1 00:00:09,778 --> 00:00:12,489 RESERVA FLORESTAL KAWAILOA O'AHU 2 00:00:19,447 --> 00:00:22,947 Como foi que conseguiste convencer-me a fazer isto? 3 00:00:22,948 --> 00:00:24,677 Pois são os teus 60 anos. 4 00:00:25,551 --> 00:00:27,385 E sou a filhinha do pai. 5 00:00:27,386 --> 00:00:29,231 Eu também te amo, querida. 6 00:00:31,290 --> 00:00:32,974 Vejo-te do outro lado. 7 00:00:32,975 --> 00:00:34,491 - Está bem. - Um. 8 00:00:35,038 --> 00:00:36,954 Dois. Três! 9 00:00:40,270 --> 00:00:42,677 - Estou? - Estou, juiz Kamalei. 10 00:00:42,818 --> 00:00:44,235 Sim. Quem fala? 11 00:00:44,236 --> 00:00:47,161 A sua filha é muito aventureira, não é? 12 00:00:49,575 --> 00:00:52,102 - Quem é você? - Diga, excelência, 13 00:00:52,103 --> 00:00:54,679 qual foi a última coisa que lhe disse 14 00:00:54,680 --> 00:00:57,540 antes dela deixar a plataforma? 15 00:00:57,750 --> 00:00:59,099 Quem raios fala? 16 00:00:59,869 --> 00:01:02,469 Espero que se tenha despedido. 17 00:01:04,773 --> 00:01:06,122 Katie! 18 00:01:07,426 --> 00:01:08,694 Katie! 19 00:01:08,695 --> 00:01:13,459 MUSKETEERS Apresentam 20 00:01:13,460 --> 00:01:18,852 LEGENDA Albattroz, Otoni, Kakko 21 00:01:33,559 --> 00:01:38,689 HAWAII FIVE-0 S01E18 Loa Aloha 22 00:01:41,977 --> 00:01:43,729 Estás pronta para ver o tio Matty? 23 00:01:43,730 --> 00:01:44,997 - Estou. - Estás? 24 00:01:44,998 --> 00:01:46,499 Ele é o melhor de todos. 25 00:01:46,500 --> 00:01:48,517 - Ele é o quê? - O melhor de todos. 26 00:01:48,518 --> 00:01:49,867 Melhor de todos? 27 00:01:50,637 --> 00:01:53,255 Um pai pouco seguro levaria isto para o lado pessoal. 28 00:01:53,256 --> 00:01:55,910 Sempre me considerei o melhor de todos. 29 00:01:58,694 --> 00:02:00,958 Não? Está bem, acho que não sou. Bate. 30 00:02:02,263 --> 00:02:03,612 Entrem! 31 00:02:11,401 --> 00:02:12,750 Tio Matt? 32 00:02:14,044 --> 00:02:16,061 Quem é o melhor tio do mundo? 33 00:02:16,062 --> 00:02:17,898 Tio Matt! 34 00:02:22,152 --> 00:02:24,553 - É para mim? - Não. É para o teu pai. 35 00:02:24,554 --> 00:02:27,388 O furacão Matty ataca de novo. 36 00:02:28,286 --> 00:02:31,048 - O que te disse sobre mimá-la? - Não estou a mimar. 37 00:02:31,049 --> 00:02:32,398 - Não estás? - Não. 38 00:02:33,897 --> 00:02:35,197 Está bem. Um pouco. 39 00:02:35,198 --> 00:02:37,999 Vem cá, eu adoro-te. Já faz muito tempo, não é? 40 00:02:38,394 --> 00:02:40,656 - Não assim tanto. - Na verdade, faz. 41 00:02:40,657 --> 00:02:42,605 A minha festa de despedida foi há um ano. 44 00:02:45,964 --> 00:02:48,208 Não acredito que vieste até ao Havai. 45 00:02:50,046 --> 00:02:51,947 Ela vale a pena. 46 00:02:51,948 --> 00:02:53,399 Como vão as coisas com a Rachel? 47 00:02:54,202 --> 00:02:56,786 Estão... a melhorar. 48 00:02:56,987 --> 00:02:58,852 Estamos a conversar, 49 00:02:58,853 --> 00:03:02,592 e não me sinto como se uma veia do meu pescoço fosse explodir. 50 00:03:02,593 --> 00:03:04,592 - Óptimo. Progresso. - Sem dúvida. 51 00:03:05,336 --> 00:03:08,610 Então? Por que a súbita visita? 52 00:03:08,611 --> 00:03:10,926 - Vieste em negócios, certo? - Como assim? 53 00:03:10,927 --> 00:03:14,536 - Não se pode visitar o irmão? - Pode, menos tu. 54 00:03:14,537 --> 00:03:17,374 Da última vez que me visitaste, bateste com o carro do pai. 55 00:03:17,375 --> 00:03:20,198 Esquece o carro, Danny. Vim aqui divertir-me. 56 00:03:20,199 --> 00:03:21,709 A prova está mesmo aqui. 57 00:03:22,612 --> 00:03:24,813 Vamos nadar com os golfinhos, 58 00:03:24,814 --> 00:03:27,740 alimentar tubarões, andar de balão. 59 00:03:28,217 --> 00:03:30,644 - Este lugar tem tudo. - Claro, eles têm tudo. 60 00:03:30,654 --> 00:03:33,656 Eles têm tsunamis, centopeias gigantes... 61 00:03:33,657 --> 00:03:35,308 Sabes qual é a tua? O teu problema? 62 00:03:35,309 --> 00:03:37,996 Falta-te o espírito aventureiro. És um estraga prazeres! 63 00:03:37,997 --> 00:03:39,903 - Estou certo, Gracie? - Estás. 64 00:03:42,315 --> 00:03:43,708 Espera um pouco. 65 00:03:44,677 --> 00:03:46,776 Vamos brincar com tudo isto hoje. 66 00:03:47,704 --> 00:03:50,264 Quando? Está bem. 67 00:03:51,491 --> 00:03:53,664 Pessoal, má notícia. 68 00:03:53,665 --> 00:03:56,569 Tenho de trabalhar. Grace, vou levar-te a tua mãe. 69 00:03:56,570 --> 00:03:58,036 Espera. Ela pode ficar comigo. 70 00:03:58,037 --> 00:03:59,415 - Vais ficar de ama? - Vou. 71 00:03:59,416 --> 00:04:01,426 Vamos passear e encontramo-nos no jantar. 72 00:04:01,427 --> 00:04:02,776 O que achas, Gracie? 73 00:04:02,869 --> 00:04:04,564 Tudo bem. Mas nada de piadas. 74 00:04:04,565 --> 00:04:06,500 - Nada de problemas. - Eu vou ficar quieta. 75 00:04:06,556 --> 00:04:08,296 Sei que ficas. Falo com ele. 76 00:04:09,059 --> 00:04:10,445 Está bem. Vem cá. 77 00:04:11,127 --> 00:04:13,434 Vejo-vos depois. Fiquem longe dos problemas. 78 00:04:14,347 --> 00:04:16,207 Temos de causar problemas, 79 00:04:16,208 --> 00:04:17,477 - agora. - Está bem. 80 00:04:17,478 --> 00:04:19,067 - Sim! - Eu ouvi isso. 81 00:04:25,771 --> 00:04:27,120 Chin. 82 00:04:27,617 --> 00:04:30,812 Precisamos de expandir a área de busca para um raio de 800 m. 83 00:04:30,813 --> 00:04:32,162 O que descobriste? 84 00:04:32,815 --> 00:04:34,983 O cabo da tirolesa está todo queimado, 85 00:04:34,984 --> 00:04:38,754 é há resíduo, um filamento sobre ele. 86 00:04:38,755 --> 00:04:40,690 - Achas que foi explosivo? - Acho. 87 00:04:40,691 --> 00:04:43,488 Pode ter sido uma carga oca accionada por uma faísca eléctrica. 88 00:04:43,489 --> 00:04:45,810 Também achei provas de um accionador electrónico. 89 00:04:46,329 --> 00:04:48,262 Provavelmente de ondas curtas. 90 00:04:48,735 --> 00:04:51,991 Alguém explodiu o cabo e tinha de estar por perto para isto. 91 00:04:52,001 --> 00:04:53,591 Verei o que consigo descobrir. 92 00:05:05,702 --> 00:05:07,491 Sabemos que isto é difícil, mas... 93 00:05:07,492 --> 00:05:09,197 pode contar-nos do telefonema? 94 00:05:10,579 --> 00:05:12,294 Era um número desconhecido. 95 00:05:13,181 --> 00:05:16,259 Ele tinha uma voz fina e irritante. 96 00:05:17,466 --> 00:05:19,136 Não a reconheci. 97 00:05:20,155 --> 00:05:23,384 Ele sabia que eu era juiz. Chamou-me de "excelência". 98 00:05:25,460 --> 00:05:27,686 Creio que estava a observa-nos. 99 00:05:28,340 --> 00:05:30,392 A Katie estava a dizer adeusinho... 100 00:05:31,834 --> 00:05:33,430 pouco depois... 101 00:05:35,860 --> 00:05:37,431 Lamento. 102 00:05:37,640 --> 00:05:39,245 Dê-me licença. 