Então, não estou a dizer que tudo está bem,
mas prometo-lhes que tudo fica melhor.
Enfim, ouçam, obrigado por me deixarem falar esta noite,
e se não aprenderam nada com a minha declaração,
lembrem-se disso,
não bebam mesmo que estejam com a boca seca.
The Closer S06E11 - Old Money -
Deus, conceda-me a serenidade
para aceitar coisas que não posso mudar,
coragem para mudar coisas que posso,
e sabedoria para saber a diferença.
Amém.
Continuem a voltar.
Resulta se vocês tentarem.
LEGENDA TRX
Foi...
Como lhe chama? É uma...
Declaração. Certo.
Sim, obrigado, rapaz. Ainda bem que gostaste.
Está no programa há muito tempo?
Um pouco mais de 14 anos.
E tu?
Sim, eu só estava...
Estava a imaginar como tudo isto funciona.
Esta deve ser a tua primeira reunião, é?
É... Eu não sei.
Sinto que estou num buraco sem fundo
que não sei como sair.
Estou a ocupar-lhe muito tempo?
Não, não, absolutamente. Continue.
Tudo bem.
Depois de me divorciar da minha esposa,
ela, conseguiu, virar os meus pais contra mim.
Eles acham que estraguei tudo.
Sabe, perder o meu casamento e a minha carreira.
Mas... Não sei.
Quero dizer, nunca, nunca, mais vou beber de novo? Eu...
Tudo bem. Escuta, rapaz.
Não é assim que se pensa.
Pensa só...
Hoje não vou beber.
Só isso.
Olha, vou dizer-te...
Porque não atravessamos a rua,
pago-te um café, e continuamos a conversar?
Não.
Não. Eu...
Obrigado pela oferta, mas eu só...
Não sei se já posso fazer isto.
- Sinto muito. - Claro.
Prazer em conhecer-te.
E, se mudares de ideias,
estou aqui na próxima semana.
- Sinto muito mesmo. - Não tem problema.
Olha.
Continua a voltar.
Capitã Raydor.
É o Tenente Flynn.
Sim.
Este é o seu dia da sorte.
Tenente, por favor, sente-se.
Temos que o levar para o hospital.
Você perdeu mais sangue do que pensa,
e está em estado choque.
Não vou a nenhum lugar sem dar o meu depoimento.
Deixe que eles façam o seu trabalho, Tenente.
Certo, depois de fazer o meu.
Certo, depressa.
Ele usou isto... O meu agressor.
Branco, 1,80 m. Parvo.
Disparei a minha arma, então, vai quere-la.
Aqui. Pegue.
Tem uma na câmara,
seis no carregador e duas naquele filho da mãe.
Acertei-lhe duas vezes,
pelo que não pode ter ido muito longe.
Ele fugiu...
...sobre...
É melhor acordar.
Preciso disto. Obrigada.
É a Capitã Sharon Raydor.
Preciso de um alerta aos hospitais para o sul da Califórnia.
É uma menina
Então existe um inferno.
Ainda não está lá, Tenente.
Era o único que tinham na loja.
Sim, tudo bem. Não importa porque não vou ficar.
Sim, vai sim.
Você tem 30 pontos só num lado.
Deite-se. Está confortável?
Sim, estou bem, Chefe.
Bom, porque tenho umas perguntas para si.
Como, Quem iria querer matar-me?
Muita gente, estou certa.
Mas quem realmente se daria ao trabalho?
Não faço ideia.
Tem a certeza que não conhece o tipo?
Nunca na minha vida o tinha visto.
Estava... Estava a sair de uma reunião dos A.A,
quando este jovem, de cerca de 30 anos,
veio falar comigo.
De certeza que não foi o agressor.
Não.
Não notei nada de estranho na altura,
mas este novato ficou até todos se irem embora.
Certo, Tenente, vou precisar dar uma vista de olhos
no livro de registos ou na folha de presenças do A.A.
Não há folha de presenças. É anónimo.
O seu marido não lhe disse como funcionam os A.A.?
Certo, então, o tipo que estava à sua espera...
Você, pelo menos, soube o nome próprio?
Não, não, não apanhei.
Vi ele ir-se embora,
então fui até ao meu carro, e então...
Bolas. Olha para mim.
Você deveria ver o outro tipo.
Capitã Raydor.
Encontrou o agressor do Tenente Flynn?
Bem, o alerta aos hospitais, não deu em nada,
mas um alerta de crime avisou que um homem branco,
baleado no peito,
deixado na berma da estrada em San Bernardino.
