Às vezes, tens que lidar com várias coisas.
Mas qualquer coisa que a vida me dá...
Ser uma "Mãezinha", uma prostituta...
Até uma namorada.
Posso fazer tudo.
Elite Discreta.
Secret Diary of a Call Girl S04E02
- Secret Making Your Life Hot! -
Legenda: tsimoes, crS,
Legenda: @iamtheface, Karlanna
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Sim, ela faz isso.
Tudo certo. Muito obrigado. Adeus.
Bom dia, menina.
Onde gostaria que pusesse o seu gira-discos?
Não ouço discos há anos.
Eu sei. Por isso é que tenho este para ti.
Obrigada. É lindo. Adorei. Obrigada.
Desculpa, agora estás sujo de batom.
- Batom? - Sim. Entra.
O que temos aqui?
Lembras-te daquele clube?
- Levanta-te! - Não!
- Sim, de pé! - Não!
Poppy, bom dia.
- Olha o que o Ben me deu. - Que fixe.
Ó, Ben. Maravilha, café. Salva-vidas.
- Bom dia, Poppy. - Bom dia.
Olha. Namorada. Aqui.
Miúda dez anos mais nova que tu ali.
- Namorada? - Sim.
Interessante. Espero que a minha namorada
terá algum tempo brevemente para me ver quando não estiver
a ser a "Mãezinha".
Ela pode ouvir-te.
De qualquer maneira, não sou "Mãezinha".
Só estou... A ajudar uma velha amiga.
- Só por algumas semanas. - Se ela sair.
Ela vai sair.
E eu vou...
Arranjar tempo para ti. Prometo-te.
Ã“ptimo. Tenho algum tempo agora.
NÃ£o posso agora. Tenho que ir ver as miÃºdas.
Certo, que tal... Vais trabalhar esta tarde?
- Saio às duas. - Óptimo. Apanho-te no trabalho.
Certo. Está óptimo.
Está tudo sob controle.
Aqui está a professora substituta.
Bom dia a todas.
Está toda a gente bem?
É? Muito bem.
- Então... - Está atrasada.
- Desculpa, eu tentei... - Tente mais.
Certo.
- Primeiro... - Preciso de novos apetrechos.
Chicotes, algemas... Farei uma lista.
Certo. Não sou um dos teus submissos, Charlotte.
O que vem a seguir? Vais-me pôr uma máscara de couro?
Então, primeiro cliente... Tim.
Um tipo muito gentil.
Virgem.
- Kat, o que tu... - Não, sem virgens.
Eles são muito carentes. Eles lambem-lhe a cara.
Ficam em cima de si.
É como alimentar macacos no zoológico.
- E vêem-se muito rápido. - É.
E tem que faze-lo várias vezes para completar o tempo.
E depois tem que ficar a conversar muito.
E ficam muito pegajosos.
"Mas estou apaixonado por si".
Certo, meninas, um pouco de profissionalismo, por favor.
Isso vindo da mulher que nos deixou à espera.
Todos os virgens que eu tive foram óptimos.
Melhor que óptimos.
Sem maus hábitos, sem comentários.
Sem problemas.
Alguém que fique com o Tim, por favor?
Se gosta tanto, porque não fica com ele?
Certo, eu vou. Sim.
Eu fico com o Tim.
Consegues sempre reconhecer um virgem.
À os que foram sempre a escolas só para meninos.
Os que são viciados em porno.
Os sem nenhuma atracção.
E os tipos que tentaram uma vez
mas qualquer coisa correu mal.
Mas quem quer que o Tim seja,
vou entrar e dar-lhe a melhor noite da sua vida.
Garanto que eu... Posso não ser...
uma óptima "Mãezinha".
Mas sou uma óptima prostituta.
Olhe para si.
Então, você disse ao telefone que era a sua primeira vez.
- Não há problema, pois não? - Certo.
Quero ter certeza que sabe o que está a fazer.
Só temos uma primeira vez.
Tem certeza que quer que seja assim?
Sim, sim.
Não fique nervoso. Vai ser óptimo.
Não vai precisar disto.
- Só quero saber como é. - Claro.
- Há um modo de saber, não há? - Sim.
- Elas são óptimas, não são? - Gosta de tocar-lhes, não é?
Pode ser um pouco mais cavalheiro, Tim.
Não está a tentar tirar adesivo da parede, está?
Você é engraçada.
Você realmente é óptimo. Isso, mesmo aí.
Não é como eu esperava.
- Isto é um órgão estranho, não é? - É?
Você abre uma porta e acaba a achar outra.
Agora, porque não tentamos isto?
Podemos fazer da maneira que quiser. Como é que quer?