103 00:05:43,946 --> 00:05:45,895 Pai solteiro, filha única. 104 00:05:46,348 --> 00:05:48,456 Ele perdeu a única família que tinha. 105 00:05:50,505 --> 00:05:53,811 Achas que a filha era o alvo, ou foi apenas um dano colateral? 106 00:05:53,812 --> 00:05:56,967 Não, creio pela chamada que o pai era o alvo. 107 00:05:57,175 --> 00:05:59,626 O assassino estava provoca-lo. 108 00:05:59,627 --> 00:06:02,363 Sabia o nome dele, telefone, onde estaria. 109 00:06:02,364 --> 00:06:04,165 Sem dúvida, premeditado. 110 00:06:04,166 --> 00:06:07,088 Quero protecção para o juiz, 24 horas por dia. 111 00:06:07,336 --> 00:06:10,137 Pelo que sabemos, o maluco não concluiu o serviço. 112 00:06:22,282 --> 00:06:24,351 SEDE 5-0 113 00:06:25,020 --> 00:06:26,616 Achei estas marcas de pneu 114 00:06:26,617 --> 00:06:29,109 numa área não acessível a veículos. 115 00:06:29,125 --> 00:06:31,651 São recentes e dentro do campo de visão da plataforma. 116 00:06:31,652 --> 00:06:34,000 - Registo na base da polícia? - Sim. 117 00:06:34,396 --> 00:06:37,122 Segundo o tamanho, profundidade e banda de rodagem, 118 00:06:37,123 --> 00:06:40,027 o suspeito conduzia um SUV antigo ou uma pickup leve. 119 00:06:40,028 --> 00:06:42,237 Quando tivermos um suspeito, vamos comparar. 120 00:06:42,238 --> 00:06:44,806 Danny. Tiveste sorte a rastrear a chamada para o juiz? 121 00:06:44,807 --> 00:06:47,374 Não, era um pré-pago. Não rastreável. 122 00:06:47,375 --> 00:06:50,861 Mas as minas e armadilhas verificou os fragmentos que achou. 123 00:06:50,862 --> 00:06:53,542 É de um receptor RF encontrado em walkie-talkies 124 00:06:53,543 --> 00:06:55,269 ou carros telecomandados. 125 00:06:55,270 --> 00:06:58,241 A análise química dos explosivos está a ser feita. 126 00:06:58,242 --> 00:06:59,611 Kono, o que conseguiste? 127 00:06:59,612 --> 00:07:02,012 Tentei o registo de ameaças ao juiz, mas o promotor 128 00:07:02,013 --> 00:07:04,321 - passou o dia no tribunal. - Registo de ameaças? 129 00:07:04,322 --> 00:07:06,615 A Promotoria tem investigadores cujo o único serviço 130 00:07:06,616 --> 00:07:09,197 é acompanhar ameaças escritas ou verbais contra juízes. 131 00:07:09,198 --> 00:07:11,599 Basicamente analisam as ameaças, certo? 132 00:07:11,600 --> 00:07:13,328 Dependendo da seriedade da ameaça, 133 00:07:13,329 --> 00:07:15,136 eles informam ou não aos agentes federais. 134 00:07:15,137 --> 00:07:18,667 Estamos à procura de alguém que se encaixe no perfil até agora: 135 00:07:18,668 --> 00:07:20,735 homem, violento, histórico com explosivos 136 00:07:20,736 --> 00:07:22,497 - e um motivo pessoal. - Faz sentido. 137 00:07:22,498 --> 00:07:24,967 Polícias, juízes, qualquer um que prenda criminosos, 138 00:07:24,968 --> 00:07:26,510 a lista de suspeitos será longa. 139 00:07:26,511 --> 00:07:29,173 Se nos concentrarmos nos casos de crimes violentos 140 00:07:29,174 --> 00:07:31,881 que o juiz presidiu, que tamanho teria a tal lista? 141 00:07:36,409 --> 00:07:38,860 Está bem. Temos de reduzi-la. 142 00:07:38,861 --> 00:07:41,650 Por agora, vamos dar à equipa de vigilância do juiz Kamalei 143 00:07:41,651 --> 00:07:44,015 uma foto de cada um destes sujeitos. 144 00:07:45,558 --> 00:07:47,639 Quando o assassino voltar atrás do juiz, 145 00:07:47,640 --> 00:07:49,036 estaremos preparados. 146 00:07:58,731 --> 00:08:01,437 Sim. Certo. Obrigado, Chin. 147 00:08:01,934 --> 00:08:04,385 A polícia está no local. O juiz está seguro. 148 00:08:04,386 --> 00:08:07,240 A Kono e eu iremos ver o promotor Chen amanhã, 149 00:08:07,241 --> 00:08:09,176 tentar reduzir os suspeitos. 150 00:08:09,177 --> 00:08:10,758 Usaremos toda a ajuda possível. 151 00:08:10,759 --> 00:08:12,927 Agradeço a escolta pelo Hilton. 152 00:08:12,928 --> 00:08:14,662 Mas só vou buscar a Grace. 153 00:08:14,663 --> 00:08:16,535 Não há problema. Além disso, 154 00:08:16,626 --> 00:08:18,098 quero conhecer o teu irmão. 155 00:08:18,438 --> 00:08:22,070 Ficas já avisado. O Sr. Wall Street tem uma personalidade peculiar. 156 00:08:22,071 --> 00:08:24,219 - Coisas de família, certo? - Distúrbio. 157 00:08:24,220 --> 00:08:26,239 Distúrbio de personalidade. 158 00:08:35,849 --> 00:08:38,178 Olá, Rach. O que fazes aqui? 159 00:08:38,179 --> 00:08:40,403 Também é óptimo ver-te, Daniel. 160 00:08:40,404 --> 00:08:42,240 Eu convidei-a. Como é, já faz muito tempo 161 00:08:42,241 --> 00:08:44,058 desde que comemos como uma família. 162 00:08:44,059 --> 00:08:45,642 Será como nos velhos tempos. 163 00:08:46,775 --> 00:08:48,341 Steven. O meu irmão Matthew. 164 00:08:48,342 --> 00:08:49,610 Matthew... 165 00:08:49,611 --> 00:08:50,960 - Prazer. - Muito prazer. 166 00:08:51,443 --> 00:08:52,792 Podes ficar um pouco? 167 00:08:53,793 --> 00:08:55,357 Sem o Stan? 168 00:08:55,358 --> 00:08:58,106 - Ele está em Boston a negócios. - Outra vez? 169 00:08:58,107 --> 00:08:59,841 - Daniel. - O que foi? 170 00:08:59,842 --> 00:09:01,709 Ouve, tenho de ir. 171 00:09:01,710 --> 00:09:03,811 - Tu ficas, Danny. - Como é, vamos. Steve. 172 00:09:03,812 --> 00:09:06,281 Até os polícias podem tirar meia hora para comer algo. 173 00:09:06,282 --> 00:09:09,286 Pedi o prato favorito do Danny. Pedi frutos do mar com carne. 174 00:09:09,908 --> 00:09:11,653 O que achas? 175 00:09:11,654 --> 00:09:13,475 - Posso comer. - Frutos do mar? Ou... 176 00:09:13,476 --> 00:09:15,474 - Frutos do mar. - Frutos? Está bem. 177 00:09:15,475 --> 00:09:17,658 Posso? Obrigado. 178 00:09:31,040 --> 00:09:32,599 Devo dizer-lhes algo. 179 00:09:32,600 --> 00:09:35,210 Ele fazia isto todas as vezes. 180 00:09:35,211 --> 00:09:36,822 - Todas as vezes. - Não fazia. 181 00:09:36,823 --> 00:09:38,930 - Ele não fazia! - Não todas as vezes. 182 00:09:38,931 --> 00:09:41,950 Está bem, Danny, conta-lhes daquela vez no zoo. 183 00:09:41,951 --> 00:09:43,600 Outra vez com aquela história do zoo. 184 00:09:43,601 --> 00:09:45,588 Tudo bem? Estavas a causar tumulto. 185 00:09:45,589 --> 00:09:49,290 Tu algemaste-me à jaula dos macacos. 186 00:09:49,291 --> 00:09:51,586 Estava a fazer o meu serviço. 187 00:09:51,587 --> 00:09:54,166 Danny, tu tinhas 9 anos! Do que estás a falar? 188 00:09:54,167 --> 00:09:56,790 Eram algemas de plástico. Só para que fiquem a saber. 189 00:09:56,791 --> 00:09:59,667 - Então eras polícia na época? - Os meus pais diziam: 190 00:09:59,668 --> 00:10:02,502 "Onde está o teu irmão?" O Danny respondia: 191 00:10:03,434 --> 00:10:06,474 - "Acho que o perdemos". - Tu és terrível, Daniel. 