1 00:00:01,057 --> 00:00:03,336 Miúdos, o coração é um músculo misterioso. 2 00:00:03,461 --> 00:00:05,172 Nunca sabemos realmente o que se passa dentro dele. 3 00:00:05,948 --> 00:00:07,848 Por isso, depois do tio Marshall perder o pai, 4 00:00:07,929 --> 00:00:09,678 decidiu fazer um exame ao coração. 5 00:00:10,238 --> 00:00:11,334 Tal como eu... 6 00:00:11,956 --> 00:00:13,110 Tal como a Lily... 7 00:00:13,753 --> 00:00:14,956 E tal como a Robin. 8 00:00:16,064 --> 00:00:17,684 E depois o Marshall foi outra vez. 9 00:00:18,438 --> 00:00:19,660 Só para ter a certeza. 10 00:00:19,785 --> 00:00:21,271 Só houve um que se negou. 11 00:00:21,437 --> 00:00:23,148 Não preciso de ir a um médico do coração. 12 00:00:23,665 --> 00:00:26,621 Bebo o dia todo, durmo três horas por noite, 13 00:00:26,746 --> 00:00:29,426 e tenho múltiplos parceiros sexuais, estou a fazer tudo certo. 14 00:00:29,551 --> 00:00:31,439 Barney, vá lá, isto é importante. 15 00:00:31,564 --> 00:00:33,152 Precisamos de ti por muito tempo. 16 00:00:33,277 --> 00:00:36,828 Sem ti, teríamos de encontrar outro animal excitado para nos entreter. 17 00:00:37,261 --> 00:00:39,581 Na verdade, estou a pensar arranjar um cão outra vez. 18 00:00:39,747 --> 00:00:42,206 A sério? Ela pode arranjar um cão? Vá lá, por favor, Ted? 19 00:00:42,331 --> 00:00:45,420 Não! Se arranjares um cão, vou ser eu quem vai ter de tratar dele. 20 00:00:45,586 --> 00:00:48,888 - Não vais ter de tratar dele. - E quem regou o filodendro 21 00:00:49,013 --> 00:00:51,218 da tua estante e lhe cantou até voltar à vida? 22 00:00:51,384 --> 00:00:53,497 Aquilo era feito de seda, Ted. 23 00:00:54,728 --> 00:00:56,945 O que precisas é, de facto, algo que te enterre, 24 00:00:57,070 --> 00:00:59,476 mas não é de um cão, é de um homem. 25 00:00:59,642 --> 00:01:00,519 Cá vamos nós. 26 00:01:00,685 --> 00:01:03,704 Estás claramente a tentar preencher um buraco... No coração dela. 27 00:01:03,829 --> 00:01:06,165 Sentes-te como uma pessoa a mais, porque o Ted está com a Zoey 28 00:01:06,290 --> 00:01:08,318 e o Barney está com a Nora e a Lily está com aqui com o Maior. 29 00:01:10,994 --> 00:01:12,092 Espera lá, Maior. 30 00:01:12,217 --> 00:01:13,325 "Com"? 31 00:01:13,450 --> 00:01:15,667 Não estou "com" a Nora. 32 00:01:16,019 --> 00:01:17,077 Preposição errada. 33 00:01:17,609 --> 00:01:19,538 Logo à noite, espero estar "sobre" a Nora, certo? 34 00:01:20,206 --> 00:01:22,055 Ou "debaixo" da Nora, certo? 35 00:01:22,180 --> 00:01:24,297 Ou, somos todos adultos, posso dizê-lo, 36 00:01:24,981 --> 00:01:26,086 "atrás" da Nora. 37 00:01:27,095 --> 00:01:29,297 Não sei. Este vai ser o teu segundo encontro. 38 00:01:30,105 --> 00:01:32,467 O Barney gosta de uma miúda. 39 00:01:32,633 --> 00:01:35,554 Claro. Gosto com o pénis. Porque ela é atraente. 40 00:01:35,720 --> 00:01:36,847 Pessoal, como sabem, 41 00:01:37,013 --> 00:01:38,699 só tenho uma regra... 44 00:01:42,226 --> 00:01:44,625 Se o vais fazer numa casa de banho portátil, 45 00:01:44,750 --> 00:01:46,304 fá-lo no começo do dia. 46 00:01:46,698 --> 00:01:48,024 Só tenho uma regra. 47 00:01:48,190 --> 00:01:51,626 Nunca enganes uma miúda cujo último nome acabe em vogal. 48 00:01:52,082 --> 00:01:53,595 Porque ela vai ter irmãos. 49 00:01:53,947 --> 00:01:55,157 Só tenho uma regra. 50 00:01:56,282 --> 00:01:59,751 Nunca saias com uma miúda que tenha um gancho por mão. 51 00:02:01,367 --> 00:02:04,496 Nunca saias com a mesma miúda mais do que uma vez. 52 00:02:05,082 --> 00:02:06,877 Então por que vais sair com a Nora outra vez? 53 00:02:07,274 --> 00:02:08,679 Há uma excepção. 