- Fora. - O quê?
Estás cego?
A bola bateu na linha, meu!
Oh, olá, pequenos!
Estava só a aquecer para o Torneio de Ténis do Cemitério de Wimbledon.
Normalmente, gosto de um pouco de competição rígida,
mas este gajo está a deixar-me doido!
No entanto, o jogo ainda não acabou.
Estamos a jogar à pior de três.
O que me faz lembrar do homem do conto desta noite.
Ele está prestes a jogar um desempate mortal
numa exibição doentia a que chamei...
"KIDNAPPER"
É engraçado, o efeito que um bebé tem nas pessoas.
Não é de rir, mas é engraçado.
Uma vez, o vigário da minha igreja disse que
as crianças são a vontade de Deus de ver o mundo continuar.
Não sei se concordo com ele ou não...
Acho que, no fundo, sempre acreditei que ele roubou essa frase de uma t-shirt.
Mesmo assim, é engraçado, o efeito que um criança pode provocar.
Olá.
Olá, tudo bem?
Olá.
Que giro.
É menino ou menina?
É um rapaz.
A minha namorada teve um bebé no ano passado.
Há coisas que nunca se pensam
quando aparece um bebé.
Até ser tarde demais, quero eu dizer.
Tem que se dar de comer, vestir e mantê-lo saudável.
Olá, pequenino.
Dá muito trabalho e é muito caro, também.
Nem dá para acreditar.
Eu agora pego nele, obrigada.
De volta para a mamã.
De volta para a mamã...
Os bebés podem provocar muito stress numa relação,
mesmo na mais forte.
Acredite, falo de experiência própria.
A minha namorada e eu, não somos diferentes de ninguém.
Quando a vi pela primeira vez, esta grÃ¡vida e sem casa.
Estavamos no Natal
e ninguém tinha entrado sequer para usar a casa-de-banho.
A propósito, o meu nome é Danny Skeggs.
Como está escrito na minha placa de identificação.
Olá.
Desculpe, as casas-de-banho são só para funcionários.
Eu não quero usar a retrete,
só queria fazer um pequeno negócio consigo.
Oh, certo. Desculpe.
Vamos lá ver...
Pode dizer-me quanto vale isto?
Herança de família?
Da minha avó.
Não há problema. Quanto?
Não tenho a certeza.
Tenho que ver isso. Espere aqui.
Menina?
- O que aconteceu? - Não sei. Você desmaiou.
- Quer que chame uma ambulância? - Não! Nada de ambulâncias!
Tem a certeza? Deveria ser vista por um médico...
Pode dizer-me só quanto vale a pulseira?
Bem, deve valer umas £350, mas só lhe posso dar 75.
- Acho que deveria guardá-la. - Não posso. Preciso do dinheiro.
Mas pertencia à sua avó...
Ouça, eu levo as £75, ok?
Sente-se aqui.
- Está bem? - Sim.
- Sério? - Estou bem!
Desculpe. Desculpe, já não vêm aqui muitas pessoas...
Tudo bem.
Ela é bonita.
Não...
Tem sítio onde ficar?
Se não me quer dar o dinheiro...
- Pode ficar comigo. - O quê?
Não.
Pelo menos, até o bebé nascer. É uma opção.
É muito simpático da sua parte, mas não posso.
- Nem o conheço. - Não há muito a conhecer.
Sou dono desta loja. Vivo sozinho.
E já poderia ficar com a pulseira da sua avó.
E...
E o quê?
É Natal.
Ninguém deveria ficar sozinho no Natal.
Só quero ajudar.
Sente-se sozinho, Danny?
Danny.
Já ninguém me chama isso. Gosto de ouvir isso.
- Sim, sinto-me só. - Eu também.
Danny, vou ser muito sincera consigo.
O pai do meu bebé magoou-me mesmo a sério.
Não estou à procura de ninguém para o substituir.
O que preciso é de um amigo-
Certo.
Compreendo.
Amigos.
A Teresa era maravilhosa.
À medida que os meses passavam, apercebi-me que pela primeira vez na vida,
eu sabia o que era estar mesmo apaixonado.
