1 00:00:04,622 --> 00:00:09,622 Olá, bem-vindos ao Programa da Rachel Maddow. 2 00:00:12,532 --> 00:00:16,607 Sou Rachel Maddow, e em parceria com o novo filme 3 00:00:16,608 --> 00:00:21,699 do Harry Potter, meu cabelo vai ficar assim para sempre. 4 00:00:21,700 --> 00:00:25,700 Hoje aqui, o novo representante do congresso, John Boehner. 5 00:00:25,701 --> 00:00:27,501 Obrigado por pronunciar corretamente. 6 00:00:27,502 --> 00:00:31,527 Pode imaginar o quanto zombam do meu sobrenome. 7 00:00:31,528 --> 00:00:34,438 Atual representante do congresso Nancy Pelosi. 8 00:00:34,439 --> 00:00:37,439 Olá, Rachel. Olá, Boner. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,500 E por último, mas não menos importante, 10 00:00:40,501 --> 00:00:45,114 ele, acusado por onze violações de ética, Charlie Rangel. 11 00:00:45,115 --> 00:00:47,878 Sou inocente de alguma forma. 12 00:00:49,821 --> 00:00:51,421 John Boehner, começamos com você. 13 00:00:51,422 --> 00:00:53,822 Seu partido alega que quer diminuir o déficit. 14 00:00:53,823 --> 00:00:56,623 Mas aumentar o plano de corte de impostos do governo Bush 15 00:00:56,624 --> 00:01:00,430 dos mais abastados não aumentará o déficit em US$700 bilhões? 16 00:01:00,431 --> 00:01:04,477 Rachel, nas eleições o povo americano falou. E falou alto. 17 00:01:04,478 --> 00:01:07,048 E as palavras foram: Parem de aumentar os impostos 18 00:01:07,049 --> 00:01:08,597 e parem de gastar. 19 00:01:09,400 --> 00:01:14,399 Mas não acha que pode acabar com o déficit cortando gastos. 20 00:01:14,400 --> 00:01:17,900 O povo americano não podia ter falado mais alto e claro. 21 00:01:17,901 --> 00:01:22,056 Na noite das eleições eu estava dormindo, e ouvi vozes. 22 00:01:22,057 --> 00:01:24,702 Fui e abri minha janela. 23 00:01:24,703 --> 00:01:26,792 Eram as vozes do povo americano, 24 00:01:26,793 --> 00:01:31,984 e diziam, em alto e bom som, como um coral: 25 00:01:31,985 --> 00:01:35,311 Parem de aumentar os impostos, e parem de gastar. 26 00:01:35,312 --> 00:01:38,490 Se sua única medida para diminuir o déficit 27 00:01:38,491 --> 00:01:42,991 é cortar gastos, quais programas pretende cortar? 28 00:01:42,992 --> 00:01:47,099 Quanto a isso, infelizmente o povo americano não foi claro. 29 00:01:47,100 --> 00:01:48,600 Gritei da minha janela: 30 00:01:48,601 --> 00:01:52,250 "Povo americano, o que devemos cortar?" 31 00:01:52,251 --> 00:01:55,099 As vozes desapareceram na noite. 32 00:01:55,100 --> 00:01:58,699 A última coisa que escutei foi: "Parem de aumentar os impostos!" 33 00:01:58,700 --> 00:02:01,368 "Parem de gastar!" 34 00:02:01,369 --> 00:02:03,998 Última pergunta, não está amarelegre 35 00:02:03,999 --> 00:02:07,563 que não mencionei a cor do seu rosto? 36 00:02:07,564 --> 00:02:09,241 Muito engraçado. 37 00:02:09,242 --> 00:02:11,792 Vamos agora para a atual representante do congresso, 38 00:02:11,793 --> 00:02:15,748 - Nancy Pelosi. - Olá, Rachel. 39 00:02:16,995 --> 00:02:19,545 Senhora representante, os republicanos estão dizendo 40 00:02:19,546 --> 00:02:21,555 que a América falou nas últimas eleições, 41 00:02:21,556 --> 00:02:25,225 e os Democratas precisam mudar o jeito de fazer as coisas. 42 00:02:25,226 --> 00:02:27,314 Muito bem lembrado, Rachel. 43 00:02:27,315 --> 00:02:30,972 E pretendo seguir o maravilhoso exemplo dos Republicanos, 44 00:02:30,973 --> 00:02:34,324 que depois das eleições de 2008, quando os Democratas ficaram 45 00:02:34,325 --> 00:02:36,490 com a Presidência, o Congresso e o Senado, 46 00:02:36,491 --> 00:02:39,514 mudaram completamente o modelo que vinham seguindo. 47 00:02:39,515 --> 00:02:42,365 Acho que todos nos lembramos o quão útil eles se tornaram. 48 00:02:42,366 --> 00:02:44,516 Dispostos a fazer acordos com os Democratas. 49 00:02:44,517 --> 00:02:47,313 Me confundi, se tornaram vira-latas 50 00:02:47,314 --> 00:02:49,814 revirando latas de lixo. 51 00:02:51,209 --> 00:02:54,963 Essa semana, viveu uma disputa no seu partido 52 00:02:54,964 --> 00:02:57,124 pelo seu próprio cargo de liderança. 53 00:02:57,125 --> 00:03:00,445 - Não lhe incomoda? - Nada me incomoda, Rachel. 54 00:03:00,446 --> 00:03:03,217 Por isso sempre tenho essa mesma expressão. 55 00:03:06,374 --> 00:03:08,904 Mas quero deixar claro aos meus inimigos 56 00:03:08,905 --> 00:03:11,395 que levará mais do que uma eleição para me derrubar. 57 00:03:11,396 --> 00:03:13,396 Se você quer se livrar de Nancy Pelosi, 58 00:03:13,397 --> 00:03:15,497 estejam preparados para cortar minha cabeça 59 00:03:15,498 --> 00:03:18,326 e enterrá-la separada do meu corpo. 60 00:03:18,327 --> 00:03:21,490 Nancy Pelosi, uma mulher que sempre parece estar olhando 61 00:03:21,491 --> 00:03:23,844 alguém que não usar um porta-copos. 62 00:03:25,700 --> 00:03:28,810 Agora, o Democrata que teve a semana mais difícil, 63 00:03:28,811 --> 00:03:31,288 Charlie Rangel. Bem-vindo, congressista. 64 00:03:31,289 --> 00:03:32,895 Olá, moço. 65 00:03:34,639 --> 00:03:38,326 Qual foi a sua reação à reprimenda de quinta? 66 00:03:38,327 --> 00:03:40,653 Rachel, não mereci esse tratamento. 67 00:03:40,654 --> 00:03:42,907 Sou congressista há mais de 20 anos. 68 00:03:42,908 --> 00:03:44,608 Sou um herói de guerra condecorado, 69 00:03:44,609 --> 00:03:46,509 fui premiado com uma estrela de bronze, 70 00:03:46,510 --> 00:03:49,185 e esse topete prateado. 71 00:03:49,800 --> 00:03:51,703 Ainda assim sou atacado. 72 00:03:51,704 --> 00:03:54,596 Está sendo atacado por seus problemas legais. 73 00:03:54,597 --> 00:03:56,337 Gostaria de deixar algo claro. 74 00:03:56,338 --> 00:03:58,500 Dizem que estou tendo problemas legais. 75 00:03:58,501 --> 00:04:02,340 São violações de ética. Não cometi nenhum crime. 76 00:04:02,341 --> 00:04:04,560 Apenas fiz coisas antiéticas. 77 00:04:04,561 --> 00:04:06,844 Matei alguém? Não. 78 00:04:06,845 --> 00:04:10,108 Menti por dinheiro? Talvez. 79 00:04:10,109 --> 00:04:13,821 Dizendo talvez quero dizer sim? Quero. 80 00:04:13,822 --> 00:04:15,322 Mas não sou um criminoso. 81 00:04:15,323 --> 00:04:19,579 Sou apenas uma pessoa não confiável. 82 00:04:20,239 --> 00:04:22,439 Charlie Rangel, se vivêssemos no velho oeste, 83 00:04:22,440 --> 00:04:26,748 - ele seria o barman. - Me pegou. 84 00:04:29,029 --> 00:04:30,921 Alguma conclusão, John Boehner? 85 00:04:30,922 --> 00:04:33,522 Com licença, Rachel, é o povo americano. 86 00:04:33,523 --> 00:04:35,073 Diminuir impostos... O que mais? 87 00:04:35,074 --> 00:04:37,232 Cortar gastos... Que gastos especificamente? 88 00:04:37,233 --> 00:04:39,033 Alô? Não estou escutando. 89 00:04:39,034 --> 00:04:40,854 Caiu. 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,196 Nancy Pelosi? 91 00:04:43,197 --> 00:04:47,519 Perdão, Rachel, parece que meu colar sumiu. 92 00:04:47,520 --> 00:04:50,907 - John Boehner? - Não olhe para mim. 93 00:04:50,908 --> 00:04:54,418 - Charlie Rangel? - O quê? 94 00:04:55,146 --> 00:04:57,991 - Devolva isso! - Não, obrigado. 95 00:04:57,992 --> 00:05:00,874 Rachel, pra concluir, gostaria de dizer que tenho orgulho 96 00:05:00,875 --> 00:05:03,813 de viver em um país onde pessoas como Charlie Rangel 97 00:05:03,814 --> 00:05:06,615 possa ser congressista, e um garoto de 12 anos como você 98 00:05:06,616 --> 00:05:08,699 pode ter seu próprio programa de TV. 99 00:05:08,700 --> 00:05:10,900 Acabou nosso tempo, e ao vivo de Nova Iorque, 100 00:05:10,901 --> 00:05:13,512 é sábado à noite! 101 00:05:13,513 --> 00:05:16,513 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 102 00:05:16,514 --> 00:05:19,514 .:: The Tuunz ::. Here, There, Everywhere 103 00:05:21,730 --> 00:05:24,230 36ª Temporada | Episódio 7 -= Anne Hathaway =- 104 00:05:24,231 --> 00:05:25,731 Com... 105 00:05:26,500 --> 00:05:29,500 Tradução: Rominho67, Henrique, Vitor Maebara, Luques 106 00:05:29,501 --> 00:05:32,501 Tradução: Tozzi, IraiaG, CarolFonte e @Maubri84 107 00:05:40,340 --> 00:05:43,190 Sincronia: Rominho67, Henrique, Vitor Maebara, 108 00:05:43,191 --> 00:05:46,041 Sincronia: Luques, Nícolas, CarolFonte e @Maubri84 109 00:05:47,435 --> 00:05:50,435 Revisão: Henrique 110 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 Apresentando... 111 00:06:47,400 --> 00:06:52,018 Convidado musical: Florence + the Machine 112 00:06:52,019 --> 00:06:57,019 E sua anfitriã: Anne Hathaway 113 00:06:59,100 --> 00:07:04,100 Senhoras e senhores, Anne Hathaway. 114 00:07:14,911 --> 00:07:20,045 Obrigada, muito obrigada! 115 00:07:20,046 --> 00:07:23,939 É tão bom apresentar SNL de novo. 116 00:07:23,940 --> 00:07:27,431 Senhoras e senhores, é um programa de Ação de Graças! 117 00:07:29,241 --> 00:07:33,241 Estou tão animada, porque meu novo filme, 118 00:07:33,242 --> 00:07:37,281 "O Amor e Outras Drogas" entra em cartaz em breve. 119 00:07:38,500 --> 00:07:44,058 Obrigada. Ele é bem diferente dos filmes que costumo fazer. 120 00:07:44,059 --> 00:07:47,554 Ele contém uma grande quantidade de nudez. 121 00:07:47,555 --> 00:07:51,355 E a imprensa tem estado bem em cima disso. 122 00:07:51,356 --> 00:07:53,964 Aqui estou com quem contracenei, Jake Gyllenhaal, 123 00:07:53,965 --> 00:07:57,893 na capa da Entertainment Weekly dessa semana. 