Identificamo-lo como Bobby Harris.
Nunca ouvi falar dele.
Tudo bem. Furto de carro.
Está em condicional há três dias.
Pedi a um detective de San Bernardino para mandar a foto dele.
É este o homem que o atacou?
Devo mencionar que,
se identificar positivamente a vítima,
então este caso torna-se imediatamente meu.
Por outro lado,
se não reconhecer este homem,
então este caso será investigado pelos Crimes Graves.
Então, levando tudo em consideração,
é este o homem que tentou mata-lo?
É difícil dizer.
Aconteceu tudo tão rápido.
Muito bem.
Vai precisar disto.
Esta é a faca da cena do crime.
Boa sorte, Chefe.
Muitíssimo obrigada,
Capitã Raydor.
Chefe, de certeza que é este o tipo.
Esse corte na face foi do limpa pára-brisas...
Não, não. Você nunca viu este homem antes.
Sim, vi-o, Chefe. Estou a dizer-lhe. É o tipo.
Não quero que identifique ninguém
até estar melhor da sua cabeça.
Espere até que a Capitão Raydor volte
com os resultados da balística e de sangue,
então pode-o identificar.
Olá, Tenente.
Olá, David.
Você não parece
assim tão mal.
Chefe, acabei de encontrar a Capitã Raydor no corredor,
e ela disse-me olá.
Ela está a preparar alguma.
Alguma pista do seu agressor?
- Sim. - Não.
Bem, agora que resolvemos isto
vou dar uma volta
e vou a San Bernardino
revistar a casa do Bobby Harris.
Vamos, Gabriel.
Coloco-o a par de tudo pelo caminho.
As melhoras.
Bem...
Vou indo também.
Cuide-se e...
...fique com a mãos longe das enfermeiras.
Chefe?
O Bobby Harris morava por cima da garagem da mãe.
A mamã não o queria sob o mesmo teto.
Sim, e também não tinha carro.
Verificamos o carro da mãe Nenhum sinal de sangue.
Então não sabemos como ele chegou a San Bernardino.
Talvez o tipo que estava entretendo o Tenente Flynn
na reunião dos A.A levou o Bobby depois de ter sido baleado
e largou o corpo em San Bernardino.
- O que é que está no saco? - 37.500 dólares, em dinheiro.
Encontramos isto num armário no apartamento do Bob.
Este tipo não precisava de assaltar o Flynn.
Ele estava á espera dele, Chefe.
Tao.
Tao, eu já contei.
Você ouviu o Gabriel. Tem 37...
- Não estou a contar. - Então que raio está a fazer?
Em virtude das falsificações,
as nossas notas tiveram uma série de alterações
nos últimos 12 anos.
Todos estas notas são são do desenho antigo,
de antes de 1998.
E tendo em conta
as assinaturas do Secretário do Tesouro,
todo este dinheiro pode ser mesmo muito anterior.
Vê?
Esta é uma pilha de Nicholas F. Bradys.
1988 a 1993.
Uma Lloyd Bentsen.
Muito rara.
Então, um ex-presidiário, há três dias fora da cadeia,
com um saco de dinheiro da década de 90.
Alguém pagou a este tipo para matar o Tenente Flynn.
Concordo totalmente.
O que é?
Estava só a pensar que
talvez fosse uma boa ideia
eu ir contigo a uma das tuas reuniões dos A.A.
Sério? Queres perder tempo
a conhecer essa parte da minha vida?
Quero! Quero.
Mandei um desenhista
sentar-se com o Andy ontem à noite
e eles fizeram um esboço
do tipo com que falou depois da reunião dos A.A.
E eu pensei, sabes, seria o momento ideal.
Isto não tem absolutamente nada a ver comigo
e tudo a ver com o teu trabalho.
São ambos! Porque não pode ser ambos?
Tenho uma ideia melhor.
Se estás realmente,
honesta e verdadeiramente, interessada
- em gastar o teu tempo livre comigo... - Eu estou.
- Na realidade estou. - Ouça, ouça.
- Esta foi a razão... - Espera ai. Ouve.
Como agente de ligação com a Polícia de Los Angeles,
eu poderia passar-te informações altamente confidenciais para ti.
Mas tens que te deitares na cama comigo
aí uns cinco minutos para ouvir.
Cinco minutos?
Bem, é claro que isso não será sobre mim.
Mas é assim quando a informação é boa.
Mas, sabes...
Eu não deveria falar.
Certo, convenceste-me.
Agora que Tommy Delk
foi empossado como o novo Chefe,
as pessoas andam-me a dizer
que te vão oferecer
o cargo do Pope.
