Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
Aquela nave é a nossa melhor possibilidade de regressar a casa.
- Acabou? - Isto nunca irá acabar.
Não devia tê-lo abandonado no planeta.
Acha que eu não sei isso?
Todos pensam que estamos em segurança. Acham que não voltarão a encontrar-nos.
Porque fizeram prisioneiro um dos nossos?
Nós não estamos em segurança, pois não?
- Eles vêm aí. - Quem vem aí?
A Aliança Luciana. Eles vêm aí para tomar a Destino.
Se esperarmos, isto só pode acabar de uma maneira.
Eu não lhes vou entregar esta nave.
Não sei se já conheces a Ginn? A Segurança Mundial quer falar com ela.
Sobre o ataque à Terra que eles estão a planear?
Quero que colabore comigo,
lado a lado, para benefício de todos.
Então, de que estamos a falar, de algum tipo de código? Uma mensagem?
- Quando quiser, estamos prontos. - Prontos para quê?
Nada que... lhe diga respeito.
- Temos de falar. - Perdão?
Eu sou a Dra. Amanda Perry, eu...
Pensei muito em voltar a ver-te.
Desta vez é diferente.
Às vezes, com as pedras, é fácil esquecer
que se está no corpo de outra pessoa.
Como pode perdoar-lhe?
Quem disse que o fiz?
Não fez outra coisa senão mentir-nos.
Não creio que ele desejasse a morte de Riley.
- Sim, mas a culpa foi dele. - E vai ter de viver com isso.
- Não estou a dizer que tivesse razão. - O que está então a dizer?
Que estou a tentar compreender porque ele fez o que fez.
- Há algum problema? - Pelo contrário.
Até agora, parece que tudo o que disse é verdadeiro.
Em relação aos Anciãos terem encontrado provas
de um sinal ter sido em tempos transmitido por todo o Universo.
É incrível.
Uma clara estrutura na radiação de fundo.
A mim parece apenas estática.
Estava à espera de "Stairway to Heaven"?
Isto é formidável.
Supondo que ainda não conseguiu decifrar nada disto.
Foi por isso que me chamaram aqui?
Bem, você já antes plantou informações falsas na base de dados.
Eu só estou a dizer...
Na realidade, queria consultá-lo.
Como parte do novo espírito de cooperação.
Como deve ter reparado, saímos de FTL por nossa vontade.
- Há três planetas nas vizinhanças. - Quais são as condições?
Um é um deserto, mas os outros dois são promissores.
Muito bem, deixe-me dar uma vista de olhos.
- Não, pode ir-se embora. Vá descansar. - Não, eu estou bem. A sério.
Não, eu insisto. Informá-lo-ei quando houver alguma coisa interessante.
Desculpe tê-lo incomodado. Pode sair.
Está bem.
Obrigado.
- Ouça... - Não te preocupes, Eli.
Não se vai passar nada. Não se vai passar nada.
Podemos começar a recolher dados com a kino.
Eu vou para a sala do portal, reunir algumas equipas.
Está bem.
Não faz ideia durante quanto mais tempo
a Segurança Mundial vai querer falar com a Ginn?
Quero dizer...
parece que estão a interrogá-la há...
Vou voltar ao trabalho.
Mandy?
Mandy, é o Nick.
Fala Rush. Preciso de ajuda no camarote da Ginn. Depressa!
Stargate Universe S02E08 "Malice"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
- Eli... - Coronel, fala Scott.
Todos os elementos da Aliança Luciana estão presentes e sob detenção
excepto Simeon.
Michaels estava de guarda a ele e não está a responder na rádio.
Não sabemos ao certo.
Nunca foi confirmado que é isso que acontece.
Até novas instruções, equipas de dois, busca sala a sala. Encontrem-no.
Soldado Aviador Dunning, responda. Fala Young. Responda, por favor.
Meu Coronel, fala James.
A Amanda Perry morreu.
Rush...
Hei, Rush.
Meu Coronel, há mais.
Ginn contou ao Comando Terrestre algumas coisas que deve saber.
Coronel.
Dê-me uma arma.
Espera aqui.
Fecha e tranca as portas.
Rápido!
Marca.
Dois homens abatidos.
Trancou-se na sala do portal com pelo menos um refém.
Ninguém vai entrar aqui. Por favor, solta-a.
Não te mexas.
Tu.
Anda cá.
Coronel, fala Greer. Encontrei o Michaels. Está morto, meu coronel.
Ouça, leve-me em vez dela.
- Não. - Calem-se, vocês os dois.
Mexe-te.