124 00:07:57,894 --> 00:08:01,541 Também fomos capa da Jet. 125 00:08:04,300 --> 00:08:07,554 E da revista infantil, Highlights. 126 00:08:09,603 --> 00:08:11,803 Foi uma sessão de fotos muito divertida! 127 00:08:11,804 --> 00:08:13,534 Deixem-me falar isso de uma vez. 128 00:08:13,535 --> 00:08:17,635 Sim, é muito estressante fazer cenas sem roupas. 129 00:08:17,636 --> 00:08:20,390 Mas acredito que se preserva a integridade da história, 130 00:08:20,391 --> 00:08:23,845 - o ator devia topar. - Anne, desculpe interromper. 131 00:08:23,846 --> 00:08:27,129 - Tudo bem, Andy. - Vamos ter algumas mudanças 132 00:08:27,130 --> 00:08:29,580 no quadro da reunião, vai usar uma peruca cacheada 133 00:08:29,581 --> 00:08:32,338 e vamos mudar o nome da empresa para Techno Tech. 134 00:08:32,339 --> 00:08:36,257 - Certo. Sim, fica melhor. - E também... 135 00:08:36,258 --> 00:08:39,794 Vamos precisar que fique pelada. 136 00:08:41,900 --> 00:08:47,900 - É importante pra cena? - É tão importante... 137 00:08:49,165 --> 00:08:52,149 - Então eu topo! - Obrigado. 138 00:08:54,457 --> 00:08:57,555 Onde eu estava? A integridade da história... 139 00:08:57,556 --> 00:08:59,456 - Ei, Anne. - Oi, Bobby! 140 00:08:59,457 --> 00:09:00,957 - Como você está? - Tudo certo? 141 00:09:00,958 --> 00:09:05,599 Fizemos algumas mudanças no quadro da família de perus. 142 00:09:05,600 --> 00:09:11,600 Ainda vai ter o bico e a papada, mas fora isso vai estar pelada. 143 00:09:12,979 --> 00:09:16,483 Como um peru que teve todas as suas penas retiradas. 144 00:09:16,484 --> 00:09:18,284 É hilário! 145 00:09:20,549 --> 00:09:23,816 - É... Espera, você topa? - Sim! 146 00:09:23,817 --> 00:09:26,878 Beleza. Andy, funcionou! 147 00:09:28,087 --> 00:09:30,587 Todo mundo aqui é tão incrível! 148 00:09:30,588 --> 00:09:33,788 - Então, se a história... - Oi, Anne. 149 00:09:33,789 --> 00:09:36,312 - O quadro do funeral... - Ficar pelada? 150 00:09:36,313 --> 00:09:38,158 Isso aí! 151 00:09:39,205 --> 00:09:42,105 Voltando, integridade talvez seja minha palavra favorita... 152 00:09:42,106 --> 00:09:45,206 - Anne, Anne... - Oi, Kristen. 153 00:09:45,207 --> 00:09:50,807 Oi. Não tem que estar pelada pra ser levada a sério como atriz. 154 00:09:50,808 --> 00:09:53,210 Não é por isso que eu topo, Kristen. 155 00:09:53,211 --> 00:09:57,299 Como eu disse, é pelo trabalho, a arte, pela confiança! 156 00:09:57,300 --> 00:09:59,770 E eu realmente confio neles. 157 00:10:02,266 --> 00:10:05,268 Você não ficaria nua, ficaria? 158 00:10:05,269 --> 00:10:08,308 Não. Só menti para deixá-los felizes. 159 00:10:08,309 --> 00:10:11,818 Esse é o espírito de ação de graças. 160 00:10:16,202 --> 00:10:18,421 Claro que é. 161 00:10:18,422 --> 00:10:20,657 Temos um ótimo programa, 162 00:10:20,658 --> 00:10:22,671 estou tão feliz por apresentar de novo! 163 00:10:22,672 --> 00:10:25,353 Florence + The Machine está aqui. 164 00:10:25,354 --> 00:10:27,604 Então fique conosco que voltamos já! 165 00:10:27,605 --> 00:10:31,637 www.insubs.com 166 00:10:32,972 --> 00:10:34,848 A seguir, um anúncio pago. 167 00:10:35,632 --> 00:10:38,981 Sentindo-se sozinho neste feriado? 168 00:10:38,982 --> 00:10:42,085 Procura por alguma interação humana? 169 00:10:42,086 --> 00:10:46,349 Quer se sentir contato em certos lugares? 170 00:10:46,350 --> 00:10:49,163 Então por que não passar pela segurança do aeroporto? 171 00:10:49,164 --> 00:10:51,205 ADMINISTRAÇÃO DE SEGURANÇA NO TRANSPORTE 172 00:10:51,206 --> 00:10:53,489 Agentes da TSA estão prontos 173 00:10:53,490 --> 00:10:57,790 para lhe dar algo extra para sentir-se grato neste feriado. 174 00:11:00,158 --> 00:11:02,152 O que está esperando? 175 00:11:02,153 --> 00:11:05,153 Quero verificar debaixo dos seus testículos. 176 00:11:08,087 --> 00:11:12,299 Passar um tempo com os agentes TSA não podia ser mais fácil. 177 00:11:12,300 --> 00:11:15,848 Apenas marque algum voo que saia de qualquer aeroporto americano. 178 00:11:15,849 --> 00:11:20,149 Requerida uma varredura por um scanner corporal, diga não. 179 00:11:20,150 --> 00:11:23,214 Será puxado por um agente do TSA, 180 00:11:23,215 --> 00:11:25,451 é quando a diversão começa. 181 00:11:25,452 --> 00:11:28,652 E nunca saberá quem será seu agente. 182 00:11:28,653 --> 00:11:30,189 Pode ser eu. 183 00:11:30,190 --> 00:11:33,285 - Ou eu. - Ou até mesmo eu. 184 00:11:33,286 --> 00:11:35,354 Mas provavelmente será nós. 185 00:11:35,355 --> 00:11:37,074 Agora tire logo seu sapato! 186 00:11:37,075 --> 00:11:39,276 ADMINISTRAÇÃO DE SEGURANÇA NO TRANSPORTE 187 00:11:39,277 --> 00:11:42,677 O nosso negócio é tocar suas partes. 188 00:11:47,400 --> 00:11:48,900 E aí, pessoal! 189 00:11:48,901 --> 00:11:52,408 É o "Programa da Miley Cyrus", comigo, Miley Cyrus. 190 00:11:52,409 --> 00:11:55,924 Tenho convidados e um programa 191 00:11:55,925 --> 00:11:57,956 E estou pronta para começar 192 00:11:57,957 --> 00:12:01,872 Então acho que isso é bem legal 193 00:12:01,873 --> 00:12:04,273 É bem legal 194 00:12:06,456 --> 00:12:09,269 Olá! É a Miley, pessoal! 195 00:12:09,270 --> 00:12:12,802 Este é meu programa onde gosto de falar com pessoas bem legais, 196 00:12:12,803 --> 00:12:15,024 falar sobre coisas que acho bem legais... 197 00:12:15,025 --> 00:12:16,918 E sim, é bem legal! 198 00:12:16,919 --> 00:12:19,453 A banda da Miley Cyrus está aqui, 199 00:12:19,454 --> 00:12:22,454 temos meu pai, Billy Ray Cyrus. 200 00:12:23,057 --> 00:12:27,690 É uma honra dividir o palco com minha bebezinha. 201 00:12:27,691 --> 00:12:29,473 Valeu, pai. 202 00:12:30,800 --> 00:12:33,825 Pensei fazer algo novo 203 00:12:33,826 --> 00:12:36,116 no meu monólogo de comédia essa semana. 204 00:12:36,117 --> 00:12:38,923 Essa é minha irmãzinha, Smiley. 205 00:12:38,924 --> 00:12:41,501 E ela vai me ajudar com meu monólogo de comédia. 206 00:12:41,502 --> 00:12:45,099 Sabia que a média de tempo gasto pelas mulheres americanas 207 00:12:45,100 --> 00:12:48,146 fazendo compras de feriado é de 20 horas, Smiley? 208 00:12:48,147 --> 00:12:51,160 20 horas? É tipo um dia inteiro! 209 00:12:51,161 --> 00:12:54,997 - É loucura. - Eu sei, é loucura, não é? 210 00:12:55,760 --> 00:12:59,399 Essa foi eu fazendo a voz da Smiley, pessoal. 211 00:12:59,400 --> 00:13:02,950 Ela não é minha irmã. Na verdade, é um fantoche. 212 00:13:05,615 --> 00:13:08,180 Me enganou direitinho, querida. 213 00:13:08,181 --> 00:13:11,763 Falei com a Smiley por meia hora nos bastidores. 214 00:13:11,764 --> 00:13:13,862 Pensei que ela só fosse tímida. 215 00:13:14,782 --> 00:13:18,646 Pai, corta essa. Certo. 216 00:13:18,647 --> 00:13:22,184 Como devem ter ouvido, sou sexy agora. 217 00:13:22,185 --> 00:13:24,776 Então... 218 00:13:24,777 --> 00:13:29,824 Teremos um bloco onde exibimos fotos minhas sendo sexy. 219 00:13:29,825 --> 00:13:34,111 Aqui estou eu tendo um momento quente com um modelo. 220 00:13:36,170 --> 00:13:40,586 Aqui é uma foto onde pisco sensualmente. 221 00:13:42,483 --> 00:13:47,185 Uma fazendo uma pose sensual com uma cobra como a Britney Spears. 222 00:13:48,725 --> 00:13:53,247 E aqui como Sharon Stone em "Instinto Selvagem". 223 00:13:55,634 --> 00:13:59,042 É bem sexy, não é? 224 00:13:59,043 --> 00:14:02,299 Minha menininha está crescendo! 225 00:14:02,300 --> 00:14:07,300 Minha convidada dessa noite é uma moça bem sexy. Que nem eu! 226 00:14:07,301 --> 00:14:11,301 Então, por favor, deem um oi pra Katie Holmes. 227 00:14:17,254 --> 00:14:19,121 Então, Katie Holmes, 228 00:14:19,122 --> 00:14:23,663 atuou em "Dawson's Creek" lá pros anos de 1900. 229 00:14:25,996 --> 00:14:29,199 Então deve ter sido bem legal. 230 00:14:29,200 --> 00:14:34,863 Era... Ótimo. 231 00:14:34,864 --> 00:14:37,664 Minha personagem, Joey, era tão divertida de interpretar. 232 00:14:37,665 --> 00:14:43,381 Na superfície, ela parecia outra garota popular bonita, mas... 233 00:14:44,527 --> 00:14:50,191 Debaixo disso ela era uma mulher muito complexa e inteligente. 234 00:14:50,192 --> 00:14:53,287 Que nem eu! 235 00:14:53,288 --> 00:14:56,202 Tem algo que sempre quis lhe perguntar. 236 00:14:56,203 --> 00:14:59,729 Como foi sua transição para papéis adultos? 237 00:14:59,730 --> 00:15:02,562 Qual o papel mais sexy que você já fez? 238 00:15:02,563 --> 00:15:04,650 Quantos garotos você beijou em tela? 239 00:15:04,651 --> 00:15:07,661 Quem é seu melhor amigo? E do Tom Cruise? 240 00:15:07,662 --> 00:15:09,503 Por que seu bebê usa saltos altos? 241 00:15:09,504 --> 00:15:12,613 E o que Jesus acha de Cientologia? 242 00:15:14,800 --> 00:15:20,800 É um banco tão interessante de perguntas complexas. 243 00:15:22,594 --> 00:15:26,951 Bom trabalho, querida. Parece a Ana Maria Braga! 244 00:15:26,952 --> 00:15:28,452 Pai. 245 00:15:29,058 --> 00:15:32,061 Você é minha ídola. 246 00:15:32,062 --> 00:15:33,931 Então, Katie Holmes, 247 00:15:33,932 --> 00:15:35,938 você interpretou a namorada do Batman 248 00:15:35,939 --> 00:15:38,981 no primeiro filme do Batman em 2005. 249 00:15:39,591 --> 00:15:41,091 O que é bem legal, 250 00:15:41,092 --> 00:15:44,665 porque fiz uma audição para interpretá-la no próximo filme. 