Podemos ficar deitados só um pouco?
Só um pouco.
- Está tudo bem, Tim? - Sim.
Isto é óptimo.
Tenho que ir.
O quê? Não.
- Porquê? - Belle, obrigado.
- A sério, foi perfeito. - Bem, eu não achei.
- Tem a certeza? - Sim, muito obrigado.
Certo, deixe-me dizer-lhe o que eu senti, Tim.
Senti-me como se não tivesse cumprido o meu papel nisto...
Você cumpriu, eu prometo.
Foi óptima, obrigado. Adeus.
Certo, digo...
Porque procurar uma prostituta se não vai fazer sexo?
- Onde está ela? - Belle?
Está a trabalhar, quer deixar um recado?
Um recado? É uma boa ideia.
Faça uma lista. Umas algemas de ouro.
Algemas... de ouro.
O que está a fazer, rapazinho pavoroso?
Você não me liga, eu ligo-lhe.
Não rasteje, dá-me náuseas.
Algemas de ouro.
Isto é um termo do contrato, certo?
- Como? - Estava pensando em algemas.
Charlotte.
- Eu estava a fazer a lista. - O quê?
Trevor, aqui está, o resto, devolva-me depois.
Agora conversamos.
Quer que eu use os grampos?
Adeus.
- Quem era? - Charlotte.
Charlotte tem uns problemas.
Charlotte.
- O quê? - Olá, sou eu outra vez.
Você seguiu-me?
- Não no mau sentido. Preciso... - Não tem outro sentido.
Preciso de falar consigo, eu pago se for preciso.
É completamente inapropriado seguir-me até aqui.
- Não tenho tempo para isso. - Eu sei, desculpe-me, eu...
Não, espere.
Desculpe, fui injusta. Entre.
- Tem a certeza? - Sim, entre.
- Olá. - Olá.
Tim, entre e sinta-se a vontade.
Poppy, preciso que me faça um favor.
Tenho que falar com meu amigo Tim
e preciso que vá ao bar avisar o Ben que vou-me atrasar.
Claro.
Não fui completamente sincero consigo.
- Não sou realmente virgem. - Certo.
Bem, sou, mas não sou.
Acontece que...
É algo estúpido, na verdade.
- Conhece a Kate Perry? - Eu beijei uma garota e...
Você beijou uma garota e gostou?
Sim. O que foi um pouco inesperado pois sou gay.
- Então, apanhou-me desprevenido. - Espera, você é gay?
Você é gay!
- É por isso que... - Não deu certo. Exactamente.
Eu não queria, por isso vim-lhe dizer que não fez nada de errado.
Obrigada, claro. Isso é bom.
Este negócio de beijar uma miúda há um mês que me vem perturbando.
Por isso é que eu te procurei. Seu site é tão profissional.
Sou web designer, então...
De qualquer modo...
A minha amiga, Sophie, acabou de terminar com o namorado, Phil.
E havia uma grande garrafa de vodka e uns copos pequenos,
estávamos irritados e de repente começamos a beijar-nos.
Ela disse: "Não podemos. Somos amigos e você é...".
- Gay. - Claro.
Vai daí eu disse: "Desculpa, eu estava muito bêbado, mas...".
Isso fez você sentir-se como hetero.
Não, não. Eu nasci gay, sem dúvidas.
Eu não queria dormir com ela.
Tive que ter a certeza. Isto estava a deixando-me louco.
Eu não queria que ninguém descobrisse então vim ter consigo.
Mas não deu certo. Então, está resolvido.
Estou feliz por ter falhado consigo, Tim.
É que...
Acho que tive o pior mês da minha vida.
Sinto como se não soubesse quem sou ou o que estou a fazer.
- Tem tempo para isto? - Sim.
Posso dar um jeito.
- O que está a fazer aqui? - Mensagem da Belle.
Ela está com o Tim então vai chegar mais tarde.
- Quem é o Tim? - Um tipo, de 20 anos, loiro, giro.
Ela disse a que horas?
Isto é mesmo mágico, não é?
Eu sei.
Depois de beijar a Sophie tive essa imagem de mim mesmo como hetero.
- Cachimbo e chinelos? - Pedreiro musculado, obrigado.
- Pensou num pedreiro afeminado. - Sim.
É assim que todos me vêem no trabalho.
Todos adoram o único gay do escritório.
Para minha mãe, sou o criativo da família
que vai encontrar o homem certo logo.
E agora isto.
Escute, eu sei, digo...
Sou uma prostituta.
Sou "Mãezinha".
Também conhecida como uma secretária nocturna.
E, junto com tudo isso, sou uma namorada.
Vamos esquecer esta tarde, vemo-nos às 18h. Ben.