Sr. Brody, preciso que abra aquela porta. Agora!
Estou a tratar disso.
- Onde foi ele? - Atravessou.
Espere. Espere!
Onde está ele?
Ele levou a Park.
- O Rush foi atrás dele. - Ligue outra vez.
Tenho qualquer coisa nas costas.
Ele pôs-me qualquer coisa nas costas.
Vamos embora.
Ele está a sangrar muito.
Dêem-me aqui uma ajuda.
Ponham-no sobre a mesa.
Ponham-no num saco.
- Tenho aqui um ferido no tórax. - As vias respiratórias estão livres?
Sim.
Usa um plástico para aplicar pressão. Não deixes entrar ar na ferida.
Segurem-no.
- Ele está a sangrar muito. - Não posso ir aí.
Ele parou de respirar.
Faz o que puderes.
Preciso de uma cânula.
- Digam-me o que se passou. - O Simeon fugiu, levou Park como refém
- e o Rush foi atrás dele. - Bem, precisamos do Simeon vivo.
- Meu Coronel? - A Ginn contou ao Comando Terrestre
que ele conhece os detalhes do ataque que a Aliança planeia contra a Terra,
a localização da base, quem está envolvido...
Ele pode ser o único modo de os deter.
Supondo que ele nos vai contar.
É uma bomba, não é verdade'
Uma das deles.
Sim.
Nós estudámo-las, não foi?
A Ginn contou-nos como funcionam.
Fala Rush.
Não atravessem. Repito, não atravessem.
Estou a tentar desarmar um engenho explosivo na base do portal.
- Estão a ouvir-me? - Fala Young. Ouvimos.
Mantenham o portal aberto.
Eu digo-vos quando for seguro.
Esteja quieta.
Vou tentar remover a cobertura.
Rush, fala Volker. Consegue ouvir-me?
Você não consegue desarmá-la, mas pode remover o sensor de proximidade.
Sim. Cale-se por favor.
Há... há um fusível.
Eu sei.
Eu só...
Estes orifícios são demasiado pequenos, eu não...
Eu não tenho nada que consiga fazer isto.
Lamento, eu...
...não consigo.
Meu Deus...
Não faz mal, não faz mal.
Não faz mal.
Saia daqui, não faz mal.
Não faz mal.
Espere, espere!
Mas é claro!
Você está bem?
Sim.
Vão.
Rush!
Eu vou atrás dele.
Rush!
- O que aconteceu? - O Simeon matou o seu guarda
e depois matou a Ginn.
- Onde está ele? - Fugiu com um refém pelo portal.
- Coronel, juro-lhe que não... - Antes de ele a ter matado,
a Ginn disse ao Comando Terrestre que o Simeon
tinha informações sobre um ataque que estava a ser planeado contra a Terra.
Está a gozar comigo?
A Ginn e o Simeon eram do mesmo clã.
Você está a dizer-me que não sabe de nada?
Você sabe que a Aliança Luciana é constituída por várias facções.
Há muitos segredos entre elas.
Se eu soubesse alguma coisa já lhe teria dito.
Há mais alguém a bordo do mesmo clã?
Não.
Coronel, acerca do Simeon...
...não o subestimem.
Se eu sou culpado de alguma coisa, não é de não vos ter prevenido acerca dele.
Ele não vai escapar.
- Deixe-me ajudar. - Acho que você já fez o suficiente.
Acho que talvez fosse melhor se o deixasse escapar.
Ele matou três pessoas e feriu outras quatro.
Vai perder mais gente se tentar capturá-lo vivo.
Ele é perigoso, creia-me!
Fiquem aqui!
Fala Scott, estou bem. Mantenham as vossas posições.
- Está ferido? - Não.
- Não, não, eu estou bem. - Espere, espere! Pare!
Que diabos, Rush! Precisamos do Simeon vivo!
Pode ter informações sobre um ataque da Aliança Luciana à Terra.
E acha que lhas vai dar?
De momento, isso não é problema meu. Tenho ordens!
- Não me interessa! - Rush, escute...
eu entendo, está bem? Entendo a sua raiva,
mas vai-se fazer matar. Você não faz ideia de onde ele está escondido.
Dê-me um momento.
- Tenente James, está a ouvir-me? - Sim, meu tenente.
Estamos a ocidente do portal.
quero que deixe dois homens a guardar o portal, para o caso de ele regressar.
Os restantes dividam-se em duas equipas de três,
uma para sudoeste, e a outra para noroeste.
Contactos via rádio a cada 15 minutos.