Por isso é que ontem, a Capitã Raydor, deixou-me sair primeiro!
Sim, tu podes ser a chefe dela.
Ela está a dar graxa preventivamente.
Ouve, Fritzy, sei que não gostas do Will,
mas ele é meu amigo.
Nunca poderia usurpar o cargo dele!
Bem, não estás a usurpar.
- É uma notícia horrível, horrível! - Tu mereces.
Não achas que Will Pope passaria por cima de ti
se significasse que ele poderia ser Chefe?
Olha.
Prometeste-me cinco minutos.
Bem, não disse quando.
Disse?
Segui o dinheiro, verifiquei duas vezes.
Todas notas antigas. 1988 a 1995.
Então, vi todas as prisões do Flynn durante estes anos.
Slide.
E desde que o Bob saiu da prisão há três dias,
cruzamos todos os
que passaram pelo sistema a nível do condado.
Talvez alguém de dentro mandou o Bob numa missão.
Slide!
Martin Lawson. Matou a mãe.
Foi condenado em Junho de 94.
Atacou Flynn no tribunal.
Jurou que os seus irmãos apanhariam o Flynn
por chamar à mãe dele, de feia.
Foi isto que o levou a falar.
Flynn foi o tipo que o fez confessar!
E, a propósito, a mãe dele era feia.
Tenente, o que faz aqui?
Você levou mais de 30 pontos.
Ouça, se está a tentar encontrar alguém
na cadeia do condado ligado a mim,
não acha que terá uma hipótese melhor
de identificá-los com a minha ajuda?
Chefe, não se preocupe.
Ele não vai fazer muito,
como é habitual.
É só até identificarmos o tipo,
e depois Flynn vai para casa!
Certo, Tenente Flynn, pode ficar.
Assim que fizer a identificação, vai-se embora.
Slide. Slide.
Alto, alto. Volte para traz.
Ai.
Este é o Rick Zuman.
Sim, ele traficava coca e lavava dinheiro nos anos 90.
Limpou dois dos seus parceiros de negócios,
e fiz a sua contabilista desmascarar o seu álibi.
Qual era o seu M.O.?
Bem, o miúdo, Rico Boa encontrava um alvo,
conseguia algum dinheiro deles
para uma grande compra de cocaína,
e prometia devolver o dobro
do investimento na venda.
Então, quando os seus parceiros apareciam
atrás da parte deles,
ele garantia de morressem com uma overdose.
Os federais também tinham um informador no caso.
Deram-lhe 400 mil dólares em notas marcadas
para fazer um acordo com o Rick.
Sim, mas o informador desapareceu.
E nunca encontraram o corpo ou o dinheiro.
Rick foi preso em 96.
Este dinheiro é de 95 ou anterior.
Talvez este seja uma parte do dinheiro do FBI.
Como é que o Zuman conseguiu aliviar a sua condenação?
Bem, deve ter sido por algum tipo de detalhe técnico,
porque este canalha é tão culpado quanto o pecado.
Sim, mas ainda assim, durante o recurso,
ele estava na cadeia à espera de julgamento,
o que significa que Zuman
e o Bob estiveram lá ao mesmo tempo.
Tenente Provenza,
poderia, por favor, ver os registos de movimentos
de Rick Zuman na prisão? Quero saber
quem podem ter sido os seus amigos e colegas de cela.
Talvez um deles fosse o Bob
ou o jovem que Flynn encontrou na reunião dos A.A.
Tenente Flynn,
Rick tinha algum motivo especial para o odiar?
- Eu não sei. - Você agrediu-o, ameaçou-o,
ou irritou-o de algum modo?
Bem, quando o Rick foi condenado,
disse-lhe que sabia que ele tinha morto o informador do FBI
e que iria dedicar a minha vida a provar isso.
E então o que é que fez?
Não sei. Outra coisa apareceu.
Ouça, se o Zuman está na cadeia,
deixe-me ir lá falar com ele.
Não, não, não. Não vai a lado nenhum.
Detective Gabriel e Detective Sanchez,
vamos trazer Zuman aqui para uma conversa
e ver qual será a surpresa
ao ver o Tenente Flynn de pé.
Adoro a nova casa, rapazes.
Parabéns por ganharem aquele prémio
do melhor edifício em Los Angeles.
Acham que o espaço os tornam mais...
...produtivos?
Cale-se.
Tenente Flynn.
Que bom vê-lo com tão bom aspecto.
Falei cedo demais.
O que aconteceu?