- Uma droga de namorada. - Tenho a certeza que não.
Sabe, talvez você ou talvez nós
apenas precise aceitar que todos esses pedaços de nós
faz parte de nós.
Todos eles são você e todos são eu.
E a questão é achar o equilíbrio entre eles.
- Adeus. - Adeus.
E relaxar.
Vou recompensar o Ben, certo?
Vamos ter uma noite adorável e romântica.
- Óptimo, está aqui. - O que foi?
O que quer? Você é surda? Pare de vir aqui.
Com todo o prazer.
Dê-me apenas o livro da Stephanie,
deixe-me tomar conta da agência e desapareço da sua vida.
O quê?
Então é disso que se trata.
Você odeia o trabalho, não se encaixa nele.
Porque não entrega-lo para alguém que o faria melhor?
Olhe, eu sei o que está a tentar fazer,
vindo aqui e fazendo pedidos ridículos,
mas a Stephanie pediu-me para assumir os negócios e eu posso fazer isso.
E, o que é melhor, posso lidar com você.
Você até que é engraçada
quando está com raiva, não é?
Sim, agora sai.
Sim, são 250 a hora.
Sim, ela faz isso.
Sim, e isso também.
Isso também. Sim, ela adora fazer isso.
Não Jeff, porque ninguém faz isso.
Certo, Jeff, tudo bem. Obrigada.
Está, adeus.
Desculpa-me, Ben. Sinto muito por esta tarde.
- Eu e a Poppy divertimo-nos muito. - Não, não. Eu estraguei tudo.
Desculpa-me. Não acontecerá de novo.
- E sem mais clientes lá em casa? - Nada de clientes lá em casa.
- Não os quero lá. - Eu sei.
Para onde vamos?
Bem...
restaurantes e musicais...
e aquelas coisas de encontros do teu trabalho, certo?
Isto é diferente.
Na verdade, se já estiveste aqui em trabalho, está tudo acabado.
- Olá, mãe. - Ben, Hannah.
Olá, olá.
Que óptimo ver vocês. Há tanto tempo.
Entrem. Tenho que ir rapidamente para cozinha.
O que houve com o "vamos devagar"?
Bem...
Certo. Qual é o jantar, mãe?
- Duas palavras, Ben. Duas palavras. - O quê?
Nadar nua foi ideia tua e tu sabes.
- Culpado, culpado. - Desculpa, Anna.
Não se preocupe. Estudei arte com pessoas que nunca usavam roupas.
- Desculpe. - Está óptimo, mãe, obrigado.
- Querem café? - E chocolate.
- Traga o chocolate. - Óptimo, obrigada.
Li o seu livro.
Que livro?
O que você escreveu.
Não, desculpe, não entendi.
Eu participo num clube do livro.
É interessante ver o que...
se rotula de feminismo.
Certo.
Jeremy é o tipo de homem que, com sete anos,
disse à mãe que não iria a escola pois
queria ajudá-la a fazer maconha.
Digo, é o Ben, não é?
Hannah, não estou a julgar o que faz ou fez.
Deus sabe, que eu curti com metade de Camberwell nos anos 70.
Talvez não devesse tê-lo criado num ambiente tão liberal.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
- Tenho a certeza que não... - Ainda está a trabalhar?
Sim, mas muito menos.
Mas ainda está a trabalhar.
Olha, não sei o que há entre você e o Ben,
mas sei o que ele sente por si.
Acha mesmo que pode trabalhar
e comprometer-se com ele ao mesmo tempo?
Aquilo foi... adulto.
- A comida estava boa, não estava? - Muito boa.
- E agora? Tens que trabalhar? - Não. Vamos...
Tenho-te negligenciado, sinto muito.
Sinto mesmo muito.
Porque não saímos e fazemos qualquer coisa?
- Tenho uma ideia. - Tudo bem.
- Não estás a olhar, estás? - Não.
Certo.
Costumava invadir isto quando tinha 14 anos.
Tenho os pés todos molhados.
Fica aqui e mantêm os olhos fechados.
O gira-discos foi um presente para mim ou para nós?
Sério?
Bem, se tu te mudar...
também podes usá-lo.
- Quem está a ir depressa agora? - Que se foda. Quero-te comigo.
- Que se foda, é? - Sim.
Tão romântico.
Então isso é um sim?
É, eu adoraria.
Excesso de confiança é tudo.
- Merda. - Jackie está aqui! O pá!
Belle é óptima, não é? Ela cuida muito bem das meninas.
Como assim cuida bem das meninas?
Kat meteu-se em problemas.
- Quem é você? - Você não me conhece, ainda.
Mas eu conheço-te, Belle.
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs