1 00:00:04,263 --> 00:00:07,899 ... é vida ou morte, mas desde que você abandona, tudo se torna boas memórias. 2 00:00:07,933 --> 00:00:10,301 Eu acho que você não pode ser nostálgico por algo que você nunca amou. 3 00:00:10,336 --> 00:00:12,637 Evan e Cappie entraram em uma briga aquela noite que terminou a amizade deles. 4 00:00:12,671 --> 00:00:14,405 Nós éramos amigos de novo, por que você tinha que estragar tudo? 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,074 [Evan] Hey, você estragou tudo! 6 00:00:16,108 --> 00:00:17,542 [Casey] Por que Cappie e Evan continuam brigando? 7 00:00:17,576 --> 00:00:19,043 Por causa de você. Os dois se apaixonaram pela mesma garota. 8 00:00:24,467 --> 00:00:26,298 Escolher alguma coisa que eu odeio só por escolher. 9 00:00:26,299 --> 00:00:28,033 - Bem vindos, buscadores da verdade. - Por que estamos aqui? 10 00:00:28,067 --> 00:00:30,268 [Ashleigh] Não há nada acontecendo entre a gente. 11 00:00:30,302 --> 00:00:34,239 Se eu fiz algo que te fez pensar o contrário, então eu peço desculpas. 12 00:00:34,273 --> 00:00:37,442 [Lasker Parkes] Ela não vai declarar nossa casa como um patrimônio histórico. 13 00:00:37,476 --> 00:00:39,411 A casa precisa ser consertada, ou terá que ser demolida. 14 00:00:39,445 --> 00:00:41,212 - Lasker está comprando a casa. - Estamos salvos! 15 00:00:41,247 --> 00:00:43,648 Os ataques à KT, eles começaram à noite, certo? 16 00:00:43,683 --> 00:00:46,718 Talvez o jovem Mr. Parkes é o nosso Vilão X. 17 00:00:46,752 --> 00:00:48,987 - O que é isso? - Não é nada. 18 00:00:49,021 --> 00:00:52,424 [Rusty] Nossa casa foi construída na primavera de 1916 19 00:00:52,458 --> 00:00:54,159 e, originalmente, teve vinte membros 20 00:00:54,193 --> 00:00:56,895 e custou 36 mil dólares para construir. 21 00:00:56,929 --> 00:00:59,764 Ele inspecionou 15 modificações à sua estrutura, 22 00:00:59,799 --> 00:01:02,000 12 delas foram intencionais. 23 00:01:02,034 --> 00:01:04,969 E agora ele está a ponto de ver o seu mais extenso até agora. 24 00:01:05,004 --> 00:01:10,742 Sim, graças ao meu pai. Senhor Salvador do Dia... Cara. 25 00:01:10,776 --> 00:01:13,244 Eu preciso trabalhar em meus insultos. 26 00:01:13,279 --> 00:01:15,146 Hey, Cap. Boa sorte nas suas provas finais. 27 00:01:15,181 --> 00:01:17,182 Gee, valeu Peter! 28 00:01:21,220 --> 00:01:22,787 Eu não confio nesse garoto. 29 00:01:22,822 --> 00:01:24,956 E isto não é apenas por seu olhar desleal. 30 00:01:24,990 --> 00:01:27,459 Bem, seu olhar é um pouco de desconfiado. 31 00:01:27,493 --> 00:01:29,194 Eu realmente não acho que Peter é o Vilão X. 32 00:01:29,228 --> 00:01:30,595 Ele só tem problemas familiares. 33 00:01:30,629 --> 00:01:31,963 E olhar falso. 34 00:01:31,997 --> 00:01:34,666 Independentemente disso, temos assuntos mais importantes. 35 00:01:34,700 --> 00:01:36,301 Nós temos que sair daqui até amanhã a noite. 36 00:01:36,335 --> 00:01:38,303 e então os caras do Lasker vão iniciar a reforma. 37 00:01:38,337 --> 00:01:40,004 e aumentar a pontuação média da casa para 2,0 38 00:01:40,039 --> 00:01:41,639 Que é uma coisa sobre a qual quero falar com você. 39 00:01:41,674 --> 00:01:43,274 Só me resta apenas uma prova final. 40 00:01:43,309 --> 00:01:46,077 Bem, não é tanto uma final, pois é um 41 00:01:46,112 --> 00:01:49,514 meditação filosófica, discurso sobre a vida e... 42 00:01:49,548 --> 00:01:50,849 a história da percepção universal. 43 00:01:51,951 --> 00:01:53,284 Como nós não temos um 2.0? 