54 00:02:08,804 --> 00:02:10,672 E era sempre a mesma excepção. 55 00:02:11,292 --> 00:02:13,133 A não ser que seja atraente. 56 00:02:13,557 --> 00:02:15,052 A não ser que seja atraente. 57 00:02:15,501 --> 00:02:16,851 A não ser que seja atraente. 58 00:02:19,253 --> 00:02:21,263 E o certo é que é atraente. 59 00:02:21,388 --> 00:02:25,305 O que faz com que ninguém, nem o próprio Deus... 60 00:02:25,430 --> 00:02:27,067 Pois é, disse-o, Barbudo, 61 00:02:27,192 --> 00:02:30,819 se vá meter no caminho de hoje à noite ser lend... 62 00:02:31,400 --> 00:02:32,500 Esperem... 63 00:02:39,672 --> 00:02:42,172 How I Met Your Mother S06E18 "A Change of Heart" 64 00:02:42,673 --> 00:02:45,173 Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: seriessub.com 65 00:02:45,674 --> 00:02:48,174 PT-Subs www.pt-subs.net 66 00:02:50,836 --> 00:02:52,214 Nora, desculpa o atraso. 67 00:02:52,380 --> 00:02:54,090 Estou a tentar curar uma gripe. 68 00:02:54,256 --> 00:02:55,801 Há quanto tempo estás doente? 69 00:02:55,967 --> 00:02:58,053 Há 20 minutos. Não consigo curar-me dela. 70 00:02:58,219 --> 00:02:59,888 Ia dizer que pareces um pouco... 71 00:03:00,054 --> 00:03:00,895 Atraente? 72 00:03:01,020 --> 00:03:01,859 Rico? 73 00:03:01,984 --> 00:03:03,040 Bem dotado? 74 00:03:07,075 --> 00:03:09,439 Sim, digamos bem dotado de muco. 75 00:03:11,823 --> 00:03:13,860 Muito bem, vamos. É hora de ir para a cama. 76 00:03:14,026 --> 00:03:15,027 A cama... 77 00:03:15,769 --> 00:03:17,510 é onde o... 78 00:03:20,246 --> 00:03:21,247 acontece. 79 00:03:21,575 --> 00:03:23,036 Anda, vamos tratar de ti. 80 00:03:23,412 --> 00:03:25,941 Nessa noite, o Barney não tratou do assunto. 81 00:03:26,572 --> 00:03:28,856 Em vez disso, a Nora tratou do Barney. 82 00:03:44,168 --> 00:03:46,458 - Boa noite, Barney. - Boa noite, mamã. 83 00:03:48,102 --> 00:03:49,563 Cuidou de ti até ficares bom? 84 00:03:49,684 --> 00:03:51,898 Não, nem sequer lhe vi as mamas. 85 00:03:53,065 --> 00:03:54,971 Simplesmente cuidou de mim. 86 00:03:56,569 --> 00:03:59,274 Olá, pessoal. Este é o Nate. Nate, estes são os meus amigos. 87 00:03:59,399 --> 00:04:00,866 Como é que é? Nate Scooberman. 88 00:04:01,032 --> 00:04:02,428 Mas todos me tratam por Scooby. 89 00:04:02,553 --> 00:04:04,786 Gostaria de ficar por aí, mas tenho mesmo de ir à retrete. 90 00:04:04,952 --> 00:04:07,622 Pois, é aí dentro... Scooby. 91 00:04:07,788 --> 00:04:08,938 Obrigado, mano. 92 00:04:09,209 --> 00:04:10,333 Vocês são porreiros. 93 00:04:13,147 --> 00:04:15,964 Se não fosses muito mais forte do que eu, dava-te um estalo. 94 00:04:16,130 --> 00:04:16,939 O que foi? 95 00:04:17,064 --> 00:04:19,009 Tu é que me disseste para conhecer alguém. 96 00:04:19,175 --> 00:04:21,239 Eu sei, e olha, ele parece ser simpático, 97 00:04:21,364 --> 00:04:24,264 mas não era para trazeres o primeiro que visses na rua. 98 00:04:24,430 --> 00:04:26,766 Na verdade, encontrei-o no parque. 99 00:04:27,767 --> 00:04:29,352 Devia ter-te deixado arranjar um cão. 100 00:04:29,518 --> 00:04:31,855 Tenho de ir embora. Lily, tens um segundo? 101 00:04:35,748 --> 00:04:38,194 Então, marquei uma consulta com aquela cardiologista. 102 00:04:38,360 --> 00:04:41,031 E queres que vá contigo porque estás um pouco assustado? 103 00:04:41,432 --> 00:04:42,532 Não! 104 00:04:42,801 --> 00:04:44,993 Queres que vá contigo porque estás muito assustado? 105 00:04:44,994 --> 00:04:45,994 Sim! 106 00:04:46,709 --> 00:04:47,692 Muito bem, eu vou. 107 00:04:47,817 --> 00:04:49,376 Com uma condição. 108 00:04:49,501 --> 00:04:51,499 Tens de me prometer que não vais mentir à Nora. 109 00:04:51,950 --> 00:04:53,710 Ela parece ser especial. 110 00:04:54,789 --> 00:04:57,380 Está bem, prometo que não lhe vou mentir. 111 00:04:58,297 --> 00:04:59,674 Posso, contudo, "menter" nela. 112 00:05:06,732 --> 00:05:07,832 Já acabámos? 113 00:05:11,769 --> 00:05:14,564 - Barney, o teu coração parece bem. - Vês, Lily? 114 00:05:15,019 --> 00:05:16,066 Ela estava preocupada. 115 00:05:16,376 --> 00:05:18,581 Embora pareça que possas ter uma ligeira arritmia. 116 00:05:19,680 --> 00:05:21,033 Unhas, unhas! 117 00:05:21,529 --> 00:05:23,496 É provável que não seja nada de grave, 118 00:05:24,077 --> 00:05:26,493 mas queria que nas próximas 24 horas usasses este monitor cardíaco. 119 00:05:27,155 --> 00:05:29,913 Não vai ser possível, doutora. Tenho um encontro hoje à noite. 120 00:05:30,079 --> 00:05:31,498 Não te preocupes. É completamente seguro. 121 00:05:31,862 --> 00:05:34,834 A não ser que no teu grande encontro vás ficar ligado à bateria de um carro. 122 00:05:35,240 --> 00:05:36,336 Agora já não. 123 00:05:38,470 --> 00:05:42,387 E exactamente 24 horas depois, eles voltaram para terem os resultados. 124 00:05:43,258 --> 00:05:45,035 Tudo parece bem por aqui, 125 00:05:45,160 --> 00:05:47,803 embora tenha detectado umas irregularidades. 126 00:05:47,928 --> 00:05:49,474 Não é caso para 127 00:05:51,678 --> 00:05:52,894 ter medo. 128 00:05:54,016 --> 00:05:55,301 Continue, doutora. 129 00:05:55,426 --> 00:05:58,531 O que aconteceu às 20:46 de ontem à noite? 130 00:05:59,641 --> 00:06:01,041 Bem, vejamos... 131 00:06:01,902 --> 00:06:04,471 Roda da Sorte, flexões nu, elevações nu, 132 00:06:04,596 --> 00:06:05,573 Estava a jantar. 133 00:06:06,557 --> 00:06:08,076 Isto poderá ser demasiado atrevido, 134 00:06:08,669 --> 00:06:10,620 mas tens uma bomba amarrada ao peito? 135 00:06:10,786 --> 00:06:12,179 Isto? Não, não. 136 00:06:12,304 --> 00:06:14,067 É um monitor cardíaco. 137 00:06:14,709 --> 00:06:16,158 É uma coisa médica. 138 00:06:17,042 --> 00:06:19,879 Desculpa. Tenho tentado passar a noite sem olhar para o teu peito. 139 00:06:20,459 --> 00:06:21,620 Como é que é isso? 140 00:06:22,690 --> 00:06:23,967 Então está tudo bem? 141 00:06:24,652 --> 00:06:27,928 O pai do meu amigo faleceu com um ataque cardíaco repentino. 142 00:06:28,053 --> 00:06:29,931 Por isso estou só a ver como é que estou. 143 00:06:30,155 --> 00:06:31,891 Lamento imenso. 144 00:06:32,592 --> 00:06:33,792 Obrigado. 145 00:06:37,785 --> 00:06:40,007 Barney, o que vou dizer 146 00:06:40,132 --> 00:06:41,867 vai soar um pouco estranho, 147 00:06:42,468 --> 00:06:45,447 mas estou a começar a gostar de ti, por isso tenho de o dizer. 148 00:06:46,159 --> 00:06:48,251 Só para que saibas, não me choco facilmente. 149 00:06:48,376 --> 00:06:50,785 A não ser que me mandes água para cima, porque aí vou... 150 00:06:52,189 --> 00:06:53,079 O que é? 151 00:06:53,806 --> 00:06:55,318 Quero casar-me. 152 00:06:55,998 --> 00:06:58,585 Quero dizer, não hoje, ou necessariamente contigo, 153 00:06:59,106 --> 00:07:00,494 mas é isso que quero. 154 00:07:00,811 --> 00:07:04,424 E se isso é demasiado para ti, prefiro que te afastes agora. 155 00:07:05,664 --> 00:07:08,440 Quero uma família, e quero viver numa casinha 156 00:07:08,565 --> 00:07:11,280 com jardim e uma árvore que as crianças possam trepar. 157 00:07:11,778 --> 00:07:15,286 E quero ir dormir todos os dias com a mesma pessoa ao meu lado, 158 00:07:15,411 --> 00:07:18,033 e acordar de manhã junto a ele, todas as manhãs, 159 00:07:18,158 --> 00:07:19,958 para o resto das nossas vidas. 