251 00:15:44,666 --> 00:15:49,526 - Você quer ver meu teste? - Claro, está bem. 252 00:15:49,527 --> 00:15:52,299 Certo, vamos rodar o vídeo! 253 00:15:52,300 --> 00:15:55,380 Precisamos sair daqui. Esse lugar vai explodir. 254 00:15:55,381 --> 00:15:57,238 Meu Deus. 255 00:15:57,239 --> 00:16:00,089 Isso é tão assustador e repleto de suspense ou algo assim, 256 00:16:00,090 --> 00:16:02,540 então vou enfrentar todo esse perigo ou algo assim, 257 00:16:02,541 --> 00:16:05,175 e você é o Batman, parece um morcego e é um gato. 258 00:16:05,176 --> 00:16:07,250 Você é realmente sexy, assustador, 259 00:16:07,251 --> 00:16:09,770 cheio de suspense e eu talvez morra. 260 00:16:14,800 --> 00:16:20,257 - Então, o que achou? - Há uma... 261 00:16:26,766 --> 00:16:29,057 complexidade muito interessante aí. 262 00:16:29,795 --> 00:16:34,465 E o Oscar vai para a minha bebezinha! 263 00:16:34,466 --> 00:16:37,344 Quero dizer, você derreteu o meu coração, 264 00:16:37,345 --> 00:16:40,594 meu coração doloroso e partido. 265 00:16:40,595 --> 00:16:42,284 Bem, esse foi o nosso programa. 266 00:16:42,285 --> 00:16:45,323 Muitos agradecimentos à Katie Holmes! 267 00:16:45,324 --> 00:16:47,516 Obrigada. 268 00:16:47,517 --> 00:16:49,800 O prazer foi... 269 00:16:53,340 --> 00:16:55,480 Está bem. Obrigada por assistirem, pessoal! 270 00:16:55,481 --> 00:16:58,473 Venha, pai. Vamos cantar nossa música. 271 00:17:01,565 --> 00:17:04,578 Tenho convidados e um programa 272 00:17:04,579 --> 00:17:06,860 E estamos prontos para começar 273 00:17:06,861 --> 00:17:10,242 Então acho que isso é bem legal 274 00:17:10,243 --> 00:17:12,821 É bem legal 275 00:17:38,037 --> 00:17:39,916 Olá a todos, sou a Mary. 276 00:17:39,917 --> 00:17:42,588 Só queria agradecer por se voluntariarem 277 00:17:42,589 --> 00:17:44,939 à distribuição de sopa de Dia de Ação de Graças. 278 00:17:44,940 --> 00:17:46,590 Esses jantares são tão divertidos. 279 00:17:46,591 --> 00:17:49,160 Ano passado, nós comemos, rimos e festejamos. 280 00:17:49,161 --> 00:17:54,262 E foi tão legal que só fomos embora às 8h30. 281 00:17:54,263 --> 00:17:56,956 Estou falando 8 da noite. 282 00:17:56,957 --> 00:18:00,707 Me chamo Lisa, é minha primeira vez. Estou ansiosa. 283 00:18:00,708 --> 00:18:02,209 Eu me chamo Lou. 284 00:18:02,210 --> 00:18:05,244 Ver esses rostos maravilhosos aqui esquenta meu coração. 285 00:18:05,245 --> 00:18:07,280 Esquenta meu coração também, então... 286 00:18:08,257 --> 00:18:11,843 Está queimando muito. É como uma grande labareda. 287 00:18:11,844 --> 00:18:14,387 Não posso cantar um hino ou queimarei minha mão. 288 00:18:14,388 --> 00:18:16,600 Então acho que meu coração é mais quente. 289 00:18:17,244 --> 00:18:19,467 Obrigada, Penelope, não é? Certo. 290 00:18:19,468 --> 00:18:22,043 Como eu dizia, Dia de Ação de Graças 291 00:18:22,044 --> 00:18:23,544 é um dia especial para mim. 292 00:18:23,545 --> 00:18:27,213 Um fato interessante, graças ao Ancestral.com 293 00:18:27,214 --> 00:18:30,689 descobri que meus parentes vieram no navio Flor-de-Maio. 294 00:18:30,690 --> 00:18:33,723 Meus parentes vieram no Flor-de-Abril... 295 00:18:33,724 --> 00:18:35,995 Chegaram um mês antes dos seus. 296 00:18:36,842 --> 00:18:38,928 Está bem. Bom saber. 297 00:18:39,777 --> 00:18:41,839 Vejo que as pessoas estão chegando. 298 00:18:41,840 --> 00:18:44,853 Vou abrir as portas, e vamos todos colocar os aventais. 299 00:18:47,776 --> 00:18:49,798 MELHOR CHEF DO MUNDO 300 00:18:49,799 --> 00:18:53,603 MELHOR CHEF DO UNIVERSO, ENTÃO... 301 00:18:53,604 --> 00:18:55,446 Entrem. 302 00:18:55,447 --> 00:18:58,472 Entrem. Feliz Dia de Ação de Graças. 303 00:18:58,473 --> 00:19:00,675 Bom te ver. Feliz Dia do Peru. 304 00:19:00,676 --> 00:19:04,709 Feliz Dia dos Namorados, Feliz Dia da Independência... 305 00:19:04,710 --> 00:19:08,509 Deve ver vários fogos de artifício, porque mora na rua... 306 00:19:09,800 --> 00:19:11,339 Penelope! 307 00:19:11,340 --> 00:19:13,661 Acho que dou conta disso. 308 00:19:13,662 --> 00:19:15,930 Por que não vai lá e ajuda com o milho? 309 00:19:17,567 --> 00:19:20,412 - Purê de batata? - Sim, por favor. Meu favorito. 310 00:19:20,413 --> 00:19:22,685 Então talvez eu possa colocar um pouco mais. 311 00:19:22,686 --> 00:19:25,763 Também darei. Quer milho? Darei mais do que ela deu. 312 00:19:25,764 --> 00:19:28,980 Darei mais do que ela deu. 313 00:19:28,981 --> 00:19:31,628 Nossa, sou agradecido a você, senhorita. 314 00:19:31,629 --> 00:19:35,146 Penelope, o que está fazendo? Não pode dar tanto pra um só. 315 00:19:35,147 --> 00:19:36,919 - Aqui. - Certo. 316 00:19:36,920 --> 00:19:39,622 Não pegue tão pesado com ela. Ela tem um boa intenção. 317 00:19:39,623 --> 00:19:44,167 Está bem, mas não use esses talheres grandes, certo? 318 00:19:44,168 --> 00:19:47,091 Pastor Mike, é tão bom vê-lo. 319 00:19:47,092 --> 00:19:49,679 Feliz Dia de Ação de Graças. Olhe esses perus. 320 00:19:49,680 --> 00:19:51,552 Quero dizer, também tem comida aqui. 321 00:19:51,553 --> 00:19:54,067 Pastor Mike, você conta piadas tão boas. 322 00:19:54,068 --> 00:19:56,342 - Muito obrigado. - Isso está ligado? 323 00:19:56,343 --> 00:19:59,024 Conto boas piadas também. 324 00:19:59,025 --> 00:20:01,487 Ouviram a do amendoim que foi ao Central Park 325 00:20:01,488 --> 00:20:03,495 e foi assaltado. 326 00:20:04,459 --> 00:20:06,609 Está na minha hora, foram uma ótima plateia. 327 00:20:06,610 --> 00:20:09,225 Obrigada Penelope, enfim... 328 00:20:09,226 --> 00:20:11,608 Pastor Mike, guardei uma coxa pra você. 329 00:20:11,609 --> 00:20:14,514 Se tiver tempo, passe pra dar um oi. 330 00:20:14,515 --> 00:20:16,315 A família está toda aqui. Todos três. 331 00:20:16,316 --> 00:20:18,094 Minha família está aqui também. 332 00:20:18,095 --> 00:20:20,161 Somos 6. É maior que a sua. 333 00:20:20,162 --> 00:20:22,030 Estão bem ali. 334 00:20:25,820 --> 00:20:27,355 Com licença, Mary. 335 00:20:27,356 --> 00:20:29,056 Umas pessoas estavam querendo saber 336 00:20:29,057 --> 00:20:30,707 se pode aumentar o volume do jogo. 337 00:20:30,708 --> 00:20:32,208 Claro. Sem problemas. 338 00:20:32,209 --> 00:20:34,659 - Ficarei feliz em fazer isso. - Já estou fazendo, 339 00:20:34,660 --> 00:20:37,944 vou deixar um pouco mais alto do que teria deixado. 340 00:20:37,945 --> 00:20:41,238 Se o pastor Mike não estivesse aqui eu iria dar nela! 341 00:20:41,239 --> 00:20:43,203 Só está sendo prestativa. 342 00:20:45,447 --> 00:20:47,670 É o passe mais longo que já vi. 343 00:20:47,671 --> 00:20:49,316 O que ele estava fazendo? 344 00:20:49,317 --> 00:20:51,053 Ninguém na zona final. 345 00:20:51,054 --> 00:20:53,542 Quem é essa? 346 00:20:53,543 --> 00:20:55,129 Sou eu. Peguei. 347 00:20:55,130 --> 00:20:57,805 Touchdown. Obrigada, Senhor. 348 00:21:00,580 --> 00:21:03,884 - O que está acontecendo? - Alguém quer essa bola? 349 00:21:03,885 --> 00:21:07,515 Não posso mais jogar, não passei no antidoping. 350 00:21:07,516 --> 00:21:09,497 Ela está arruinando todo o dia todo. 351 00:21:09,498 --> 00:21:12,049 Está agindo como se fosse a rainha da Ação de Graças. 352 00:21:12,050 --> 00:21:14,053 Sou a rainha da Ação de Graças. 353 00:21:14,054 --> 00:21:18,595 Agora eu o consagro Sir Pavão, então parabéns. 354 00:21:18,596 --> 00:21:20,096 Sério? Sério, Penelope? 355 00:21:20,097 --> 00:21:22,643 É a rainha da Ação de Graças? 356 00:21:22,644 --> 00:21:25,403 Sou a presidente das quartas-feiras. 357 00:21:25,404 --> 00:21:27,856 E sabe o que mais? 358 00:21:27,857 --> 00:21:29,549 Dirijo uma cama de bronzeamento. 359 00:21:29,550 --> 00:21:31,650 Se bater palmas 3 vezes, um Teckel aparece. 360 00:21:31,651 --> 00:21:33,766 Meu pai é um chocolate. E sabe o que mais? 361 00:21:33,767 --> 00:21:37,670 Se quiser relaxar me transformo em um pote de sopa... 362 00:21:41,640 --> 00:21:44,690 Acho que tudo que posso dizer é que minha cama de bronzeamento 363 00:21:44,691 --> 00:21:47,391 me leva ao trabalho enquanto leio o jornal e tomo café. 364 00:21:47,392 --> 00:21:50,986 Bato palmas 2 vezes e todos os cachorros ganham uma linguiça. 365 00:21:50,987 --> 00:21:52,687 Meu pai é um biscoito de chocolate, 366 00:21:52,688 --> 00:21:55,186 então seu pai é assado dentro dele. 367 00:21:55,187 --> 00:21:57,900 Quando quero relaxar, encolho, entro em um pote de sopa, 368 00:21:57,901 --> 00:22:00,815 fico boiando e uso o aipo como balsa. 369 00:22:00,816 --> 00:22:03,465 Nem sei porque estou perdendo tempo com você. 370 00:22:03,466 --> 00:22:06,628 Hoje é um dia de Graças e só está pensando em você. 371 00:22:06,629 --> 00:22:08,274 Fique calma. 372 00:22:08,275 --> 00:22:10,518 Coma alguma coisa e relaxe. 373 00:22:10,519 --> 00:22:12,882 Está certa. Me desculpe. 374 00:22:13,918 --> 00:22:17,834 Mary, acho que temos um problema aqui. 375 00:22:19,269 --> 00:22:21,669 Feliz Ação de Graças. 376 00:22:23,940 --> 00:22:28,487 Não sou grata por nada, apenas um pouco mais grata que você... 377 00:22:28,488 --> 00:22:31,188 Feliz Ação de Graças, feliz dia do peru. 378 00:23:09,657 --> 00:23:12,616 Olá, vovó. Olá, vovô. 379 00:23:12,617 --> 00:23:15,387 - Olá, Willian. - Olá, meu querido. 