Alguém levou uma faca para um tiroteio.
Calculo que você tinha a arma?
Espero que saiba que é ilegal interrogar-me,
sem o meu advogado presente.
Embora adore que vocês façam algo de ilegal.
É sempre bom conhecer alguém
que sabe os seus direitos.
Bem, uma vez que lhes tenham sido retirado a vocês,
apreciam-nos mais.
Isso é uma renúncia.
Agora é oficial, Sr. Zuman.
Vá falando, Ricky. Só quero que fale.
Bem, fico feliz que se sinta desta forma, Sr. Zuman.
Mas, por favor...
...chame-me de Rick.
Tudo bem, Rick.
Deveria saber que você agora é
o meu suspeito número um
na tentativa de homicídio do Tenente Flynn.
Bem, tenho um grande álibi
se aconteceu a qualquer hora dos últimos 15 anos.
Mas qualquer coisa que possa fazer para ajudar.
Poderia deixar-me arrancar esse sorriso malandro da sua cara.
Conhece um Sr. Bob Harris?
Estava na cadeia consigo até à cerca de três dias atrás.
Sou péssimo com nomes.
Muito melhor com caras.
Tento não ficar muito íntimo de ninguém.
Agora estão aqui, e a seguir...
Talvez esta foto lhe refresque a memória.
Sim...
Não é bem assim que as pessoas se parecem na cadeia.
Talvez se tivesse uma
dele em uniforme laranja ou azul.
Laranja é mais solitária.
Azul tem uma atmosfera da população geral.
Para mais, que motivo eventualmente eu teria
para querer o Tenente Flynn morto?
Fora o facto de ele ter manipulado provas,
intimidou uma testemunha,
e cometeu perjúrio para me ver condenado à morte.
Agora, porque faria ele isso?
Pergunte-lhe a ele
ou ao governo federal.
Você tem um bem sucedido negócio como o meu,
e as pessoas automaticamente presumem
que está a lavar dinheiro e a vender cocaína.
A propósito, gostam dos cartéis?
É muito melhor
agora que a máfia mexicana comanda o espectáculo?
Não sabia. Trato principalmente de homicídios.
Porque voltou para cadeia há tanto tempo?
Novo julgamento.
O meu recurso foi garantido há uns anos atrás,
mas o juiz fica prorrogando para a promotoria
para que possam substituir a testemunha que perderam.
Que testemunha nós perdemos?
Floria Stenzel.
Lembra-se dela, Tenente?
A minha contabilista que coagiu para contraditar o meu álibi?
Coagi.
Isso é uma parvoíce.
Bem...
Abençoada a sua alma. Floria encontrou Deus,
e, como parte do seu arrependimento...
Você sabe algumas coisas sobre arrependimento,
não é, Tenente?
Bem, como parte do seu arrependimento,
ela retirou as perversas e falsas declarações
que você a pressionou a fazer contra mim.
Não, não, Tenente.
Permita-me.
Sei um pouco sobre arrependimentos também, Rick.
Rick...
Isso é linguagem dos A.A.
O que me faz pensar que andou vasculhando
a vida pessoal do Tenente Flynn,
e eu não gosto disso.
Deixe-me dizer-lhe rapidamente o que vai acontecer-lhe
quando voltar à cadeia.
Vão coloca-lo directamente na solitária
para que não possa comunicar com alguém.
E enquanto lá estiver,
eu estarei aqui a procurar a pessoa, ou pessoas,
a quem você pagou para matar o Tenente Flynn.
E quando as encontrar,
você vai voltar aqui,
vai-me dizer tudo o que quero saber.
Você entendeu-me?
Chefe, a Capitã Raydor está aqui.
Não se meta comigo.
Sabia das acusações alegando que o Tenente Flynn
ameaçou fisicamente uma testemunha no caso de Rick Zuman,
e não me disse nada sobre isso?
Por lei, não lhe posso dizer.
Intimidar uma testemunha pela força
é uma acusação grave e confidencial.
Não podemos simplesmente contar ao suspeito.
Quase me mataram e de repente sou um suspeito?
Então estava só a fingir ser útil aqui
para que pudesse investigar Andy. Não é?
Não, não é.
Não sabia que o caso do Rick Zuman estava ligado
à ameaça à vida do Tenente Flynn até hoje.
Bem, no momento em que descobriu isso,
- deveria ter-me dito. - Não, eu não podia.
Certo, é assim que funciona.
Sempre que uma defesa faz uma denuncia de abuso de poder,
somos obrigados por lei a investigar a história
do comportamento do agente acusado
sem o notificar ou à sua divisão.
