RESERVA FLORESTAL KAWAILOA O'AHU
Como foi que conseguiste convencer-me a fazer isto?
Pois são os teus 60 anos.
E sou a filhinha do pai.
Eu também te amo, querida.
Vejo-te do outro lado.
- Está bem. - Um.
Dois. Três!
- Estou? - Estou, juiz Kamalei.
Sim. Quem fala?
A sua filha é muito aventureira, não é?
- Quem é você? - Diga, excelência,
qual foi a última coisa que lhe disse
antes dela deixar a plataforma?
Quem raios fala?
Espero que se tenha despedido.
Katie!
MUSKETEERS Apresentam
LEGENDA Albattroz, Otoni, Kakko
HAWAII FIVE-0 S01E18 Loa Aloha
Estás pronta para ver o tio Matty?
- Estou. - Estás?
Ele é o melhor de todos.
- Ele é o quê? - O melhor de todos.
Melhor de todos?
Um pai pouco seguro levaria isto para o lado pessoal.
Sempre me considerei o melhor de todos.
Não? Está bem, acho que não sou. Bate.
Entrem!
Tio Matt?
Quem é o melhor tio do mundo?
Tio Matt!
- É para mim? - Não. É para o teu pai.
O furacão Matty ataca de novo.
- O que te disse sobre mimá-la? - Não estou a mimar.
- Não estás? - Não.
Está bem. Um pouco.
Vem cá, eu adoro-te. Já faz muito tempo, não é?
- Não assim tanto. - Na verdade, faz.
A minha festa de despedida foi há um ano.
Não acredito que vieste até ao Havai.
Ela vale a pena.
Como vão as coisas com a Rachel?
Estão... a melhorar.
Estamos a conversar,
e não me sinto como se uma veia do meu pescoço fosse explodir.
- Óptimo. Progresso. - Sem dúvida.
Então? Por que a súbita visita?
- Vieste em negócios, certo? - Como assim?
- Não se pode visitar o irmão? - Pode, menos tu.
Da última vez que me visitaste, bateste com o carro do pai.
Esquece o carro, Danny. Vim aqui divertir-me.
A prova está mesmo aqui.
Vamos nadar com os golfinhos,
alimentar tubarões, andar de balão.
- Este lugar tem tudo. - Claro, eles têm tudo.
Eles têm tsunamis, centopeias gigantes...
Sabes qual é a tua? O teu problema?
Falta-te o espírito aventureiro. És um estraga prazeres!
- Estou certo, Gracie? - Estás.
Espera um pouco.
Vamos brincar com tudo isto hoje.
Quando? Está bem.
Pessoal, má notícia.
Tenho de trabalhar. Grace, vou levar-te a tua mãe.
Espera. Ela pode ficar comigo.
- Vais ficar de ama? - Vou.
Vamos passear e encontramo-nos no jantar.
O que achas, Gracie?
Tudo bem. Mas nada de piadas.
- Nada de problemas. - Eu vou ficar quieta.
Sei que ficas. Falo com ele.
Está bem. Vem cá.
Vejo-vos depois. Fiquem longe dos problemas.
Temos de causar problemas,
- agora. - Está bem.
- Sim! - Eu ouvi isso.
Chin.
Precisamos de expandir a área de busca para um raio de 800 m.
O que descobriste?
O cabo da tirolesa está todo queimado,
é há resíduo, um filamento sobre ele.
- Achas que foi explosivo? - Acho.
Pode ter sido uma carga oca accionada por uma faísca eléctrica.
Também achei provas de um accionador electrónico.
Provavelmente de ondas curtas.
Alguém explodiu o cabo e tinha de estar por perto para isto.
Verei o que consigo descobrir.
Sabemos que isto é difícil, mas...
pode contar-nos do telefonema?
Era um número desconhecido.
Ele tinha uma voz fina e irritante.
Não a reconheci.
Ele sabia que eu era juiz. Chamou-me de "excelência".
Creio que estava a observa-nos.
A Katie estava a dizer adeusinho...
pouco depois...
Lamento.
Dê-me licença.
Pai solteiro, filha única.
Ele perdeu a única família que tinha.