Recebido. James, a terminar,
Temos de mandá-lo de volta para a Destino, ou quer dar-nos uma ajuda?
Ouça...
temos ordens.
Por agora, precisamos dele vivo.
Pela parte que me toca, assim que o Coronel tiver acabado,
você pode fazer o que quiser com aquele filho da puta. Não me interessa.
- Se você não o matar, mato-o eu. - Neste momento...
pode haver vidas em risco, vidas de pessoas na Terra.
talvez estejamos a mil milhões de anos-luz de distância,
mas podemos fazer alguma coisa quanto a isso. Percebeu?
Está bem.
Temos nove horas até que a Destino volte para FTL.
Se não o encontrarmos dentro de 4 horas e meia,
voltamos para trás. Vamos embora.
Estás bem?
Sim.
Ainda... não sei porque ele me deixou com vida.
Ele é um soldado.
Para ele estamos em guerra, e tu estavas desarmado.
Achas que ele se portou com honra?
Isso, ou então ele sabia o quanto isso te ia atormentar.
O Coronel Young quer que paremos a contagem decrescente.
Isso é o que eu vou fazer.
Encontrar um modo de parar o relógio.
Olá, o que posso eu fazer?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Olha, eu lamento imenso. - Eu sei, fizeste o que podias.
- Tens a certeza que estás bem? - Sim.
Onde íamos?
Estou a tentar parar o relógio.
T.J.,
O Dunning, o Graham e o Loghheed provavelmente safam-se.
Mas há sempre o risco de infecções.
E o Henderson?
A mensagem que você encontrou na base de dados da nave...
É mais um sinal, um padrão que se repete.
- Faz ideia do seu significado? - Não.
Mas é óbvio que pensa que é importante.
Sim.
É importante.
A sua existência desafia as próprias leis da Física.
Será uma mensagem de Deus, o criador omnipotente do Universo?
Estou certo de que você gostaria de acreditar nisso.
Bem, não sei.
Vamos ter de esperar para ver, não é?
Vamos embora.
Não me interessa se o Coronel lhe perdoa...
eu nunca lhe irei perdoar.
Não estou certo que alguém lhe tenha perdoado, mas...
talvez ele tenha razão.
Levar a missão da Destino até ao fim é a melhor hipótese de...
- ...algum dia regressarmos a casa. - Eu cá só digo
que doravante é melhor que ele se cuide.
Ainda não controlamos o relógio.
É certo que desta vez não iremos resolver isto
antes de a Destino voltar para FTL.
Desta vez?
Temos de permanecer em FTL pelo menos durante 4 horas,
depois do que podemos voltar a sair.
A boa notícia é que ainda estaremos ao alcance.
Mas essa será a nossa última oportunidade.
Já não nos resta muito tempo.
Eles ainda estarão ao nosso alcance quando voltarem a sair de FTL.
Olhem para aquilo!
- O que é? - Um animal qualquer.
Pode-se fazer um churrasco com ele?
Compreendo que se possa... sentir responsável.
Isto vale o que vale, mas você não queria que isto acontecesse.
Eu trouxe-a para bordo.
Eu entendo porque guardou segredo.
Você sentia que não podia confiar no Coronel Young.
Mas vamos ter que resolver isto,
todos juntos, doravante, aprender a confiar uns nos outros.
O que aconteceu com a obediência a ordens?
Pois, algumas coisas são mais complicadas do que isso.
Parabéns.
O que eu estou a dizer é que...
...temos de procurar entender o que é justo.
Eu não.
A vingança não a vai trazer de volta.
Eu sei.
Acha que vai tornar as coisas mais fáceis para si?
Nem sequer sei se vamos conseguir encontrá-lo.
Ele pode estar escondido em qualquer lugar.
Mas a boa notícia é que provavelmente ele vai morrer miseravelmente por aqui.
Ele tem o comando de uma kino.
Provavelmente vai esperar que nos vamos embora, e depois...
...tentará usar o portal para encontrar
os companheiros da Aliança Luciana que deixámos para trás.
Tenente...
...aquilo parece um rasto.
- Estás a vê-lo? - Penso que está lá em cima.
James, fala Scott. Estás a ouvir-me?
- Pode falar, Tenente. - Estamos bloqueados.
- Ouvimos os tiros. - Ora bem, quer dizer que estão perto.
Estamos no fundo de um canyon,
e ele está entrincheirado numa crista, algures a noroeste da nossa posição.
Estou a ver o canyon, nós estamos cá em cima.
Vamos mover-nos para o flanquear. Estamos aí dentro de 5 minutos.
Recebido.
Eli?