A maioria das fichas dos agentes, Tenente,
são deste tamanho.
A sua é enorme.
Está repleta de acusações.
Ilibado de todas as acusações.
Mas a sua história dá credibilidade
para o caso de Rick e do novo depoimento de Floria Zuman.
Bem, Floria está a mentir. Ela encontrou Deus.
Aposto que ela o encontrou sob um grande maço de dinheiro velho!
Pode ser verdade, Tenente, mas, entretanto,
vamos seguir a lei a preceito.
- Certo, aqui vamos nós. - Sim, aqui vamos nós.
A Balística chegou.
As balas do Tenente Flynn
combinam com as encontradas no Bob Harris.
Então é oficialmente um agente envolvido num tiroteio.
Também, não pode mais
participar na investigação de Rick Zuman,
pois ele vai alegar
que você vai, de novo, mentir contra ele.
Não desisto.
Ela está certa.
Você precisa de ir para casa. Descanse um pouco.
Certo? Deixe-me cuidar disto.
Aquele homem? Rick Zuman?
Ele tentou matá-lo.
Se puder provar isso, Chefe,
a minha investigação de manipulação de testemunha
pelo tenente Flynn estaria completamente acabada.
Certo, bom. Então ajude-me.
Quero tudo o que você tem sobre Floria Stenzel.
Esta é a informação básica,
tudo o mais é confidencial.
E não pode perguntar-lhe nada.
sobre o seu futuro depoimento.
Não vou perguntar-lhe nada de nada.
- Não? - Não.
Floria Stenzel virá falar comigo.
- Entre - Por que não fui informada...
Como está o Tenente Flynn?
Está em casa.
- A descansar. - Bom.
Prossiga com a sua indignação.
Por que não fui informada da investigação da Capitã Raydor
sobre o Tenente Flynn?
Porque não sabia nada sobre isso
até você o dizer.
Bem, então, porque não fui informada
sobre o novo julgamento de Rick Zuman?
- Quem é Rick Zuman? - Um assassino condenado.
Vai de novo a julgamento
porque diz que o Tenente Flynn mentiu
e intimidou uma testemunha.
Ele entrou com uma queixa.
Esse Rick Zuman.
Sim. No ano passado, houve 4.999 denúncias,
então não conheço o primeiro nome
de todos que aguardam um novo julgamento.
Informe-me apenas.
Certo. Em 1995,
Rick Zuman Rick tinha um monte de casas nocturnas
que ele usava para lavar todo o dinheiro
que ganhava a vender cocaína.
Também periodicamente matava os seus parceiros de negócios.
Agora, o brilhante trabalho policial do Flynn
ajudou a pôr este canalha na cadeia
por dois destes assassinatos.
Mas então, de repente,
este Zuman vai a novo julgamento
porque, sem mais nem menos,
a principal testemunha contra ele, esta Floria Stenzel,
alega que Flynn a forçou
a desmentir o álibi de Rick.
Flynn fez isso?
Não me diga. Não quero saber.
Então, Zuman consegue um novo julgamento.
Sim, mas não por causa de Andy Flynn.
Estou a dizer-lhe, Chefe,
alguém pagou a esta mulher para mudar o seu depoimento.
Ela não tem emprego,
estourou os seus cartões de crédito,
mas, nos dois últimos anos,
ela anda a gastar dinheiro como uma louca.
Carro novo, cirurgia electiva.
E claro, isto depois de ela mudar o seu depoimento.
Podemos provar que alguém lhe pagou para fazer isso?
Não, por isso é que preciso de uma equipa de protecção.
- Protecção para quem? - Floria Stenzel.
Protecção de quem?
De nós.
Olá, senhora.
Este é o Comandante Taylor. Sou o Detective Gabriel.
Da Polícia de Los Angeles. Você é Floria Stenzel?
Sim.
Os nossos registos indicam que é uma testemunha
num julgamento por homicídio.
Califórnia VS Rick Zuman.
Estamos aqui para notificá-la de que pode estar em perigo.
Porquê?
Mudei o meu depoimento. Eu retratei-me.
Que razão teria para ficar preocupada?
Na verdade, senhora, não sei muito sobre o caso.
Só sei que é a última testemunha que nos resta,
e não queremos perde-la.
O que significa que sou a última testemunha que resta?
O agente da investigação foi esfaqueado até a morte,
e outra pessoa ligada a este Rick Zuman
foi assassinada há poucos dias.
Agora, a boa notícia é que temos uma descrição do suspeito.
