Rei Uther, tem uma visita.
Ela não disse o nome.
Quem és tu?
Morgana!
Pai.
A sua rameira ainda está viva.
- Respeita a tua mãe. - Madrasta.
Por que estás aqui?
Voltei para casa e quero oferecer-lhe perdão.
- Pelo quê? - Pela morte de minha mãe,
para que pudesse abrigar essa prostituta.
E por banir-me para ser silenciada.
Eu mandei-te embora para seres educada.
Em 15 anos num convento,
aprendi mais do que possa imaginar.
Pai, sou a sua única filha.
Por que não me acolhe em casa?
Viveste muito tempo sem a minha orientação.
Esta agora não é a tua casa. E eu não tenho mais uma filha.
Não me vire as costas, pai!
Não és bem-vinda, Morgana.
Adeus.
Igraine, deixa-a.
Uther! Uther!
Qual é o problema?
Socorro! Alguém o ajude!
Uther!
Ajudem-nos!
Abram alas!
Abram os portões!
Afastem-se.
Ajude-o! Ajude-o!
Levem o rei para os seus aposentos! Agora!
Os poderes que possuir, use-os agora!
Uther, vai morrer.
O veneno era forte demais.
Ponha a sua mão nisto.
Pela Bretanha e pelo rapaz.
O tempo dele chegou ao fim.
Merlin!
Legendas por: J.C.S.M.
E o Vocábulo era...
Deus, sim.
Isto não é estudo de Latim.
Não. Mas, sem dúvida, é adoração.
Arthur!
Não pode ser!
Seu miserável!
Kay, ouve, ela disse que vós tínheis acabado!
- Não disse, não. - Muito obrigado.
Parai com isso! Vós os dois!
Eu devia matar-te.
Como nos achaste?
Sei para onde trazes as tuas mulheres.
E, agora, a minha também.
Veste-te. Mandaram-me procurar-te. Há uma visita.
O que é que isso tem a ver comigo?
Foi mau. Eu sei. Não devia ter feito.
- Não pensei. - Tu pensaste.
Pensaste que, se fosse apanhado, poderias safar-te.
Foi um erro. Nós deixamo-nos levar...
duas vezes.
Cala-te. Por favor, cala-te.
Às vezes estas coisas acontecem.
É como se ela fosse a Cleópatra, tu o César
- e eu o Marco António. - Não. Não és.
Não podemos deixar uma mulher meter-se entre nós, pois não irmão!
Para ti, é tudo fácil.
E não dás valor.
O que se passa?
Mãe?
Pai?
Ele está aqui.
Então és o rapaz.
Sou o Arthur. Quem sois vós?
Ele chama-se Merlin e não é bem-vindo aqui!
- Então ele partirá! - Abaixa a tua espada, Kay.
Faz o que mandei, rapaz!
Alguém vai explicar o que se passa aqui?
O Rei está morto. Assassinado.
E?
O Uther morreu sem filho legítimo.
O que tem isso a ver connosco?
Com eles nada.
Mas tu... és o filho do Uther.
Não.
Os meus pais estão aqui.
Digam-lhe.
Digam-lhe!
Ele está a dizer a verdade, Arthur.
Não pode estar. Como pode estar?
O Merlin trouxe-te quando tinhas...
menos de uma semana de vida.
Prometemos tomar conta de ti.
O quê?
O Rei está morto.
Vida longa ao Rei!
Pegue nas suas mentiras e saia!
Arthur, Arthur, dá-me a faca.
Dá-me a faca.
Agora, conte-lhe como isto aconteceu.
Conte-lhe a história do seu nascimento.
Os detalhes não são importantes.
Para ele, são!
Arthur, eu devia ter-te contado antes.
Lamento muito, filho.
Descansa esta noite.
Amanhã, partiremos.
Onde ela está?
A Lady Igraine permanece de luto nos seus aposentos.
- E os homens? - A maioria partiu.
- Sob ordem de quem? - Do Merlin.
Na noite após a morte do vosso pai,
os guerreiros dele arrumaram os pertences e partiram.
Acharemos os nossos próprios guerreiros.
Melhores e mais fortes.
Nós?
Agora responde-me a mim.
Obrigada.
Retirem aqueles estandartes!
Confisquem todas as armas e alguém que dê com a cozinha!
Estou com uma fome maldita.
As portas estão abertas para vós, milorde.