160 00:07:21,557 --> 00:07:23,484 Só queria que soubesses isso. 161 00:07:24,193 --> 00:07:27,030 Tens de me prometer que não vais mentir à Nora. 162 00:07:29,684 --> 00:07:32,327 Isso é exactamente o que eu também quero. 163 00:07:39,164 --> 00:07:41,840 Adoro jardinagem, mas há uns esquilos que estão sempre de volta dos meus tomates. 164 00:07:41,965 --> 00:07:44,444 Sempre que os vejo no quintal, é tipo, "Saiam daqui!" 165 00:07:44,569 --> 00:07:47,522 E eles fogem mas o certo é que, uns minutos depois, estão lá outra vez. 166 00:07:47,647 --> 00:07:49,226 E é tipo, "Saiam daqui!" 167 00:07:49,351 --> 00:07:50,511 Tão chato. 168 00:07:52,169 --> 00:07:54,714 Cheira-me a comida. Há uma cozinha por aqui? Volto já. 169 00:07:57,118 --> 00:07:58,400 Está bem, mas 170 00:07:59,067 --> 00:08:01,647 têm de admitir que ele é muito engraçado. 171 00:08:01,815 --> 00:08:04,358 Até acho que ele é muito inteligente para o que é. 172 00:08:04,526 --> 00:08:06,297 - E o que é ele? - Ele é um animal. 173 00:08:06,422 --> 00:08:09,279 - É mesmo um animal. - O quê? Viste-o a meter-se com alguém? 174 00:08:09,447 --> 00:08:11,069 Não é esse tipo de animal. 175 00:08:11,194 --> 00:08:13,896 Disse que era um animal. Como um cão. 176 00:08:14,021 --> 00:08:16,627 Penso que todos notámos uns quantos maneirismos curiosos. 177 00:08:17,177 --> 00:08:19,957 Ou melhor, "cãoneirismos". 178 00:08:21,807 --> 00:08:23,469 Scooby, ainda tens a etiqueta nas calças. 179 00:08:23,594 --> 00:08:24,394 Onde? 180 00:08:33,812 --> 00:08:34,847 Muito bem, Scooby, estás pronto? 181 00:08:38,977 --> 00:08:39,922 Lindo menino, Scooby! 182 00:08:40,047 --> 00:08:41,103 Bom trabalho, Scooby! 183 00:08:41,697 --> 00:08:43,528 Essa última não aconteceu. 184 00:08:43,898 --> 00:08:45,065 - Está bem, Robin, tens razão. - Ele deixou-o cair. 185 00:08:45,537 --> 00:08:46,900 Ele não é um cão. 186 00:08:47,068 --> 00:08:50,009 Robin, está tudo bem. Querias um cão e agora já o tens. 187 00:08:50,134 --> 00:08:52,364 E a melhor parte é que já ele tens os shots. 188 00:08:52,532 --> 00:08:53,907 Pessoal, já tenho os meus shots. 189 00:08:54,075 --> 00:08:56,368 - És tão brincalhão. - Bom trabalho a ires buscá-los. 190 00:08:57,120 --> 00:08:59,246 Pois é, pessoal, parem com isso. Scooby, senta. 191 00:09:00,722 --> 00:09:01,582 Então, Scooby, 192 00:09:01,750 --> 00:09:03,410 se estás a pensar sair com a nossa Robin, 193 00:09:03,535 --> 00:09:04,918 devias ter as "vacinas" todas em dia. 194 00:09:06,125 --> 00:09:09,089 Esperemos que a nossa curiosidade não te esteja a "empatar". 195 00:09:09,257 --> 00:09:10,947 Como se conheceram? "Cãota-nos" como foi. 196 00:09:11,072 --> 00:09:13,923 - Sim, como é que a "perseguiste"? - Diz-nos qual foi o "truque"? 197 00:09:14,262 --> 00:09:16,305 Enviaste-lhe um email ou como é que lhe deste "trela"? 198 00:09:16,473 --> 00:09:17,639 Pessoal, parem de "ladrar". 199 00:09:18,768 --> 00:09:19,933 Céus. 200 00:09:20,539 --> 00:09:22,664 Não, não. Tens razão, Robin. Escusamos de estar em "pulgas". 201 00:09:22,789 --> 00:09:24,521 Só queremos ter a certeza que ele não vai fugir. 202 00:09:25,140 --> 00:09:26,373 Então, sair do Canadá, 203 00:09:26,498 --> 00:09:28,484 dever ter sido um "osso duro de roer". 204 00:09:28,652 --> 00:09:31,278 Foi mesmo. A minha parte do Canadá é muito diferente de Nova Iorque. 205 00:09:31,618 --> 00:09:33,900 Aposto que foi "Uma Jornada Incrível". 206 00:09:34,025 --> 00:09:36,491 - E que parte do Canadá era essa? Fala. - Labrador. 207 00:09:38,203 --> 00:09:39,692 Isto não está a acontecer. 208 00:09:40,080 --> 00:09:42,169 Por que não vais escolher uma música na jukebox? 