Não interessava se ela estava grávida do bebé de outro cromo.
Ou que nós não tivessemos...
vocês sabem.
Não me importava nada.
Tudo o que era importante era a sua felicidade.
E ele rebentou!
Isso nunca aconteceu. Estás a inventar isso!
Ninguém é parvo ao ponto de secar um hamster num microondas!
Aconteceu a uma amiga da irmã de um dos meus clientes...
- É verdade, juro! - Como é que sabes?
Eu sei isto.
Gosto muito de te ter aqui, Teresa.
Podes ficar o tempo que quiseres.
Tu e o bebé. Estou a falar a sério.
Eu agradeço.
Eu amo-te.
Eu vou levar os pratos.
Aquele olhar que ela me lançou denunciou tudo.
Ela também estava apaixonada por mim, e muito!
Não interessava como tinhamos começado.
Agora estavamos juntos e tudo era perfeito.
Eu, a Teresa e o bebé.
Pensei que tinhas dito que iamos ao cinema esta noite...
Não posso. Não com esta dor de barriga. Porque é que não vais tu?
Porque fui sozinho da ultima vez!
Eu quero ir contigo, como costumavamos ir.
Oh, cresce, Daniel!
Talvez ele não estivesse sempre a chorar
se não tivesse aquele estúpido sinal de nascença no rabo!
Vai-te foder!
Acho que era óbvio. Eu não estava zangado por mim.
Estava zangado pela Teresa.
Aquele bebé, o senhor necessidades, estava a drenar-lhe a vida.
Ele tinha que ser sempre o centro das atenções.
Isso não era saudável!
Para o bem dela, para o bem do nosso relacionamento,
alguma coisa tinha que ser feita.
- Desculpa sobre o que se passou ontem. - Tudo bem.
Acho que todos os nossos problemas são temporários.
Eu sempre quis fazer mímica. E tu?
Queres um cachorro?
Sim. Sim, adoraria.
Estás quentinho? Estás feliz?
Para com isso, Bernard.
Não faças isso tão alto, estás a dar cabo do meu ritmo.
Eu avisei-te,
mas tinhas que o fazer, fosse como fosse, não é?
Eu acabo sempre assim o meu número.
É a minha píece de résistance,
mas tu, tu não podias deixar tudo sossegado.
Oh, tens ciúmes.
A caixa dentro da caixa dentro da caixa foi sempre a minha ilusão!
- A minha! - Já não é mais! Eu faço-a melhor!
Sua cabra convencida!
Vira-te!
Eu disse-te! Não me critiques!
Pára com isso, sacana, ou chamo a polícia!
Danny!
Pára! O meu bebé!
Parem-no! Ele tem o meu bebé! Alguém me ajude!
O meu bebé!
O meu bebé! Parem-no!
- Estás bem? - Apanha-o! Apanha o meu bebé!
Pára!
Volta aqui!
Pára!
Tinha corrido tudo como planeado.
Estavamos livres.
Tem que haver alguma coisa que possas fazer!
Eu abdicava de um mês de pagamentos se te pudesse dar hoje aquele bebé.
Vamos fazer tudo o que estiver ao nosso alcançe.
A marca de nascença ajuda,
mas se pudessemos obter uma descrição mellhor do tipo que...
Já lhe disse! Não o consegui ver. O que quer de mim?
Teresa, calma...
Vocês fizeram tudo o que podiam.
Nós todos o fizemos.
Porque é que levaram o meu bebé?
Dê-lhe isto, vai ajudá-la a dormir...
- Vai ajudá-lo a descansar. - Obrigado.
Só quero que saiba que tenho três filhos.
Se alguma vez apanhasse alguém a olhar para eles de forma estranha...
eu matava-o mais depressa do que ele conseguiria gritar violência policial.
Olhe, mr. Skeggs,
tenho que ser sincero consigo.
Mais de cem bebés desaparecem por ano, neste país.
A maior parte deles são o que chamamos raptos de custódia,
poucos são levados por pessoas mentalmente perturbadas,
e depois há o mercado negro.
O resto...
Então está a dizer que as probabilidades não são muito boas?
Estou a dizer para se preparar.