192 00:10:06,475 --> 00:10:09,042 Voltava sempre atrás de ti. 193 00:10:09,043 --> 00:10:10,580 - Não era? - Pega na minha mão. 194 00:10:10,581 --> 00:10:12,030 - Não era? - É verdade. 195 00:10:12,031 --> 00:10:13,528 Quando me lembrava onde me deixaste. 196 00:10:13,529 --> 00:10:14,878 Eu adoro-te. 197 00:10:16,802 --> 00:10:19,019 Vejam só... Vejam só esta coisa linda. 198 00:10:19,683 --> 00:10:21,712 Meu Deus. Ela está muito cansada. 199 00:10:25,069 --> 00:10:26,694 Ela bebeu muito sumo. 200 00:10:26,695 --> 00:10:28,194 Acabou por dormir. 201 00:10:30,921 --> 00:10:34,057 Estás a ver os dois tipos por cima do ombro direito da Rachel? 202 00:10:34,058 --> 00:10:36,186 De camiseta havaiana e sapatos baratos? 203 00:10:36,673 --> 00:10:38,760 - Estou. - Parecem federais, não? 204 00:10:39,308 --> 00:10:41,025 - Estão a vigiar-nos? - Não sei. 205 00:10:41,026 --> 00:10:44,048 O da direita saiu do quarto do meu irmão 206 00:10:44,049 --> 00:10:46,367 com roupa de empregado hoje cedo. 207 00:10:46,368 --> 00:10:48,281 - A sério? - Foi. 208 00:10:49,498 --> 00:10:51,552 Estão de saída. O que queres fazer? 209 00:10:51,553 --> 00:10:53,154 - Dizer "olá"? - Acho que sim. 210 00:10:53,155 --> 00:10:54,656 Voltamos já. 211 00:10:54,657 --> 00:10:57,224 - Tudo bem. - Um segundo. 212 00:10:57,518 --> 00:10:58,867 Tudo bem. 213 00:11:10,122 --> 00:11:12,230 Senhores. Agente especial Edward Kipton. 214 00:11:12,231 --> 00:11:13,941 Este é o agente Adam Markowitz. 215 00:11:13,942 --> 00:11:16,611 FBI. Já sabemos. O que querem do meu irmão? 216 00:11:16,612 --> 00:11:19,414 Lamento. É uma investigação. 217 00:11:19,415 --> 00:11:21,282 - Sabem como é. - Tudo bem. 218 00:11:21,283 --> 00:11:25,121 Nós temos, nesta ilha, o que se chama... 219 00:11:25,122 --> 00:11:27,973 - Como é que a governadora chama? - Imunidade e recursos plenos. 220 00:11:27,974 --> 00:11:29,483 Imunidade e recursos plenos. 221 00:11:29,484 --> 00:11:31,025 Vou ligar para ela. 222 00:11:31,026 --> 00:11:33,964 Façam o favor, e digam-me por que estão a seguir o meu irmão. 223 00:11:33,965 --> 00:11:36,264 - Não precisamos disso. - A Governadora Jameson. 224 00:11:36,265 --> 00:11:38,304 A governadora está na sua marcação rápida? 225 00:11:38,305 --> 00:11:39,833 - Exacto. - Olá, governadora. 226 00:11:40,178 --> 00:11:42,920 Sim, senhora. Não, estou com dois agentes do FBI 227 00:11:42,921 --> 00:11:45,974 que se recusam a dar informações sobre um caso. 228 00:11:45,975 --> 00:11:47,958 Por que está a rir-se? Ele não está a brincar. 229 00:11:47,959 --> 00:11:50,127 - Ele já fez isto comigo. - Não. Sim, senhora. 230 00:11:50,128 --> 00:11:51,578 Não, nós tentamos. 231 00:11:52,821 --> 00:11:55,649 - Sim, senhora. Para si. - Tudo bem. 232 00:11:56,519 --> 00:11:57,868 Quem fala? 233 00:11:58,811 --> 00:12:00,240 Claro, está bem. Muito bom. 234 00:12:00,757 --> 00:12:03,037 O meu nome? Kipton. Edward Kipton. 235 00:12:07,234 --> 00:12:08,910 Sim. Sim, senhora. 236 00:12:11,871 --> 00:12:14,768 Lamento muito. Claro. Claro. 237 00:12:17,945 --> 00:12:20,874 Agora, responda à pergunta dele. 238 00:12:23,411 --> 00:12:26,469 O Matthew Williams é o foco de uma investigação federal. 239 00:12:27,142 --> 00:12:29,057 Foi acusado de fraudar investidores 240 00:12:29,058 --> 00:12:31,379 - em milhões de dólares. - Espere. Fraude? 241 00:12:31,380 --> 00:12:32,736 Não, não, isso é impossível. 242 00:12:32,737 --> 00:12:35,113 Não segundo a CVM e dezenas de peritos em contabilidade 243 00:12:35,114 --> 00:12:36,958 que analisaram a contabilidade dele. 244 00:12:36,959 --> 00:12:40,419 Está bem, você, você e a CVM estão enganados. 245 00:12:40,420 --> 00:12:42,246 O meu irmão gere um fundo de derivativos. 246 00:12:42,247 --> 00:12:44,026 E ao contrário dos especialistas da TV, 247 00:12:44,027 --> 00:12:45,883 isso não faz dele um ladrão, entenderam? 248 00:12:45,884 --> 00:12:47,388 Não estamos aqui para discutir. 249 00:12:47,389 --> 00:12:49,743 O nosso serviço é certificar-nos de que o seu irmão 250 00:12:49,744 --> 00:12:51,580 não vá para o exterior antes 251 00:12:51,581 --> 00:12:53,441 - da audiência de acusação. - Acusação? 252 00:12:53,442 --> 00:12:55,667 Se souber algo sobre os planos de viagem dele, 253 00:12:55,668 --> 00:12:57,000 agradecia que nos ligasse. 254 00:12:57,001 --> 00:12:59,506 E, Danny, se disser algo ao seu irmão, 255 00:12:59,507 --> 00:13:01,744 que o vamos processar por obstrução. 256 00:13:01,745 --> 00:13:03,350 Tenho a certeza que sim. 257 00:13:04,281 --> 00:13:06,748 Veja se a sua fada madrinha o tira desta. 258 00:13:22,855 --> 00:13:26,089 Ouve. Eu conheço o meu irmão mais novo. 259 00:13:26,795 --> 00:13:29,926 Ele é muitas coisas, mas não é criminoso. 260 00:13:30,697 --> 00:13:32,379 Certo, tudo bem. 261 00:13:34,354 --> 00:13:35,868 Talvez lhe tenham armado. 262 00:13:36,485 --> 00:13:38,449 Sim, talvez. Ouve, 263 00:13:38,454 --> 00:13:40,693 vou dizer-te algo sobre o meu irmão. 264 00:13:41,240 --> 00:13:43,324 Quando a Rachel e eu nos separamos, 265 00:13:43,325 --> 00:13:45,693 aluguei um quarto num motel próximo, 266 00:13:45,694 --> 00:13:47,745 porque queria ficar perto da Grace. 267 00:13:47,746 --> 00:13:49,687 Uma porcaria de duas estrelas. 268 00:13:49,688 --> 00:13:51,652 O meu irmão todas as noites, 269 00:13:51,653 --> 00:13:54,552 aparecia com meia caixa de cerveja e ficava comigo. 270 00:13:54,553 --> 00:13:57,672 Nem uma única vez, eu o apanhei a olhar para o relógio. 271 00:13:57,673 --> 00:14:00,292 Ele sentava-se lá e conversava comigo todas as noites. 272 00:14:00,293 --> 00:14:02,091 Ele adormecia sentado numa cadeira. 273 00:14:02,092 --> 00:14:04,363 Acordava pela manhã, ia directo para o trabalho. 274 00:14:04,364 --> 00:14:06,521 Ele fez isto todos os dias, durante 6 meses. 275 00:14:06,522 --> 00:14:08,106 Durante 6 meses ele deu-me apoio. 276 00:14:08,383 --> 00:14:11,052 Devo dizer, não teria conseguido passar por aquilo 277 00:14:11,053 --> 00:14:13,920 se não fosse por ele. Ele não fez isto. 278 00:14:14,568 --> 00:14:17,961 Certo. Tudo bem. Podes falar comigo. 279 00:14:18,667 --> 00:14:21,602 Não acho que seja conversa para uma só vez. 280 00:14:21,603 --> 00:14:25,102 Tudo bem. Fala com ele, o tempo que precisares. 281 00:14:25,133 --> 00:14:26,823 A família em 1º lugar, certo? 282 00:14:35,756 --> 00:14:37,105 Lá está ele. 283 00:14:37,431 --> 00:14:40,236 Steve, apresento-te o promotor Jim Chen. 284 00:14:40,237 --> 00:14:42,433 - Steve McGarrett. Como vai? - Grato por vir. 285 00:14:42,434 --> 00:14:45,552 - Estou a sair para o almoço. - Não há problema. Agradeço. 