Achas que a filha era o alvo, ou foi apenas um dano colateral?
Não, creio pela chamada que o pai era o alvo.
O assassino estava provoca-lo.
Sabia o nome dele, telefone, onde estaria.
Sem dúvida, premeditado.
Quero protecção para o juiz, 24 horas por dia.
Pelo que sabemos, o maluco não concluiu o serviço.
SEDE 5-0
Achei estas marcas de pneu
numa área não acessível a veículos.
São recentes e dentro do campo de visão da plataforma.
- Registo na base da polícia? - Sim.
Segundo o tamanho, profundidade e banda de rodagem,
o suspeito conduzia um SUV antigo ou uma pickup leve.
Quando tivermos um suspeito, vamos comparar.
Danny. Tiveste sorte a rastrear a chamada para o juiz?
Não, era um pré-pago. Não rastreável.
Mas as minas e armadilhas verificou os fragmentos que achou.
É de um receptor RF encontrado em walkie-talkies
ou carros telecomandados.
A análise química dos explosivos está a ser feita.
Kono, o que conseguiste?
Tentei o registo de ameaças ao juiz, mas o promotor
- passou o dia no tribunal. - Registo de ameaças?
A Promotoria tem investigadores cujo o único serviço
é acompanhar ameaças escritas ou verbais contra juízes.
Basicamente analisam as ameaças, certo?
Dependendo da seriedade da ameaça,
eles informam ou não aos agentes federais.
Estamos à procura de alguém que se encaixe no perfil até agora:
homem, violento, histórico com explosivos
- e um motivo pessoal. - Faz sentido.
Polícias, juízes, qualquer um que prenda criminosos,
a lista de suspeitos será longa.
Se nos concentrarmos nos casos de crimes violentos
que o juiz presidiu, que tamanho teria a tal lista?
Está bem. Temos de reduzi-la.
Por agora, vamos dar à equipa de vigilância do juiz Kamalei
uma foto de cada um destes sujeitos.
Quando o assassino voltar atrás do juiz,
estaremos preparados.
Sim. Certo. Obrigado, Chin.
A polícia está no local. O juiz está seguro.
A Kono e eu iremos ver o promotor Chen amanhã,
tentar reduzir os suspeitos.
Usaremos toda a ajuda possível.
Agradeço a escolta pelo Hilton.
Mas só vou buscar a Grace.
Não há problema. Além disso,
quero conhecer o teu irmão.
Ficas já avisado. O Sr. Wall Street tem uma personalidade peculiar.
- Coisas de família, certo? - Distúrbio.
Distúrbio de personalidade.
Olá, Rach. O que fazes aqui?
Também é óptimo ver-te, Daniel.
Eu convidei-a. Como é, já faz muito tempo
desde que comemos como uma família.
Será como nos velhos tempos.
Steven. O meu irmão Matthew.
Matthew...
- Prazer. - Muito prazer.
Podes ficar um pouco?
Sem o Stan?
- Ele está em Boston a negócios. - Outra vez?
- Daniel. - O que foi?
Ouve, tenho de ir.
- Tu ficas, Danny. - Como é, vamos. Steve.
Até os polícias podem tirar meia hora para comer algo.
Pedi o prato favorito do Danny. Pedi frutos do mar com carne.
O que achas?
- Posso comer. - Frutos do mar? Ou...
- Frutos do mar. - Frutos? Está bem.
Posso? Obrigado.
Devo dizer-lhes algo.
Ele fazia isto todas as vezes.
- Todas as vezes. - Não fazia.
- Ele não fazia! - Não todas as vezes.
Está bem, Danny, conta-lhes daquela vez no zoo.
Outra vez com aquela história do zoo.
Tudo bem? Estavas a causar tumulto.
Tu algemaste-me à jaula dos macacos.
Estava a fazer o meu serviço.
Danny, tu tinhas 9 anos! Do que estás a falar?
Eram algemas de plástico. Só para que fiquem a saber.
- Então eras polícia na época? - Os meus pais diziam:
"Onde está o teu irmão?" O Danny respondia:
- "Acho que o perdemos". - Tu és terrível, Daniel.
