... é vida ou morte, mas desde que você abandona, tudo se torna boas memórias.
Eu acho que você não pode ser nostálgico por algo que você nunca amou.
Evan e Cappie entraram em uma briga aquela noite que terminou a amizade deles.
Nós éramos amigos de novo, por que você tinha que estragar tudo?
[Evan] Hey, você estragou tudo!
[Casey] Por que Cappie e Evan continuam brigando?
Por causa de você. Os dois se apaixonaram pela mesma garota.
Escolher alguma coisa que eu odeio só por escolher.
- Bem vindos, buscadores da verdade. - Por que estamos aqui?
[Ashleigh] Não há nada acontecendo entre a gente.
Se eu fiz algo que te fez pensar o contrário, então eu peço desculpas.
[Lasker Parkes] Ela não vai declarar nossa casa como um patrimônio histórico.
A casa precisa ser consertada, ou terá que ser demolida.
- Lasker está comprando a casa. - Estamos salvos!
Os ataques à KT, eles começaram à noite, certo?
Talvez o jovem Mr. Parkes é o nosso Vilão X.
- O que é isso? - Não é nada.
[Rusty] Nossa casa foi construída na primavera de 1916
e, originalmente, teve vinte membros
e custou 36 mil dólares para construir.
Ele inspecionou 15 modificações à sua estrutura,
12 delas foram intencionais.
E agora ele está a ponto de ver o seu mais extenso até agora.
Sim, graças ao meu pai. Senhor Salvador do Dia... Cara.
Eu preciso trabalhar em meus insultos.
Hey, Cap. Boa sorte nas suas provas finais.
Gee, valeu Peter!
Eu não confio nesse garoto.
E isto não é apenas por seu olhar desleal.
Bem, seu olhar é um pouco de desconfiado.
Eu realmente não acho que Peter é o Vilão X.
Ele só tem problemas familiares.
E olhar falso.
Independentemente disso, temos assuntos mais importantes.
Nós temos que sair daqui até amanhã a noite.
e então os caras do Lasker vão iniciar a reforma.
e aumentar a pontuação média da casa para 2,0
Que é uma coisa sobre a qual quero falar com você.
Só me resta apenas uma prova final.
Bem, não é tanto uma final, pois é um
meditação filosófica, discurso sobre a vida e...
a história da percepção universal.
Como nÃ³s nÃ£o temos um 2.0?
E já que você terminou com suas provas finais,
Eu estive pensando, enquanto eu me preparo pro discurso,
você pode ser o presidente substituto.
Temos muito o que fazer por aqui, eu podia usar sua ajuda.
- Sim, é... sim. - Sim?
Presidente Russel Alan Cartwright. Substituto
Ei, Case.
O que foi com o seu braço?
Nada.
Veja só isso, eu achei um artigo sobre a destruição
de uma construção histórica Pré-Primeira Guerra Mundial.
Eu sei que o Segal vai querer isso.
- Evan. - Oi?
Sinto muito que ele tenha escolhido eu pra ser assistente de pesquisa e não você.
OK, bem, ele também quer que eu ajude.
Ele está dizendo a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, Miss Cartwright.
Eu preciso de vocês dois. O que aconteceu com o seu braço?
Oh, não é nada.
- Uh-huh. - O que está acontecendo?
Bem, a universidade está desenvolvendo
planos de expansão há algum tempo
e eles querem construir para o próximo semestre um novo Centro Atlético
Eles estão expandindo para uma loja de filhotes?
Mais ou menos. Veja, seu caso de julgamento simulado não foi tão falso.
CRU está adquirindo algumas propriedades, algumas residências vagas
e uma casa de fraternidade caindo aos pedaços, que eles planejam derrubar em dois dias.
- Uma casa caindo aos pedaços? - Sim, Lambda Sigma.
- Oh, graças a Deus.
Espera, não, essa é a casa segura. É a Kappa Tau Gamma.
- O quê? - Uh...
Eu acho que o que ela quer dizer é, o que você quer que a gente faça?
Vocês foram tão bons em prever a estratégia da oposição durante o julgamento simulado,
Eu quero que vocês se coloquem no lugar dessa fraternidade.
Pensem no que eles podem tentar fazer para impedir a universidade
de derrubar a casa deles.
Bom, Professor Segal, essa é a fraternidade do meu namorado.
E do meu irmão. Eu não sei se posso fazer isso.