380 00:23:15,388 --> 00:23:17,738 Lembram da minha namorada, Katherine. 381 00:23:17,739 --> 00:23:19,966 É um prazer revê-los, suas majestades. 382 00:23:19,967 --> 00:23:22,747 - Sim. - Com certeza. 383 00:23:23,456 --> 00:23:26,849 Queremos que sejam os primeiros a saber que vamos nos casar. 384 00:23:26,850 --> 00:23:31,894 Katherine, a recebemos na família de coração aberto. 385 00:23:31,895 --> 00:23:35,555 Obrigada. Amo muito seu neto. 386 00:23:35,556 --> 00:23:39,424 É uma honra entrar na família Windsor, Vossa Majestade. 387 00:23:39,425 --> 00:23:42,210 Com licença, Príncipe Willian, telefone pra você. 388 00:23:42,211 --> 00:23:46,587 Só um momento. Conversem até eu voltar. 389 00:23:47,421 --> 00:23:50,892 Majestades, Willian e eu estamos tão felizes! 390 00:23:50,893 --> 00:23:53,590 É tudo tão lindo e emocionante. 391 00:23:53,591 --> 00:23:55,596 Cala a boca. 392 00:23:57,324 --> 00:24:01,497 - O quê? - Mandei calar a boca! 393 00:24:01,498 --> 00:24:03,407 O que quer? 394 00:24:03,408 --> 00:24:07,219 Desculpe, majestade, o que eu quero? 395 00:24:07,220 --> 00:24:09,687 Sabemos o que quer. 396 00:24:09,688 --> 00:24:12,199 Vê nossas acomodações e gosta. 397 00:24:12,200 --> 00:24:15,927 - Sim, menina. - Quer uma parte do palácio. 398 00:24:15,928 --> 00:24:19,128 Acha que pode aparecer, tomar conta do pedaço. 399 00:24:19,129 --> 00:24:22,031 Tirar onda de rainha, não é? 400 00:24:22,032 --> 00:24:26,534 Perdão, majestade, mas por que estão falando assim? 401 00:24:26,535 --> 00:24:31,056 É assim que falamos, amor. Não tão legal, né? 402 00:24:31,057 --> 00:24:34,190 Mas que resolve tudo, resolve. 403 00:24:34,191 --> 00:24:38,528 Majestade, juro que não quero isso. 404 00:24:38,529 --> 00:24:40,709 Quero me casar com o Willian. 405 00:24:40,710 --> 00:24:45,082 Se será parte da família tem que saber as regras. 406 00:24:45,083 --> 00:24:48,654 Vossa Majestade, fui informada das regras de etiqueta. 407 00:24:48,655 --> 00:24:53,655 Não estou falando de talheres, isso não é O Diário da Princesa. 408 00:24:54,889 --> 00:24:58,459 Está certo, aquele filme é uma droga. 409 00:24:59,146 --> 00:25:01,146 Acho que tem seus momentos, mas... 410 00:25:01,147 --> 00:25:03,861 De que regras está falando, majestade? 411 00:25:03,862 --> 00:25:06,837 Primeiramente, quando se tratar das coisas de um palácio, 412 00:25:06,838 --> 00:25:08,425 não fique fazendo perguntas como: 413 00:25:08,426 --> 00:25:11,426 "Como conseguiu esse vaso", ou "Da onde aquilo veio". 414 00:25:11,427 --> 00:25:13,748 Porque provavelmente roubamos. 415 00:25:13,749 --> 00:25:17,803 Isso aí. Não esqueça que estamos no comando aqui. 416 00:25:17,804 --> 00:25:21,536 Viu a corda ali? Puxe a corda. 417 00:25:24,619 --> 00:25:26,469 Sim, Vossa Majestade. 418 00:25:26,470 --> 00:25:28,693 Não enche! 419 00:25:28,694 --> 00:25:30,844 Sim, Vossa Majestade. 420 00:25:31,600 --> 00:25:33,843 Legal, não? 421 00:25:33,844 --> 00:25:37,597 Majestade, por que o chamou só para dizer "não enche"? 422 00:25:37,598 --> 00:25:41,196 Porque fazemos o que queremos. 423 00:25:42,500 --> 00:25:44,436 Voltei! 424 00:25:46,240 --> 00:25:50,442 Essa foi a primeira vez que eu encontrei Sir Winston Churchill. 425 00:25:50,443 --> 00:25:51,992 Me desculpe, vovó. 426 00:25:51,993 --> 00:25:54,056 Parece que o príncipe Harry teve problemas. 427 00:25:54,057 --> 00:25:58,174 Estava um pouco alterado e acabou batendo o carro. 428 00:25:59,776 --> 00:26:03,493 Terrível. Willian, estamos conhecendo a querida Katherine, 429 00:26:03,494 --> 00:26:08,610 - deixe-nos por alguns minutos. - Kate, vovó nunca ficou assim. 430 00:26:08,611 --> 00:26:10,991 Que alegria! Já volto. 431 00:26:10,992 --> 00:26:12,616 Não... 432 00:26:13,812 --> 00:26:16,084 Sujeitinho legal, não? 433 00:26:16,085 --> 00:26:18,774 Era mais bonito, mas ainda assim. 434 00:26:18,775 --> 00:26:21,375 - Vossas Majestades... - Deixa disso, 435 00:26:21,376 --> 00:26:23,714 me chame de Debra. 436 00:26:24,520 --> 00:26:26,997 Certo. Debra. 437 00:26:26,998 --> 00:26:28,670 Menina esperta. Isso é bom. 438 00:26:28,671 --> 00:26:31,841 Quando for esposa dele, acenando para um desfile, 439 00:26:31,842 --> 00:26:33,782 será a princesa Di, a princesa Grace, 440 00:26:33,783 --> 00:26:37,296 mas quando estiver no quarto, pense na Fergie. 441 00:26:38,265 --> 00:26:39,878 Isso é horrível! 442 00:26:39,879 --> 00:26:41,879 Somos pessoas horríveis, não somos? 443 00:26:43,500 --> 00:26:46,212 Quero ir embora, quero me livrar de você! 444 00:26:46,213 --> 00:26:49,764 Não pode se livrar de mim por que estou no dinheiro. 445 00:26:49,765 --> 00:26:52,275 No dinheiro, estou no seu dinheiro! 446 00:26:52,276 --> 00:26:54,654 William! 447 00:26:57,537 --> 00:27:00,537 Por isso andamos de carruagem. 448 00:27:01,900 --> 00:27:05,118 Desculpe, vovó, mas temos uma entrevista coletiva agora. 449 00:27:05,119 --> 00:27:08,933 - Vamos, meu bem. - Foi ótimo conhecê-la, querida. 450 00:27:08,934 --> 00:27:13,797 - Sim, ligue quando puder. - Adeus, Vossa Majes... 451 00:27:14,783 --> 00:27:18,020 Adeus, Debra. 452 00:27:21,098 --> 00:27:23,498 Aposto que apanha de mim, desgraçado! 453 00:27:47,096 --> 00:27:50,850 Senhoras e senhores, Florence + the Machine. 454 00:32:19,371 --> 00:32:22,787 Weekend Update, com Seth Meyers. 455 00:32:25,973 --> 00:32:27,808 Boa noite. Sou Seth Meyers, 456 00:32:27,809 --> 00:32:30,242 e essas são as notícias de hoje. 457 00:32:30,243 --> 00:32:32,856 Este ano será o primeiro Dia de Ação de Graças 458 00:32:32,857 --> 00:32:34,625 no qual os viajantes serão molestados 459 00:32:34,626 --> 00:32:37,501 antes de chegar à casa dos tios. 460 00:32:38,790 --> 00:32:40,291 Alguém está fazendo as malas? 461 00:32:40,292 --> 00:32:43,227 Sim, você. Agora mesmo. 462 00:32:44,158 --> 00:32:47,844 Se eu quisesse alguém nada feliz acariciando a minha virilha 463 00:32:47,845 --> 00:32:50,505 sem fazer contato visual, teria casado. 464 00:32:52,551 --> 00:32:55,718 A TSA comunicou na terça-feira que crianças que passarem 465 00:32:55,719 --> 00:32:57,619 pela segurança dos aeroportos não serão 466 00:32:57,620 --> 00:32:59,640 mais submetidas às revistas agressivas 467 00:32:59,641 --> 00:33:01,541 que irritam muitos passageiros adultos. 468 00:33:01,542 --> 00:33:04,301 Segundo os terroristas: "Gugu, dada!". 469 00:33:08,402 --> 00:33:10,661 A família real britânica anunciou terça-feira 470 00:33:10,662 --> 00:33:12,261 que o príncipe William está noivo 471 00:33:12,262 --> 00:33:14,512 de sua namorada de longa data, Kate Middleton. 472 00:33:14,513 --> 00:33:16,013 "Lá se foi a minha chance", 473 00:33:16,014 --> 00:33:18,520 falou uma senhora de Ohio para seu gato. 474 00:33:20,511 --> 00:33:22,631 A comissão de ética, na terça, 475 00:33:22,632 --> 00:33:24,685 julgou o deputado Charles Rangel culpado 476 00:33:24,686 --> 00:33:27,186 nas 11 acusações de quebra das regras do Congresso. 477 00:33:27,187 --> 00:33:30,220 E uma acusação de personificar o Lorax. 478 00:33:34,591 --> 00:33:36,441 Será Ação de Graças na próxima semana, 479 00:33:36,442 --> 00:33:38,459 e muitas pessoas prepararão jantares 480 00:33:38,460 --> 00:33:39,969 para amigos e familiares. 481 00:33:39,970 --> 00:33:41,820 Para nos dar algumas dicas de cozinha, 482 00:33:41,821 --> 00:33:44,114 aqui está Guy Fieri, do Food Network. 483 00:33:50,253 --> 00:33:53,865 Seth Meyers, detonando! 484 00:33:55,057 --> 00:33:58,974 - Eu não detono. - Detona como uma bomba! 485 00:33:58,975 --> 00:34:01,329 Por que não começamos logo? 486 00:34:01,330 --> 00:34:04,482 Tá na mão, bundão! 487 00:34:04,483 --> 00:34:06,601 Vamos direto ao que interessa! 488 00:34:06,602 --> 00:34:10,239 Cansou do velho rango da Ação de Graças? 489 00:34:10,240 --> 00:34:14,312 Então aperte o cinto, coloque seus óculos virados 490 00:34:14,313 --> 00:34:18,592 e deixe-me ajudá-lo a fazer na potência total. 491 00:34:18,593 --> 00:34:23,408 Número 1: Recheio. Ao estilo Fieri. 492 00:34:23,409 --> 00:34:25,244 Super simples de fazer: 493 00:34:25,245 --> 00:34:27,429 4 xícaras de pedaços de panquecas, 494 00:34:27,430 --> 00:34:30,227 uma maçã do amor com o pau 495 00:34:30,228 --> 00:34:32,543 e um quarto de xícara de passas. 496 00:34:32,544 --> 00:34:34,704 E 32 colheres de sopa de tequila 497 00:34:34,705 --> 00:34:37,573 misturadas com manteiga de alho. 498 00:34:37,574 --> 00:34:39,732 Parece meio pesado. 499 00:34:39,733 --> 00:34:42,472 Não julgue antes de comer, Seth. 500 00:34:42,473 --> 00:34:45,083 Estou comendo o seu recheio. 501 00:34:45,084 --> 00:34:48,930 Comeria isso num chinelo. 502 00:34:48,931 --> 00:34:51,142 Potência total! 503 00:34:51,143 --> 00:34:54,016 - Prove aí, Seth! - Não, obrigado. 504 00:34:54,017 --> 00:34:55,873 Então, o que vem agora? 505 00:34:55,874 --> 00:34:59,096 Número 2: Compota de amora. 506 00:34:59,097 --> 00:35:00,912 Um velho favorito. 507 00:35:00,913 --> 00:35:05,366 Mas vamos deixá-lo ainda melhor. 508 00:35:05,367 --> 00:35:08,058 Basta tirá-lo direto da lata, 509 00:35:08,059 --> 00:35:10,612 colocar em 5 doses de schnapps de menta 510 00:35:10,613 --> 00:35:13,412 e servir com passas. 