286 00:14:45,553 --> 00:14:48,275 Conseguiu obter o registo de ameaças ao juiz Kamalei? 287 00:14:49,309 --> 00:14:50,719 Está tudo aqui. 288 00:14:50,720 --> 00:14:52,738 O Kamalei é conhecido como juiz linha dura. 289 00:14:52,739 --> 00:14:54,327 Condenou criminosos violentos. 290 00:14:54,758 --> 00:14:56,678 Poucos voltaram às ruas. 291 00:14:56,679 --> 00:14:58,251 Alguém que mereça destaque? 292 00:14:58,252 --> 00:15:00,951 Vários. Mas se eu fosse apostador, 293 00:15:00,952 --> 00:15:03,706 diria que o Drew Parisi encaixa-se no perfil. 294 00:15:03,707 --> 00:15:05,840 - Como assim? - Condenado por incêndio. 295 00:15:05,841 --> 00:15:07,278 Após a ex-mulher o largar, 296 00:15:07,279 --> 00:15:09,479 o Parisi fez com que a casa dela pegasse fogo. 297 00:15:09,480 --> 00:15:12,216 "Fez a casa pegar fogo?" Ele tem conhecimentos técnicos? 298 00:15:12,217 --> 00:15:14,533 E houve mais. O Jim disse que ele ficou tão revoltado 299 00:15:14,534 --> 00:15:16,746 com o veredicto, que atacou o juiz no tribunal. 300 00:15:16,747 --> 00:15:18,908 Foram preciso polícias para contê-lo. 301 00:15:18,909 --> 00:15:21,213 - E saiu em liberdade condicional? - Há 3 semanas. 302 00:15:21,649 --> 00:15:23,963 - Acontece apenas nos EUA. - É somente aqui. 303 00:15:23,964 --> 00:15:25,526 Conhece o agente da liberdade condicional? 304 00:15:25,527 --> 00:15:27,094 Já falei com ele. 305 00:15:27,095 --> 00:15:30,049 O Parisi está na casa de uma antiga namorada em Wahiawa. 306 00:15:32,963 --> 00:15:35,262 COMPLEXO DE APARTAMENTOS WAHIAWA 307 00:15:44,880 --> 00:15:47,684 Aparece em casa no domingo. A tua mãe adoraria ver-te. 308 00:15:47,749 --> 00:15:49,916 Vou aparecer. Vejo-te lá. 309 00:15:53,092 --> 00:15:55,224 - Estou. - Que adorável. 310 00:15:55,524 --> 00:15:57,624 Almoço com o filho. 311 00:15:57,867 --> 00:16:00,361 - Deve amá-lo muito. - Quem fala? 312 00:16:00,362 --> 00:16:02,829 Mas uma palmadinha nas costas? 313 00:16:03,751 --> 00:16:05,832 Devia tê-lo abraçado. 314 00:16:07,536 --> 00:16:09,606 Por favor, não faça isto. 315 00:16:09,671 --> 00:16:11,871 Espero que se tenha despedido. 316 00:16:12,788 --> 00:16:15,257 Cinco-0! Mãos à mostra! 317 00:16:18,814 --> 00:16:21,189 Kyle! Sai do carro! 318 00:16:47,835 --> 00:16:49,559 O que disse ele sobre a chamada? 319 00:16:49,560 --> 00:16:51,395 O mesmo que o Kamalei. 320 00:16:51,396 --> 00:16:53,647 Número desconhecido, voz masculina. 321 00:16:53,648 --> 00:16:55,415 "Espero que se tenha despedido". 322 00:16:55,416 --> 00:16:56,760 Tu estás bem? 323 00:16:56,761 --> 00:16:59,319 Ficarei assim que acharmos este infeliz. 324 00:16:59,320 --> 00:17:01,497 - Sabemos que não é o Parisi. - Não. 325 00:17:01,498 --> 00:17:03,901 Estávamos com ele na hora em que a bomba explodiu. 326 00:17:03,902 --> 00:17:06,021 Se foi detonada por um controle remoto, 327 00:17:06,022 --> 00:17:07,816 o tipo tinha de estar por perto. 328 00:17:08,063 --> 00:17:09,736 Isso é um fragmento do receptor RF? 329 00:17:09,737 --> 00:17:11,106 É, sim. Está quase intacto, 330 00:17:11,107 --> 00:17:13,200 temos um número de série parcial nele. 331 00:17:13,201 --> 00:17:15,439 Óptimo. Vou ver se descubro a origem. 332 00:17:16,771 --> 00:17:19,507 - Como vai a busca? - Óptima. Muitos pedestres. 333 00:17:19,508 --> 00:17:22,110 Turistas a tirar fotos. Confisquei câmaras e telemóveis, 334 00:17:22,111 --> 00:17:23,459 para ver o que conseguimos. 335 00:17:23,460 --> 00:17:25,996 Uma coisa é certa. Não se trata só do juiz Kamalei. 336 00:17:25,997 --> 00:17:28,212 Se quisermos descobrir quem é este criminoso, 337 00:17:28,213 --> 00:17:30,935 temos de investigar os casos que envolvem o Kamalei e o Chen. 338 00:17:30,936 --> 00:17:33,063 A minha pergunta é: Se é um caso de vingança, 339 00:17:33,064 --> 00:17:35,922 por que não ir atrás deles? Por que atacar os filhos? 340 00:17:38,860 --> 00:17:40,422 Entendo. 341 00:17:41,012 --> 00:17:42,362 Sim. 342 00:17:43,632 --> 00:17:45,454 Vejo-te em breve. 343 00:17:45,717 --> 00:17:48,636 Está bem. Tenho de ir. 344 00:17:48,637 --> 00:17:50,236 O que está a acontecer? 345 00:17:50,858 --> 00:17:53,615 Não esperava ver-te durante algum tempo. 346 00:17:54,514 --> 00:17:57,061 Desculpa. Um tipo já não pode visitar o irmão? 347 00:17:57,062 --> 00:17:59,566 - Já percebi a tua. Esperto. - Obrigado. 348 00:17:59,981 --> 00:18:02,165 O que estás a fazer, negócios? 349 00:18:02,709 --> 00:18:06,169 Aquilo? Um cliente novo. Mora no Litoral Norte. 350 00:18:06,446 --> 00:18:08,405 Pensei que estivesses de férias. 351 00:18:08,406 --> 00:18:10,640 Estou. É que surgiu a oportunidade. 352 00:18:13,362 --> 00:18:14,912 Quem é esse cliente novo? 353 00:18:14,913 --> 00:18:17,464 Uns clientes meus falaram-lhe de mim. 354 00:18:17,465 --> 00:18:19,834 Ele é milionário. Fez uma pequena fortuna 355 00:18:19,835 --> 00:18:21,535 como os negócios da família. 356 00:18:21,536 --> 00:18:24,088 Anda atrás de um modo de reduzir os impostos. 357 00:18:24,089 --> 00:18:25,773 Qual é o ramo da família dele? 358 00:18:25,774 --> 00:18:29,749 Um pouco de tudo. Transporte, serviços, imóveis. 359 00:18:30,145 --> 00:18:32,245 É coincidência ele estar aqui no Havai? 360 00:18:33,315 --> 00:18:35,214 Que interrogatório é este, Magnum? 361 00:18:35,215 --> 00:18:37,017 Estás a tentar roubar o meu cliente? 362 00:18:37,018 --> 00:18:40,576 Sim! Estou a verificar a carreira do meu irmão. Tudo bem? 363 00:18:40,732 --> 00:18:42,581 A verificar-me. Gostei dessa. 364 00:18:43,608 --> 00:18:45,364 Parece que ele está apressado. 365 00:18:45,365 --> 00:18:48,180 Tenho de encontrar-me com ele agora, então podemos adiar? 366 00:18:48,181 --> 00:18:49,907 - Sim, como quiseres. - Está bem. 367 00:18:51,499 --> 00:18:52,999 Tu estás bem? 368 00:18:53,000 --> 00:18:55,375 Estou no Havai, com o meu irmão mais velho. 369 00:18:56,587 --> 00:18:58,320 - Vejo-te mais tarde. - Está bem. 370 00:19:01,827 --> 00:19:03,898 Cruzei o registo de ameaças do juiz Kamalei 371 00:19:03,899 --> 00:19:05,877 com os casos que ele e o Chen tiveram em comum, 372 00:19:05,878 --> 00:19:08,382 com atenção a criminosos violentos e em liberdade condicional. 373 00:19:08,383 --> 00:19:10,384 - Achaste algo? - Não. 374 00:19:10,385 --> 00:19:12,702 Então, concentrei-me nas câmaras e telemóveis 375 00:19:12,703 --> 00:19:14,345 que confisquei no local do crime. 