Você não acha que consegue fazer seu trabalho?
Como vocês acham que seus colegas e futuros professores vão reagir
sabendo que você não é mais minha assistente por causa da fraternidade do seu namorado?
Você me demitiria?
A escolha é sua.
Isso é importante pra universidade e pra mim.
Se você quer ser bem sucedida, isso precisa ser importante pra você também. Pra vocês dois.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
OK, quer saber? Isso é loucura.
Eu quis dizer, não podemos ser parte do time que destrói a Kappa Tau, certo?
Por que não? Olha, parece que isso vai acontecer com ou sem nós, certo?
E a KT é como um navio afundando, é inevitável.
OK, mas a KT significa muito pro Cappie.
Sem mencionar o Rusty.
Ok, bem, quanto o seu futuro significa pra você?
Mas eles nunca me perdoariam. Vou contar a eles.
Tudo bem, faça o que você quiser. Só me deixe fora disso.
Vem cá, Evan. Não existe nem um pedacinho de você
que ainda se importa com o Cappie?
Porque você não pode apenas deixar isso passar?
Porque não estou interessado em chatear Segal,
ou a universidade por uma fraternidade estúpida.
Você se candidatou pra aquela fraternidade estúpida.
É, e isso foi no passado.
Desde quando Casey Cartwright parou de pensar no seu futuro?
Peter mencionou que o pai dele tava investindo em mais terras em torno da Kappa Tau.
Agora, por que a Lasker Parkes Incorporated compraria todos esses lotes?
Talvez não seja só renovação, mas expansão.
Talvez vocês vão ter uma piscina!
- Ei, garota trabalhadora.
Hey, garotos. Desculpa não poder ficar a toa,
mas Clarissa e eu estamos arrumando nossos novos escritórios,
então é melhor eu começar meu trajeto, talvez tomar um latte no caminho
na minha caneca on-the-go to-go.
Bom, eu estou empolgado por você.
Obrigada. É bom. Eu fiquei meio à deriva por um tempo.
Eu também. Mas... hein, novidades!
Eu finalmente escolhi um curso.
- Qual? - Sério?
É. Hum... contabilidade!
Oh.
Não, isso é bom. É prático, sabe?
O mercado de trabalho é grande. Não à prova de recessão mas...
E você ama. Certo?
Sim, quero dizer, é, você sabe. Eu vou amar. Eu amo.
- Yeah! - Ok. Então, yay!
Ashleigh, antes de você ir, eu tenho uma coisinha pra você.
É pro seu escritório, assim todos saberão seu nome.
Oh...
Você odiou?
Não, eu amei. É que é tão...
... adulto, tão sério.
- Obrigada. - De nada.
- OK, tchau. - Tchau.
Você ainda gosta dela.
Eu gosto de dar presentes pra ela. Grande coisa.
Ai meu Deus, espere!
Você deu aquele apito anti-estupro de taxi pra ela quando ela foi pra New York, certo?
Desde quando você tem esses sentimentos pela Ashleigh?
Bom, não importa porque nunca vai rolar nada.
Sinto muito, cara.
Tanto faz. É só... você sabe, é estúpido.
Eu sou estúpido.
Pra chegar a pensar que... whoa espere, ai meu Deus.
- O quê? - Eu não acho que KT vai ter uma piscina.
Vince presenteou Betsy na noite passada!
Ele escondeu no hot-dog dela!
Eu quase engasguei e morri. Valeu tanto a pena!
Que desperdício de um bom hot-dog.
Hey!
Casais felizes me enojam.
Concordo.
Meu primo segundo, Barry casou fim de semana passado.
Ele não saiu de casa por cinco anos.
Então por que eu estou tão triste ainda?
Se ele pode encontrar a Sra Barry Kettlwell...
Bem, olhe para mim. Extremamente gostosa presidente da ZBZ,
e eu estou totalmente sem encontros.
Eu não consegui fazer durar com Cappie ou Evan. Ou uma garota.
Garotas não são mais fáceis.
Levei um fora da minha senhoria e da Laura.
Você não acha que nós somos o problema, acha?
Hey, se lembra daquele filme terrível do Matthew McConaughey?
Sahara? EdTv? O casamento dos meus sonhos?
Armações do amor? Como perder um homem em 10 dias?
- Um amor de tesouro? - Não.
Minhas adoráveis ex-namoradas
Ele visitou suas exs e aprendeu o que aconteceu de errado.
Esquece.
Está bem.
Ooh!
Ah droga! Hey, desculpe.
Melhor contar a Lasker que precisaremos de uma nova TV.
Hey, Cap, eu tenho más notícias.
Você quebrou a tela da TV?
Coloque-a na tomada, pode ser que ainda funcione.
- Oh! - Desculpe.
Essa vai ser a mudança mais fácil do mundo.
Ok, uhm...
Hey, caras, eu tenho más notícias.
- Você quebrou a caixa de bebidas? - Bem, minha notícia é um pouco pior.
Acredite, isso não é nada comparado ao que eu vou contar para vocês.
- Você não pode ir entrando assim e... - Não atire no mensageiro por que isso é sério...
Crianças!
É por isso que o papai bebe.
OK, eu estava pesquisando Lasker Parkes Incorporated
e eu achei alguns levantamentos geológicos da nossa área
e eu acho que ele está comprando terras ao nosso redor
porque estamos sobre petróleo.
Lasker Parkes está comprando terras?
- Pelo petróleo. - Não, não é pelo petróleo
Ele está doando as terras para a universidade, porque eles querem contruir um Centro Atlético.
E... eles vão derrubar a casa de vocês para isso.
Eles vão nos derrubar?
- Lasker? - Sim.
Bem, ele ... Ele sabia sobre nossa festa secreta,
e nossa falsa filantropia
Ele criou Joshua Whooper.
- Lasker é o vilão X. - Você está certo disso?
Segal me colocou com Evan no time de pesquisa legal da universidade.
Oh. Bom, você vai ficar?
Cap, isso é o meu futuro. É só pesquisa.
Pesquisa que eles usarão para ajudar a derrubar nossa casa.
Me desculpe, Eu...
Eu entendo. Eu vou cuidar das coisas do nosso lado.
Ei, o que você vai fazer Cuspidor?
- Boa , Cap. - Não, Falo sério.
Eu tenho a prova final de Filosofia pra me preocupar e você está agindo como presidente, então...
então o que? Primeiro, é um Discurso, não uma final.
Segundo, desde quando você liga para notas?
Eu vou me preocupar com a pontuação média da casa, Eu sou um nerd.
Mas você vem querendo assumir desde o começo do semestre
Mas isso não é salvar festas ou roubar cabras.
Se perdermos nossa casa a Matriz disse que vai nos fechar.
Você é o presidente. Você é a KT.
Você é o único que pode cuidar disso.
Cap...
Bem, Eu acho que sou o único.
Deviamos pegar, tipo um milhão de balões
amarrá-los na casa e movê-la.
Eu acho que vi isso num programa uma vez.
É, eu vi esse episódio. Funcionou certinho.
O que os antigos Barrados no Baile fizeram para salvar o Peach Pit?
Talvez a gente devesse tentar algo um pouco mais realista.
Mas a casa é...
Me desculpem, caras. Eu não sabia. Eu juro.
Nós acreditamos em você. Não é, Cap?
Não se pode culpar Luke Skywalker por ser filho do Darth Vader.
- Olha o spoiler! - Ei, talvez você possa falar com seu pai?
fazê-lo mudar de idéia?
Sobre negócios? Sem chance.
Eu não entendo. Tudo que ouvi enquanto crescia era como a KT é demais.
Claramente, ele não sente isso mais.
É isso! E se o Lasker Parkes se esqueceu de como é ser um KT?
É, como, se ele estivesse com amnésia ou algo...
Talvez ele bateu a cabeça a um tempo atrás, e tudo que precisamos fazer é bater denovo.
Ou.. talvez ele tenha se esquecido o que irmandade significa
E nós precisamos de lembrá-lo
Nostalgia é uma coisa poderosa.
Então, seu pai guardou alguma coisa antiga da KT?
Fotos, tábua de candidato, boneca inflável?
As únicas coisas de fraternidade dele que eu já vi ficam em seu escritório.
- Nós precisaremos delas. - Eu não posso entrar lá sem ele perceber.
Tem muita segurança.
Espionagem corporativa, Roubo de tecnologia é um grande problema.
Bem, Está na hora de ficar ainda maior...
Candidato Spidey, traga-me os bonecos de ação
...e as barbies,tambem!
Nós vamos precisar de todos.
Depois de você.
Nada mal.
É, parece só diversão e jogos... comprados com dinheiro sujo.