511 00:35:13,413 --> 00:35:16,440 Ainda consegue sentir gosto de amora? 512 00:35:16,441 --> 00:35:19,254 Acredite! Você ficará doidão 513 00:35:19,255 --> 00:35:21,232 por este amora. 514 00:35:21,233 --> 00:35:23,882 Porque é o jantar, ela escreveu. 515 00:35:24,969 --> 00:35:28,024 Comeria isso no pneu de um caminhão em movimento. 516 00:35:29,090 --> 00:35:33,100 Não, obrigado. Isso parece 80% álcool. 517 00:35:36,898 --> 00:35:38,548 Quantos desses você já tomou hoje? 518 00:35:38,549 --> 00:35:41,050 - 37! - Tudo bem. 519 00:35:41,051 --> 00:35:43,630 E o prato principal? 520 00:35:43,631 --> 00:35:47,370 Número 3: o Peru. 521 00:35:47,371 --> 00:35:51,449 Eu, por exemplo, sou doido por um peru. 522 00:35:51,450 --> 00:35:53,207 Mas glu glu, 523 00:35:53,208 --> 00:35:56,090 Vamos fazer estilo polência total. 524 00:35:56,728 --> 00:35:59,352 - Falou polência total? - Posso ter falado. 525 00:35:59,353 --> 00:36:01,480 E se você acha que isso é loucura, 526 00:36:01,481 --> 00:36:04,857 irá pirar o cabeção quando ouvir isso: 527 00:36:04,858 --> 00:36:07,149 Uma galinha dentro de um pato, 528 00:36:07,150 --> 00:36:09,599 dentro de um peru, dentro de um coelho, 529 00:36:09,600 --> 00:36:12,223 dentro de um porco, dentro de um bezerro, 530 00:36:12,224 --> 00:36:14,976 dentro de uma vaca, dentro de um cavalo, 531 00:36:14,977 --> 00:36:18,744 tudo enfiado dentro de um frango assado. 532 00:36:20,256 --> 00:36:25,663 Se chama Gapapecoeporbevacafrango. 533 00:36:25,664 --> 00:36:27,203 Olhe pra isso! 534 00:36:27,204 --> 00:36:29,361 Parece estranhamente atrativo. 535 00:36:29,362 --> 00:36:33,689 Então frite tudo com Jägermeister. 536 00:36:33,690 --> 00:36:36,543 E sirva com passas. 537 00:36:36,544 --> 00:36:38,876 Por que tudo precisa ter álcool? 538 00:36:38,877 --> 00:36:41,529 Comeria isso num prato sujo. 539 00:36:41,530 --> 00:36:44,202 Potência total! 540 00:36:44,203 --> 00:36:45,929 Guy Fieri, pessoal! 541 00:36:45,930 --> 00:36:48,029 Paz, amor, e frango assado! 542 00:36:48,030 --> 00:36:51,520 Nem tudo é assim. Guy Fieri! 543 00:36:55,311 --> 00:36:58,111 George W. Bush, na terça-feira, inovou ao falar sobre sua 544 00:36:58,112 --> 00:37:00,294 Biblioteca Presidencial, em Dallas. 545 00:37:00,295 --> 00:37:02,194 Bush disse que era um sonho antigo seu 546 00:37:02,195 --> 00:37:03,945 dar um lugar aos adolescentes locais 547 00:37:03,946 --> 00:37:06,935 aonde eles pudessem beber nos fundos. 548 00:37:06,936 --> 00:37:11,336 Nesta semana o Dicionário Oxford elegeu "refudiar" de Sarah Palin 549 00:37:11,337 --> 00:37:14,137 a "Palavra do Ano", uma palavra que ela usou no Twitter. 550 00:37:14,138 --> 00:37:16,014 O que nos leva a um segmento chamado 551 00:37:16,015 --> 00:37:18,052 "Qual é, dicionário!" 552 00:37:18,695 --> 00:37:20,395 Qual é, dicionário! 553 00:37:20,396 --> 00:37:23,488 A palavra do ano não deveria ser algo melhor do que a confusão 554 00:37:23,489 --> 00:37:25,945 de Sarah Palin juntando "refutar" com "repudiar"? 555 00:37:25,946 --> 00:37:30,515 Foi um erro porque Palin voltou e mudou o tweet para "refutar". 556 00:37:30,516 --> 00:37:32,221 E voltou de novo defendendo-se, 557 00:37:32,222 --> 00:37:36,077 falando que "Shakespeare também gostava de inventar palavras. 558 00:37:36,078 --> 00:37:37,695 Temos que comemorar." 559 00:37:37,696 --> 00:37:41,651 Há algumas pequenas diferenças entre Shakespeare e Sarah Palin. 560 00:37:42,343 --> 00:37:46,234 Quando ele inventava palavras novas não era por acidente. 561 00:37:46,235 --> 00:37:48,940 Ele inventou palavras como "submergir" e "furtivo". 562 00:37:48,941 --> 00:37:53,136 Não pegou duas palavras que são a mesma coisa e formou outra 563 00:37:53,137 --> 00:37:55,354 que também significa a mesma coisa. 564 00:37:55,355 --> 00:37:58,987 Se for formar uma palavra de duas, tenha outro significado! 565 00:37:58,988 --> 00:38:03,696 Por exemplo: "Ginossauro". Um dinossauro ginecologista. 566 00:38:04,965 --> 00:38:09,556 "Irrescolherável". Quando não usa uma colher responsavelmente. 567 00:38:09,557 --> 00:38:13,215 E "Ferramental", quem cobra a mais na loja de ferramentas. 568 00:38:13,216 --> 00:38:15,815 Veja também: "Fendalandra". 569 00:38:15,816 --> 00:38:19,999 Shakespeare inventou palavras, Sarah Palin acidentou uma. 570 00:38:20,000 --> 00:38:21,816 E quando ele inventava uma palavra, 571 00:38:21,817 --> 00:38:24,880 certamente não falava: "Temos que comemorar." 572 00:38:24,881 --> 00:38:28,434 Aposto que ele nunca disse isso. "O que está fazendo na boate?" 573 00:38:28,435 --> 00:38:31,555 "Acabei de escrever Noite de Reis, temos que comemorar!" 574 00:38:32,513 --> 00:38:36,369 E não precisamos de "refudiar" porque temos "repudiar". 575 00:38:36,370 --> 00:38:40,309 Não pode trocar o "p" pelo "f" e falar que inventou uma palavra. 576 00:38:40,310 --> 00:38:43,625 Tão fácil que já inventei uma. Vou usá-la numa frase: 577 00:38:43,626 --> 00:38:48,108 "Dicionário Oxford, pare de estufrar a língua inglesa." 578 00:38:49,155 --> 00:38:52,083 Qual é, dicionário! 579 00:38:54,227 --> 00:38:57,131 A Apple anunciou terça que finalmente toda a discografia 580 00:38:57,132 --> 00:39:00,155 dos Beatles estará disponível para download no iTunes. 581 00:39:00,156 --> 00:39:02,906 Deve ser por isso que o meu pai fica insistindo para que 582 00:39:02,907 --> 00:39:05,098 eu o leve até uma loja da iTunes. 583 00:39:09,072 --> 00:39:14,303 300 mulheres na Ucrânia ficaram famosas na política do país 584 00:39:14,304 --> 00:39:16,815 após protestar fazendo topless. 585 00:39:16,816 --> 00:39:20,715 Policiais ucranianos falavam: "Não... parem..." 586 00:39:23,241 --> 00:39:26,583 Uma cafeteria no Brooklyn, Nova Iorque, serve xícaras 587 00:39:26,584 --> 00:39:30,084 com mais de meio litro de café, 10 vezes a quantidade normal. 588 00:39:30,085 --> 00:39:34,834 Eles apenas pedem que saia da cafeteria pela porta. 589 00:39:36,527 --> 00:39:38,946 Falando nisso, a demanda pela bebida 590 00:39:38,947 --> 00:39:40,834 alcoólica e cafeinada "Four Loco" 591 00:39:40,835 --> 00:39:42,585 aumentou esta semana em Nova Iorque, 592 00:39:42,586 --> 00:39:44,114 após ser anunciado que a bebida 593 00:39:44,115 --> 00:39:45,740 não poderá mais ser vendida aqui. 594 00:39:45,741 --> 00:39:47,741 Para comentar, está aqui um dos criadores 595 00:39:47,742 --> 00:39:49,509 do "Four Loco", Chris Hunter. 596 00:39:53,810 --> 00:39:56,459 Beleza. Obrigado por me receber, Seth. Vamos nessa. 597 00:39:56,460 --> 00:40:00,964 O que achou do Four Loko ter sido banido do estado de NY? 598 00:40:00,965 --> 00:40:03,269 Boa pergunta. É uma vergonha. 599 00:40:03,270 --> 00:40:05,099 As pessoas amam. Elas querem comprar, 600 00:40:05,100 --> 00:40:07,119 mas o governo fica atrapalhando. 601 00:40:07,120 --> 00:40:10,249 Para ser justo, universitários foram hospitalizados 602 00:40:10,250 --> 00:40:12,909 - após usarem o seu produto. - Após abusarem, Seth. 603 00:40:12,910 --> 00:40:14,789 Abusarem, está bem? 604 00:40:14,790 --> 00:40:18,360 Esses universitários bebem a lata inteira. 605 00:40:19,600 --> 00:40:22,099 No que estão pensando? 606 00:40:22,100 --> 00:40:26,809 Chamam-se porções, crianças. Precisam olhar no lado da lata. 607 00:40:26,810 --> 00:40:28,419 Quantas porções há numa lata? 608 00:40:28,420 --> 00:40:30,699 - 120. - Certo. 609 00:40:30,700 --> 00:40:33,229 Mas então por que vender numa lata? 610 00:40:33,230 --> 00:40:35,889 Sei lá, é mais fácil de pegar. Já estamos acostumados. 611 00:40:35,890 --> 00:40:38,699 E os porta-copos nos carros foram feitos para isso. 612 00:40:38,700 --> 00:40:40,699 É, mas não se deve beber e dirigir. 613 00:40:40,700 --> 00:40:42,300 Sim. 614 00:40:44,720 --> 00:40:47,569 Seth, nós somos uma empresa simples. 615 00:40:47,570 --> 00:40:50,649 Há cinco anos, eu e meus chapas de Ohio pensamos, 616 00:40:50,650 --> 00:40:54,119 "Adoramos ficar bêbados, mas só é possível até certo ponto, 617 00:40:54,120 --> 00:40:56,879 porque nós desmaiamos. " Tentamos beber coca e whisky, 618 00:40:56,880 --> 00:41:00,799 mas não gosto de whisky, e meu traficante de coca foi preso... 619 00:41:00,800 --> 00:41:02,699 Nós criamos o Four Loko. 620 00:41:02,700 --> 00:41:05,149 Não acho que seja um produto louco. 621 00:41:05,150 --> 00:41:06,650 Por que seria louco? 622 00:41:06,651 --> 00:41:10,429 Mas tem louco no nome, Four Loko. 623 00:41:10,430 --> 00:41:12,359 Como assim? 624 00:41:12,360 --> 00:41:14,609 Você sabe que Loko significa louco, não é? 625 00:41:14,610 --> 00:41:16,619 Eu não sabia disso! 626 00:41:16,620 --> 00:41:19,199 O negócio é o seguinte, não tem nada de louco nele. 627 00:41:19,200 --> 00:41:22,519 Juntamos dois produtos legais que os americanos amam: 628 00:41:22,520 --> 00:41:26,979 cafeína e uma porrada de álcool. Que se dane essa nova lei. 629 00:41:26,980 --> 00:41:29,889 Continuaremos com isso. Temos uma bebida nova saindo. 630 00:41:29,890 --> 00:41:34,729 Combina vinho de caixa, leite, molho picante e fibra de vidro. 631 00:41:34,730 --> 00:41:36,919 Beleza? O bagulho é todo legal. 632 00:41:36,920 --> 00:41:40,038 Aqui está, chama-se Detonador de Órgãos. 