Voltava sempre atrás de ti.
- Não era? - Pega na minha mão.
- Não era? - É verdade.
Quando me lembrava onde me deixaste.
Eu adoro-te.
Vejam só... Vejam só esta coisa linda.
Meu Deus. Ela está muito cansada.
Ela bebeu muito sumo.
Acabou por dormir.
Estás a ver os dois tipos por cima do ombro direito da Rachel?
De camiseta havaiana e sapatos baratos?
- Estou. - Parecem federais, não?
- Estão a vigiar-nos? - Não sei.
O da direita saiu do quarto do meu irmão
com roupa de empregado hoje cedo.
- A sério? - Foi.
Estão de saída. O que queres fazer?
- Dizer "olá"? - Acho que sim.
Voltamos já.
- Tudo bem. - Um segundo.
Tudo bem.
Senhores. Agente especial Edward Kipton.
Este é o agente Adam Markowitz.
FBI. Já sabemos. O que querem do meu irmão?
Lamento. É uma investigação.
- Sabem como é. - Tudo bem.
Nós temos, nesta ilha, o que se chama...
- Como é que a governadora chama? - Imunidade e recursos plenos.
Imunidade e recursos plenos.
Vou ligar para ela.
Façam o favor, e digam-me por que estão a seguir o meu irmão.
- Não precisamos disso. - A Governadora Jameson.
A governadora está na sua marcação rápida?
- Exacto. - Olá, governadora.
Sim, senhora. Não, estou com dois agentes do FBI
que se recusam a dar informações sobre um caso.
Por que está a rir-se? Ele não está a brincar.
- Ele já fez isto comigo. - Não. Sim, senhora.
Não, nós tentamos.
- Sim, senhora. Para si. - Tudo bem.
Quem fala?
Claro, está bem. Muito bom.
O meu nome? Kipton. Edward Kipton.
Sim. Sim, senhora.
Lamento muito. Claro. Claro.
Agora, responda à pergunta dele.
O Matthew Williams é o foco de uma investigação federal.
Foi acusado de fraudar investidores
- em milhões de dólares. - Espere. Fraude?
Não, não, isso é impossível.
Não segundo a CVM e dezenas de peritos em contabilidade
que analisaram a contabilidade dele.
Está bem, você, você e a CVM estão enganados.
O meu irmão gere um fundo de derivativos.
E ao contrário dos especialistas da TV,
isso não faz dele um ladrão, entenderam?
Não estamos aqui para discutir.
O nosso serviço é certificar-nos de que o seu irmão
não vá para o exterior antes
- da audiência de acusação. - Acusação?
Se souber algo sobre os planos de viagem dele,
agradecia que nos ligasse.
E, Danny, se disser algo ao seu irmão,
que o vamos processar por obstrução.
Tenho a certeza que sim.
Veja se a sua fada madrinha o tira desta.
Ouve. Eu conheço o meu irmão mais novo.
Ele é muitas coisas, mas não é criminoso.
Certo, tudo bem.
Talvez lhe tenham armado.
Sim, talvez. Ouve,
vou dizer-te algo sobre o meu irmão.
Quando a Rachel e eu nos separamos,
aluguei um quarto num motel próximo,
porque queria ficar perto da Grace.
Uma porcaria de duas estrelas.
O meu irmão todas as noites,
aparecia com meia caixa de cerveja e ficava comigo.
Nem uma única vez, eu o apanhei a olhar para o relógio.
Ele sentava-se lá e conversava comigo todas as noites.
Ele adormecia sentado numa cadeira.
Acordava pela manhã, ia directo para o trabalho.
Ele fez isto todos os dias, durante 6 meses.
Durante 6 meses ele deu-me apoio.
Devo dizer, não teria conseguido passar por aquilo
se não fosse por ele. Ele não fez isto.
Certo. Tudo bem. Podes falar comigo.
Não acho que seja conversa para uma só vez.
Tudo bem. Fala com ele, o tempo que precisares.
A família em 1º lugar, certo?
Lá está ele.
Steve, apresento-te o promotor Jim Chen.
- Steve McGarrett. Como vai? - Grato por vir.