Não há necessidade de usar a força.
Foste vós quem me convocastes?
Sou a filha e única herdeira do Uther,
Morgana Pendragon.
Enquanto conversamos, os meus homens estão...
a massacrar quem ainda é leal ao Uther.
- Por que me chamastes aqui? - Para oferecer uma aliança.
- Com quem? - Comigo.
Vós?!
Quem melhor do que vós, Rei Lot,
o mais forte oponente do meu pai.
Sou imune à bajulação.
Ainda assim, veio quando solicitado.
Não tendes nada para me oferecer.
Possuo este castelo.
Posso abri-la, da barriga à garganta,
e ainda tomá-lo.
Sois mais astuto do que isso.
- Sou? - Mate-me,
e será apenas outro senhor da guerra a tomar outro castelo.
- Mas se ficarmos juntos... - Ficarei só.
Se forjarmos uma união,
teremos a força para unir o reino.
Como Rei e Rainha.
Já existe uma Rainha dentro destas muralhas.
Posso desposá-la e ainda sentar-me no trono do Uther.
- Ela está para ser exilada. - Está?
Sim.
Tendes muita confiança nos vossos planos.
Tenho.
O que vos torna tão especial?
Aproxime-se e matá-lo-ei.
Não faças ameaças vazias.
Quem sois vós?
Eu conhecia o Uther Pendragon.
Estava ao lado dele quando morreu.
O testamento do Rei,
assinado pela própria mão, com o seu selo,
a atestar o teu nascimento.
Isto era do teu pai.
Fica com ele.
Quando nasceste, peguei em ti e trouxe-te para cá.
Podes ter sangue real, mas o Uther era um bárbaro.
Esconder-te aqui foi o melhor para ti.
Dei instruções ao Ector como criar-te e educar-te.
Ele jurou manter-te sempre seguro.
Eles criaram-te bem.
Talvez bem demais.
Por quê? Por que precisais de mim?
Tudo a seu tempo.
Às vezes pensava por que eles te mimavam mais a ti.
Como te safavas sempre com facilidade.
Nunca foi assim.
Foi sempre assim. Tu é que não percebias.
Habituaste-te ao mundo cair aos teus pés,
no momento em que sorrias.
Mas tudo bem.
Isso faz sentido.
Eles tratavam-te como se fosses especial.
- Porque és. - Finalmente, admites.
Isso não muda nada.
Ainda és meu irmão.
E ainda és irritante.
O que faço?
Não posso simplesmente partir. Isto é o meu lar. É tudo o que conheço.
Mas o que te oferecem é melhor.
Lutar em batalhas, governar um país.
- É o sonho de qualquer homem. - Não, é o teu sonho.
O restantes sonham com raparigas.
Achas que um líder não escolhe as raparigas?
Por que não poderia ser o teu destino?
Se fosse eu,
iria num instante.
Então, tu vens.
Não estou a dizer que acredito em vós.
É que quero ver por mim mesmo.
Estás pronto.
- Por que não me contou? - Tive medo de perder-te.
- Porque tu és o meu filho. - E será sempre a minha mãe.
Eu deixo-o aos seus cuidados. Proteja-o.
Dou-lhe a minha palavra.
Foi para isto que nasceste.
Foi para isto que te orientamos.
Lembra-te do que te ensinei.
Quando tomares decisões,
usa isto juntamente com isto.
E nunca uses isto!
Tentarei lembrar-me disso.
Nunca nenhum filho teve um pai melhor.
- Quero que saiba... - Eu sei, eu sei.
Eu amo-te.
Deram-me tudo na minha vida toda,
e sinto-me culpado em pedir mais, mas...
preciso do Kay.
- Quero que ele venha comigo. - Sim, sim!
Seja o que for, não conseguirei sem ti.
Estávamos a ver que não nunca mais pedias.
Juntos, vós sois mais fortes.
Está na hora.
- Diz o meu nome! - Morgana!
- Quem serei eu? - A Rainha do reino!
- Estás pronto para seres o meu Rei? - Tu sabes que estou!
- O que me darás? - Lealdade infinita!
- Jura-me fidelidade! - Jura tu a mim!
- Juro! - Juro!
- Pelo quê? - Pela minha palavra.
Pela minha vida!
E pelo teu sangue!
Pelo meu sangue!
Onde aprendeste isso?