633 00:41:41,600 --> 00:41:43,709 Mas não beba isto. 634 00:41:43,710 --> 00:41:45,519 Seu corpo rejeitará imediatamente. 635 00:41:45,520 --> 00:41:48,249 Abra, derrame um pouco no seu braço. 636 00:41:48,250 --> 00:41:51,929 Deixe seus poros absorverem. Vai se sentir meio embriagado. 637 00:41:51,930 --> 00:41:54,249 Também temos um chegando que combina donuts, 638 00:41:54,250 --> 00:41:57,369 lubrificante íntimo, cigarros e tranquilizante para cavalos. 639 00:41:57,370 --> 00:41:59,270 Chama-se Amy Winehouse. 640 00:42:01,050 --> 00:42:05,199 Mas que saber? Compre o original enquanto pode. 641 00:42:05,200 --> 00:42:07,200 Chris Hunter, pessoal! 642 00:42:09,300 --> 00:42:11,300 - Parece o xixi do Satã. - É mesmo? 643 00:42:11,301 --> 00:42:13,501 Sim, é horrível. 644 00:42:14,830 --> 00:42:17,476 Esconda isso do Guy Fieri. 645 00:42:18,300 --> 00:42:21,049 Dois homens no Kentucky foram condenados à condicional, 646 00:42:21,050 --> 00:42:25,459 porque forçaram outro homem a comer a própria barba, 647 00:42:25,460 --> 00:42:27,949 após uma discussão. Bom e velho Kentucky, 648 00:42:27,950 --> 00:42:31,699 onde discussões acabam com pessoas comendo suas barbas. 649 00:42:31,700 --> 00:42:34,019 Neste final de semana, mais de 40 times 650 00:42:34,020 --> 00:42:38,599 competiram na Copa de Quadribol dos filmes do Harry Potter. 651 00:42:38,600 --> 00:42:43,355 Mas então quem, meu Deus, ficou trabalhando na Gamestop? 652 00:42:46,500 --> 00:42:49,369 Uma nova máquina foi desenvolvida em Tóquio. 653 00:42:49,370 --> 00:42:52,289 Ela usa reconhecimento facial para decidir 654 00:42:52,290 --> 00:42:54,739 o que os clientes gostariam e dar sugestões. 655 00:42:54,740 --> 00:42:57,499 Tentaram usá-la nos EUA, mas a máquina ficava repetindo: 656 00:42:57,500 --> 00:42:59,200 "Passa reto, balofo. " 657 00:43:01,010 --> 00:43:03,909 E agora, com uma mensagem especial de Ação de Graças, 658 00:43:03,910 --> 00:43:05,510 Jay Pharoah. 659 00:43:09,770 --> 00:43:13,279 - Bom ver você, Jay. - Igualmente. E aí, Seth? 660 00:43:13,280 --> 00:43:16,929 Sabe, amo o Ação de Graças. Mas também amo hip hop. 661 00:43:16,930 --> 00:43:19,139 Não acredito que não há uma música de hip hop 662 00:43:19,140 --> 00:43:20,889 para celebrar meu feriado favorito. 663 00:43:20,890 --> 00:43:23,649 Por que os brancos pegam as músicas de Ação de Graças? 664 00:43:23,650 --> 00:43:26,479 Acho que não tem músicas de Ação de Graças pros brancos. 665 00:43:26,480 --> 00:43:28,209 Tem sim. 666 00:43:28,210 --> 00:43:31,569 E quanto a "Thank you for being a friend"? 667 00:43:31,570 --> 00:43:33,599 - O tema de "Supergatas"? - Sim. 668 00:43:33,600 --> 00:43:35,809 Os brancos não cantam isso no Ação de Graças? 669 00:43:35,810 --> 00:43:37,860 - Não. - Pois deveriam. 670 00:43:39,010 --> 00:43:42,819 Mas acho que precisamos de um hip hop de Ação de Graças. 671 00:43:42,820 --> 00:43:45,909 Então vim aqui pedir pros meus cantores favoritos criarem uma. 672 00:43:45,910 --> 00:43:48,319 - Certo, tipo quem? - Tipo o Jay-Z. 673 00:43:48,320 --> 00:43:51,389 Uma música de Ação de Graças sobre o Hova seria legal, né? 674 00:43:51,390 --> 00:43:53,329 Com certeza, Jay-Z iria arrasar. 675 00:43:53,330 --> 00:43:55,330 É, aliás, solta o som. 676 00:43:57,500 --> 00:44:00,309 No Ação de Graças vocês sabem que Hova é o melhor 677 00:44:00,310 --> 00:44:02,519 Vocês comem as coxas enquanto eu como o peito 678 00:44:02,520 --> 00:44:05,479 Sou grato pelas minhas rimas, pela maneira que eu falo 679 00:44:05,480 --> 00:44:08,579 Sou grato pela Beyoncé e pelo traseiro dela 680 00:44:08,580 --> 00:44:11,299 Sou grato pelo meu dinheiro e pela minha equipe 681 00:44:11,300 --> 00:44:14,099 E, acima de tudo, sou grato por não ser você 682 00:44:14,100 --> 00:44:16,039 Hova! 683 00:44:16,040 --> 00:44:18,070 É, o seu garoto. 684 00:44:22,280 --> 00:44:24,469 Seria incrível. Gostei dessa música. 685 00:44:24,470 --> 00:44:26,609 Parece o Ação de Graças da minha família, 686 00:44:26,610 --> 00:44:28,270 porque é muito agressiva. 687 00:44:29,490 --> 00:44:31,979 Se gosta de músicas sobre família, 688 00:44:31,980 --> 00:44:34,339 vai adorar a que escrevi para o Drake. 689 00:44:34,340 --> 00:44:35,869 Escreveu uma pra ele? 690 00:44:35,870 --> 00:44:38,629 Sim, pro Drake do Young Money. 691 00:44:38,630 --> 00:44:44,439 A música do Drake falaria da família disfuncional dele. 692 00:44:44,440 --> 00:44:47,070 Sabe o que quero dizer. Provavelmente seria assim: 693 00:44:48,700 --> 00:44:51,779 Irmãos à mesa Primos também 694 00:44:51,780 --> 00:44:54,709 Tio bêbado andando por aí, tentando enforcar você 695 00:44:54,710 --> 00:44:57,999 Mesa dos gordos Mesa dos anões 696 00:44:58,000 --> 00:45:00,889 Primos gordos no sofá vendo TV à cabo 697 00:45:00,890 --> 00:45:03,509 Minha avó querendo que você veja a tatuagem dela 698 00:45:03,510 --> 00:45:07,030 Precisa beber pra caramba pra conseguir ver 699 00:45:10,520 --> 00:45:12,819 - É, foi bem melhor. - Obrigado! 700 00:45:14,630 --> 00:45:19,269 Não sabia que meu Ação de Graças e o do Drake eram tão parecidos. 701 00:45:19,270 --> 00:45:20,999 - Viu só? - Pois é. 702 00:45:21,000 --> 00:45:23,869 - Claro que sim, eu sabia. - Eu e o Drake somos parecidos. 703 00:45:23,870 --> 00:45:28,009 Mas sabe quem teria o melhor hip hop de Ação de Graças? 704 00:45:28,010 --> 00:45:30,589 - Quem? - O falecido Biggie Smalls. 705 00:45:30,590 --> 00:45:34,439 Sabe do que estou falando? Ele cantava sobre comida. 706 00:45:34,440 --> 00:45:38,359 Todo mundo sabe que ele amava comer. 707 00:45:38,360 --> 00:45:40,669 - Então, fez uma música pra ele? - Fiz. 708 00:45:40,670 --> 00:45:43,120 - Adoraríamos ouvi-la. - Acho que seria assim: 709 00:45:44,370 --> 00:45:46,229 Isto não é um sonho 710 00:45:46,230 --> 00:45:48,769 Macarrão com queijo na minha frente 711 00:45:48,770 --> 00:45:51,909 Comendo inhame recheado na limusine 712 00:45:51,910 --> 00:45:54,769 Comendo presunto até cair Purê de batata 713 00:45:54,770 --> 00:45:57,099 Molho de carne, torta de abóbora Eu comi tudo 714 00:45:57,100 --> 00:45:59,949 Biscoitos por dias Bolo de chocolate também 715 00:45:59,950 --> 00:46:02,899 Se eu comer mais torta, vou morrer 716 00:46:02,900 --> 00:46:05,579 Como um urso, quero hibernar até Julho 717 00:46:05,580 --> 00:46:08,580 Obrigado por me receber, mas eu preciso ir 718 00:46:11,050 --> 00:46:13,499 Você está bem? 719 00:46:13,500 --> 00:46:17,599 É isso aí, com certeza! Jay Pharoah, pessoal! 720 00:46:17,600 --> 00:46:19,969 Feliz Ação de Graças! 721 00:46:19,970 --> 00:46:22,660 Para o Weekend Update, sou o Seth Meyers. Boa noite! 722 00:46:39,090 --> 00:46:41,490 Você está assistindo ao Turner Classic Movies. 723 00:46:45,050 --> 00:46:47,379 Olá, sou o Robert Osborn. 724 00:46:47,380 --> 00:46:49,189 Bem-vindos ao "The Essentials", 725 00:46:49,190 --> 00:46:53,029 onde olhamos os bastidores dos melhores filmes dos EUA. 726 00:46:53,030 --> 00:46:56,589 Semana passada, nós mostramos filmagens raras do Bing Crosby 727 00:46:56,590 --> 00:46:58,799 gritando com uma faxineira. 728 00:46:58,800 --> 00:47:01,249 Esta semana, temos um verdadeiro deleite. 729 00:47:01,250 --> 00:47:03,839 "O Mágico de Oz" de 1939 é recheado 730 00:47:03,840 --> 00:47:06,099 de cenas e personagens inesquecíveis. 731 00:47:06,100 --> 00:47:10,629 Mas hoje assistiremos às cenas que acabaram sendo cortadas. 732 00:47:10,630 --> 00:47:13,299 Vamos vê-las agora. 733 00:47:13,300 --> 00:47:17,600 Nós estamos indo ver o mágico O maravilhoso Mágico de Oz 734 00:47:19,660 --> 00:47:21,299 Estou ouvindo algo. 735 00:47:21,300 --> 00:47:24,739 Oi. Como vão? 736 00:47:24,740 --> 00:47:26,490 Vejam só. 737 00:47:27,300 --> 00:47:30,709 O que está havendo? Ouvi vocês andando pela estrada. 738 00:47:30,710 --> 00:47:32,529 Aí pensei, "Aonde eles estão indo?" 739 00:47:32,530 --> 00:47:34,449 Então pensei em vir e dar uma olhada. 740 00:47:34,450 --> 00:47:37,659 Você é uma ave esquisita. Que letras são essas? 741 00:47:37,660 --> 00:47:40,789 Sou um Galo dos Ventos, trabalho naquele celeiro ali. 742 00:47:40,790 --> 00:47:43,609 Quando o vento sopra, eu giro em várias direções. 743 00:47:43,610 --> 00:47:45,170 Aonde estão indo? 744 00:47:46,000 --> 00:47:48,409 Bem, estamos indo ver o mágico. 745 00:47:48,410 --> 00:47:51,269 - Eu vou ganhar um cérebro. - Eu vou ganhar um coração. 746 00:47:51,270 --> 00:47:55,549 E eu vou ganhar coragem, para conseguir brigar. 747 00:47:55,550 --> 00:47:59,019 E se vier conosco, também poderá pedir algo ao mágico. 748 00:47:59,020 --> 00:48:01,689 Sério? Está bem. Sabem o que quero? 749 00:48:01,690 --> 00:48:03,780 Um apartamento novo. 750 00:48:04,630 --> 00:48:06,649 Moro no mesmo lugar há quatro anos. 751 00:48:06,650 --> 00:48:09,809 Divido com dois caras, e é longe de tudo. 752 00:48:09,810 --> 00:48:12,699 Não dá pra abrir o portão, o interfone está quebrado. 753 00:48:12,700 --> 00:48:14,559 Tenho que jogar a chave pela janela. 754 00:48:14,560 --> 00:48:16,330 Não posso viver assim. 755 00:48:19,000 --> 00:48:22,169 Então agora todos sabemos o que queremos. 756 00:48:22,170 --> 00:48:25,089 - Um cérebro. - Um coração. 757 00:48:25,090 --> 00:48:27,860 - Coragem. - Meu próprio apartamento. 758 00:48:29,250 --> 00:48:32,909 Estamos indo ver o mágico O maravilhoso Mágico de Oz 759 00:48:32,910 --> 00:48:35,239 Onde estão indo? 760 00:48:35,240 --> 00:48:39,099 O script original tinha várias cenas com o Galo dos Ventos, 761 00:48:39,100 --> 00:48:42,090 interpretado pelo ator nova iorquino, Lon Donson. 762 00:48:43,350 --> 00:48:46,160 Vamos dar uma olhada em outra raridade não vista. 763 00:48:47,410 --> 00:48:49,819 Ali está, a Cidade das Esmeraldas. 764 00:48:49,820 --> 00:48:53,699 - É linda, não é? - Não é incrível, Dorothy? 765 00:48:53,700 --> 00:48:56,549 Vai demorar pra chegar lá? 766 00:48:56,550 --> 00:48:59,309 Nós temos que seguir a estrada de tijolos amarelos. 767 00:48:59,310 --> 00:49:02,809 Eu estava dizendo pro Leão que nós andamos o dia todo. 768 00:49:02,810 --> 00:49:06,429 Não paramos pra comer, estou faminto e ficando tonto. 769 00:49:06,430 --> 00:49:10,730 E mostrei oito lugares onde podíamos ter parado para comer. 770 00:49:11,620 --> 00:49:16,129 Precisamos chegar logo, a tia Em deve estar preocupada. 771 00:49:16,130 --> 00:49:18,099 Eu estou falando! 772 00:49:18,100 --> 00:49:21,999 O Homem de Lata disse que vamos comer quando chegarmos em Oz. 773 00:49:22,000 --> 00:49:23,859 Mas eu não sei o que vai estar aberto. 774 00:49:23,860 --> 00:49:26,869 E não posso tomar meus remédios de estômago vazio. 775 00:49:26,870 --> 00:49:28,770 Eu espero. 776 00:49:30,360 --> 00:49:33,230 O que está fazendo? Você vai cantar? 777 00:49:34,070 --> 00:49:37,270 Dorothy? 778 00:49:38,230 --> 00:49:40,240 Você escreveu esta música? 779 00:49:43,940 --> 00:49:45,949 Espantalho, foi você que escreveu isto? 780 00:49:45,950 --> 00:49:48,699 Homem de Lata? Leão? 781 00:49:48,700 --> 00:49:50,609 Essa melodia é ótima. 782 00:49:50,610 --> 00:49:53,210 Alguém conhece esta música? Nunca ouvi na minha vida. 783 00:50:02,409 --> 00:50:08,114 Prestando atenção, no final da cena o elenco vaia. 784 00:50:08,115 --> 00:50:11,725 Apesar de sua impopularidade, o diretor Victor Fleming 785 00:50:11,726 --> 00:50:15,953 gravou mais de 120 metros de filme com o Galo dos Ventos. 786 00:50:15,954 --> 00:50:17,582 E lembre-se, Homem de Lata, 787 00:50:17,583 --> 00:50:20,643 um coração não é medido pelo quanto você ama, 788 00:50:20,644 --> 00:50:23,466 mas pelo quanto você é amado pelos outros. 789 00:50:23,467 --> 00:50:25,798 Parabéns. Que bom pra você. 790 00:50:27,262 --> 00:50:31,808 Mágico, suponho que não tenha nada nessa sacola para mim. 791 00:50:31,809 --> 00:50:34,809 Espera, você me pulou. Ela tem que esperar a vez dela, não é? 792 00:50:34,810 --> 00:50:36,310 Não pode fazer isso. 793 00:50:36,311 --> 00:50:38,430 Mas eu quero ir pra casa... Pro Kansas. 794 00:50:38,431 --> 00:50:40,762 Isso não vai acontecer. Você tem que ficar aqui. 795 00:50:40,763 --> 00:50:43,164 Fique com os amigos até achar um apartamento. 796 00:50:43,165 --> 00:50:45,923 Esse cara pode te ajudar. Ele é... 797 00:50:45,924 --> 00:50:48,519 "O Mágico de Oz"! 798 00:50:51,263 --> 00:50:54,821 Lon Donson foi cortado de vários clássicos de Hollywood. 799 00:50:54,822 --> 00:50:56,696 Ele teve memoráveis cenas deletadas 800 00:50:56,697 --> 00:50:59,097 em filmes como "Casablanca"... 801 00:51:00,124 --> 00:51:02,059 "Os Dez Mandamentos"... 802 00:51:03,311 --> 00:51:05,618 e "A noviça rebelde". 803 00:51:06,646 --> 00:51:09,388 Onde interpretou o vizinho que pede aos Von Trapps 804 00:51:09,389 --> 00:51:11,384 para fazerem silêncio. 805 00:51:11,385 --> 00:51:14,487 Para TCM, sou Robert Osborne. 806 00:51:37,003 --> 00:51:40,403 Está assistindo o Jornal da WXTV Nova Iorque 807 00:51:41,121 --> 00:51:43,839 Bom dia a todos. Nossa manchete de hoje: 808 00:51:43,840 --> 00:51:46,755 Tiros foram disparados ontem do lado de fora de uma loja 809 00:51:46,756 --> 00:51:50,738 e um morador do prédio vizinho viu o incidente inteiro. 810 00:51:50,739 --> 00:51:54,436 Nosso repórter veterano, Herb Welch está no local. 811 00:51:54,437 --> 00:51:58,053 E está comemorando hoje seu 60º ano de trabalho. 812 00:51:58,054 --> 00:51:59,839 Olá, John. 813 00:52:00,919 --> 00:52:03,653 Olá, Herb. E parabéns. 814 00:52:03,654 --> 00:52:06,093 Agora nos conte o que está acontecendo aí. 815 00:52:06,094 --> 00:52:08,558 Estou aqui com a Maria Desylvia. 816 00:52:08,559 --> 00:52:10,278 Desalvo. 817 00:52:10,279 --> 00:52:13,692 - O quê? - Maria Desalvo. 818 00:52:13,693 --> 00:52:16,765 Não sei. Me conte o que aconteceu. 819 00:52:18,077 --> 00:52:19,759 Ouvi uns tiros do lado de fora 820 00:52:19,760 --> 00:52:21,793 e vi as crianças olhando pela janela, 821 00:52:21,794 --> 00:52:23,339 então gritei pra eles abaixarem. 822 00:52:23,340 --> 00:52:28,920 Tem planos pra Ação de Graças? 823 00:52:28,921 --> 00:52:30,421 Quê? 824 00:52:30,422 --> 00:52:34,794 Você vai cozinhar um peru, batatas ou algo assim? 825 00:52:34,795 --> 00:52:36,633 Vamos pra casa da minha mãe. 826 00:52:36,634 --> 00:52:39,552 Então é isso. É com você, Jack. 827 00:52:39,553 --> 00:52:41,409 Espere um pouco, Herb. 828 00:52:41,410 --> 00:52:43,663 Porque não a perguntamos mais sobre o roubo, 829 00:52:43,664 --> 00:52:47,259 - como que horas aconteceu. - O quê? 830 00:52:47,260 --> 00:52:48,960 A hora. 831 00:52:48,961 --> 00:52:50,916 Tudo bem. Que horas são? 832 00:52:51,622 --> 00:52:54,121 - São umas 10 da manhã. - São 10 da manhã, Jack. 833 00:52:54,122 --> 00:52:57,043 Arrume um relógio. Eu sempre usava um relógio quando âncora. 834 00:52:57,044 --> 00:53:01,042 Não, Herb, pergunte que horas ela ouviu os tiros. 835 00:53:01,043 --> 00:53:03,443 Certo. Que horas você ouviu os tiros? 836 00:53:04,204 --> 00:53:06,311 Acho que foi mais ou menos 8 e meia. 837 00:53:07,260 --> 00:53:09,510 Meus... Meus filhos... 838 00:53:09,511 --> 00:53:12,234 Meus filhos viram tudo. Tudo! 839 00:53:12,235 --> 00:53:15,261 Obrigado. É com você, Jack. 840 00:53:15,262 --> 00:53:17,229 Não, Herb, parece que... 841 00:53:17,230 --> 00:53:19,480 As crianças podem ter visto o tiroteio, certo? 842 00:53:19,481 --> 00:53:21,455 Por que não falamos com uma delas, Herb? 843 00:53:21,456 --> 00:53:23,956 Me chame de Sr. Welch. 844 00:53:29,102 --> 00:53:31,614 Certo. Certo, Sr. Welch. 845 00:53:31,615 --> 00:53:33,447 Pergunte quem viu o tiroteio. 846 00:53:33,448 --> 00:53:37,795 Certo. Então, quem viu o tiroteio? 847 00:53:39,318 --> 00:53:41,220 Meu filho, Ricky. 848 00:53:42,027 --> 00:53:47,534 - Ricky. - Certo. Aqui. Vem cá. 849 00:53:47,535 --> 00:53:50,197 Peguei ele. Agora... 850 00:53:50,198 --> 00:53:52,755 O que quer que eu faça mesmo? 851 00:53:52,756 --> 00:53:54,717 Pergunte o que ele viu. 852 00:53:54,718 --> 00:53:58,195 Certo... O que você viu? 853 00:53:58,196 --> 00:54:00,375 Vi dois caras saindo correndo da loja 854 00:54:00,376 --> 00:54:02,176 e eles entraram em um carro vermelho. 855 00:54:02,177 --> 00:54:05,289 Quem é seu jogador favorito de baseball? 856 00:54:05,290 --> 00:54:07,486 O quê? Do que você está... 857 00:54:07,487 --> 00:54:09,731 Eles não entraram em um carro, era uma van. 858 00:54:09,732 --> 00:54:12,131 - Quem é você? - Sou a irmã dele. 859 00:54:12,132 --> 00:54:14,973 - Burra, era um carro. - Era uma van. 860 00:54:14,974 --> 00:54:16,847 - Você não lembra. - Lembro sim! 861 00:54:22,529 --> 00:54:24,474 Pare de bater neles com o microfone! 862 00:54:24,475 --> 00:54:26,496 Herb, isso é ridículo! 863 00:54:26,497 --> 00:54:29,170 - Pare! Pare! - Quê? 864 00:54:29,171 --> 00:54:32,747 Não vou aceitar sermão de repórter com um cabelo desses. 865 00:54:34,010 --> 00:54:36,606 Talvez devesse, porque você é um péssimo repórter. 866 00:54:36,607 --> 00:54:38,602 Com licença, Jack. 867 00:54:38,603 --> 00:54:41,803 Com todo respeito, não devia gritar tanto com o Sr. Welch. 868 00:54:41,804 --> 00:54:43,554 Ele só está um pouco confuso, certo? 869 00:54:43,555 --> 00:54:46,655 Ele foi em muitos apartamentos antes de o acharmos no corredor. 870 00:54:46,656 --> 00:54:49,397 Pela idade dele, tem feito um ótimo trabalho. 871 00:54:49,398 --> 00:54:53,262 Essa notícia foi trazida pela Kale's Brylcreem. 872 00:54:53,263 --> 00:54:55,403 - Não, não foi. - Seu filho da mãe! 873 00:54:57,581 --> 00:55:00,577 Certo, Herb. Foi um grande erro. 874 00:55:00,578 --> 00:55:02,798 Nos desculparemos quando você chegar aqui. 875 00:55:02,799 --> 00:55:04,607 Voltamos com essa notícia mais tarde. 876 00:55:04,608 --> 00:55:06,695 A seguir: alguns moradores locais 877 00:55:06,696 --> 00:55:10,815 estão muito preocupados devido ao asbesto achado no prédio... 878 00:55:10,816 --> 00:55:12,341 Uma notícia triste, 879 00:55:12,342 --> 00:55:15,787 acabamos de ser informados que o repórter veterano Herb Welch 880 00:55:15,788 --> 00:55:17,632 morreu há 5 segundos. 881 00:55:18,790 --> 00:55:20,790 Seu bastardo imundo! 882 00:55:22,700 --> 00:55:24,200 Vamos lá! 883 00:55:31,000 --> 00:55:32,800 Limpe a agenda, vire esse café 884 00:55:32,801 --> 00:55:34,701 e acorde as crianças, porque essa sexta 885 00:55:34,702 --> 00:55:36,331 é a Black Friday no Mega-Mart! 886 00:55:36,332 --> 00:55:37,832 Black Friday! 