209 00:09:42,294 --> 00:09:43,178 Não, estou bem assim. 210 00:09:43,303 --> 00:09:45,566 - Bolas. Deixei cair as chaves. - Eu vou buscá-las. 211 00:09:47,927 --> 00:09:49,772 Olá, pessoal. Esta é a Nora. 212 00:09:50,785 --> 00:09:52,466 - Como vais? - Prazer em conhecer-te. 213 00:09:52,634 --> 00:09:53,822 Estávamos de passagem, 214 00:09:53,947 --> 00:09:55,690 e queria entrar por duas razões. 215 00:09:55,815 --> 00:09:56,975 A primeira é que queria dizer 216 00:09:57,100 --> 00:09:58,972 que o vosso amigo Barney está a ser o perfeito cavalheiro. 217 00:09:59,509 --> 00:10:01,593 - Bem, ainda é cedo. - Estou a falar a sério. 218 00:10:01,718 --> 00:10:04,467 Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico. 219 00:10:04,771 --> 00:10:06,897 Eu não fazia ideia que ele tinha fundo. 220 00:10:07,065 --> 00:10:08,649 Devias tê-lo ouvido durante o jantar. 221 00:10:09,777 --> 00:10:11,568 Quero dizer, gosto de ser solteiro, 222 00:10:12,187 --> 00:10:13,332 mas em segredo, 223 00:10:13,825 --> 00:10:15,155 quero ter filhos. 224 00:10:15,323 --> 00:10:16,339 Quantos queres? 225 00:10:16,464 --> 00:10:18,033 Três... Um de cada. 226 00:10:18,742 --> 00:10:19,534 Tu? 227 00:10:19,702 --> 00:10:20,502 Três. 228 00:10:20,754 --> 00:10:22,331 Tudo numa velha casa de pedra. 229 00:10:22,664 --> 00:10:23,997 Sim, com hera a crescer nas paredes. 230 00:10:24,165 --> 00:10:25,499 Cocktails no pátio. 231 00:10:25,667 --> 00:10:27,167 E temos de ter uma piscina. 232 00:10:27,835 --> 00:10:28,627 Nós? 233 00:10:30,629 --> 00:10:31,838 Uma piscina parece uma óptima ideia. 234 00:10:33,652 --> 00:10:34,925 Estás a falar a sério, Barney? 235 00:10:35,862 --> 00:10:37,010 A sério que estou. 236 00:10:38,775 --> 00:10:39,888 Inacreditável. 237 00:10:40,056 --> 00:10:40,927 Eu sei. 238 00:10:41,052 --> 00:10:43,906 E a segunda razão porque entrámos é que queria ir à casa de banho. 239 00:10:44,209 --> 00:10:45,374 Mas quando voltar, 240 00:10:45,499 --> 00:10:47,807 estou mortinha de ouvir tudo sobre aqui o Sr. Sentimental. 241 00:10:49,018 --> 00:10:50,722 Asseguro que não é uma alcunha que... 242 00:10:52,708 --> 00:10:55,131 E isso explica a paragem cardíaca de 14 segundos. 243 00:10:58,504 --> 00:11:00,200 Barney, prometeste que não ias mentir. 244 00:11:00,368 --> 00:11:01,760 Não estou a mentir. 245 00:11:01,761 --> 00:11:04,454 Pessoal, a Nora é mesmo especial. 246 00:11:04,622 --> 00:11:05,539 Na verdade, 247 00:11:05,707 --> 00:11:06,767 acho que estou 248 00:11:07,577 --> 00:11:08,792 a apaixonar-me por ela. 249 00:11:13,142 --> 00:11:14,522 Pessoal, estou a falar a sério. 250 00:11:14,924 --> 00:11:15,922 Não te vou deixar fazer isto. 251 00:11:16,047 --> 00:11:18,051 Quando a Nora voltar, vou meter a boca no trombone. 252 00:11:18,571 --> 00:11:20,358 Certifica-te só que não sopras muito alto, 253 00:11:20,483 --> 00:11:22,097 porque não queremos torturar o namorado da Robin. 254 00:11:23,141 --> 00:11:24,263 Pessoal, isto é sério. 255 00:11:24,613 --> 00:11:27,408 E se não fazem com que pareça bem à frente da Nora 256 00:11:27,533 --> 00:11:29,690 lembrem-se só que tenho podres sobre cada um de vocês, 257 00:11:29,815 --> 00:11:31,231 e não tenho medo de os contar. 258 00:11:31,399 --> 00:11:34,234 Barney, não nos podes chantagear para que mintamos à Nora. 259 00:11:34,402 --> 00:11:35,463 A sério, Lily? 260 00:11:35,588 --> 00:11:38,280 Se por acaso mencionasse, não sei, 261 00:11:38,405 --> 00:11:40,490 o porquinho da Índia de estimação da tua turma do infantário? 262 00:11:40,978 --> 00:11:42,114 O Sr. Botões? 