- Estou a sair para o almoço. - Não há problema. Agradeço.
Conseguiu obter o registo de ameaças ao juiz Kamalei?
Está tudo aqui.
O Kamalei é conhecido como juiz linha dura.
Condenou criminosos violentos.
Poucos voltaram às ruas.
Alguém que mereça destaque?
Vários. Mas se eu fosse apostador,
diria que o Drew Parisi encaixa-se no perfil.
- Como assim? - Condenado por incêndio.
Após a ex-mulher o largar,
o Parisi fez com que a casa dela pegasse fogo.
"Fez a casa pegar fogo?" Ele tem conhecimentos técnicos?
E houve mais. O Jim disse que ele ficou tão revoltado
com o veredicto, que atacou o juiz no tribunal.
Foram preciso polícias para contê-lo.
- E saiu em liberdade condicional? - Há 3 semanas.
- Acontece apenas nos EUA. - É somente aqui.
Conhece o agente da liberdade condicional?
Já falei com ele.
O Parisi está na casa de uma antiga namorada em Wahiawa.
COMPLEXO DE APARTAMENTOS WAHIAWA
Aparece em casa no domingo. A tua mãe adoraria ver-te.
Vou aparecer. Vejo-te lá.
- Estou. - Que adorável.
Almoço com o filho.
- Deve amá-lo muito. - Quem fala?
Mas uma palmadinha nas costas?
Devia tê-lo abraçado.
Por favor, não faça isto.
Espero que se tenha despedido.
Cinco-0! Mãos à mostra!
Kyle! Sai do carro!
O que disse ele sobre a chamada?
O mesmo que o Kamalei.
Número desconhecido, voz masculina.
"Espero que se tenha despedido".
Tu estás bem?
Ficarei assim que acharmos este infeliz.
- Sabemos que não é o Parisi. - Não.
Estávamos com ele na hora em que a bomba explodiu.
Se foi detonada por um controle remoto,
o tipo tinha de estar por perto.
Isso é um fragmento do receptor RF?
É, sim. Está quase intacto,
temos um número de série parcial nele.
Óptimo. Vou ver se descubro a origem.
- Como vai a busca? - Óptima. Muitos pedestres.
Turistas a tirar fotos. Confisquei câmaras e telemóveis,
para ver o que conseguimos.
Uma coisa é certa. Não se trata só do juiz Kamalei.
Se quisermos descobrir quem é este criminoso,
temos de investigar os casos que envolvem o Kamalei e o Chen.
A minha pergunta é: Se é um caso de vingança,
por que não ir atrás deles? Por que atacar os filhos?
Entendo.
Sim.
Vejo-te em breve.
Está bem. Tenho de ir.
O que está a acontecer?
Não esperava ver-te durante algum tempo.
Desculpa. Um tipo já não pode visitar o irmão?
- Já percebi a tua. Esperto. - Obrigado.
O que estás a fazer, negócios?
Aquilo? Um cliente novo. Mora no Litoral Norte.
Pensei que estivesses de férias.
Estou. É que surgiu a oportunidade.
Quem é esse cliente novo?
Uns clientes meus falaram-lhe de mim.
Ele é milionário. Fez uma pequena fortuna
como os negócios da família.
Anda atrás de um modo de reduzir os impostos.
Qual é o ramo da família dele?
Um pouco de tudo. Transporte, serviços, imóveis.
É coincidência ele estar aqui no Havai?
Que interrogatório é este, Magnum?
Estás a tentar roubar o meu cliente?
Sim! Estou a verificar a carreira do meu irmão. Tudo bem?
A verificar-me. Gostei dessa.
Parece que ele está apressado.
Tenho de encontrar-me com ele agora, então podemos adiar?
- Sim, como quiseres. - Está bem.
Tu estás bem?
Estou no Havai, com o meu irmão mais velho.
- Vejo-te mais tarde. - Está bem.
Cruzei o registo de ameaças do juiz Kamalei
com os casos que ele e o Chen tiveram em comum,
com atenção a criminosos violentos e em liberdade condicional.
- Achaste algo? - Não.
Então, concentrei-me nas câmaras e telemóveis
que confisquei no local do crime.