887 00:55:37,833 --> 00:55:39,433 É o maior dia pra compras no ano, 888 00:55:39,434 --> 00:55:41,284 e vamos dar incríveis descontos com... 889 00:55:41,285 --> 00:55:43,330 A Loucura de 12 minutos do Mega-Mart! 890 00:55:43,331 --> 00:55:46,031 É a mais louca e curta venda de atacado da história. 891 00:55:46,032 --> 00:55:48,232 Você tem só 12 minutos pra entrar e levar 892 00:55:48,233 --> 00:55:50,183 todas as ofertas que conseguir carregar. 893 00:55:50,184 --> 00:55:52,234 Vai ser um estouro de manada de descontos! 894 00:55:52,235 --> 00:55:53,735 Estouro de Manada de Descontos! 895 00:55:53,736 --> 00:55:57,102 Promoções especiais como: iPads por US$39 896 00:55:57,103 --> 00:55:59,574 TV's 3D por US$71 897 00:55:59,575 --> 00:56:02,025 E um livro secreto, não publicado do Harry Potter, 898 00:56:02,026 --> 00:56:04,226 Harry Potter and the Treacherous Crawl Space, 899 00:56:04,227 --> 00:56:07,084 que está disponível por apenas US$6. E só sobraram 7! 900 00:56:07,085 --> 00:56:09,585 Então entre na fila porque abriremos as 4 da manhã. 901 00:56:09,586 --> 00:56:11,800 Raiar do Dia! 902 00:56:11,801 --> 00:56:13,330 Isso mesmo, galo doidão. 903 00:56:13,331 --> 00:56:17,429 Às 4 da manhã abriremos nossas portas pra todo mundo! 904 00:56:17,430 --> 00:56:20,213 Assim que encerarmos e passarmos pano no chão! 905 00:56:20,214 --> 00:56:22,252 Escorregue pros Descontos! 906 00:56:22,253 --> 00:56:24,453 As melhores ofertas estão nos fundos da loja, 907 00:56:24,454 --> 00:56:27,154 passando por corredores pequenos cheios de mercadorias! 908 00:56:27,155 --> 00:56:28,655 Perigo de Incêndio! 909 00:56:28,656 --> 00:56:31,938 Para deixar mais espaço para os clientes, removemos os guardas! 910 00:56:31,939 --> 00:56:34,839 As pessoas já estão acampando do lado de fora, patrocinados 911 00:56:34,840 --> 00:56:38,012 pelo Four Loko, o energético dos caipiras e imigrantes. 912 00:56:38,013 --> 00:56:40,682 Se chegar muito tarde você será humilhado! 913 00:56:40,683 --> 00:56:43,883 Vou conseguir o Kit de Álbuns "Acaba Rapidinho" da Disney! 914 00:56:43,884 --> 00:56:45,534 Peguei minha grana, tudo em ordem, 915 00:56:45,535 --> 00:56:48,404 estou em paz com Deus e com aqueles ao meu redor, então... 916 00:56:48,405 --> 00:56:52,160 Vou conseguir o Kit de Álbuns da Disney, espere pra ver! 917 00:56:52,161 --> 00:56:54,661 - Que belo dia pra comprar! - Suas compras só podem 918 00:56:54,662 --> 00:56:56,412 ser atrasadas por uma coisa: caixas! 919 00:56:56,413 --> 00:56:58,713 Então todos na promoção 12 minutos da Mega-Mart 920 00:56:58,714 --> 00:57:00,582 ganha na porta um estilete! 921 00:57:00,583 --> 00:57:02,083 Estilete grátis! 922 00:57:02,084 --> 00:57:04,834 Para manter sua energia, contratamos o DJ Thunderthrust. 923 00:57:04,835 --> 00:57:07,285 O melhor DJ de DeathMetal em um raio de 3 estados! 924 00:57:07,286 --> 00:57:09,661 Vai estar tocando tão alto que... 925 00:57:09,662 --> 00:57:12,057 Ninguém vai te ouvir gritar! 926 00:57:12,058 --> 00:57:15,340 Estamos orgulhosos de trazer o ator de 93 anos Kirk Douglas 927 00:57:15,341 --> 00:57:18,354 para assinar cópias de seu livro "The Ragman's Son". 928 00:57:18,355 --> 00:57:22,214 Kirk vai estar escondido, e os três primeiros a o encontrarem 929 00:57:22,215 --> 00:57:24,549 e tocarem nele vão ganhar um Kindle! 930 00:57:24,550 --> 00:57:26,398 Pegue-o. Toque-o. Ganhe! 931 00:57:26,399 --> 00:57:29,299 Então coloque suas botas de guerra e corra pra Black Friday 932 00:57:29,300 --> 00:57:31,150 na Loucura de 12 minutos do Mega-Mart! 933 00:57:31,151 --> 00:57:34,318 Vai rolar. Vai rolar! 934 00:57:34,319 --> 00:57:36,857 Pegue. Faça. Tenha. Mega-Mart! 935 00:57:56,032 --> 00:57:59,022 Certo, gente. Vamos trabalhar na hora do almoço hoje, 936 00:57:59,023 --> 00:58:02,241 é bom que eu comece a ouvir boas ideias. 937 00:58:02,242 --> 00:58:06,025 Desculpe, eu pedi pé de galinha, não Capô de Fusca. 938 00:58:06,026 --> 00:58:10,040 O quê? Capô de Fusca? 939 00:58:10,041 --> 00:58:12,282 Agora não! 940 00:58:12,283 --> 00:58:14,033 Capô de Fusca está lhe prejudicando? 941 00:58:14,034 --> 00:58:16,060 - Não sabe como! - Não é só com você. 942 00:58:16,061 --> 00:58:17,740 Você também? 943 00:58:17,741 --> 00:58:20,655 Capô de Fusca afeta milhões de mulheres todos os dias. 944 00:58:20,656 --> 00:58:23,202 É resultado do uso de roupas apertadinhas, 945 00:58:23,203 --> 00:58:25,722 como calças leggins e outros tecidos justos. 946 00:58:25,723 --> 00:58:29,177 Capô de Fusca põe suas partes privadas para o mundo ver! 947 00:58:29,178 --> 00:58:32,275 - O que você faz? - Com isso. 948 00:58:32,276 --> 00:58:36,007 - Capô Esperto? - Sua rígida faixa protetora 949 00:58:36,008 --> 00:58:38,999 cria uma camada protetora entre sua roupa e suas partes, 950 00:58:39,000 --> 00:58:41,800 que assegura que nunca mais tenha que passar a vergonha 951 00:58:41,801 --> 00:58:44,960 de um Capô de Fusca de novo. Capô Esperto é confortável, 952 00:58:44,961 --> 00:58:50,012 fácil de usar e completamente eficaz, todos os dias. 953 00:58:50,013 --> 00:58:54,012 Você será notada pelos motivos certos. 954 00:58:54,013 --> 00:58:56,113 - Certo, escutem aqui... - Desculpe, mas... 955 00:58:56,114 --> 00:59:00,440 - Pois não? - Tem toda minha atenção. 956 00:59:01,639 --> 00:59:05,104 Obrigada, Capô Esperto! 957 00:59:05,105 --> 00:59:08,918 Está com Capô de Fusca? Compre Capô Esperto. 958 00:59:16,900 --> 00:59:20,424 Novamente, Florence + The Machine. 959 01:02:42,800 --> 01:02:46,674 Nesse outono, um filme fará crianças galoparem pros cinemas. 960 01:02:46,675 --> 01:02:49,129 Se prepare pra De Cavalinho! 961 01:02:49,130 --> 01:02:51,713 Um emocionante filme sobre um time de cavalos 962 01:02:51,714 --> 01:02:53,834 que queria jogar baseball. 963 01:02:53,835 --> 01:02:56,917 E antes de ver o filme, compre a trilha sonora! 964 01:02:56,918 --> 01:02:59,791 Com uma música original de Randy Newman. 965 01:03:00,838 --> 01:03:06,389 Cavalos lançando bolas Cavalos segurando tacos 966 01:03:07,054 --> 01:03:13,054 Todos enumerados Brincando de cavalinho 967 01:03:13,655 --> 01:03:17,312 De Cavalinho. Coloque sua cela e entre em posição. 968 01:03:17,313 --> 01:03:19,878 Com trilha sonora contendo uma música inédita 969 01:03:19,879 --> 01:03:22,861 da banda promissora dos anos 90, The Cranberries! 970 01:03:24,663 --> 01:03:27,487 Com os cascos E os tacos 971 01:03:27,488 --> 01:03:30,276 E as roupas E as luvas 972 01:03:30,277 --> 01:03:33,194 Lá no campo Lá no campo 973 01:03:33,195 --> 01:03:36,116 Estão jogando... 974 01:03:36,117 --> 01:03:39,327 Não coma o campo 975 01:03:39,328 --> 01:03:42,041 Coma o campo 976 01:03:42,042 --> 01:03:44,829 Cavalinho Cavalinho 977 01:03:44,830 --> 01:03:48,145 Cavalinho... 978 01:03:52,200 --> 01:03:53,700 De Cavalinho. 979 01:03:53,701 --> 01:03:57,701 Compre a trilha sonora contendo uma música da Alanis Morissette. 980 01:03:59,294 --> 01:04:03,855 E estou aqui Pra lhe lembrar 981 01:04:03,856 --> 01:04:08,041 Da bagunça que deixou Do lado da segunda base 982 01:04:08,042 --> 01:04:12,757 Não é justo Jogar baseball 983 01:04:12,758 --> 01:04:16,898 Quando tem 4 patas E nós não 984 01:04:16,899 --> 01:04:20,399 Cavalos Jogando profissionalmente 985 01:04:21,599 --> 01:04:23,214 Trilha sonora de De Cavalinho. 986 01:04:23,215 --> 01:04:25,663 Com uma música inédita do vocalista do The Cure, 987 01:04:25,664 --> 01:04:27,164 Robert Smith. 988 01:04:29,405 --> 01:04:31,027 Cavalinho, me mostre 989 01:04:31,028 --> 01:04:33,124 Como você faz aquele truque 990 01:04:33,125 --> 01:04:36,601 Aquele onde você joga baseball 991 01:04:36,602 --> 01:04:39,392 Aquele onde você rouba A segunda base 992 01:04:39,393 --> 01:04:42,073 E depois como Toda a grama 993 01:04:45,194 --> 01:04:46,694 Mas fica melhor. 994 01:04:46,695 --> 01:04:48,989 Com sua música, "Lamento de Cavalo", 995 01:04:48,990 --> 01:04:50,669 vêm aí Adam Lambert. 996 01:04:57,780 --> 01:05:01,300 E bem quando você pensou que Cee Lo não estava nesse CD, 997 01:05:01,301 --> 01:05:03,155 ele está sim! 998 01:05:06,450 --> 01:05:09,980 Sou um cavalo que joga beisebol Se tentar montar em mim 999 01:05:09,981 --> 01:05:13,702 Eu vou Coiçar você 1000 01:05:13,703 --> 01:05:15,995 Tô ganhando uma grana pela trilha sonora 1001 01:05:15,996 --> 01:05:18,536 Então não me enche o saco Ou eu vou 1002 01:05:18,537 --> 01:05:21,912 Coiçar você E vou coiçar ela também 1003 01:05:23,372 --> 01:05:25,082 Trilha sonora de De Cavalinho 1004 01:05:25,083 --> 01:05:27,583 Adquira ainda hoje! 1005 01:05:40,489 --> 01:05:43,278 Muito obrigada à Florence + the Machine, 1006 01:05:43,279 --> 01:05:46,425 obrigada ao elenco, a equipe, meu Deus! 1007 01:05:46,426 --> 01:05:50,081 Os escritores, amigos, a todo mundo! 1008 01:05:50,082 --> 01:05:51,879 Essa foi... Mas que semana! 1009 01:05:51,880 --> 01:05:54,223 Não quero que acabe. Vamos fazer tudo de novo! 1010 01:05:54,224 --> 01:05:57,415 Obrigada a vocês todos. Vocês são incríveis! 1011 01:05:57,416 --> 01:05:59,123 Obrigada. Obrigada!