44 00:01:53,319 --> 00:01:55,019 E já que você terminou com suas provas finais, 45 00:01:55,054 --> 00:01:57,455 Eu estive pensando, enquanto eu me preparo pro discurso, 46 00:01:57,490 --> 00:02:00,058 você pode ser o presidente substituto. 47 00:02:00,092 --> 00:02:03,294 Temos muito o que fazer por aqui, eu podia usar sua ajuda. 48 00:02:04,697 --> 00:02:06,698 - Sim, é... sim. - Sim? 49 00:02:06,732 --> 00:02:11,536 Presidente Russel Alan Cartwright. Substituto 50 00:02:17,009 --> 00:02:18,076 Ei, Case. 51 00:02:19,411 --> 00:02:20,545 O que foi com o seu braço? 52 00:02:20,579 --> 00:02:22,080 Nada. 53 00:02:22,114 --> 00:02:24,883 Veja só isso, eu achei um artigo sobre a destruição 54 00:02:24,917 --> 00:02:26,751 de uma construção histórica Pré-Primeira Guerra Mundial. 55 00:02:26,786 --> 00:02:28,353 Eu sei que o Segal vai querer isso. 56 00:02:28,387 --> 00:02:30,355 - Evan. - Oi? 57 00:02:30,389 --> 00:02:33,992 Sinto muito que ele tenha escolhido eu pra ser assistente de pesquisa e não você. 58 00:02:34,026 --> 00:02:36,494 OK, bem, ele também quer que eu ajude. 59 00:02:36,529 --> 00:02:39,297 Ele está dizendo a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, Miss Cartwright. 60 00:02:39,331 --> 00:02:40,865 Eu preciso de vocês dois. O que aconteceu com o seu braço? 61 00:02:40,900 --> 00:02:42,000 Oh, não é nada. 62 00:02:42,034 --> 00:02:43,668 - Uh-huh. - O que está acontecendo? 63 00:02:43,702 --> 00:02:45,703 Bem, a universidade está desenvolvendo 64 00:02:45,738 --> 00:02:47,705 planos de expansão há algum tempo 65 00:02:47,740 --> 00:02:51,509 e eles querem construir para o próximo semestre um novo Centro Atlético 66 00:02:51,544 --> 00:02:54,479 Eles estão expandindo para uma loja de filhotes? 67 00:02:54,513 --> 00:02:57,081 Mais ou menos. Veja, seu caso de julgamento simulado não foi tão falso. 68 00:02:57,116 --> 00:03:01,619 CRU está adquirindo algumas propriedades, algumas residências vagas 69 00:03:01,654 --> 00:03:05,690 e uma casa de fraternidade caindo aos pedaços, que eles planejam derrubar em dois dias. 70 00:03:05,724 --> 00:03:08,593 - Uma casa caindo aos pedaços? - Sim, Lambda Sigma. 71 00:03:08,627 --> 00:03:10,128 - Oh, graças a Deus. 72 00:03:10,162 --> 00:03:12,564 Espera, não, essa é a casa segura. É a Kappa Tau Gamma. 73 00:03:12,598 --> 00:03:13,965 - O quê? - Uh... 74 00:03:13,999 --> 00:03:16,768 Eu acho que o que ela quer dizer é, o que você quer que a gente faça? 75 00:03:16,802 --> 00:03:20,038 Vocês foram tão bons em prever a estratégia da oposição durante o julgamento simulado, 76 00:03:20,072 --> 00:03:23,241 Eu quero que vocês se coloquem no lugar dessa fraternidade. 77 00:03:23,275 --> 00:03:26,110 Pensem no que eles podem tentar fazer para impedir a universidade 78 00:03:26,145 --> 00:03:27,445 de derrubar a casa deles. 79 00:03:27,479 --> 00:03:32,183 Bom, Professor Segal, essa é a fraternidade do meu namorado. 80 00:03:32,218 --> 00:03:35,453 E do meu irmão. Eu não sei se posso fazer isso. 81 00:03:35,487 --> 00:03:37,121 Você não acha que consegue fazer seu trabalho? 82 00:03:37,156 --> 00:03:39,958 Como vocês acham que seus colegas e futuros professores vão reagir 83 00:03:39,992 --> 00:03:43,261 sabendo que você não é mais minha assistente por causa da fraternidade do seu namorado? 84 00:03:43,295 --> 00:03:44,262 Você me demitiria? 85 00:03:44,296 --> 00:03:46,097 A escolha é sua. 86 00:03:46,131 --> 00:03:49,167 Isso é importante pra universidade e pra mim. 87 00:03:49,201 --> 00:03:52,604 Se você quer ser bem sucedida, isso precisa ser importante pra você também. Pra vocês dois. 88 00:03:57,254 --> 00:04:04,163 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 89 00:04:07,180 --> 00:04:08,914 OK, quer saber? Isso é loucura. 