O teu pai morre,
e expulsas a tua própria mãe de casa. Impressionante.
Madrasta.
Sou a única com o sangue do Uther.
O castelo dele e o reino devem ser meus.
Então convocas-me, o pior inimigo do Uther.
Propões-me uma aliança e seduzes-me,
enquanto o corpo do teu pai arrefece.
Não há limite para a tua ambição?
- Estás a reclamar? - Não.
Apenas curioso.
- Uma Rainha precisa de um Rei. - Sim.
- Juntos, uniremos o reino. - Sim.
Eu própria irei despachá-la.
Sim.
Fica-lhe bem aí em cima.
Para onde irá?
O teu pai tinha muitos aliados que irão dar-me abrigo.
Mais alguma coisa? Ou vieste só exultar?
Agradeça por partir com vida.
Eu não fiz nada para te prejudicar.
Sem dúvida, milady, não fez nada.
Não fez nada quando a minha mãe foi morta,
para que pudesse ocupar o lugar dela.
E não fez nada quando o meu pai me baniu.
Nenhuma Rainha questiona o seu Rei!
E eu pensei que a minha opinião sobre si,
não chegaria tão baixo.
Boa viagem!
A terra é traiçoeira.
Trago uma mensagem do Merlin.
O que é que ele quer?
Pede que compareçam à presença do filho do Uther
no antigo castelo de Camelot.
- O filho de Uther? - Foi o que me mandaram transmitir.
Ele tem um filho.
Eu sou a única legitimada ao trono.
Isto é um jogo do Merlin.
Então, vamos jogar com ele.
Se foi o responsável pelo meu nascimento,
mereço saber mais sobre si.
Para de perguntar sobre mim, e pensa em quem és.
É mesmo um feiticeiro?
Posso fazer coisas que os outros acham impossíveis.
Isso é feitiçaria?
Vamos lá. Mostre-me. Prove-me.
Leva-me de uma costa à outra e não me conta nada!
Perguntaste-me por que preciso de ti.
Tive uma visão do iria acontecer.
Que tipo de visão?
A obscuridade do homem. Não deixarei acontecer de novo.
Teve essa visão antes de eu ser concebido?
O passado não importa.
Define-te no presente
e poderás governar no futuro.
Meu Deus!
- Já começou. - O quê?
Sem um Rei no poder, haverá massacres pelo país.
O que estás a fazer?
Quem quer que sejam, merecem um enterro cristão.
Já morreram há algum tempo.
Arthur, diz-lhe.
Se ficarmos aqui, seremos alvos para quem fez isto.
Não te preocupes com os mortos. Os vivos precisam mais de nós.
O Merlin tem razão. Temos de continuar.
Não podemos ajudá-los agora.
Vamos!
Descansaremos aqui.
Nesta vila? É prudente?
Iremos descobrir.
O medo espalha-se como uma praga.
Fiquem nos vossos cavalos e sigam caminho.
Estamos a caminho da costa.
Procuramos abrigo para esta noite.
Não há abrigo aqui.
Nem mesmo para um velho amigo?
Merlin! És tu?
- Assim está melhor. - Há tanto tempo.
Pessoas como estas serão massacradas...
se não cumprires o teu destino.
O que faria se eu não viesse consigo?
Um estranho diz que és o futuro Rei.
Talvez leve uma noite, talvez um ano,
mas acabas muito curioso para não vir.
- Conhece-me assim tão bem? - Observo-te desde criança.
Conte-me sobre o meu nascimento.
O teu pai, o Uther,
desejava uma mulher chamada Igraine,
que pertencia a um inimigo, o Duque da Cornuália.
Incapaz de superar o seu exército,
o Uther mudou de táctica
- e convocou-me. - Para fazer o quê?
Para transformar o Uther no Duque
para poder ter a Igraine por uma noite.
Devo acreditar que sou fruto de feitiçaria e violação?
Foste concebido naquela noite.
Merlin, quero a verdade.
Não uma história para me fazer crer em magia.
Não me interessa no que acreditas.
Mas larguei tais votos há muito tempo.
- Por quê? - Porque custam.
- Custam quanto? - Queres que acabe ou não?
Então foste-me dado pelo Uther.
Tu foste o meu pagamento.
Por que receberia uma criança como pagamento?
Este reino precisa de um líder melhor...
do que todos os que já passaram.