Eli, e a Chloe. Estás a ouvir-me?
Estou a ouvir-te.
A T.J. contou-me o que aconteceu.
Lamento muito.
Olha, eu agora não posso falar.
O que está você a fazer?
Está a usar a interface de navegação?
- Sim. - Eu disse-lhe para não lhe mexer.
- Desculpa, eu estava... - Sabe...
isto já é bastante complicado, sem vocês a baralhar
tudo o que eu estou a tentar fazer.
Eli...
Desculpa, agora não tenho tempo.
Eu vou ver-te mais tarde.
Temos de sair de FTL.
Então saia de FTL.
Era só para te avisar.
Fantástico.
Oito horas.
Fantástico.
- Coronel Young, fala Brody. - Pode falar.
A contagem decrescente está em 8 horas.
Eu vou avisar a equipa no planeta.
Para que fique claro, coronel: esta será a nossa última oportunidade.
Compreendido, Young a terminar.
Eli...
Deixe-me em paz.
Está bem?
Tenente, estamos a aproximar-nos da posição dele.
- Aguardem. - Entendido.
Rush, para baixo!
Diga-lhes para saírem dali.
Diga-lhes para saírem dali!
Recuem. É uma armadilha!
Repito, é uma armadilha.
Abriguem-se!
James!
James, responde!
Meu tenente, temos feridos.
Qual é a gravidade?
Torres está inconsciente.
Parece que o Weber tem um braço partido.
- Cabo Lee, está a ouvir-me? - Estou, Tenente.
Vamos deslocar-nos para cobrir a posição do Tenente James.
Ajudem os feridos a regressar ao Stargate.
Sim, meu tenente.
Como é que você sabia?
Tive um pressentimento.
Quando me levantei e fiz de alvo, ele não disparou.
E você, meu tenente?
Não vos podemos deixar aqui sem protecção.
Aguardem.
- Eu vi-o fazer algo com esse comando. - Sim, estava a verificar o tempo.
- Raios, Rush! Pare de mentir! - Pensei que talvez houvesse um modo
de um comando localizar outro.
- Você sabia que ele já não estava lá. - Só descobri isso agora!
Sabe qual é a posição dele?
Sim, creio que sei.
James, pensamos ter encontrado uma forma de seguir o Simeon
usando o comando da Kino.
Levem os feridos de volta para o Stargate e voltem a contactar-nos.
Pelos meus cálculos, falta menos de uma hora até termos de voltar.
Vamos atrás dele.
Entendido.
Vamos embora.
Olá, Eli. Que estás a fazer?
Vou dar uma ajuda no planeta,
e não me interessa o que diga.
Não vou conseguir descobrir como parar o relógio no tempo que resta.
O que pensas fazer ao certo no planeta?
Não sei.
Alguma coisa.
Ele já feriu mais dois fuzileiros. São homens altamente treinados...
Faz alguma ideia de quão complicados
são os algoritmos de programação dos Anciãos?
Porque o Rush não os conseguiu resolver, e ele teve alguns meses.
Preciso que voltes para a ponte.
Mesmo que consiga encontrar uma forma de rapidamente
contornar todos os protocolos e adicionar tempo ao relógio,
não faço ideia das consequências futuras.
Pelo que sei, até podemos ficar sem energia
antes de chegarmos à próxima estrela.
Está...
Está a ordenar-me para fazer isso?
Estou a considerar o facto de que podemos conseguir salvar vidas
na Terra.
Só se conseguirmos apanhar o Simeon vivo e se ele lhe...
...disser o que você quer saber.
Porque, realmente, quais são as hipóteses de isso acontecer?
Agora, vai deixar-me levar uma arma destas ou não?
Estás revoltado. É isso, Eli?
Eu entendo.
Mas também sei que isto não faz parte do teu carácter,
e não tens de ter vergonha. Agora, ouve-me.
Matar alguém, por muito que aches que o mereçam,
é uma coisa que nos muda.
Está bem? Não ajas como se fosses a única pessoa nesta nave
que perdeu alguém de quem gostava.
Eu sei.
Óptimo.
Preciso que regresses à ponte.
Ali!
Apanhei-o.
Dê-lhe um tiro!
- O que está a fazer? Dê-lhe um tiro! - Já dei.
Outra vez!
Mas que raio se passa consigo?
Teve-o na mira...
- Tem algum problema? - Rush!
- Ele agiu correctamente! - Que sentido faz...
ser capaz de o seguir se não conseguimos apanhá-lo?
Ele agora está ferido!
Matá-lo, poderia causar a morte a inúmeras pessoas na Terra.