Relaxa. Ninguém vai morrer.
E como você se sentiria se a casa da Omega Chi fosse derrubada, Evan Bacon?
O que?
É como Kevin Bacon, mas Ev... você sabe como... é.
Meus dois alunos estrela.
É um prazer conhece-los Nós estamos prontos para trabalhar
Vocês já almoçaram? Podemos tomar um dos nossos cafés orgânicos.
Ooh.Desculpe pelo seu braço. O que aconteceu ?
Ah,nada. Por aqui.
Bem-vindos à Laskerplex.
O mundo encantado da produtividade e avanço tecnológico...
Oh, sabe quem deveria trabalhar aqui? Rusty!
Oh, sabe quem deveria mudar do apartamento dele? Você.
Ele gosta mesmo de você. Aparentemente há um bom tempo.
É, bem, eu gosto dele também.
Então por que você não sai com ele?
Casey me fez prometer que não sairia a não ser que eu estivesse 100% certa.
Talvez eu vá apenas machucá-lo.
Estar tão presente na vida dele pode estar machucando mais.
Feliz por está na Laskey.
- Woo-woo!
Com mais de 300 funcionários ao longo da empresa.
Eu tenho que ir ao banheiro. Eu tenho que ir também.
Nós vamos esperar aqui.
Não entrem aqui. Alguém está com diarréia e tem uma mira horrível.
Creio que vocês vão ter que esperar até chegarmos na área das...
- É negócio de mulher. - Eu posso explodir.
Certo, a Ala Executiva fica por aqui.
Você vai achar o banheiro à sua equerda
Não fale. Ou faça contato visual.
Seja um docinho e limpe o assento
Eu já falei sobre a nosso centro de adoção?
Esse café é tão bom, mas como você sabe que é orgânico?
Bom, eu mesmo peguei esses grãos.
Oh!
É que... como você tem tempo?
- Foi uma piada - É uma piada
Pronto para salvar o dia ? Eu axo que o cappie é o herói aqui
Você poderia lidar com isso, Rus
Não sei porque você desistiu da presidência
Ei, se eu for pego com essas ID, seu pai vai ficar muito chateado com você.
- Certeza que está bem com isso? - É minha casa também.
- Você poderia tirar uma foto? - Ah, claro, senhor.
- Fotos não são permitidas - Obrigado.
Oh, uau.
- Perfeito.
Perdi uma lente de contato. Desculpe.
Essa é a mesma garota que foi com você?
- Claro que é. - O quê?
É definitivamente a mesma garota que eu nunca conheci antes.
Rápido, por aqui pessoal.
Como filhotes de passarinho. Eu sou a mãe. Vamos Fazer isso.
Eu estou falando sério. Me disseram que o Sr. Parkes está te chamando na Sala de Conferência Fauna.
e eu vou ficar aqui cobrindo as ligações.
De novo não. Já volto.
- Muito bem. - Oh, Obrigada. Vai, Eu vou ficar vigiando.
[tocando]
Bem, deve ser tranquilo, Sr. Parkes.
Você é o proprietário e tem todas as exigências necessárias.
A lei está completamente do seu lado.
Mas eu estou mais preocupado com atividades ilegais.
com o que você acha que estamos lidando?
Conhecendo a KT, eles vão tentar amarrar um milhão de balões na casa e tirá-la de lá.
E você, Srta. Cartwright? O que você acha?
Bem, Eu imagino que haverá um tipo de manifestação de protesto.
Eles poderiam chamar o jornal da Universidade, ou a rede de TV local.
Entretanto, eles estariam invadindo.
Você é o dono das terras, você poderia retirá-los à força.
Desculpe, minha assistente não está na mesa dela, o que é estranho.
E um pouco inaceitável. Eu vou correr ali no escritório, com licença.
Deus, ele estará aqui a qualquer momento.
- Bingo! - Sim!
Hillary?
Ah meu deus, vai!
Sim, é o Lasker, cadê a minha assistente? Lasker.
Lasker Parkes, quantos Lasker's tem aí?
Eles são como robôs, ou exterminadores,
enviados do futuro para destruir nossa casa sem nenhum remorso.
- Eu sou um "deles" - Mas você é "você"
Mesmo que você seja parte do "eles", eles são o "eles"
Eu odeio ajudá-los.
Bem, você é muito boa nisso. Talvez boa demais.
Eu não quero ser boa em algo assim,
que eu não concordo ou acredito.
Eu sei o quanto a casa significa para vc.
Tem mais uma coisa que precisamos conversar.
O que é?
Nos últimos 5 anos eu tive tantas aulas diferentes
e tive tantos cursos. Eu meio que perdi o caminho.
E essa carta explica que, hum...
... eu posso me formar.
Esse semestre.
Você se formou acidentalmente? Isso é ótimo!
Ou não é?
Bom, eu estava esperando para te surpreender, e ver se eu passei
mas agora, eu não tenho certeza se posso.
Por causa da fraternidade.
Eu achei que Rusty poderia assumir. Eu não entendo.
- Eu acho que ele está assustado. - Eu também estou.
mas isso não vai salvar a KT.
Quero dizer, aquela casa.. é meio onde eu cresci.
Você amadureceu.
No momento eu acho que sou a única pessoa que pode salvar a casa.
Se eu partir, a Kappa tau também vai
É engraçado. Eu passei todo tempo
sentindo como se a casa KT fosse 'a outra',
sabendo que eu teria que compartilhar você.
Se isso não funcionar amanhã...
hoje a noite é a última noite dela.
Eu sei.
Vá pra ela!
Obrigado.
Então, Recebi um e-mail da Robin.
Ela alega que não deu certo por que eu não era uma lésbica.
apesar da sua energia masculina.
o que me deixa o Cappie, que está super ocupado com a Kappa Tau.
e o Evan, que eu estou deixando por último.
Meio preocupante esse último.
Sim, estou guardando a Laura pra último.
Ou você poderia arrancar o band-aid.
Ok. Certo, aqui vamos nós.
- Um pouco de privacidade? - Certo.
Moças, poderiam nos dar licença?
Ok.
O que?
Por que nós dois nunca deu certo?
Você não gosta de suar.
Não, quero dizer... tipo nosso relacionamento.
Nós já tivemos um relacionamento?
- Não importa. - Porque eu queria que tivessemos.
Você queria?
Oh, vamos!
Cuspidor?
O que você está fazendo aqui?
Provavelmente a mesma coisa que você.
Então, eu imagino que você vai confrontar Lasker amanhã de manhã, no protesto.
Você sabe, eu não tenho muito orgulho da maneira que eu me afastei
como presidente interino.
Eu pensei que você quisesse liderar a casa.
Quando eu vi para CRU, eu não sabia como me divertir.
Ter a Kappa Tau na minha vida mudou tudo.
Mas sem isso, eu vou apenas voltar a ser o mesmo antigo
Crusty Cartwright nerd.
Essa casa é muito importante para que eu assuma
É uma coisa boa que não vamos perder
Pessoal?
Nós achamos que seria legal ficar chapado aqui mais uma vez.
Uma última rodada.
Então, é isso?
Estamos ao vivo da universidade Cyprus-Rhodes
onde um grupo de estudantes do infame sistema grego estão se manifestando para salvar...
Eu estou com nojo do que eles estão tentando fazer com vocês, Sr. Cappie.
Sai fora idiota!
- Wade! - O que você está fazendo aqui?
KT para sempre!
E meus pais finalmente me expulsaram do nosso porão.
então estou procurando um lugara para ficar por umas semanas.
- Então vamos salvar a casa! - Isso mesmo cara.
- É tão bom te ver, cara. - É, você também!
Wow, olhe, aqui vamos nós.
Oi, sou Cappie. Presidente da Kappa Tau Gamma.
Eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo
e apoiar a preservação do nosso tão amado lar.
Agora essa casa é uma cápsula do tempo para muitas, muitas...
... muitas festas e histórias pessoais.
Agora, alguém gostaria de dividir uma história da KT conosco?
- Ótimo, obrigado. - Tudo certo.
Olá, meu nome é Katherine Parker, sou ex-presidente da Pan-Hellenic e ex-membro da Gamma Psi.
Obrigado, obrigado.
Essa casa é especialmente importante pra mim pois foi onde eu perdi minha virgindade.
Foi do tipo, dois meses atrás!
Então, quantos de vocês perderam sua virgindade nesta casa?
Ok.
Importa qual virgindade você perdeu?
Mais alguém? Sim?
- Lisa lawson. - Oi
OK. E quantos de vocês perderam pra mim?
Oh, minha palavra.
- Ok. - Obrigado. Mais alguém?
Oh, tá certo, sim.
Oi, sou Jennifer Kenney, editora-chefe do Cyprus-Rhodes Courier.
Oh, você deve ficar feliz em saber que eu segui seu conselho.
Finalmente.Wow,Rus realmente é um cara de sorte
Oh não, não aquele conselho. A parte de me mudar.
Eu coloquei um depósito no apartamento noite passada.
Oh, pegando o caminho seguro.
Uh, você deveria conhecer. Contabilidade.
Quando eu era um calouro, escrevi uma contundente e ainda lembrada
acusação no Sistema Grego que ainda me lamento muito.
Em meu artigo, eu ataquei as práticas comuns desta tradição de dois séculos de idade.
Olá, todo mundo. Meu nome é Lasker Parkes,
e eu acho que vocês podem dizer que eu sou o responsável por tudo isso.
Tudo bem, tudo bem.
Toda criança cresce.
Pai, por favor não faça isso.
Filho, é só uma casa.
Mas era sua casa também.
Se lembra disso?
Irmão Falken?
Falken? Grande fã de WarGames, certo?
Você foi no meu escritório?
Em WarGames, o nerd foi o herói.
O que não é sempre o caso.
- Isso é muito informativo, Rusty. - O nome é Spitter.
Eu sou um nerd, que nem você.
E a KT me aceitou, que nem eles te aceitaram.
Você ainda pode ser o herói aqui.
O espírito da KT não significa nada pra você?
É assim que você quer ser lembrado?
Rusty, quando você sai da faculdade,
essas coisas não vão com você.
Nada disso importa. Entretanto, esse Centro Atlético...
... esse vai ser meu legado.
Agora, todos nós vamos sentir falta da KT, inclusive eu.
Mas isso é em nome de fazer uma CRU melhor, com uma academia,
quadra de tênis e uma piscina tamanho Olímpica.
Oh, sério? Que legal!
Então, nem todos são contra esta idéia.
Agora eu tenho aqui comigo, dois recém graduados da CRU
os ex-presidentes da ZBZ e Omega Chi,
e eles vão te explicar porque essa é realmente uma boa idéia.
Senhorita Cartwright? Sua vez.
Diga algo.
- Não
Casey, sua carreira jurídica está na balança agora.
Olha, eu sinto muito, professor.
Mas eu não quero ser lembrada como a garota
que ajudou a destruir a casa da Kappa Tau.
Está com você, Chambers.
Você vai escolher seu futuro ou seus amigos?
Bom, quando você diz assim...
Obrigado.
OK.
Derrubem, pessoal.
[♪ William Fitzsimmons: Afterall]
♪ I still love you ♪
♪ After all ♪
♪ Please don't leave me after all ♪
♪ After all ♪
♪ Till death do us part ♪
♪ After all ♪
♪ Till death do us part ♪
♪ I still love you ♪
♪ After all ♪
Você sabe, você fez o que pode.
Então por que eu continuo sentindo que deixei a casa toda pra baixo?
Depois de tudo que passamos para pegar essa tábua ridícula.
Você foi ótimo, Rus.
Vendo você enfrentar o Lasker daquela forma?
Você não é meu irmãozinho nerd que apanhou de um aluno da sexta série quando estáva no colegial.
Ela estava na oitava série.
E você ouviu Parkes.
Sem Kappa Tau, eu basicamente volto a ser o geek Rusty.
Eu não acredito nisso.
Você mudou.
O velho Rusty se foi para sempre.
Você sabe...
Você não precisa de mim nem de mais ninguém pra se proteger.
Você consegue se virar sozinho.
Aprendi com você.
A maneira como você enfrentou seu professor, aquilo foi realmente incrível.
O quê?
Então, o que você vai fazer com a escola de Direito agora?
Não faço idéia.
Mas eu fiz a coisa certa.
Isso é de você..
...Grilo Falante.
Venha cá.
Foi realmente impressionante o que você fez na manifestação da Kappa Tau.
Você veio aqui pra me dizer isso?
Não. Eu vim aqui pra te perguntar uma coisa.
Eu e o Dale estamos fazendo essa coisa besta, então, eu só queria perguntar:
Por que exatamente você e eu não demos certo?
Nós não demos certo porque eu estraguei tudo.
Você sabe, eu estraguei tudo colocando a escola de Direito em primeiro lugar.
Isto é algo que eu tenho tido muita dificuldade em aceitar
O que você acha que aconteceu com a minha mão?
- Você entrou numa briga? - Com uma parede.
Por que vale a pena, é uma parede realmente difícil.
É o Professor Segal.
Melhor você atender.
- É.
Boa sorte.
Adios, KT.
Foi bom te conhecer.
Vejo muitas caras carrancudas!
Cuspidor, nós estamos sobre ruínas gregas. Literalmente.
Mas vc continua o presidente dessa casa.
Não se não houver uma casa para ser presidente.
Me desculpe, novamente, caras.
Estou sentindo muita terapia familiar depois disso tudo.
Então Lasker virou um nerd amargurado. E daí?
Mas isso não precisa ser assim.
Ele é uma reliquia dos anos 80.
É a geração dele que nos diz que o mundo real é uma droga
porque eles fizeram ele ser uma droga
Mas ele estava certo sobre uma coisa.
Isso era apenas uma casa.
Kappa Tau não é uma pessoa.
Kappa Tau não é madeira, não é o que esta podre, não é papel de parede mofado.
não é carpetes cheios de cerveja.
É viver para a diversão da vida. E isso nos une.
Enquanto nos lembrarmos disso, Kappa tau vive,
acima de casas, acima de faculdade.
Então, o que fazemos agora, Cuspidor?
Todos que tem provas finais... vão estudar agora.
Nós teremos que aumentar nossa média no próximo semestre.
Mas onde a gente vai morar?
Não podemos dormir em barracas por todo o inverno.
Caso você tenha esquecido, estamos em Ohio.
Eu vou encontrar uma nova casa durante as férias. Uma melhor. Com banheiros que funcionem.
- Eu posso dormir lá? - Com certeza!
Sem mais choro. Levanta!
Vamos!
Cuspidor! Cuspidor! Cuspidor!
Hey, o que você está fazendo?
Eu não estive aqui desde que fui para Nova York.
Você sabe, esta sala é estupidamente grande!
Yeah.
Eu estou indo encontrar Cappie no Dobler's, se você quiser vir.
Não, eu estou bem.
Mas, diga a ele que sinto muito pela perda.
Oh, e quando você ver o Rusty,
diga a ele que eu acho que foi bem legal a forma como ele enfrentou o Lasker.
Foi, né
Hm, eu vou dizer a ele que você disse...
Sabe... eu estava errada.
Quando disse pra ter cuidado com o Rusty.
Ele é muito mais forte do que eu pensava.
Você deveria ver o Rusty hoje. Você iria se sentir orgulhosa.
Eu já estou.
Hey, Crappie.
O nome é Cappie.
Obrigada pelo seu apoio hoje.
Yeah, então... você sabe, vendo Casey fazer aquela escolha.
E juntar-me a você do outro lado?
Isso realmente me fez perceber o que realmente importa.
Segal parece puto, não?
Ah, ele quer ver nos dois.
Aposto que ele quer.
Eu acho que é hora de começar a rastejar
Eu não vou.
Eu não quero ter que me comprometer com o que eu acredito.
Faculdade de direito, ou defendendo a Evil Corp ou Lasker Parkers ou quem quer que seja
Não sou eu.
O que eu devo fazer agora?
Vai para Washington sem licenciatura em Direito? Nenhum projeto?
Por que diabos não?
É.. por que diabos não? Eu vou com você.
Eu tenho mais um trabalho, depois me formo.
Wow, wow, wow. Você pode se formar?
- Acidentalmente. - O quê?
- E quanto à KT? - Depois de hoje, tenho certeza de que Rusty vai dar conta.
Vamos descobrir juntos.
Como deveria ser.
Só tem um problema.
Eu mal estudei pra minha última aula.
- Então nós devíamos ir! - Vai!
- Você... - Yeah, yeah, vai.
Tchau!
♪ Have a drink, the sky is sinking ♪
♪ Toward a deeper blue ♪
♪ And you're still all right ♪
- Hey. - Oi.
Então, você está se mudando.
Não poderia viver no futon para sempre, né?
É.
Bem,eu tenho uma regra de não namorar colegas de quarto
É tipo uma nova regra, é que eu sempre vivi só com garotas.
Principalmente sua irmã, e um rato realmente grande em Nova York.
e eu não queria namorar com nenhum deles... Mas
agora
Você quer sair comigo?
♪ We are always living in twilight ♪
Você poderia esperar só mais dois minutos? Eu sei que o Cappie estará aqui a qualquer momento.
'A única sabedoria de verdade é em saber que você nada sabe' Socrates.
Ok, certo, Socrates nunca mandou sms.
Estou aqui! Estou aqui! Me desculpe
Eu dormi demais porque fiquei acordado a noite toda me preparando,
e então minha casa foi demolida,
e eu... eu só... eu preciso desse crédito para me formar.
A aula acabou. Temo que você você não tem mais tempo.
Mas, o que é o tempo?
Vejo que você esteve prestando atenção.
Certo, você pode apresentar.
Para seu teste final, eu só tenho uma questão.
Por que?
Porque você é preguiçoso? Brincadeirinha.
Bem, a primeira coisa que você nos perguntou no início do semestre foi,
"Por que estamos aqui?"
Eu pensei sobre isso. Muito.
Todos nós temos um propósito
E nosso propósito é descobrir qual o nosso propósito.
É isso que é a universidade.
Então porque universidade? Por que CRU?
A verdade é que escolhi CRU porque um amigo meu do campus estava indo pra lá
Então escolhi entrar em uma fraternidade, fiz novos amigos,
e a universidade tem sido tudo que eu imaginava que poderia ser...
então continuei pensando,
por que eu iria algum dia querer deixar esse lugar?
Mas então eu percebi...
que há muito mais pra aprender, experimentar...
e eu espero isso.
E agora estou me formando, eu espero.
e indo pro mundo real com o amor da minha vida
que foi meu propósito.
Então, hoje, estou aqui para me formar
E amanhã? Bom, é difícil dizer
porque eu não tenho idéia de onde estarei.
Belo chapéu
Esse é seu nome verdadeiro?
Capitão John Paul Jones?
Como nós nunca ficamos sabendo?
Parabéns, Cappie. Esse é um dia memorável pra todos nós.
Acho que nós deveríamos beber para o novo aluno da KT.
Oh.
E para o Calvin!
Vamos sentir sua falta próximo semestre.
Você vai pra fora, né? Ajudar as pessoas.
É, vamos para Índia na primeira semana do ano novo.
Sem jogar de forma segura.
Ei.
Melhor maneira para jogar.
Dale me deu suas letras!
Eu trouxe isso aqui também
Oh, você não fez isso.
- E isto! - Ai meu Deus!
Eles dizem que se você sentar e encaixar,
você é o novo presidente da KT.
Vai em frente, tenta.
Faz um test drive.
Teste.
Oh!
A transferência do poder está completa.
Você é o meu legado, Spitter.
Aqui está o novo presidente da KT.
Shots! Shots! Shots!
E ao Cappie! O melhor...
Vida longa à KT!
- Viva. - Viva.
Yeah!
Sinto muito estar abandonando de novo.
Bem, não vou te seguir desta vez.
Eu tenho meu próprio apartamento, meu próprio trabalho.
E um novo relacionamento.
Se cuidem.
Não acredito que você está me fazendo contratar uma nova mãe pra casa.
Ah, eu sentirei falta da irmandade.
E você.
Eu sei.
♪ That I was only lookin out for me ♪
♪ Instead of gettin you the help you need ♪
♪ Who do you think you are? ♪
♪ Who do I think I am? ♪
Hey, vejo vocês no Natal.
Amo vocês.
- Tchau. - Tchau.
- Hey, mantenha contato, cara. - Você também.
Obrigada.
Case.
Chegou hoje de manhã.
E como voce foi uma parte tão importante pra gente ganha o Golden Lily
Eu gostaia de te dar.
Oh meu Deus, eu nao poderia.
Eu disse que eu gostaria, e não que eu vou.
Tenha uma boa viagem.
- Tchau. - Tchau.
Bom, Dale, é isso.
Você poderia ter sido a Mrs. Dale Lettlewell.
- Nunca se esqueça disso. - Não vou.
Não esqueça isso tambem.
- Dale? - Tchau, cara.
Cuide da minha irmã pra mim, OK?
Eu prometo.
Eu te amo, Casey.
Eu também amo você.
Até mais.
Pronto?
Sim.
Tchau, gente!
Se cuida.
Então, hm... pra onde?
Aonde quer que você esteja indo.
♪ Eu quero ser para sempre jovem ♪
♪ Você quer viver mesmo para sempre ♪
Tchau!
translated by beaaaaar, psych, gio182, azeitona, darlarodrigues, jakemartara, Mostarda BLINK-182!