Com o sangue azul do Uther e a orientação do Ector,
podes ser tu.
Sei que tens perguntas,
mas estarei ao teu lado e acharemos as respostas juntos.
Construiremos um país repleto de esperança e honra,
onde o medo não existe,
para onde as pessoas virão às manadas de todos os lados,
à procura do nosso farol de luz.
Amanhã cavalgaremos até um antigo centro de poder.
Podes ser o maior dos homens no maior dos países.
Confia em mim, Arthur.
Arthur!
Estou a chegar.
Um batedor do Rei Lot.
São as cores dele.
Nem sequer tomaste posse e já estás a começar uma guerra!
Voltemos aos cavalos!
Se estivermos aqui quando o acharem,
não viverás para ser Rei.
Camelot.
É uma ruína!
Foi construída pelos romanos.
Criaremos o futuro aqui.
Está em boa posição, as fortificações são fortes.
- E ninguém esperará por isto. - Isto não é o que eu esperava!
- E os exércitos, as armas e os servos? - E as mulheres também?
Tem de haver mais que isto, certo?
- Devo ter dinheiro? - Não.
- Por que não disse antes? - Não terias vindo.
- Não disse que seria assim! - Não perguntaste.
Estamos numa luta pelas nossas vidas, pela alma deste país.
Vamos, está gente à espera.
O grande salão de Camelot.
Anda conhecer aqueles que te juraram lealdade.
Ulfius! Leontes! Brastias! Pelinor!
O vosso pai foi um grande líder.
A nossa lealdade transfere-se para vós.
Esperamos o vosso comando,
prontos para defender a linhagem Pendragon.
Eu nunca conheci o Uther.
Mas se ele inspirou tamanha lealdade,
serei humilde para ficar diante de vós
e farei o que puder, para justificar a vossa lealdade.
Somos os vossos servos.
Estes são os teus aliados.
Os teus inimigos são muito maiores em número.
Outra coisa que se esqueceu de mencionar antes.
O Rei Lot de Lothian e Orkney.
O novo Duque da Cornuália,
os Reis de Nentes, Escócia e Carados.
- Eu convoquei-os aqui. - Fez o quê?
Para que eles te reconheçam
como o legítimo herdeiro do Uther Pendragon.
E se eles não reconhecerem?
São obrigados.
Estes são os teus aposentos.
Os pertences do teu pai foram trazidos para cá.
Como é que ele era? O meu pai.
Inflexível.
Só isso?
Resume a vida de um homem numa palavra.
- É tudo o que precisas saber. - Não, não é!
Quero saber tudo.
O que ele comia, o que bebia, como se comportava.
Quem ele amou, o que o fazia rir ou chorar.
E dá-me uma palavra.
Qualquer um pode falar-te do carácter e das contradições dele.
Eu dei-te a palavra que mais necessitas.
O aspecto que deves assumir dele.
Uma força inflexível.
Pois, de agora em diante, todos irão desafiar-te,
em tudo.
Tens de ser determinado.
E seu eu não for?
Tens de ser.
- E se eu estiver enganado? - Não te podes enganar.
Mais uma coisa.
O Uther também tinha uma filha. A tua meia-irmã.
Ele acomoda uma criança numa ruína,
e espera que o reino se ajoelhe?
Acho que o feiticeiro está mal da cabeça.
Não, ele é astuto. Isto já foi uma potência.
Ele acredita que pode despertá-la.
Estás bem?
Os jogos dos homens cansam-me.
Chegaremos imponentes.
Se esse impostor estiver a usar a túnica do meu pai,
arrancarei os olhos dele.
Adiante!
Aquela é a tua irmã?
Não.
Ele é filho do Uther. Tenho provas.
O meu pai não tinha um filho legítimo. Eu saberia.
Para ser franco, é igualmente estranho para mim.
- Mas quando o Merlin... - Ele também fala.
Que lindo, ele fala.
Mas não é um herdeiro.
Trabalharemos em conjunto para honrar o nosso pai...
Não conheceste o meu pai.
Olhem para isto! Nem sequer é um impostor convincente.
Não foste feito de reis, rapaz, mas de barro comum.
Quanto é que o feiticeiro te prometeu?
Ele não me prometeu nada.
Por que está a fazer isto comigo?
Isto não é nada pessoal.
Isto é pelo país.
É o meu direito de primogenitura.