O tempo está a esgotar-se, e vocês estão a sonhar se pensam
que ele alguma vez vos vai contar o que querem saber!
Deixa ver, deixa ver.
Vais ficar bem, amigo. Não parece muito mau.
Rush?
Rush!
- Tenho de te levar de volta à nave. - Vai! Vai buscá-lo. Eu...
- Eu fico bem. - Não. Estás a perder muito sangue.
Pensei que tinhas dito que não parecia muito mau.
Menti.
Rush.
Tem de me dar atenção. O Greer foi atingido.
Tenho de o levar para o portal.
Tinha razão. Estamos sem tempo. Você tem de regressar, entende?
Isto não vale a pena.
Precisamos de si, Rush.
Não desperdice tudo por causa isto.
Rush?
Ela diz que pode ajudar.
A sério?
Como?
Sabem, o Rush tem-me dado problemas para resolver.
Equações.
Eu...
...ao início, não percebia nada,
mas ficava a olhar para aquilo durante horas, e depois...
...de repente, havia qualquer coisa que me vinha à mente e eu escrevia-o.
Sim, eu sei. Ouve...
Eu entendo. Queres ajudar.
A questão é que acho que estou a começar a entender, Eli.
É como se estivesse a ganhar controlo sobre o que se passa na minha mente.
Ou então, isso está a controlá-la a si.
Quer mesmo que lhe demos acesso aos sistemas da nave?
Eli, sou eu a falar.
Por favor. Acho mesmo que se pudesse ver os problemas...
- Deixá-la olhar não faz mal, certo? - Por acaso, faz, sim.
Estamos a supor que as soluções que ela nos dê são as que precisamos.
Sim, e não uma sub-rotina qualquer para sabotar a nave.
A última coisa de que precisamos agora é dos alienígenas a atacar-nos de novo.
E é para evitar isso que conto convosco.
Rush.
Sei que você não gostava assim tanto da Ginn
para arriscar a vida ao vir atrás de mim.
Estou certo que se trata da outra mulher a quem ela estava ligada.
Deve ter gostado mesmo muito dela.
Compreendo a vingança.
A vossa gente matou bastantes dos meus,
pessoas de quem eu gostava.
Deixei-o viver. Sabe porquê?
Quis que tivesse de viver com isso, tal como eu tive.
Quis que a dor o comesse vivo.
Sei que é um destino pior do que a morte.
Deixei-o viver, mas da próxima vez não deixo.
Quer a sua vingança?
Venha buscá-la, Rush.
Vou pôr fim à sua agonia.
Venha apanhar-me.
O que estás a fazer?
- Chloe! - Agarra-a!
- Está tudo bem. - Como assim, está tudo bem?
O que acabaste de fazer?
- Não sei, mas está tudo bem. - Pára!
Disseste que tinhas controlo sobre ti mesma.
Sim, e tenho.
Ao menos sabes o que acabaste de fazer?
Não.
Desculpa, eu...
É melhor ires para a tua cabina.
Vamos. Anda lá.
Eli...
...é melhor vires ver isto.
- Já pararam o temporizador? - Não, meu tenente.
Faltam menos de 2 horas para a Destino voltar a saltar, e dizem que é de vez.
Liga o portal.
E o Rush?
Tenho informações...
- Está atrasado. - Eu sei.
Nove horas atrasado.
Como está o Greer?
Vai ficar bem.
E você?
Não respondeu ao rádio.
A bateria esgotou-se...
...há muito tempo. Vocês não foram procurar-me.
O Eli descobriu como localizar os comandos das kino, como você fez.
Vimos dois sinais juntos a deslocar-se nesta direcção,
e percebemos que um de vocês trazia as duas e o outro estava morto.
É verdade.
Não podia saber que tinha todo este tempo extra. Onde raio tinha a cabeça?
Sabia que o Eli ia descobrir como parar o temporizador.
A sério?
É que ele não conseguiu.
O quê?
A Chloe calculou uma nova rota FTL.
Deu a volta à nave, e regressámos para o vir buscar.
Que bom para ela.
Você deu-lhe aquelas equações sabendo que ela poderia conseguir resolvê-las.
Pois foi.
Liga o portal.
O Eli disse que isto ainda pode ter consequências imprevisíveis.
Bom, isso há sempre, não é?
Espero que tivesse razão quanto ao Simeon não nos falar do ataque à Terra.
Detesto pensar que o poderíamos ter evitado.
Sente-se melhor?
[Traduzido por:] aklendathu, BurnCycle, calipigia
[Revisto por:] aklendathu
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]