376 00:19:15,390 --> 00:19:17,285 Vários turistas tiraram fotos 377 00:19:17,286 --> 00:19:19,430 pouco antes ou depois da explosão. 378 00:19:19,431 --> 00:19:20,964 Todas de ângulos diferentes. 379 00:19:20,965 --> 00:19:22,479 Achas que o assassino pode 380 00:19:22,480 --> 00:19:24,632 - estar em alguma delas? - Isso mesmo. 381 00:19:24,633 --> 00:19:27,501 Pelo tamanho dos pneus, estamos à procura de um SUV. 382 00:19:27,502 --> 00:19:28,969 O que é aquilo ali? 383 00:19:28,970 --> 00:19:31,292 Amplia, Kono. Coloca no monitor. 384 00:19:34,009 --> 00:19:36,644 As rodas estão enlameadas. E as marcas? 385 00:19:39,632 --> 00:19:42,600 Os pneus combinam com as marcas na plataforma da tirolesa. 386 00:19:42,601 --> 00:19:44,501 Conseguiste uma imagem clara da matricula? 387 00:19:44,502 --> 00:19:45,851 Não. 388 00:19:46,679 --> 00:19:48,692 Mas, o que é isso? 389 00:19:48,890 --> 00:19:50,423 Pode ser alugado. 390 00:19:51,630 --> 00:19:53,613 Contacta todas as rent-a-car da ilha. 391 00:19:53,614 --> 00:19:55,470 Quero o nome de todos os condutores de carros 392 00:19:55,471 --> 00:19:57,209 com esta aparência, modelo e cor. 393 00:19:57,210 --> 00:19:58,559 É para já. 394 00:19:58,934 --> 00:20:01,151 Danny, está tudo bem com o teu irmão? 395 00:20:01,436 --> 00:20:04,129 Está tudo bem. Mas acho que vou demorar um pouco. 396 00:20:04,522 --> 00:20:07,621 - Por quê? O que vais fazer? - Eu resolvo. Não é nada. 397 00:20:07,622 --> 00:20:09,637 Sei o que "nada" significa, então... 398 00:20:09,638 --> 00:20:12,579 Nada significa nada, Steven, está bem? Estou bem. 399 00:20:12,580 --> 00:20:14,865 Queres saber, pára, não vás a lugar algum. 400 00:20:14,866 --> 00:20:16,366 Em breve estou ai. 401 00:20:19,849 --> 00:20:21,855 Rastreei o número de série. 402 00:20:21,856 --> 00:20:23,924 É uma placa de circuito de um aeromodelo. 403 00:20:23,925 --> 00:20:25,659 Um T-9 Sabrecat. 404 00:20:25,660 --> 00:20:28,061 Soube que são os únicos na ilha a vendê-los. 405 00:20:28,932 --> 00:20:30,590 Vendeu algum recentemente? 406 00:20:31,305 --> 00:20:33,385 Um tipo procurou um na semana passada. 407 00:20:34,301 --> 00:20:36,952 - Como era ele? - De fora. 408 00:20:37,238 --> 00:20:40,320 Cabelo escuro, pêra. 409 00:20:40,881 --> 00:20:43,567 Todo vestido ao estilo cowboy, botas e tudo o mais. 410 00:20:43,568 --> 00:20:45,951 - Com certeza não era daqui. - Como sabe? 411 00:20:45,981 --> 00:20:48,549 Marcas de bronzeado, as roupas. 412 00:20:48,550 --> 00:20:50,975 Esse cowboy comprou algum? 413 00:20:50,976 --> 00:20:52,381 Três. 414 00:20:53,079 --> 00:20:55,889 - Três? - Sim. Pagou em dinheiro. 415 00:20:55,890 --> 00:20:57,962 E ouvir só. O controle remoto deste avião 416 00:20:57,963 --> 00:20:59,376 tem alcance de 300 metros. 417 00:20:59,377 --> 00:21:02,629 As marcas perto da tirolesa estavam dentro dessa faixa. 418 00:21:02,630 --> 00:21:04,475 Parece que ainda falta um alvo. 419 00:21:05,459 --> 00:21:07,775 BAIRRO KAHALA 420 00:21:09,678 --> 00:21:11,696 Poderias por favor ir mais devagar. 421 00:21:11,697 --> 00:21:13,454 - Estás perto demais. - Danny, relaxa. 422 00:21:13,455 --> 00:21:14,993 Ele não conhece esta carrinha. 423 00:21:14,994 --> 00:21:16,505 Bem lembrado. 424 00:21:19,503 --> 00:21:22,010 Pára. Ele está a entrar ali. 425 00:21:31,441 --> 00:21:34,059 Estou. É da Waioleka Charters? 426 00:21:35,610 --> 00:21:37,890 Sim, obrigado. Aqui é o Clarence Clemons, 427 00:21:37,891 --> 00:21:39,665 do escritório de Matthew Williams. 428 00:21:39,666 --> 00:21:42,045 Só estou a ligar para verificar o seu itinerário. 429 00:21:43,955 --> 00:21:45,567 Sem registo? 430 00:21:46,189 --> 00:21:48,595 Pode dizer-me só mais uma vez, 431 00:21:48,596 --> 00:21:49,945 de onde descolam? 432 00:21:52,009 --> 00:21:53,749 Aeroporto Kaleola. 433 00:21:55,298 --> 00:21:56,879 Muito obrigado. 434 00:22:05,110 --> 00:22:07,322 É tão doentio eu estar a fazer isto. 435 00:22:10,358 --> 00:22:11,707 Mãos para cima. 436 00:22:15,900 --> 00:22:17,249 Afasta as pernas. 437 00:22:20,259 --> 00:22:21,608 Matthew. 438 00:22:25,833 --> 00:22:27,719 Vamos. Entra. 439 00:22:29,769 --> 00:22:32,634 É bom ver-te. Temos negócios a tratar. 440 00:22:36,406 --> 00:22:38,459 O que aconteceu? Perdeste o sinal? 441 00:22:38,460 --> 00:22:41,141 Sim. Ele disse que ia a uma reunião de negócios. 442 00:22:41,142 --> 00:22:43,428 Quem te revista antes de uma reunião? 443 00:22:45,204 --> 00:22:47,404 Alguém que não quer ser apanhado. 444 00:23:04,303 --> 00:23:07,439 Quem foi responsável por passar esse bronzeador? 445 00:23:07,440 --> 00:23:10,742 Esqueceste-te de uma parte do nariz, querida. 446 00:23:10,743 --> 00:23:12,177 Não sabia que virias. 447 00:23:12,178 --> 00:23:13,979 Lamento, meu. Esqueci-me de avisar. 448 00:23:13,980 --> 00:23:16,356 - Como foi a tua reunião? - Foi óptima. 449 00:23:16,357 --> 00:23:19,324 O tipo queria colocar $30 milhões de dólares em títulos isentos de impostos. 450 00:23:19,325 --> 00:23:21,820 Eu disse-lhe que títulos eram um mau investimento hoje. 451 00:23:21,821 --> 00:23:23,672 $30 milhões? Impressionante. 452 00:23:23,673 --> 00:23:25,989 O que posso dizer? Sou bom no que faço. 453 00:23:26,943 --> 00:23:28,292 É hora de dar um mergulho. 454 00:23:29,512 --> 00:23:31,644 O que fazes exactamente? 455 00:23:31,645 --> 00:23:34,216 Só ajudas os ricos a evitar pagar impostos? 456 00:23:35,134 --> 00:23:36,761 Para ser franco, eu queria livrar 457 00:23:36,762 --> 00:23:38,771 toda a gente dos impostos, não só os ricos. 458 00:23:38,772 --> 00:23:40,706 Se as pessoas não pagam impostos, 459 00:23:40,707 --> 00:23:43,408 os polícias não recebem, os bombeiros lixam-se. 460 00:23:43,409 --> 00:23:45,544 - Já pensaste nisso? - Meu, estou a brincar. 461 00:23:45,545 --> 00:23:47,629 Como é! Relaxa! Estamos na praia. 462 00:23:47,630 --> 00:23:49,936 Tio Matt! Peixe! 463 00:23:50,383 --> 00:23:52,950 Onde está o peixe?! Deixa-me vê-lo! 464 00:23:58,368 --> 00:23:59,790 Aqui? 465 00:24:04,030 --> 00:24:06,844 - Que conversa foi aquela? - Como assim? 466 00:24:07,733 --> 00:24:11,288 Creio que ouvi o termo "passivo-agressivo"? 467 00:24:11,504 --> 00:24:13,405 Eu não estava a ser passivo-agressivo. 468 00:24:13,406 --> 00:24:15,374 Não, estavas a ser agressivo-agressivo. 469 00:24:15,375 --> 00:24:16,980 A questão é por quê? 470 00:24:18,244 --> 00:24:20,111 Sei lá. Às vezes ele irrita-me. 471 00:24:20,112 --> 00:24:23,480 Daniel, não me podes mentir O que há? 472 00:24:33,350 --> 00:24:35,260 Vou contar-te algo. 473 00:24:35,261 --> 00:24:36,991 Quero que fique entre nós, está bem? 474 00:24:36,992 --> 00:24:38,662 Combinado? 