263 00:11:42,499 --> 00:11:44,147 Seu filho da mãe. 264 00:11:44,752 --> 00:11:46,204 Está bem. Vou ser simpática. 265 00:11:46,372 --> 00:11:48,248 - Marshall? - Não tens nada sobre mim. 266 00:11:48,416 --> 00:11:49,859 - O calzone? - Xeque-mate. 267 00:11:51,285 --> 00:11:52,222 Robin? 268 00:11:52,282 --> 00:11:54,525 Não digas o sonho com o Mr. T, não digas o sonho com o Mr. T, 269 00:11:54,526 --> 00:11:56,923 - não digas o sonho com o Mr. T. - O sonho com o Mr. T... 270 00:11:59,204 --> 00:11:59,923 Ted? 271 00:12:00,224 --> 00:12:01,914 Força. Dá o teu melhor. 272 00:12:02,039 --> 00:12:03,221 A minha vida é um livro aberto. 273 00:12:03,389 --> 00:12:04,431 A aula de ballet. 274 00:12:04,787 --> 00:12:06,767 Uma vez, fui a uma aula de ballet. Não tenho vergonha. 275 00:12:07,063 --> 00:12:08,518 O concerto dos 'N Sync. 276 00:12:08,686 --> 00:12:11,009 1998. Gund Arena de Cleveland, primeira fila. 277 00:12:11,134 --> 00:12:12,773 Apanhei a camisa do JC. O que mais tens? 278 00:12:13,274 --> 00:12:14,474 Muito bem, Ted. 279 00:12:15,277 --> 00:12:16,276 O termo. 280 00:12:16,594 --> 00:12:19,308 Suponho que seja possível que o Barney goste da Nora a sério. 281 00:12:19,572 --> 00:12:20,372 Gosto! 282 00:12:20,864 --> 00:12:21,907 Por isso, disfarcem! 283 00:12:23,899 --> 00:12:27,455 Há ali um homem que parece fascinado pelos discos que giram na jukebox. 284 00:12:29,348 --> 00:12:30,875 Lamento, querida. Já tem dono. 285 00:12:32,626 --> 00:12:35,581 - Então, como é que conhecem o Barney? - Não sei como conhecemos o Barney. 286 00:12:35,706 --> 00:12:38,155 Como é que alguém sabe como conhece alguém? 287 00:12:38,280 --> 00:12:39,967 Gosto do teu bonito cabelo. Ajuda-me. 288 00:12:41,001 --> 00:12:43,452 Não o conhecemos num clube de strip. 289 00:12:44,261 --> 00:12:46,385 Não, senhora. Porque 290 00:12:47,158 --> 00:12:49,358 o Barney não vai a clubes de strip. 291 00:12:49,768 --> 00:12:51,646 Vá lá, o Barney já deve ter ido a um clube de strip uma vez. 292 00:12:51,812 --> 00:12:52,855 - Uma vez? - Termo. 293 00:12:53,021 --> 00:12:54,232 Não. Nem sequer uma vez. 294 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 A sério? 295 00:12:55,965 --> 00:12:58,069 Então o Barney é realmente um tipo genuinamente simpático. 296 00:13:03,581 --> 00:13:05,020 Não me lembro. 297 00:13:05,404 --> 00:13:06,864 Muito bem, penso que já terminámos por aqui. 298 00:13:06,989 --> 00:13:09,497 Penso que estabelecemos adequadamente que o Barney é 299 00:13:10,596 --> 00:13:13,475 o tipo de homem que se gostaria de levar a casa para conhecer os pais. 300 00:13:13,600 --> 00:13:15,503 Muito bem? Portanto deixemos o assunto, está bem? 301 00:13:15,669 --> 00:13:19,491 É engraçado que digas isso porque acontece que os meus pais estão na cidade. 302 00:13:19,616 --> 00:13:22,844 Só estão por cá uma vez por ano. Amanhã vamos tomar o brunch juntos. 303 00:13:23,010 --> 00:13:24,345 Queres conhecê-los? 304 00:13:24,860 --> 00:13:26,431 Isto era um assunto sério para o Barney. 305 00:13:27,096 --> 00:13:28,755 Só tenho uma regra. 306 00:13:29,447 --> 00:13:33,229 Nunca, mas mesmo nunca, conheças os pais de uma miúda. 307 00:13:34,644 --> 00:13:35,940 Nem mesmo se for atraente? 308 00:13:36,226 --> 00:13:38,026 Nem mesmo se a mãe dela for atraente. 309 00:13:38,884 --> 00:13:40,361 Adoraria conhecer os teus pais. 310 00:13:42,197 --> 00:13:43,197 Está combinado. 311 00:13:44,048 --> 00:13:46,200 Bem, devíamos ir andando. Damos um passeio e levas-me a casa? 312 00:13:46,266 --> 00:13:49,061 Passeio? Alguém disse passeio? Posso ir passear. Adoro passear. 313 00:13:49,473 --> 00:13:51,914 Não, Scooby, tu ficas! 