É? Devíamos perguntar à mãe dele, a Rainha Igraine.
Vós éreis estéril.
Eu nunca falei sobre isso.
Ele é o bastardo de outro homem.
Não do meu pai. Eu saberia.
E no entanto não soubeste.
Este é o rapaz que vos tirei, quando nasceu?
Sim, acredito que seja.
Este é o filho do Uther. O meu filho.
Não. Que se foda.
Acha que vai acabar por aqui?
O Merlin disse-me que transformou o rosto do Uther
para parecer o seu marido, o Duque da Cornuália.
Isso não é possível.
Não é. Mas acredito que isso aconteceu.
Houve um instante, quando olhei para ele,
que vi outro.
Eu vi o Uther.
Não compreendo.
Como veio a tornar-se esposa do Uther?
Naquela noite em que o Uther esteve comigo,
as tropas dele mataram o Duque.
O vencedor pode reivindicar a esposa da vítima.
Tive a sorte de viver.
Mas estava grávida de mim.
E desistiu de mim.
O Merlin arrancou-te dos meus braços.
Alguma vez pensou em mim?
Eras o meu primeiro pensamento de cada manhã.
Eu analisava o rosto de todos os meninos,
na esperança de seres tu.
Fui proibida de procurar por ti.
Lamento muito.
Arthur.
Estás bem?
Estou.
Como é que ela é? Como correu?
Bem.
Só isso?
Anda, vamos explorar.
Vamos dar uma espreitadela aqui em cima. Anda.
Aqui, olha para isto.
"Magnus Quintus"
"construiu esta fortaleza"
"no sexto ano de reinado do Imperador Valentino II."
- "Aquele que começa"... - "faz metade do trabalho."
Não diria isso se visse o estado deste lugar agora.
- Pensa como devia ser naquela altura. - Ou no que pode voltar a ser.
- Anda a seguir-nos? - Instruções do Merlin.
Para proteger-vos.
Para proteger-me ou para assegurar que eu não fuja?
Um pouco dos dois.
- E seu eu fugisse? - Porque haveria? Tendes tudo aqui.
- Há muito potencial. - Parece o Merlin.
Acredito no que ele faz. Na razão de vos trazer para aqui.
Seguiu-o cegamente, sem sequer me conhecer.
Não, não cegamente.
Alguns de nós acreditam que não é suficiente apenas lutar,
é preciso uma causa pela qual lutar.
O Merlin disse-nos o que é possível,
o que pode ser construído aqui, convosco e com a vossa estirpe real.
E como me tornarei nisso da noite para o dia?
Confie nos seus instintos.
Os meus instintos não são de um rei.
E se forem e ainda não souber disso?
Quem é ela?
O que está a fazer?!
- Quem é ela? - Não sei!
Arthur! É melhor veres isto.
Isto tudo é para ti.
Que Deus me ajude.
O que faremos agora?
Não demonstres medo. Fala com firmeza.
Responde-lhes como Rei deles.
Está tudo bem. Teve visões. Serei Rei. É a sina., É garantido.
- Não. - Não?
Se vós morrerdes, as visões mudarão.
A sina é um prenúncio.
O destino tem de ser conquistado!
Nada será igual a partir deste instante, Arthur.
Vai embora agora e salva a tua vida.
Fica e perderás tudo.
Estão em desvantagem numérica.
Não sejas o testa de ferro de um feiticeiro. Vai embora.
Fala, bastardo sem barba!
Enquanto estiverem no meu salão, no meu reino,
irão respeitar-me!
Eu sou o verdadeiro e legítimo herdeiro do trono do Uther.
E jurarão lealdade a mim ou sofrerão as consequências.
Entendeu, idiota barbudo?
Lamento.
Tragam-no.
Aquele é o meu filho. O meu filho mais velho.
E tu mataste-o.
Havia dois batedores na floresta naquele dia.
O outro viu tudo.
Ele atacou-me.
- Não! - Seu miserável!
Mãe!
Isto não impedirá nada.
Não sou um monstro. Dou-lhe cinco alvoradas.
Cinco alvoradas de luto e depois desaparecer.
Mas se não partir, haverá mais massacres.
Detenham-no!
Detenham-no! Detenham-no! Detenham...
Lamento muito. Lamento.
Merlin, o que fez comigo?
O que fez comigo?
Legendas por: J.C.S.M. sincronizadas por: D3nnis