Vários turistas tiraram fotos
pouco antes ou depois da explosão.
Todas de ângulos diferentes.
Achas que o assassino pode
- estar em alguma delas? - Isso mesmo.
Pelo tamanho dos pneus, estamos à procura de um SUV.
O que é aquilo ali?
Amplia, Kono. Coloca no monitor.
As rodas estão enlameadas. E as marcas?
Os pneus combinam com as marcas na plataforma da tirolesa.
Conseguiste uma imagem clara da matricula?
Não.
Mas, o que é isso?
Pode ser alugado.
Contacta todas as rent-a-car da ilha.
Quero o nome de todos os condutores de carros
com esta aparência, modelo e cor.
É para já.
Danny, está tudo bem com o teu irmão?
Está tudo bem. Mas acho que vou demorar um pouco.
- Por quê? O que vais fazer? - Eu resolvo. Não é nada.
Sei o que "nada" significa, então...
Nada significa nada, Steven, está bem? Estou bem.
Queres saber, pára, não vás a lugar algum.
Em breve estou ai.
Rastreei o número de série.
É uma placa de circuito de um aeromodelo.
Um T-9 Sabrecat.
Soube que são os únicos na ilha a vendê-los.
Vendeu algum recentemente?
Um tipo procurou um na semana passada.
- Como era ele? - De fora.
Cabelo escuro, pêra.
Todo vestido ao estilo cowboy, botas e tudo o mais.
- Com certeza não era daqui. - Como sabe?
Marcas de bronzeado, as roupas.
Esse cowboy comprou algum?
Três.
- Três? - Sim. Pagou em dinheiro.
E ouvir só. O controle remoto deste avião
tem alcance de 300 metros.
As marcas perto da tirolesa estavam dentro dessa faixa.
Parece que ainda falta um alvo.
BAIRRO KAHALA
Poderias por favor ir mais devagar.
- Estás perto demais. - Danny, relaxa.
Ele não conhece esta carrinha.
Bem lembrado.
Pára. Ele está a entrar ali.
Estou. É da Waioleka Charters?
Sim, obrigado. Aqui é o Clarence Clemons,
do escritório de Matthew Williams.
Só estou a ligar para verificar o seu itinerário.
Sem registo?
Pode dizer-me só mais uma vez,
de onde descolam?
Aeroporto Kaleola.
Muito obrigado.
É tão doentio eu estar a fazer isto.
Mãos para cima.
Afasta as pernas.
Matthew.
Vamos. Entra.
É bom ver-te. Temos negócios a tratar.
O que aconteceu? Perdeste o sinal?
Sim. Ele disse que ia a uma reunião de negócios.
Quem te revista antes de uma reunião?
Alguém que não quer ser apanhado.
Quem foi responsável por passar esse bronzeador?
Esqueceste-te de uma parte do nariz, querida.
Não sabia que virias.
Lamento, meu. Esqueci-me de avisar.
- Como foi a tua reunião? - Foi óptima.
O tipo queria colocar $30 milhões de dólares em títulos isentos de impostos.
Eu disse-lhe que títulos eram um mau investimento hoje.
$30 milhões? Impressionante.
O que posso dizer? Sou bom no que faço.
É hora de dar um mergulho.
O que fazes exactamente?
Só ajudas os ricos a evitar pagar impostos?
Para ser franco, eu queria livrar
toda a gente dos impostos, não só os ricos.
Se as pessoas não pagam impostos,
os polícias não recebem, os bombeiros lixam-se.
- Já pensaste nisso? - Meu, estou a brincar.
Como é! Relaxa! Estamos na praia.
Tio Matt! Peixe!
Onde está o peixe?! Deixa-me vê-lo!
Aqui?
- Que conversa foi aquela? - Como assim?
Creio que ouvi o termo "passivo-agressivo"?
Eu não estava a ser passivo-agressivo.
Não, estavas a ser agressivo-agressivo.
A questão é por quê?
Sei lá. Às vezes ele irrita-me.
Daniel, não me podes mentir O que há?
Vou contar-te algo.
Quero que fique entre nós, está bem?
Combinado?