É um homem latino, cerca de 1,70m,
usa um capuz azul desbotado.
Foi visto a poucos quilómetros daqui
a conduzir um velho Grand Prix de duas cores, castanho e bege.
Achámos que você deveria ser informada,
dada a brutalidade e natureza hedionda
dos assassinatos mais recentes.
Se não se importa, precisamos que assine este formulário,
que declara que foi notificada
e pode estar sob ameaça de dano corporal,
lesões graves ou até a morte.
Obrigado.
Aqui?
Obrigado, senhora.
Tem alguma arma na sua casa?
Não. Deveria?
- Não. - Não.
Com certeza, não.
Se tiver algum problema
ou ver alguém que corresponda à descrição
que lhe demos, por favor,
para seu próprio bem, telefone-nos, certo?
Bem, muito obrigado. Tenha um bom dia.
Aquela é ela, Detective Sanchez. Faça contacto visual.
Meu Deus.
- 112. Qual é a sua emergência? - Certo. Tem...
Tem um homem...
...fora da minha casa.
Está a usar uma sweat azul com um capuz.
Acalme-me, senhora. Diga isso de novo?
Estou a tentar descobrir qual é a sua emergência.
É um mexicano! É um assassino mexicano!
Ele tem uma arma, senhora?
Ele está a usar um capuz azul!
Certo, senhora. Por favor, aguarde.
Aguarde só um minuto.
Tenente?
Tenente Provenza. É a Polícia de Los Angeles
Recebemos uma chamada do 112 de uma Floria Stenzel
e disseram para chamar você antes de responder.
Sim, não mande ninguém aqui.
E ignore as suas chamadas.
Temos a casa da Sra. Stenzel sob vigilância.
Tudo bem. Está dando certo.
Detective Sanchez,
vamos ficar em posição para a grande surpresa.
Meu Deus.
Era ele! Era o tipo de capuz azul!
Era ele!
Foi bom que passamos mais cedo.
Minha nossa. Ele estava mesmo à minha porta!
Isto é terrível.
Horrível, tenho a certeza.
Fez bem em chamar-nos.
E quero agradecer por assinar o termo de consentimento
e permitir que os meus detectives protejam a sua casa.
Vão garantir que tudo fique seguro para si
e para os 30 mil dólares em notas velhas de 20 dólares
que encontramos no seu tocador.
Ouça.
- Pode ficar com o dinheiro. - Sim.
Quero voltar ao meu depoimento original
contra Rick Zuman.
Cometi um erro terrível,
e, por favor, você tem que me ajudar.
Pronto. Feliz agora?
Ela alega que foi paga para alterar o seu depoimento,
mas ela quase não é uma testemunha confiável.
Devo encerrar a minha investigação do Tenente Flynn,
mas preciso de saber quem lhe pagou.
Quero protege-la, Floria, quero mesmo,
mas até saber como você comunica com Rick Zuman
e como recebeu o dinheiro dele,
não há muito que possa fazer.
Está bem.
Tem este homem. Jeff.
Veio a minha casa, ofereceu-me este dinheiro
se eu me retratasse dizendo que Rick Zuman
estava comigo durante estes assassinatos.
É isto. É tudo o que sei.
Tem muita gente chamada Jeff em Los Angeles.
tem um sobrenome para mim
ou uma descrição física?
Talvez um signo astrológico?
É tudo o que sei.
Certo.
Bem, soube que encontrou Deus recentemente, Floria.
Talvez ele a proteja.
Pedirei a um policia para levá-la a casa.
Está bem, espere!
Espere.
Jeff, o homem que me deu este dinheiro.
Tenho o número do seu telemóvel.
Floria entregou o nome.
- Jeff. Lembra-te algo? - Não.
Olhe, venha aqui.
Obrigado, Mike.
Desculpe-me, Tenente?
Sem ofensa, mas pensei que a Chefe disse
que não poderia voltar ao trabalho.
Bem, precisamos do Flynn para identificar este tipo.
E depois vou-me embora daqui.
Certo, tudo bem, não o vi,
mas ficarei de olho na Capitã Raydor.
Raydor? Bem, ela sabe que estamos aqui.
Ela está a chegar a qualquer minuto.
Jeff, querido.
Detesto ligar, mas aconteceu uma coisa
e preciso de o ver.
Mas não pode ser em minha casa.
Sim, se pudesse encontrar-se comigo, amanhã
às 12:00 em frente da Azalea Lane 412.
São só dois quarteirões da minha casa.
Sim, estarei num Prius de um amigo,
com a matricula El Buzzo.