90 00:04:08,948 --> 00:04:12,718 Eu quis dizer, não podemos ser parte do time que destrói a Kappa Tau, certo? 91 00:04:12,752 --> 00:04:16,688 Por que não? Olha, parece que isso vai acontecer com ou sem nós, certo? 92 00:04:16,723 --> 00:04:18,524 E a KT é como um navio afundando, é inevitável. 93 00:04:18,558 --> 00:04:20,759 OK, mas a KT significa muito pro Cappie. 94 00:04:20,793 --> 00:04:21,994 Sem mencionar o Rusty. 95 00:04:22,028 --> 00:04:25,164 Ok, bem, quanto o seu futuro significa pra você? 96 00:04:25,198 --> 00:04:28,734 Mas eles nunca me perdoariam. Vou contar a eles. 97 00:04:28,768 --> 00:04:31,336 Tudo bem, faça o que você quiser. Só me deixe fora disso. 98 00:04:31,371 --> 00:04:33,405 Vem cá, Evan. Não existe nem um pedacinho de você 99 00:04:33,439 --> 00:04:35,174 que ainda se importa com o Cappie? 100 00:04:35,208 --> 00:04:37,476 Porque você não pode apenas deixar isso passar? 101 00:04:41,414 --> 00:04:43,482 Porque não estou interessado em chatear Segal, 102 00:04:43,516 --> 00:04:45,617 ou a universidade por uma fraternidade estúpida. 103 00:04:45,652 --> 00:04:48,287 Você se candidatou pra aquela fraternidade estúpida. 104 00:04:48,321 --> 00:04:50,522 É, e isso foi no passado. 105 00:04:50,557 --> 00:04:54,193 Desde quando Casey Cartwright parou de pensar no seu futuro? 106 00:04:59,265 --> 00:05:02,868 Peter mencionou que o pai dele tava investindo em mais terras em torno da Kappa Tau. 107 00:05:02,902 --> 00:05:05,504 Agora, por que a Lasker Parkes Incorporated compraria todos esses lotes? 108 00:05:05,538 --> 00:05:07,739 Talvez não seja só renovação, mas expansão. 109 00:05:07,774 --> 00:05:09,274 Talvez vocês vão ter uma piscina! 110 00:05:09,309 --> 00:05:11,009 - Ei, garota trabalhadora. 111 00:05:11,044 --> 00:05:12,911 Hey, garotos. Desculpa não poder ficar a toa, 112 00:05:12,946 --> 00:05:15,948 mas Clarissa e eu estamos arrumando nossos novos escritórios, 113 00:05:15,982 --> 00:05:18,417 então é melhor eu começar meu trajeto, talvez tomar um latte no caminho 114 00:05:18,451 --> 00:05:20,285 na minha caneca on-the-go to-go. 115 00:05:20,320 --> 00:05:22,020 Bom, eu estou empolgado por você. 116 00:05:22,055 --> 00:05:24,389 Obrigada. É bom. Eu fiquei meio à deriva por um tempo. 117 00:05:24,424 --> 00:05:27,359 Eu também. Mas... hein, novidades! 118 00:05:27,393 --> 00:05:28,794 Eu finalmente escolhi um curso. 119 00:05:28,828 --> 00:05:29,861 - Qual? - Sério? 120 00:05:29,896 --> 00:05:31,863 É. Hum... contabilidade! 121 00:05:32,398 --> 00:05:33,365 Oh. 122 00:05:33,399 --> 00:05:34,466 Oh. 123 00:05:34,500 --> 00:05:37,035 Não, isso é bom. É prático, sabe? 124 00:05:37,070 --> 00:05:39,938 O mercado de trabalho é grande. Não à prova de recessão mas... 125 00:05:39,973 --> 00:05:41,907 E você ama. Certo? 126 00:05:41,941 --> 00:05:46,345 Sim, quero dizer, é, você sabe. Eu vou amar. Eu amo. 127 00:05:46,379 --> 00:05:48,580 - Yeah! - Ok. Então, yay! 128 00:05:48,615 --> 00:05:52,050 Ashleigh, antes de você ir, eu tenho uma coisinha pra você. 129 00:05:53,486 --> 00:05:57,189 É pro seu escritório, assim todos saberão seu nome. 130 00:05:58,024 --> 00:05:59,758 Oh... 131 00:06:01,828 --> 00:06:02,761 Você odiou? 132 00:06:02,795 --> 00:06:05,197 Não, eu amei. É que é tão... 133 00:06:06,332 --> 00:06:08,467 ... adulto, tão sério. 134 00:06:10,370 --> 00:06:14,473 - Obrigada. - De nada. 135 00:06:17,176 --> 00:06:20,145 - OK, tchau. - Tchau. 136 00:06:22,115 --> 00:06:23,348 Você ainda gosta dela. 137 00:06:23,383 --> 00:06:25,617 Eu gosto de dar presentes pra ela. Grande coisa. 