314 00:13:56,893 --> 00:13:58,587 Chamaram-me novamente ao trabalho. 315 00:13:58,712 --> 00:14:01,946 Podes vigiá-lo até eu voltar? Ele é novo na cidade, 316 00:14:01,947 --> 00:14:03,792 - e não conhece ninguém. - Eu sabia. 317 00:14:03,917 --> 00:14:06,478 Sabia que se arranjasses um cão, eu é que ia cuidar dele. 318 00:14:06,479 --> 00:14:08,314 O que estás... Ele não é um... 319 00:14:08,753 --> 00:14:09,803 Boa noite. 320 00:14:13,200 --> 00:14:14,600 O que fazemos agora? 321 00:14:15,312 --> 00:14:18,775 Tenho uma ideia. Estava no parque hoje, e um tipo vendeu-me um grande saco de... 322 00:14:18,941 --> 00:14:21,690 Miúdos, era um grande saco de sanduíches. 323 00:14:23,978 --> 00:14:25,823 - Guarda isso. - Querem acendê-las? 324 00:14:25,989 --> 00:14:29,368 Scooby, estamos nos 30. Já não fumamos sanduíches. 325 00:14:29,434 --> 00:14:30,512 Brownies de sanduiche? 326 00:14:30,613 --> 00:14:31,713 Está bem. 327 00:14:33,695 --> 00:14:35,495 As sanduíches dão-me fome. 328 00:14:35,620 --> 00:14:36,621 Pois é. 329 00:14:38,043 --> 00:14:39,443 Tenho uma pergunta. 330 00:14:39,759 --> 00:14:41,909 O que quis o Barney dizer com 331 00:14:42,299 --> 00:14:43,299 calzone? 332 00:14:44,931 --> 00:14:46,431 Está bem, eu digo-te. 333 00:14:47,135 --> 00:14:50,845 Uma vez, o Barney viu-me a deixar cair uma calzone no passeio, 334 00:14:51,839 --> 00:14:53,945 pegar-lhe, e continuar a comê-la. 335 00:14:54,070 --> 00:14:56,402 Sabe tão bem dizê-lo finalmente. 336 00:14:56,527 --> 00:14:58,022 Meu. Ouve. 337 00:14:59,022 --> 00:15:00,941 Não tens que sentir vergonha. 338 00:15:01,379 --> 00:15:03,152 Essa calzone parece ser deliciosa. 339 00:15:07,280 --> 00:15:10,117 Pessoal, encontrei isto no chão. 340 00:15:10,318 --> 00:15:11,318 Meu Deus. 341 00:15:12,340 --> 00:15:13,829 O Scooby comeu tudo. 342 00:15:16,187 --> 00:15:17,987 Esperem. Onde está ele, afinal? 343 00:15:18,792 --> 00:15:19,793 Meu. 344 00:15:20,263 --> 00:15:21,504 O Scooby saiu! 345 00:15:24,875 --> 00:15:25,883 Chegámos. 346 00:15:28,501 --> 00:15:30,555 Diverti-me muito esta noite. 347 00:15:30,721 --> 00:15:31,921 Sim, eu também. 348 00:15:39,635 --> 00:15:41,023 Queres subir? 349 00:15:42,317 --> 00:15:43,417 Adoraria. 350 00:15:46,650 --> 00:15:50,157 Há só uma pequena coisa, e provavelmente sem importância, mas... 351 00:15:50,970 --> 00:15:54,287 Não me quero casar. Tenho dito isso a noite toda só para te saltar em cima. 352 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 Dá para acreditar... 353 00:16:08,841 --> 00:16:10,541 Encontrei a carteira do Scooby. 354 00:16:11,303 --> 00:16:13,973 Isso significa que o pobre rapaz anda por aí sem identificação. 355 00:16:14,174 --> 00:16:15,174 Robin... 356 00:16:16,291 --> 00:16:17,935 Lembras-te do Scooby? Bem, desapareceu. 357 00:16:18,101 --> 00:16:19,228 Desapareceu? Como assim? 358 00:16:19,394 --> 00:16:22,340 Ele saiu do apartamento. Alguém deve ter deixado a porta aberta. 359 00:16:22,465 --> 00:16:24,260 - Não fui eu. - Nem eu. 360 00:16:25,075 --> 00:16:27,403 Ele deve ter descoberto como abrir a porta sozinho. 361 00:16:27,912 --> 00:16:30,615 É tão esperto. Devíamos levá-lo ao Letterman para fazer truques. 362 00:16:30,781 --> 00:16:33,701 Conheço o tipo das sandes do Paul Schaffer. Isto podia acontecer. 363 00:16:33,867 --> 00:16:37,025 Pessoal, componham-se e comecem a procurar o Scooby. 364 00:16:37,150 --> 00:16:38,873 - Estou a caminho de casa. - Espera, espera! Robin? 365 00:16:39,688 --> 00:16:41,167 Podes trazer calzones? 366 00:16:43,800 --> 00:16:45,150 Nora, espera. Espera. 367 00:16:45,861 --> 00:16:47,506 Desculpa ter-te enganado. 