Estarei a usar um lenço na cabeça, querido.
Adeus.
Floria, não podemos ficar encontra...
Olá.
Quem diabo é você? Você não é...
Floria. Sim eu sei.
Mas obrigada por se encontrar comigo tão rapidamente, Jeff.
Sim. Ela disse-me o seu nome.
Floria falou-me muitas coisas de si,
Tem migalhas por todo o lado.
- Quem é você? Onde está Floria? - O carro tem auto park,
não auto limpeza.
É este o tipo.
Eu sou Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson, L.A.P.D
Este é o tipo com quem falei depois da reunião dos A.A.
Bem, obrigada, Tenente.
E, como concordámos antes, agora pode ir para casa.
Está bem.
Mas devo dizer-lhe que vou muito devagar.
Floria disse que você lhe pagou muito dinheiro
para que ela mudasse o seu depoimento
no julgamento do Rick Zuman.
Nunca dei um tostão à Floria!
Por favor, nem vale a pena mentir sobre isto.
Mas aqui o fulcro da questão
é que alguém tentou matar um amigo meu.
Um policia que também deve depor
no novo julgamento de Rick Zuman. O Tenente Andy Flynn.
Ó meu Deus.
Certo, antes de se passar completamente,
porque não se interroga a si próprio?
Como, porque estou aqui,
em vez de na traseira de um carro de polícia?
Porque ainda não estou preso por assassinato?
Eu não matei ninguém!
Imagino que o Bob Harris não concordaria consigo.
Foi a ele que você contratou para matar o Tenente Flynn,
não foi?
Sabe o que tenho na minha bolsa?
Um mandato de busca para o seu carro.
E se usar este mandato e encontrar o sangue do Bob
ou o seu DNA no veículo?
Eu não o matei. Juro-lhe.
Aquele policia atingi-o! Eu só...
Você só ficou a conduzir durante uma hora,
passou à porta de 30 hospitais, até que ele morreu!
E depois largou o corpo dele em San Bernardino.
Se isto não é assassinato,
é o pior caso de abandono que alguma vez vi.
Certo, o que é quer? O que é você quer?
Agora, essa é a pergunta certa.
Quero o que você deu ao Bob.
Só que quero muito mais.
100 mil dólares.
E depois, Rick Zuman vai a novo julgamento, como previsto.
Ou eu entrego-o.
Preciso de tempo.
Tem três horas.
Sabe o que não compreendo, Jeff?
Porque lhe interessa tanto
que o Rick Zuman saia da prisão.
Você está livre. Sabe onde está o dinheiro.
Algumas pessoas interessa-lhes mais outras coisas, do que o dinheiro.
Bem, não sou uma delas.
Tem até as 19 horas para me entregar esse dinheiro.
Ou da próxima vez que falarmos, as coisas terão um fim diferente.
O saco que lhe dei está a transmitir?
Claro como o dia.
Certo, bem. Então diga ao Tenente Provenza para ir
buscar Rick Zuman.
Até logo, Capitã Raydor.
Largue o saco!
Ponha as mãos ao ar.
O que é isto?
Policias, por favor, escoltem este senhor até à Central.
Agente Especial Howard,
gostaria de examinar estas notas?
Sim, gostaria.
Desculpe-me, Capitã.
Não devíamos ter esperado que desse o dinheiro à Chefe Johnson?
Bem, se o fosse acusar
de subornar um policia, sim,
mas, nestas circunstâncias,
só encontrar o dinheiro do FBI, liga o Jeff ao assassinato,
tentativa de homicídio, e intimidação de testemunhas.
Para não mencionar um informador do FBI, desaparecido
que parece que cada vez mais vítima dum possível homicídio.
- Sim, algumas das notas combinam. - Bom.
Acho que isto encerra o meu caso
contra o Tenente Flynn por manipulação de testemunha.
E reabre um caso de assassinato de um informador do FBI.
Ricky!
Lamento muito por todas as caixas.
Ainda nos estamos a mudar para as novas instalações.
Você já conhece o parceiro do Andy Flynn,
Tenente Provenza?
Estava ansioso por conhece-lo.
Como foi a solitária?
Deve ser difícil.
Você não parece ser um tipo que gosta de ficar sozinho.
Ora, porque pensaria isso?
Só que está acostumado a ter companhia.
Enquanto na prisão, tinha 32 colegas de cela.
Alguns deles devem ter sido especiais para si.
Não foram, Ricky?
Não estou a perceber onde quer chegar.
Bem, não confiaria num estranho
para matar o Tenente Flynn.