Ontem, quando o Steve e eu saímos do jantar,
o FBI estava a vigiar-nos. Estão atrás do Matt.
O quê?
Alegam que ele está a roubar as economias dos seus clientes.
A audiência de acusação está próxima.
- Acreditas que ele é culpado? - Não quero acreditar.
Estou a espera de um retorno de um colega na CVM.
- O que o Matt tem a dizer? - Não falei com ele.
- Daniel. - O que queres que faça?
É uma investigação federal. Sou um polícia.
Ele é teu irmão.
Acena. Acena para eles.
Estou a falar, meu. Lembras-te da época do Stone Pony?
Entramos a socapa para ver o Bruce.
E aquele segurança com as três raparigas?
- Queres uma cerveja? - Não, tudo bem.
Eu quero... falar contigo sobre algo.
- Vamos sentar-nos um pouco. - É sobre a Rachel, não é?
Sabia que ainda a amavas.
Percebi pela forma que olhaste para ela no jantar.
- Eu te conheço. - Não tem a ver com a Rachel.
Só te vou perguntar uma vez
e quero que me digas a verdade.
O que há contigo?
Nada. Por quê?
Por quê? Porque eu falei com um amigo na CVM.
Do que estás a falar?
Falo da tua acusação.
Matt, tu vens a roubar dinheiro dos teus clientes?
Danny, isso é uma loucura, está bem? Nem mesmo...
- Não me mintas. - Não estou a mentir!
Ouve! Com quem achas que estás a falar?!
Com um dos teus clientes idiotas?
Sou o teu irmão! Não me mintas!
Queres ouvir-me dizer que roubei o dinheiro?
Certo. Eu roubei o dinheiro.
O que estavas a pensar?
Tu pensas na mãe quando fazes uma burrice destas?
- No pai? Nas nossas irmãs? - Eu sei.
Sabes que vão bater a porta da mãe?
Ligar para ela ao meio da noite?
Eu sei. Cometi um erro. Era isto que estavas a espera?
Achas que gosto disto? Que estou a divertir-me?
Acho que gostas de ser o tipo
que todos pensam que faz tudo certinho,
mas ambos sabemos que cometes erros.
Por quê? Por quê?
É tudo o que quero saber. Por quê?
Perdi $58 milhões de dólares
num dia.
E tive que encobrir isso.
Tirei dinheiro das contas dos meus outros clientes.
Fraudei declarações.
Esperava que, se pudesse cobrir os meus rastros,
ninguém iria perceber,
então uma mentira levou a outra,
- depois a outra. - Por que não me procuraste?
Tu és polícia. Eu sabia que irias...
Sou o teu irmão. Eu teria ajudado.
Pensei em entregar-me,
mas não consegui.
Por que vieste ao Havai?
Para fazer outro negócio,
e tentar encontrar uma saída, mas...
não deu certo.
Tudo bem.
Está bem, é o seguinte...
Vamos embarcar juntos num avião e voltar a NY, está bem?
Tu vais falar com o FBI,
vais falar com a CVM e vais assumir tudo, entendes?
Irei para a cadeia.
Provavelmente. De segurança mínima.
Vamos conseguir arranjar-te um bom advogado.
Vou falar pessoalmente com o promotor,
vou estar ao teu lado e vamos enfrentar isto juntos.
Isto vai matar os nossos pais.
Tudo bem, ouve.
Temos uma longa viagem pela frente.
Vamos voltar para casa. Quero que faças as malas.
Volto dentro de duas horas.
Cruzei os alugueis de SUV
com os casos que envolveram o Kamalei e o Chen, e obtive um registo.
Travis Roan, 49 anos, a morar hoje em Cheyenne, Wyoming.
Sem endereço local. Trabalhava numa equipa de demolição.
Então, ele percebe de construção.
Passou 7 anos na Penitenciária de Wyoming por agressão grave.
Certo, mas Wyoming? Não entendo.
- Ele foi julgado aqui? - Não, mas o filho dele foi.
- Thomas Roan. - 20 anos de idade.
Apanhou 1 ano e 6 meses por conduzir bêbado,
acabou esfaqueado numa luta no refeitório.