368 00:16:47,672 --> 00:16:48,673 Enganado? 369 00:16:48,798 --> 00:16:51,218 Tu mentiste-me! Tu e os teus amigos mentirem-me! 370 00:16:51,733 --> 00:16:54,513 - Fui obrigado. A culpa é tua. - Minha? 371 00:16:54,679 --> 00:16:56,641 Com a história do "Quero casar-me". 372 00:16:57,299 --> 00:17:01,064 Não podes dizer a alguém o que queres de uma relação. 373 00:17:01,189 --> 00:17:03,792 Isto não é Inglaterra. 374 00:17:07,293 --> 00:17:08,293 Adeus, Barney. 375 00:17:13,041 --> 00:17:15,969 - Óptima ideia. - Não, óptima ideia! 376 00:17:16,094 --> 00:17:17,388 Muito bem, se fosses novo na cidade 377 00:17:17,513 --> 00:17:20,122 e tivesses acabado de comer um oitavo de umas sandes, para onde irias? 378 00:17:20,970 --> 00:17:21,971 Claro. 379 00:17:23,237 --> 00:17:24,669 De volta à casa das pizzas! 380 00:17:24,835 --> 00:17:27,630 - Sim! Talvez seja para onde o Scooby foi. - Quem é o Scooby? 381 00:17:27,796 --> 00:17:30,132 - Olá, pessoal! - Olá, viste o Scooby? 382 00:17:30,791 --> 00:17:32,802 Sim. Não é ele a fazer xixi naquela boca de incêndio? 383 00:17:35,403 --> 00:17:36,503 Scooby! 384 00:17:37,848 --> 00:17:39,100 São os meus amigos! 385 00:17:41,894 --> 00:17:44,274 E isso explica a das 00:51. 386 00:17:45,177 --> 00:17:47,316 Está bem. Nada disto sugere um problema sistémico. 387 00:17:47,482 --> 00:17:48,798 O seu coração está bom. 388 00:17:48,923 --> 00:17:51,445 Com uma dieta saudável, pode viver uma vida longa e feliz. 389 00:17:52,012 --> 00:17:53,280 Se ninguém o apunhalar. 390 00:17:53,446 --> 00:17:54,949 O dia ainda não acabou. 391 00:17:56,650 --> 00:17:57,950 Pronto, Lily... 392 00:17:58,202 --> 00:18:01,080 Desculpa ter mentido sobre querer assentar. 393 00:18:01,366 --> 00:18:03,066 Não, essa não foi a mentira. 394 00:18:03,335 --> 00:18:06,046 A mentira foi quando disseste à Nora que estavas a mentir. 395 00:18:06,171 --> 00:18:07,504 Porque não estavas. 396 00:18:07,629 --> 00:18:09,880 Tu queres tudo isso, Barney. Eu sei que queres. 397 00:18:12,104 --> 00:18:15,720 Talvez, eventualmente, eu pudesse assentar. 398 00:18:16,754 --> 00:18:18,053 Daqui a cinquenta anos, 399 00:18:18,178 --> 00:18:20,975 se tiver algo como o Hefner, com duas gémeas bem sensuais. 400 00:18:21,376 --> 00:18:22,601 Mas essas gémeas 401 00:18:22,767 --> 00:18:25,341 ainda só vão nascer daqui a 402 00:18:26,089 --> 00:18:27,440 32 anos. 403 00:18:28,373 --> 00:18:29,410 Quero dizer, 404 00:18:29,820 --> 00:18:32,653 a Nora é fantástica. É espantosa. Mas... 405 00:18:32,819 --> 00:18:36,157 - A que horas era a tua reserva para jantar? - Ontem à noite? Oito e meia. 406 00:18:36,819 --> 00:18:38,451 Como estava o coração dele às oito e meia? 407 00:18:49,669 --> 00:18:52,380 Literalmente saltou um batimento. 408 00:18:54,132 --> 00:18:58,095 O teu coração está a falar contigo, Barney. Tens coragem para o ouvir? 409 00:19:19,276 --> 00:19:20,284 Menti. 410 00:19:21,201 --> 00:19:23,662 Quando disse que te menti, estava a mentir, desculpa. 411 00:19:24,017 --> 00:19:25,706 - Estou confusa. - Também eu. 412 00:19:26,706 --> 00:19:29,756 Tudo isto é novo para mim, mas 413 00:19:30,374 --> 00:19:33,274 sei que é isto que quero. Quero estar confuso. 414 00:19:33,507 --> 00:19:34,507 Contigo. 415 00:19:40,823 --> 00:19:41,873 Mãe, pai... 416 00:19:42,861 --> 00:19:44,019 Este é o Barney. 417 00:19:44,854 --> 00:19:45,657 Olá. 418 00:19:45,936 --> 00:19:47,728 Sou o Barney. Prazer em conhecer-vos. 419 00:19:48,318 --> 00:19:49,730 Querem ver um truque de magia? 420 00:20:40,043 --> 00:20:42,043 Tradução: Ben197, lilypad Revisão: Ben197, tellos0