Já alguém lhe explicou o conceito
de repetição ineficaz?
Sinto muito. Esqueci-me.
Você é melhor com caras.
Este é o Jeff Darby.
Ele foi seu colega de cela durante quatro meses.
É muito tempo.
O seu colega seguinte durou apenas três semanas.
Jeff deve ter sido especial.
Nem por isso.
Mas vocês almoçavam juntos
e ele visitou-o até depois de sair em liberdade.
Você e o Jeff foram colegas de cela
durante 123 dias seguidos.
De fato, foram mais do que apenas colegas de cela,
não foram?
Você e o Jeff formaram uma verdadeira união entre vocês.
Se está a insinuar um relacionamento físico...
Certo.
Você estava apaixonado por Jeff Darby.
Não.
Mas eu estava na prisão.
E o Jeff aliviou-me o tédio.
Jeff sente-o de forma diferente.
Na verdade, ele tem cooperado muito.
Ouça, não sei que mentiras o Jeff lhes anda a contar,
mas ele era obcecado por mim.
No início, senti pena dele,
mas depois ficou demasiado carente.
Para ser justo, ele é jovem e gosta de tipos mais velhos.
Entendi.
Mas do mesmo modo que eu sinto por si,
gostaria só que ele desaparecesse.
Agora, podemos acabar com isto?
Gostaria de me ir embora.
Certo.
Espere, espere um minuto, Detective Sanchez.
Que tal...
Que tal se eu apostar 20 dólares
em como posso faze-lo confessar?
Agora só se está a envergonhar.
Certo. E se aumentarmos as apostas?
E se apostar 100 dólares em como vai confessar?
Estaria a roubar-lhe o seu dinheiro. Não me parece justo.
Chefe, acho que deveríamos aumentar a aposta um pouco.
Que tal isto? Que tal 10 mil dólares?
Quer saber? Vamos apostar 400 mil dólares
que posso fazer para que me diga tudo o que quero saber.
Bom. Aceito esta aposta.
O que é que você tem?
Jeff Darby levou-nos ao seu armazém.
Eu sou um vencedor,
porque ainda não confessei.
Agora, pode, por favor juntar o meu dinheiro?
Porque quando estiver livre,
vou contar todas as notas
e certificar-me que não faltam algumas
que estejam dentro da sua bolsa barata.
Não há nada de ilegal
que um cidadão tenha dinheiro num armazém.
Bem, isso é verdade. Normalmente.
Mas todo este dinheiro? Está marcado!
Pode não perceber isso, mas em 1995
você tirou 400 mil dólares dum informador do FBI.
E cada uma destas antigas notas
é facilmente relacionável com ele.
Ao dizer que é o seu dinheiro,
você não só confessou lavagem de dinheiro,
como venda de drogas.
E suborno de uma testemunha.
E conspiração para assassinar um policia!
Assim, eu ganhei!
Você deve-me 400 mil dólares.
Vou dizer-lhe.
Vou devolver este dinheiro todo ao FBI,
e você passa o resto da sua vida no corredor da morte,
e estamos quites.
Pensei que gostaria de ter isto de volta.
A ficha de Flynn. Ele está completamente limpo.
Obrigada.
Então, o que está a acontecer?
Porque foi tão simpática?
Poderia perguntar o mesmo a si.
Eu fui simpática?
Não.
Bem, cooperativa.
Tive uma ideia.
Enquanto o Chefe Delk acaba a fase de transição,
talvez você e eu pudéssemos descobrir uma maneira
para que a F.I.D. e os Crimes Graves dividissem melhor os seus casos.
Por exemplo, não sei, um almoço de trabalho ou...
- Almoço? - Óptimo.
Vou marcar.
Agente Howard.
A propósito, foi muito bom trabalhar consigo.
Foi óptimo.
E com você, Capitã.
Está tudo bem?
Acho que sim. Sim.
Ouve, sei que não queres escutar isto,
mas...
Deves mesmo começar a pensar sobre
qual das gavetas do Pope vais querer para encher de doces.
Isso não tem graça.
Brenda, vamos lá.
Seria óptimo.
E para mais, pensa nisto.
Se alguém menos qualificado assume o lugar de Pope,
Vais-te sentir infeliz.
Então, prepara-te.
Um dia, quando menos esperares,
o Chefe Delk vai-te oferecer o cargo
de Chefe da Polícia Adjunto.
Então é melhor saberes o que queres.
Flynn!
Eu já sei o que quero.
O que é?
Mais cinco minutos.
LEGENDA TRX Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]