Se não correr tudo bem, o caminho de regresso vai ser longo.
Eu quero o meu bebé.
- Eu quero o meu bebé de volta. - Não te preocupes.
Por favor, meu Deus, traz-me o meu bebé de volta!
Vamos trazê-lo de volta.
Danny...?
Sim?
Sentas-te à minha beira?
Por favor.
Claro que sim.
Lembra-te de que, aconteça o que acontecer, ainda me tens a mim.
Vou estar sempre aqui.
Vai ser como nos velhos tempos.
Melhor, até!
Podemos ter o nosso próprio bebé, se quiseres.
Eu amo-te.
Danny, não faças isso.
Pára!
Danny, pára!
Eu quero mostrar-te.
Danny. Danny, pára com isso! Pára com isso!
Que merda, não me toques!
Não percebes? Eu não te quero!
Eu quero o meu bebé!
A Teresa precisava de um heroi.
Se eu lhe devolvesse o seu bebé, ela tinha que me amar!
Tu o quê?
Desaparece daqui!
- Eu quero o meu bebé de volta! - Não o podes ter de volta!
Ele já foi.
Como assim? Só o tens há uns dias!
Sim, mas já foi colocado, seu palerma!
Fazes ideia de quanto vale um recém-nascido branco?
Sim...
Exactamente o que me pagaste, duas mil libras.
Dez vezes isso, idiota!
Eu conheço médicos e advogados que fariam fila
até à esquina por um bebé como aquele.
Aquele puto foi sinalizado, selado e entregue em duas horas.
Ouve, ou me devolves o meu bebé...
ou eu trago aqui a polícia tão depressa que a tua cabeça até vai girar!
Ok, ok. Senta-te.
- Já te fizeste entender. - Traz-me o meu bebé de volta.
Snaps.
Este é o Daniel Skeggs.
- Como vai isso, Skeggs? - Tudo bem, acho eu.
Aqui o Skeggs estava a dizer-me que quer o bebé dele de volta.
Ele diz que, se não o fizermos, vai chamar a polícia.
Isso parece-me muito cruel...
Estou desesperado.
A minha namorada...
Nós pagámos bem pelo puto.
Isso faz com que sejas cúmplice do rapto...
A polícia não ia gostar muito disso...
mas eles não precisavam de saber.
Ainda não estás a perceber, Skeggs.
Isto é assim!
Se te voltar a ver,
Se eu voltar a ouvir o teu nome,
és um homem morto!
Agora...
Leva-o daqui para fora!
Teresa?
- Teresa? - Danny,
não vês que ele está a dormir?
O bebé da mamã estava escondido no lixo atrás do apartamento, não estavas?
Estavas, sim. Mas eu encontrei-o.
Não! Não!
Não!
Eu levo-o de volta.
Desculpa, o que disseste?
O meu bebé.
Por favor, dá-mo.
Segurar no bebé fez com que eu ficasse a pensar.
Eu posso fazer com que a Teresa fique melhor e ser o seu herói.
Os bebés são todos parecidos!
Todos eles comem, dormem e choram.
Qual é a diferença?
Se me perguntarem, um bebé é igual a todos os outros.
Obrigado.
Não!
O meu bebé!
Está tudo bem.
O chefe tinha razão quanto a ti, amigo.
- Ele sabia que ias tentar alguma coisa. - Aqui!
- Ele está ali! - Vamos, vamos apanhá-lo!
- Apanhem-no! - Dá-me esse miúdo!
- Atrás dele! - Detenham-no!
Dá-me esse miúdo!
Levem o bebé daqui!
Sacana!
Tragam-mo!
Era o bebé da Teresa, o meu bebé.
Mas não havia nada a fazer sobre isso, agora...
É engraçado, o efeito que um bebé pode provocar nas pessoas...
Pobre Daniel.
Aposto que ele nunca pensou que apaixonar-se poderia doer tanto.
Pelo menos, no final, ele fez o que devia.
Quanto a mim, pequenos, tenho que voltar para o meu jogo.
Estou a fazer um torneio de gritos!
Ora a isto é que se chama quebrar um serviço!