475 00:24:40,166 --> 00:24:42,288 Ontem, quando o Steve e eu saímos do jantar, 476 00:24:42,289 --> 00:24:44,702 o FBI estava a vigiar-nos. Estão atrás do Matt. 477 00:24:45,536 --> 00:24:46,871 O quê? 478 00:24:46,872 --> 00:24:51,882 Alegam que ele está a roubar as economias dos seus clientes. 479 00:24:51,994 --> 00:24:54,662 A audiência de acusação está próxima. 480 00:24:55,548 --> 00:24:58,983 - Acreditas que ele é culpado? - Não quero acreditar. 481 00:24:58,984 --> 00:25:01,685 Estou a espera de um retorno de um colega na CVM. 482 00:25:02,132 --> 00:25:05,541 - O que o Matt tem a dizer? - Não falei com ele. 483 00:25:05,542 --> 00:25:09,327 - Daniel. - O que queres que faça? 484 00:25:09,328 --> 00:25:12,064 É uma investigação federal. Sou um polícia. 485 00:25:12,065 --> 00:25:13,831 Ele é teu irmão. 486 00:25:19,839 --> 00:25:21,872 Acena. Acena para eles. 487 00:25:25,111 --> 00:25:27,720 Estou a falar, meu. Lembras-te da época do Stone Pony? 488 00:25:27,721 --> 00:25:29,681 Entramos a socapa para ver o Bruce. 489 00:25:29,682 --> 00:25:32,084 E aquele segurança com as três raparigas? 490 00:25:32,085 --> 00:25:34,139 - Queres uma cerveja? - Não, tudo bem. 491 00:25:39,525 --> 00:25:42,386 Eu quero... falar contigo sobre algo. 492 00:25:42,962 --> 00:25:46,081 - Vamos sentar-nos um pouco. - É sobre a Rachel, não é? 493 00:25:46,082 --> 00:25:47,731 Sabia que ainda a amavas. 494 00:25:48,293 --> 00:25:50,332 Percebi pela forma que olhaste para ela no jantar. 495 00:25:50,333 --> 00:25:52,753 - Eu te conheço. - Não tem a ver com a Rachel. 496 00:25:54,924 --> 00:25:56,896 Só te vou perguntar uma vez 497 00:25:58,177 --> 00:26:00,467 e quero que me digas a verdade. 498 00:26:01,080 --> 00:26:02,787 O que há contigo? 499 00:26:05,050 --> 00:26:06,983 Nada. Por quê? 500 00:26:08,087 --> 00:26:11,720 Por quê? Porque eu falei com um amigo na CVM. 501 00:26:15,194 --> 00:26:16,727 Do que estás a falar? 502 00:26:17,390 --> 00:26:19,530 Falo da tua acusação. 503 00:26:19,920 --> 00:26:23,449 Matt, tu vens a roubar dinheiro dos teus clientes? 504 00:26:23,920 --> 00:26:27,405 Danny, isso é uma loucura, está bem? Nem mesmo... 505 00:26:27,406 --> 00:26:29,741 - Não me mintas. - Não estou a mentir! 506 00:26:29,742 --> 00:26:32,277 Ouve! Com quem achas que estás a falar?! 507 00:26:32,278 --> 00:26:33,926 Com um dos teus clientes idiotas? 508 00:26:33,927 --> 00:26:35,745 Sou o teu irmão! Não me mintas! 509 00:26:35,746 --> 00:26:37,515 Queres ouvir-me dizer que roubei o dinheiro? 510 00:26:40,637 --> 00:26:42,395 Certo. Eu roubei o dinheiro. 511 00:26:51,030 --> 00:26:52,963 O que estavas a pensar? 512 00:26:54,434 --> 00:26:57,454 Tu pensas na mãe quando fazes uma burrice destas? 513 00:26:57,455 --> 00:27:00,138 - No pai? Nas nossas irmãs? - Eu sei. 514 00:27:00,139 --> 00:27:02,005 Sabes que vão bater a porta da mãe? 515 00:27:02,006 --> 00:27:03,625 Ligar para ela ao meio da noite? 516 00:27:03,626 --> 00:27:06,801 Eu sei. Cometi um erro. Era isto que estavas a espera? 517 00:27:06,802 --> 00:27:09,097 Achas que gosto disto? Que estou a divertir-me? 518 00:27:09,098 --> 00:27:10,862 Acho que gostas de ser o tipo 519 00:27:10,863 --> 00:27:12,937 que todos pensam que faz tudo certinho, 520 00:27:12,938 --> 00:27:15,351 mas ambos sabemos que cometes erros. 521 00:27:18,208 --> 00:27:20,446 Por quê? Por quê? 522 00:27:20,447 --> 00:27:22,461 É tudo o que quero saber. Por quê? 523 00:27:27,101 --> 00:27:29,463 Perdi $58 milhões de dólares 524 00:27:30,349 --> 00:27:31,698 num dia. 525 00:27:32,947 --> 00:27:35,074 E tive que encobrir isso. 526 00:27:35,657 --> 00:27:40,045 Tirei dinheiro das contas dos meus outros clientes. 527 00:27:40,654 --> 00:27:42,582 Fraudei declarações. 528 00:27:42,583 --> 00:27:46,086 Esperava que, se pudesse cobrir os meus rastros, 529 00:27:46,087 --> 00:27:48,138 ninguém iria perceber, 530 00:27:48,139 --> 00:27:50,590 então uma mentira levou a outra, 531 00:27:50,591 --> 00:27:53,359 - depois a outra. - Por que não me procuraste? 532 00:27:53,520 --> 00:27:55,073 Tu és polícia. Eu sabia que irias... 533 00:27:55,074 --> 00:27:56,970 Sou o teu irmão. Eu teria ajudado. 534 00:27:58,692 --> 00:28:00,950 Pensei em entregar-me, 535 00:28:01,486 --> 00:28:03,235 mas não consegui. 536 00:28:03,479 --> 00:28:05,136 Por que vieste ao Havai? 537 00:28:08,088 --> 00:28:09,608 Para fazer outro negócio, 538 00:28:10,224 --> 00:28:12,964 e tentar encontrar uma saída, mas... 539 00:28:14,117 --> 00:28:15,466 não deu certo. 540 00:28:16,641 --> 00:28:18,117 Tudo bem. 541 00:28:18,686 --> 00:28:22,308 Está bem, é o seguinte... 542 00:28:23,174 --> 00:28:26,675 Vamos embarcar juntos num avião e voltar a NY, está bem? 543 00:28:26,676 --> 00:28:28,161 Tu vais falar com o FBI, 544 00:28:28,162 --> 00:28:32,199 vais falar com a CVM e vais assumir tudo, entendes? 545 00:28:32,200 --> 00:28:33,860 Irei para a cadeia. 546 00:28:34,175 --> 00:28:37,031 Provavelmente. De segurança mínima. 547 00:28:37,794 --> 00:28:40,084 Vamos conseguir arranjar-te um bom advogado. 548 00:28:40,812 --> 00:28:43,336 Vou falar pessoalmente com o promotor, 549 00:28:43,337 --> 00:28:46,865 vou estar ao teu lado e vamos enfrentar isto juntos. 550 00:28:53,087 --> 00:28:54,814 Isto vai matar os nossos pais. 551 00:28:57,071 --> 00:28:58,999 Tudo bem, ouve. 552 00:29:00,511 --> 00:29:02,305 Temos uma longa viagem pela frente. 553 00:29:02,306 --> 00:29:04,847 Vamos voltar para casa. Quero que faças as malas. 554 00:29:05,410 --> 00:29:07,065 Volto dentro de duas horas. 555 00:29:14,308 --> 00:29:16,303 Cruzei os alugueis de SUV 556 00:29:16,304 --> 00:29:19,363 com os casos que envolveram o Kamalei e o Chen, e obtive um registo. 557 00:29:19,364 --> 00:29:23,538 Travis Roan, 49 anos, a morar hoje em Cheyenne, Wyoming. 558 00:29:23,539 --> 00:29:26,194 Sem endereço local. Trabalhava numa equipa de demolição. 559 00:29:26,195 --> 00:29:27,905 Então, ele percebe de construção. 560 00:29:27,906 --> 00:29:31,123 Passou 7 anos na Penitenciária de Wyoming por agressão grave. 561 00:29:31,126 --> 00:29:32,943 Certo, mas Wyoming? Não entendo. 562 00:29:32,944 --> 00:29:35,933 - Ele foi julgado aqui? - Não, mas o filho dele foi. 563 00:29:39,300 --> 00:29:42,021 - Thomas Roan. - 20 anos de idade. 