- Morreu na prisão há 10 dias. - Uau.
E o Kamalei e o Chen colocaram-no lá, certo?
Este tipo quer vingar a morte do filho.
Analisei o caso do Thomas, falei com o juiz,
a tentar descobrir o último alvo.
O polícia que fez a prisão, uma testemunha.
Mas o juiz Kamalei recorda que houve
uma avalanche de apelações após o veredicto.
- Quem fez as apelações? - A mãe do Thomas.
Os papéis do tribunal contêm o endereço dela.
Talvez ela ajude a achar o Travis Roan.
Não acredito nisto.
Meu Deus, aqueles pobres jovens.
Sabe onde está o Travis agora?
De volta a Wyoming, acho eu.
Ele só veio à cidade para o funeral do Thomas.
Lamentamos saber o que aconteceu com o seu filho.
O Thomas mal podia esperar para sair de Cheyenne.
Dizia que este lugar era como o paraíso.
No primeiro semestre, foi apanhado por conduzir embriagado.
O juiz e aquele promotor fizeram dele um exemplo.
Como assim?
Foi o terceiro caso semelhante na semana no centro de Waikiki.
Não ajudou o Thomas ser menor e bater num carro de luxo.
Em vez da suspensão do processo ou perder carta de condução...
Ele apanhou 18 meses.
Tentei apelar, vim morar aqui por isso.
Como encarou isto o seu ex-marido?
Foi difícil. Nem o deixavam visitar o filho.
Não permitem ex-detidos.
O Thomas só tinha 13 anos quando o pai foi para Rawlins.
Eles correspondiam-se, mas não se viam desde então.
Senhora, o Travis alguma vez...
chegou a fazer alguma ameaça ou a citar alguém
que ele culpasse pela morte do Thomas?
Não.
A única coisa que ficou a falar no funeral era que
nunca pôde despedir-se.
Sra. Roan, isto é muito importante.
Precisamos de saber onde o Travis está hospedado.
MOTEL KUHIO BEACH HONOLULU
Está vazio.
Ele acabou de sair. O lavatório ainda está molhado,
- parece que se barbeou. - Achei uma foto
e cartas do Thomas para o pai.
Chin, achei os kits.
O último controle remoto já era.
- O tempo está a acabar. - Espera, achei algo aqui.
Estas cartas. O Roan culpa alguém chamado "Meachum".
Diz: "Ela entregou-me e convenceu-me a aceitar o acordo".
É a advogada dele.
Defensora pública. O próximo alvo.
Colégio Pi'ikoi? Uns 2 minutos. Por quê?
É para lá que o suspeito vai.
Está atrás do Brian Meachum, filho da defensora.
Conseguiram identificá-lo?
Sim, o nome dele é Travis Roan.
Está a conduzir um SUV vermelho, alugado. Vou mandar a foto.
Danny, ouve. Localiza este tipo,
depois procede com extremo cuidado.
Ele é altamente instável e carrega explosivos.
A procurar isto, Sr. Meachum?
- Sim. - Achei-a perto do ginásio.
Alguém deve estar gozar consigo.
Obrigado.
Tome cuidado, agora.
Os seus trabalhos de casa.
Lembre-se sempre de verificar duas vezes.
Está bem. Obrigado de novo.
Kono, localizaste a Diana Meachum?
Não, directo para o voicemail.
Mas a base do DETRAN mostra que ela conduz uma carrinha bege
matricula: C, B, 0, 3, 2, 5.
Entendido. Ouve, lembra-te que o transmissor
só funciona a algumas centenas de metros.
Se localizares os Meachums, o Roan estará por perto. Muito cuidado.
A CHAMAR NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
Por que pões sempre o teu telemóvel a vibrar?
É meio embaraçoso quando ele toca no tribunal.
Talvez devesses atender.
- Aqui é a Diana. - Sra. Meachum.
Aqui é o tenente-comandante Steve McGarrett do Cinco-0.
Vocês estão em perigo. Têm que sair do carro,
afastarem-se. Não toquem em nada.
Brian, sai do carro agora. Sai. Vamos. Anda.
Apanhem os Meachums.
