar a ameaça de morte para ganhar
uma discussão totalmente diferente com o teu namorado?
Achas que isto é por causa da outra coisa?
Parece estar suspeitosamente perto.
Neste momento, não me interessa que me tenhas mentido.
Quero que continues vivo.
E se ficar, isso significa que ganho as duas discussões?
Veste o fato.
É desnecessário, mãe.
É por isto que não queria que eles te contassem.
É por isto que estou contente por eles não terem contado ao Wilson.
Dr. House.
Estou a piorar, não estou?
O interferão demora um bocado a actuar.
Não se preocupe.
Diz ao Broden que vou aumentar o oxigénio dele.
E traz a minha equipa para aqui.
- Estás zangada connosco, não estás? - Sim.
Bem, tens o direito de estar. Nós não fomos honestos.
Podes ainda não saber isto, mas, às vezes, os adultos fazem asneiras.
Posso contar-te uma coisa e não contas a ninguém?
Eu não tenho jeito para crianças.
Adoro-as, mas tenho medo de fazer a coisa errada e depois...
Normalmente faço-o.
E foi o que fiz com a mentira.
E estou muito triste com isso.
A razão por que fiz a coisa errada foi porque
estava a tentar com que fizesses a coisa certa.
Tanto a tua mãe como o teu Lamby precisam mesmo que melhores.
Então... Achas que... Consegues ser muito corajosa...
E fazer a coisa certa?
Vou tentar.
Muito bem. Muito bem.
Febre muito alta. Saturações muito baixas.
As pústulas continuam a espalhar-se.
O interferão não está a resultar.
O que significa que isto é varíola.
Certo!
Porque só há duas doenças em todo o mundo.
O que mais pode ser?
Tem de ser alguma coisa.
Não, não tem.
Ainda não há pústulas nos pés dela.
Todas as razões por que pensaste não ser varíola ainda existem.
Esquece os pés dela.
Esquece todas as outras razões. Olha para ele agora.
A varíola têm forma arredondada. Estão em 80% do corpo dele
e não estão a criar crosta.
Isto é típico da varíola.
Tentar diagnosticar nesta altura não vai fazer diferença.
Não digas isso.
Lamento.
House... Fizeste asneira ao entrar aí.
Já tens febre?
Ainda não.
Mas quando vier, espero que vejas a
insignificância de te chateares comigo por mentir.
Cala-te, House.
Volto já.
Não me vou safar, certo?
Devia despedir-se da sua família.
Amo-te.
Aguenta-te.
Luta.
Tens de tomar conta do meu rapaz.
- Não. - Promete-me.
Prometo.
Amo-te.
Também te amo.
Aproxima o Roger.
Aproxima-te. Vá lá.
Pai
Meu rapazinho.
- Pai, por favor... - Vai ficar tudo bem.
A Lulu vai tomar conta de ti.
Não a quero a ela, pai.
Ela não és tu.
Vou amar-te para sempre, Roger.
Pai?
Estão a dar cabo de mim!
O fato vai protegê-lo se ainda não tiver sido exposto.
A minha reserva de ar está no fim.
Nós damos-te outra botija.
Sim e quando a mudar, vou ficar exposto.
- Tire-o daqui! - Gostava de poder.
Excelente, é que sabes o que podias fazer?
Podes tirar-me a mim.
Não sabes se eu já tenho varíola.
Temos de presumir que sim.
Há outra sala de isolamento no quinto andar.
O problema é leva-lo daqui para lá.
Então é inconveniente.
Eu ter uma oportunidade de lutar pela vida é inconveniente!
Lamento.
Não sabes se ele vai apanhá-la.
Não sabemos se é mesmo varíola,
pelo menos até recebermos as análises de DNA do CCD.
Do que achas que o pai morreu?
Vai matar-nos se falarmos sobre isto
Matar-nos? Não. Salvar o House?
Também não.
Mesmo que por milagre não seja varíola, não há mais nada que possamos fazer.
Não há nova informação.
- E não será... - Onde é que vais?
Recolher mais informação.
"O Gerritt parece distante e preocupado".
Quem é o Gerritt? É um escravo?
O Gerritt é o gato do Capitão.
O gato do Capitão está preocupado?
Ignora o gato.
"Uma cabra abatida para o jantar."
"Abriu outro barril de vinho."
Ignora a comida.
Podemos voltar para o gato?
O gato ficou doente?
A varíola só afecta humanos.
Os capitães de navios não tinham animais de estimação.
Nada nem ninguém ia nesses navios se não tivesse um objectivo.
Caçar ratos e ratazanas?
Pela tripulação.
O porão estava provavelmente infestado de ratos.
E se é essa a diferença?
O que aconteceu ao Gerritt?
Isso é um "ah" triste ou um "ah" perspicaz?
O Gerritt morreu.
É um "ah" triste.
Antes de morrer, ele perdeu pêlo?
Como é que sabias?
Os ratos não são portadores de varíola, mas sim de riquetsiose.
Que se pode tratar.
Apenas prescreva-lhes doxiciclina.
Baseado num gato careca?
Nunca ouviu falar em erupções cutâneas?
Qual é a desvantagem?
Se a enchermos de antibióticos mais os antivíricos,
vamos suprimir medula óssea dela.
A rapariga está prestes a morrer.
Provavelmente está, mas não quero arriscar levá-la ao limite.
Pelo menos olhe para o corpo do pai.
Manchas pequenas de tecido morto e preto vão provar que estou certa.
Escaras aparecem com a riquetsiose mas não com a varíola.
Se ele tivesse desenvolvido escaras, eu teria notado.
Você não esteve a menos de 6 metros do tipo há horas.
Faça com que eles examinem.
O trabalho deles é branquear o corpo, matar o vírus,
e tirá-lo de lá para o bem do Dr. House.
Branquear o corpo vai destruir todas as provas de riquetsiose.
Não há provas!
Não estou a tentar magoar alguém.
Não lhe estou a mentir.
Isto é varíola.
House, tem de examinar o corpo.
Não vou para perto dele.
Procure escaras. Rápido.
Achas que é riquetsiose.
O Capitão tinha um gato.
Ele perdeu o pêlo e depois morreu.
Afaste-se, Dr. House.
É difícil fazer uma autópsia com luvas de cozinha.
Tire-as.
Diz a mulher que está atrás de duas placas de vidro.
Acredita em mim?
Esqueça-me. Acredita em si?
Acha que é riquetsiose, não acha?
Se é, tem cura e ela vai morrer a menos que o consigamos provar.
Tu és mesmo irritante.
Vamos, House. Vamos.
Escara.
Escaras.
Comecem a dar à rapariga doxiciclina.
Mamã...
Saíste-te bem com ela.
Sim, só depois de ser má.
É uma questão de prática.
Talvez eu deva arranjar um cãozinho.
Sim, ou... Gravidez?
Vais ficar bem.
Pequeno-almoço à minha conta?
Não, obrigado.
Podes ser tu a pagar...
Se está a começar a parecer que te estou a sustentar.
House, pára.
Quando estava a morrer...
Tu percebeste que uma mentira inofensiva
entre colegas de trabalho não era grande coisa.
Sim, e isso era verdade... Quando estavas a morrer.
Traduzido por: FRX, rcientista, MnR
Revisto por: FRX