564 00:29:42,053 --> 00:29:44,039 Apanhou 1 ano e 6 meses por conduzir bêbado, 565 00:29:44,040 --> 00:29:46,153 acabou esfaqueado numa luta no refeitório. 566 00:29:46,154 --> 00:29:48,507 - Morreu na prisão há 10 dias. - Uau. 567 00:29:48,918 --> 00:29:51,545 E o Kamalei e o Chen colocaram-no lá, certo? 568 00:29:51,546 --> 00:29:54,381 Este tipo quer vingar a morte do filho. 569 00:29:54,382 --> 00:29:57,252 Analisei o caso do Thomas, falei com o juiz, 570 00:29:57,253 --> 00:29:59,085 a tentar descobrir o último alvo. 571 00:29:59,086 --> 00:30:01,240 O polícia que fez a prisão, uma testemunha. 572 00:30:01,241 --> 00:30:03,012 Mas o juiz Kamalei recorda que houve 573 00:30:03,013 --> 00:30:05,200 uma avalanche de apelações após o veredicto. 574 00:30:05,201 --> 00:30:08,043 - Quem fez as apelações? - A mãe do Thomas. 575 00:30:08,663 --> 00:30:10,742 Os papéis do tribunal contêm o endereço dela. 576 00:30:10,743 --> 00:30:12,559 Talvez ela ajude a achar o Travis Roan. 577 00:30:19,336 --> 00:30:20,685 Não acredito nisto. 578 00:30:21,088 --> 00:30:23,131 Meu Deus, aqueles pobres jovens. 579 00:30:25,408 --> 00:30:27,074 Sabe onde está o Travis agora? 580 00:30:27,734 --> 00:30:30,156 De volta a Wyoming, acho eu. 581 00:30:30,213 --> 00:30:33,048 Ele só veio à cidade para o funeral do Thomas. 582 00:30:33,049 --> 00:30:35,516 Lamentamos saber o que aconteceu com o seu filho. 583 00:30:36,477 --> 00:30:39,454 O Thomas mal podia esperar para sair de Cheyenne. 584 00:30:39,455 --> 00:30:41,612 Dizia que este lugar era como o paraíso. 585 00:30:42,492 --> 00:30:45,703 No primeiro semestre, foi apanhado por conduzir embriagado. 586 00:30:45,762 --> 00:30:48,788 O juiz e aquele promotor fizeram dele um exemplo. 587 00:30:49,484 --> 00:30:50,832 Como assim? 588 00:30:50,833 --> 00:30:54,468 Foi o terceiro caso semelhante na semana no centro de Waikiki. 589 00:30:54,754 --> 00:30:58,040 Não ajudou o Thomas ser menor e bater num carro de luxo. 590 00:30:58,041 --> 00:31:00,909 Em vez da suspensão do processo ou perder carta de condução... 591 00:31:00,910 --> 00:31:02,376 Ele apanhou 18 meses. 592 00:31:02,946 --> 00:31:06,014 Tentei apelar, vim morar aqui por isso. 593 00:31:06,015 --> 00:31:07,649 Como encarou isto o seu ex-marido? 594 00:31:07,650 --> 00:31:10,351 Foi difícil. Nem o deixavam visitar o filho. 595 00:31:11,112 --> 00:31:13,221 Não permitem ex-detidos. 596 00:31:13,222 --> 00:31:16,819 O Thomas só tinha 13 anos quando o pai foi para Rawlins. 597 00:31:17,026 --> 00:31:20,778 Eles correspondiam-se, mas não se viam desde então. 598 00:31:20,997 --> 00:31:24,032 Senhora, o Travis alguma vez... 599 00:31:24,033 --> 00:31:26,630 chegou a fazer alguma ameaça ou a citar alguém 600 00:31:26,631 --> 00:31:28,884 que ele culpasse pela morte do Thomas? 601 00:31:29,005 --> 00:31:30,467 Não. 602 00:31:30,873 --> 00:31:34,676 A única coisa que ficou a falar no funeral era que 603 00:31:34,677 --> 00:31:36,727 nunca pôde despedir-se. 604 00:31:41,067 --> 00:31:43,652 Sra. Roan, isto é muito importante. 605 00:31:43,653 --> 00:31:45,906 Precisamos de saber onde o Travis está hospedado. 606 00:31:47,516 --> 00:31:49,884 MOTEL KUHIO BEACH HONOLULU 607 00:32:03,027 --> 00:32:04,376 Está vazio. 608 00:32:06,661 --> 00:32:08,877 Ele acabou de sair. O lavatório ainda está molhado, 609 00:32:08,878 --> 00:32:10,895 - parece que se barbeou. - Achei uma foto 610 00:32:10,896 --> 00:32:13,210 e cartas do Thomas para o pai. 611 00:32:18,921 --> 00:32:20,956 Chin, achei os kits. 612 00:32:30,016 --> 00:32:31,700 O último controle remoto já era. 613 00:32:31,701 --> 00:32:34,470 - O tempo está a acabar. - Espera, achei algo aqui. 614 00:32:34,471 --> 00:32:37,306 Estas cartas. O Roan culpa alguém chamado "Meachum". 615 00:32:37,307 --> 00:32:40,182 Diz: "Ela entregou-me e convenceu-me a aceitar o acordo". 616 00:32:41,244 --> 00:32:42,559 É a advogada dele. 617 00:32:42,560 --> 00:32:44,889 Defensora pública. O próximo alvo. 618 00:32:47,763 --> 00:32:50,632 Colégio Pi'ikoi? Uns 2 minutos. Por quê? 619 00:32:50,633 --> 00:32:52,083 É para lá que o suspeito vai. 620 00:32:52,084 --> 00:32:54,458 Está atrás do Brian Meachum, filho da defensora. 621 00:32:54,459 --> 00:32:56,221 Conseguiram identificá-lo? 622 00:32:56,222 --> 00:32:57,914 Sim, o nome dele é Travis Roan. 623 00:32:57,915 --> 00:33:01,397 Está a conduzir um SUV vermelho, alugado. Vou mandar a foto. 624 00:33:01,398 --> 00:33:03,738 Danny, ouve. Localiza este tipo, 625 00:33:03,739 --> 00:33:06,135 depois procede com extremo cuidado. 626 00:33:06,136 --> 00:33:09,428 Ele é altamente instável e carrega explosivos. 627 00:33:14,077 --> 00:33:16,915 A procurar isto, Sr. Meachum? 628 00:33:17,180 --> 00:33:19,723 - Sim. - Achei-a perto do ginásio. 629 00:33:20,683 --> 00:33:22,449 Alguém deve estar gozar consigo. 630 00:33:22,912 --> 00:33:24,261 Obrigado. 631 00:33:26,238 --> 00:33:27,991 Tome cuidado, agora. 632 00:33:29,674 --> 00:33:31,117 Os seus trabalhos de casa. 633 00:33:31,628 --> 00:33:34,029 Lembre-se sempre de verificar duas vezes. 634 00:33:34,030 --> 00:33:35,829 Está bem. Obrigado de novo. 635 00:33:48,653 --> 00:33:50,609 Kono, localizaste a Diana Meachum? 636 00:33:50,610 --> 00:33:52,164 Não, directo para o voicemail. 637 00:33:52,165 --> 00:33:55,124 Mas a base do DETRAN mostra que ela conduz uma carrinha bege 638 00:33:55,125 --> 00:33:58,278 matricula: C, B, 0, 3, 2, 5. 639 00:33:58,279 --> 00:34:00,407 Entendido. Ouve, lembra-te que o transmissor 640 00:34:00,408 --> 00:34:02,569 só funciona a algumas centenas de metros. 641 00:34:02,570 --> 00:34:05,991 Se localizares os Meachums, o Roan estará por perto. Muito cuidado. 642 00:34:28,360 --> 00:34:30,331 A CHAMAR NÚMERO NÃO IDENTIFICADO 643 00:34:30,332 --> 00:34:32,663 Por que pões sempre o teu telemóvel a vibrar? 644 00:34:32,664 --> 00:34:35,121 É meio embaraçoso quando ele toca no tribunal. 645 00:34:35,122 --> 00:34:36,859 Talvez devesses atender. 646 00:34:39,100 --> 00:34:41,230 - Aqui é a Diana. - Sra. Meachum. 647 00:34:41,231 --> 00:34:44,099 Aqui é o tenente-comandante Steve McGarrett do Cinco-0. 648 00:34:44,100 --> 00:34:46,455 Vocês estão em perigo. Têm que sair do carro, 649 00:34:46,456 --> 00:34:48,108 afastarem-se. Não toquem em nada. 650 00:34:48,109 --> 00:34:50,662 Brian, sai do carro agora. Sai. Vamos. Anda. 651 00:34:58,733 --> 00:35:00,556 Apanhem os Meachums. 