Steve, aqui.
Cinco-0, ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Preciso que saia do carro devagar, está bem?
Aquele rapaz...
só tem 13 anos.
Como o Thomas quando o vi pela última vez.
Como o Thomas.
Agora, ele foi-se.
Ele foi-se.
Eu perdi-o. Eu perdi-o.
Vai!
Saia do carro, saia, saia. Agora.
Deite-se no chão. Mãos atrás das costas.
Tenho que ir buscar o meu irmão.
Ele ia fugir.
Dá para acreditar?
A empresa de charter arranjou-me a lista de passageiros,
ele usou o nome do nosso professor
de educação física da 3ª classe para agendar o voo.
Ele ia fugir ao amanhecer.
- Lamento, meu. - Eu também.
Deixa-me dar-vos boleia até ao aeroporto.
- Não é preciso. - Nós conversamos no carro.
Ele não está aqui.
Onde raios foi ele?
Cinco-0!
Cinco-0. Baixem as armas.
Baixem as armas.
Onde está ele? O que lhe disse?
- O que está a acontecer? - Do que está a falar?
Perdemos o seu irmão de vista.
Telemóvel desligado, trocou de carro
e quando chegamos, não havia ninguém.
Ele avisou-vos antes do negócio ser fechado.
Pode parar. Não faço a mínima ideia do que está a dizer. Entendeu?
Que encontro? Que negócio? Do que está a falar?
Acompanhem-me.
A gravação é cortesia do DEA.
O tipo de t-shirt preta é o Pedro Fuentes,
contabilista do terceiro cartel mais poderoso da Colômbia.
O seu irmão está a fechar um negócio para lavar dinheiro do tráfico.
Quanto consegues lavar? Dez?
Dez milhões sem problemas.
Assim que eu entrar e sair com isto de Singapura.
O encontro devia decorrer hoje.
- Não sabia? - Já tínhamos tudo planeado.
Prenderíamo-los todos assim que víssemos o dinheiro.
Sim, mas hoje, parece que o seu irmão mudou de planos.
E agora todos estão desaparecidos.
Se sabe onde está o seu irmão,
é melhor dizer-nos agora, detective.
Nem imagino. Entende-me?
O que foi?
Tens de contar-lhe. Tens de dizer-lhe.
Dizer o quê?
O que me contaste.
O teu irmão tinha um plano para deixar a ilha.
McGarrett, sabe onde está o Williams?
Sim, eu sei. Ele apanhou um navio
perto da Baía de Kawela, Litoral Norte. Lamento, Danny.
Certo, vocês ouviram-no, vamos, pessoal!
Obrigado.
Olá, aqui é o Matt. Sabes o que fazer.
Matty. Matty.
Matthew Williams, ei!
Vais disparar contra mim, Danny?
Eu devia disparar, meu idiota filho da mãe.
A lavar dinheiro dos traficantes?
- O que deu em ti? - Não tive escolha.
Tu tiveste. Tiveste escolha. Eu dei-te uma!
Eu disse que ia ajudar-te.
Disse que iria apoiar-te. Não disse?
Não é assim tão simples, Danny. Não é como bater
no primo Jimmy porque ele roubou a minha bicicleta.
Matthew, ouve, tu vais entregar-te.
Vais entregar-te!
Ir para a prisão federal? Eu jamais sobreviveria, Danny.
Não sou forte o bastante. Eu não como tu!
O que deu em ti?
O que fizeste? Tu concluíste o negócio?
O que é isso? Dinheiro para a fuga?
Não era para ser uma fuga, Danny. Eu estava...
Estava a tentar consertar as coisas.
A tentar consertar as coisas?
O que vais fazer?
Vais fugir?
Vais partir e esquecer-nos?
É este o teu plano?
Estou a fazer-te uma pergunta!
E a mãe e o pai?
E a Grace?
Somos a tua família, Matty.
Isto acaba de um modo ou de outro, meu irmão.
Ou disparas contra mim, ou dizes-me adeus.
Danny!
O que aconteceu?
Ele foi-se.
O Matty foi-se.
Eu perdi-o.
Tradução PT-PT por SoftCopi