652 00:35:01,271 --> 00:35:03,327 Steve, aqui. 653 00:35:03,328 --> 00:35:05,995 Cinco-0, ponha as mãos onde eu possa vê-las. 654 00:35:09,820 --> 00:35:12,287 Preciso que saia do carro devagar, está bem? 655 00:35:13,086 --> 00:35:14,435 Aquele rapaz... 656 00:35:14,767 --> 00:35:16,990 só tem 13 anos. 657 00:35:19,757 --> 00:35:23,048 Como o Thomas quando o vi pela última vez. 658 00:35:24,742 --> 00:35:26,479 Como o Thomas. 659 00:35:29,888 --> 00:35:31,237 Agora, ele foi-se. 660 00:35:32,461 --> 00:35:33,990 Ele foi-se. 661 00:35:35,936 --> 00:35:39,149 Eu perdi-o. Eu perdi-o. 662 00:35:39,798 --> 00:35:41,217 Vai! 663 00:35:42,133 --> 00:35:44,634 Saia do carro, saia, saia. Agora. 664 00:35:45,237 --> 00:35:48,103 Deite-se no chão. Mãos atrás das costas. 665 00:36:07,357 --> 00:36:08,924 Tenho que ir buscar o meu irmão. 666 00:36:13,963 --> 00:36:15,463 Ele ia fugir. 667 00:36:17,431 --> 00:36:18,874 Dá para acreditar? 668 00:36:19,894 --> 00:36:23,082 A empresa de charter arranjou-me a lista de passageiros, 669 00:36:23,083 --> 00:36:24,996 ele usou o nome do nosso professor 670 00:36:24,997 --> 00:36:27,883 de educação física da 3ª classe para agendar o voo. 671 00:36:29,372 --> 00:36:31,687 Ele ia fugir ao amanhecer. 672 00:36:34,339 --> 00:36:36,845 - Lamento, meu. - Eu também. 673 00:36:38,788 --> 00:36:40,978 Deixa-me dar-vos boleia até ao aeroporto. 674 00:36:40,979 --> 00:36:43,172 - Não é preciso. - Nós conversamos no carro. 675 00:36:53,854 --> 00:36:55,388 Ele não está aqui. 676 00:36:56,073 --> 00:36:57,482 Onde raios foi ele? 677 00:37:02,513 --> 00:37:04,126 Cinco-0! 678 00:37:04,127 --> 00:37:05,715 Cinco-0. Baixem as armas. 679 00:37:06,834 --> 00:37:08,912 Baixem as armas. 680 00:37:10,120 --> 00:37:11,988 Onde está ele? O que lhe disse? 681 00:37:11,989 --> 00:37:14,524 - O que está a acontecer? - Do que está a falar? 682 00:37:14,525 --> 00:37:16,392 Perdemos o seu irmão de vista. 683 00:37:16,393 --> 00:37:17,949 Telemóvel desligado, trocou de carro 684 00:37:17,950 --> 00:37:19,738 e quando chegamos, não havia ninguém. 685 00:37:20,030 --> 00:37:22,143 Ele avisou-vos antes do negócio ser fechado. 686 00:37:22,144 --> 00:37:25,300 Pode parar. Não faço a mínima ideia do que está a dizer. Entendeu? 687 00:37:25,301 --> 00:37:27,638 Que encontro? Que negócio? Do que está a falar? 688 00:37:27,639 --> 00:37:29,333 Acompanhem-me. 689 00:37:31,892 --> 00:37:34,043 A gravação é cortesia do DEA. 690 00:37:34,044 --> 00:37:36,313 O tipo de t-shirt preta é o Pedro Fuentes, 691 00:37:36,314 --> 00:37:39,255 contabilista do terceiro cartel mais poderoso da Colômbia. 692 00:37:39,256 --> 00:37:42,965 O seu irmão está a fechar um negócio para lavar dinheiro do tráfico. 693 00:37:43,321 --> 00:37:45,931 Quanto consegues lavar? Dez? 694 00:37:46,858 --> 00:37:48,178 Dez milhões sem problemas. 695 00:37:48,179 --> 00:37:50,680 Assim que eu entrar e sair com isto de Singapura. 696 00:37:50,895 --> 00:37:53,241 O encontro devia decorrer hoje. 697 00:37:56,166 --> 00:37:59,068 - Não sabia? - Já tínhamos tudo planeado. 698 00:37:59,069 --> 00:38:01,594 Prenderíamo-los todos assim que víssemos o dinheiro. 699 00:38:01,595 --> 00:38:04,174 Sim, mas hoje, parece que o seu irmão mudou de planos. 700 00:38:04,175 --> 00:38:06,129 E agora todos estão desaparecidos. 701 00:38:08,054 --> 00:38:11,047 Se sabe onde está o seu irmão, 702 00:38:11,048 --> 00:38:12,949 é melhor dizer-nos agora, detective. 703 00:38:12,950 --> 00:38:15,606 Nem imagino. Entende-me? 704 00:38:19,623 --> 00:38:21,123 O que foi? 705 00:38:21,124 --> 00:38:23,727 Tens de contar-lhe. Tens de dizer-lhe. 706 00:38:23,728 --> 00:38:25,330 Dizer o quê? 707 00:38:26,352 --> 00:38:28,113 O que me contaste. 708 00:38:29,466 --> 00:38:31,902 O teu irmão tinha um plano para deixar a ilha. 709 00:38:31,903 --> 00:38:34,185 McGarrett, sabe onde está o Williams? 710 00:38:38,506 --> 00:38:40,262 Sim, eu sei. Ele apanhou um navio 711 00:38:40,263 --> 00:38:43,600 perto da Baía de Kawela, Litoral Norte. Lamento, Danny. 712 00:38:43,932 --> 00:38:46,130 Certo, vocês ouviram-no, vamos, pessoal! 713 00:38:52,906 --> 00:38:54,289 Obrigado. 714 00:39:03,300 --> 00:39:05,543 Olá, aqui é o Matt. Sabes o que fazer. 715 00:39:19,933 --> 00:39:21,984 Matty. Matty. 716 00:39:21,985 --> 00:39:24,028 Matthew Williams, ei! 717 00:39:30,393 --> 00:39:32,439 Vais disparar contra mim, Danny? 718 00:39:32,529 --> 00:39:34,897 Eu devia disparar, meu idiota filho da mãe. 719 00:39:34,898 --> 00:39:37,333 A lavar dinheiro dos traficantes? 720 00:39:37,334 --> 00:39:39,669 - O que deu em ti? - Não tive escolha. 721 00:39:39,670 --> 00:39:42,471 Tu tiveste. Tiveste escolha. Eu dei-te uma! 722 00:39:42,472 --> 00:39:44,407 Eu disse que ia ajudar-te. 723 00:39:44,408 --> 00:39:46,308 Disse que iria apoiar-te. Não disse? 724 00:39:46,309 --> 00:39:48,385 Não é assim tão simples, Danny. Não é como bater 725 00:39:48,386 --> 00:39:50,881 no primo Jimmy porque ele roubou a minha bicicleta. 726 00:39:50,882 --> 00:39:53,809 Matthew, ouve, tu vais entregar-te. 727 00:39:53,810 --> 00:39:55,871 Vais entregar-te! 728 00:39:55,886 --> 00:39:59,378 Ir para a prisão federal? Eu jamais sobreviveria, Danny. 729 00:39:59,379 --> 00:40:02,112 Não sou forte o bastante. Eu não como tu! 730 00:40:02,926 --> 00:40:04,971 O que deu em ti? 731 00:40:06,242 --> 00:40:08,739 O que fizeste? Tu concluíste o negócio? 732 00:40:08,740 --> 00:40:10,748 O que é isso? Dinheiro para a fuga? 733 00:40:12,124 --> 00:40:15,372 Não era para ser uma fuga, Danny. Eu estava... 734 00:40:15,373 --> 00:40:17,490 Estava a tentar consertar as coisas. 735 00:40:17,491 --> 00:40:19,391 A tentar consertar as coisas? 736 00:40:19,927 --> 00:40:21,296 O que vais fazer? 737 00:40:22,329 --> 00:40:24,035 Vais fugir? 738 00:40:24,549 --> 00:40:27,417 Vais partir e esquecer-nos? 739 00:40:27,418 --> 00:40:29,152 É este o teu plano? 740 00:40:29,153 --> 00:40:31,179 Estou a fazer-te uma pergunta! 741 00:40:31,895 --> 00:40:33,453 E a mãe e o pai? 742 00:40:33,824 --> 00:40:35,173 E a Grace? 743 00:40:38,462 --> 00:40:40,474 Somos a tua família, Matty. 744 00:40:47,204 --> 00:40:49,830 Isto acaba de um modo ou de outro, meu irmão. 745 00:40:50,857 --> 00:40:54,242 Ou disparas contra mim, ou dizes-me adeus. 746 00:42:28,222 --> 00:42:29,805 Danny! 747 00:42:29,986 --> 00:42:31,575 O que aconteceu? 748 00:42:36,547 --> 00:42:38,262 Ele foi-se. 749 00:42:39,600 --> 00:42:41,616 O Matty foi-se. 750 00:42:45,970 --> 00:42:47,723 Eu perdi-o. 751 00:43:11,310 --> 00:43:15,298 Tradução PT-PT por SoftCopi