138 00:06:25,652 --> 00:06:27,352 Ai meu Deus, espere! 139 00:06:27,387 --> 00:06:30,656 Você deu aquele apito anti-estupro de taxi pra ela quando ela foi pra New York, certo? 140 00:06:30,690 --> 00:06:32,624 Desde quando você tem esses sentimentos pela Ashleigh? 141 00:06:32,659 --> 00:06:35,827 Bom, não importa porque nunca vai rolar nada. 142 00:06:35,862 --> 00:06:37,629 Sinto muito, cara. 143 00:06:37,664 --> 00:06:40,299 Tanto faz. É só... você sabe, é estúpido. 144 00:06:40,333 --> 00:06:42,100 Eu sou estúpido. 145 00:06:42,135 --> 00:06:45,404 Pra chegar a pensar que... whoa espere, ai meu Deus. 146 00:06:45,438 --> 00:06:47,406 - O quê? - Eu não acho que KT vai ter uma piscina. 147 00:06:50,043 --> 00:06:51,610 Vince presenteou Betsy na noite passada! 148 00:06:51,644 --> 00:06:52,878 Ele escondeu no hot-dog dela! 149 00:06:52,912 --> 00:06:55,847 Eu quase engasguei e morri. Valeu tanto a pena! 150 00:06:55,882 --> 00:06:58,216 Que desperdício de um bom hot-dog. 151 00:06:58,251 --> 00:07:00,252 Hey! 152 00:07:00,286 --> 00:07:01,386 Casais felizes me enojam. 153 00:07:01,421 --> 00:07:02,654 Concordo. 154 00:07:02,689 --> 00:07:04,790 Meu primo segundo, Barry casou fim de semana passado. 155 00:07:04,824 --> 00:07:06,525 Ele não saiu de casa por cinco anos. 156 00:07:06,559 --> 00:07:08,393 Então por que eu estou tão triste ainda? 157 00:07:08,428 --> 00:07:10,395 Se ele pode encontrar a Sra Barry Kettlwell... 158 00:07:10,430 --> 00:07:13,165 Bem, olhe para mim. Extremamente gostosa presidente da ZBZ, 159 00:07:13,199 --> 00:07:14,566 e eu estou totalmente sem encontros. 160 00:07:14,600 --> 00:07:17,769 Eu não consegui fazer durar com Cappie ou Evan. Ou uma garota. 161 00:07:17,804 --> 00:07:18,937 Garotas não são mais fáceis. 162 00:07:18,971 --> 00:07:20,972 Levei um fora da minha senhoria e da Laura. 163 00:07:22,342 --> 00:07:23,942 Você não acha que nós somos o problema, acha? 164 00:07:23,976 --> 00:07:27,112 Hey, se lembra daquele filme terrível do Matthew McConaughey? 165 00:07:27,146 --> 00:07:31,016 Sahara? EdTv? O casamento dos meus sonhos? 166 00:07:31,050 --> 00:07:34,353 Armações do amor? Como perder um homem em 10 dias? 167 00:07:34,387 --> 00:07:37,522 - Um amor de tesouro? - Não. 168 00:07:37,557 --> 00:07:39,091 Minhas adoráveis ex-namoradas 169 00:07:39,125 --> 00:07:41,493 Ele visitou suas exs e aprendeu o que aconteceu de errado. 170 00:07:41,527 --> 00:07:43,261 Esquece. 171 00:07:51,437 --> 00:07:54,206 Está bem. 172 00:08:03,349 --> 00:08:04,983 Ooh! 173 00:08:05,017 --> 00:08:07,052 Ah droga! Hey, desculpe. 174 00:08:07,086 --> 00:08:09,921 Melhor contar a Lasker que precisaremos de uma nova TV. 175 00:08:09,956 --> 00:08:12,457 Hey, Cap, eu tenho más notícias. 176 00:08:12,492 --> 00:08:13,725 Você quebrou a tela da TV? 177 00:08:13,793 --> 00:08:15,327 Coloque-a na tomada, pode ser que ainda funcione. 178 00:08:17,663 --> 00:08:18,764 - Oh! - Desculpe. 179 00:08:19,866 --> 00:08:22,334 Essa vai ser a mudança mais fácil do mundo. 180 00:08:22,368 --> 00:08:23,835 Ok, uhm... 181 00:08:23,870 --> 00:08:25,771 Hey, caras, eu tenho más notícias. 182 00:08:25,805 --> 00:08:28,073 - Você quebrou a caixa de bebidas? - Bem, minha notícia é um pouco pior. 183 00:08:28,107 --> 00:08:30,776 Acredite, isso não é nada comparado ao que eu vou contar para vocês. 184 00:08:30,810 --> 00:08:33,545 - Você não pode ir entrando assim e... - Não atire no mensageiro por que isso é sério... 185 00:08:33,579 --> 00:08:35,013 Crianças! 186 00:08:35,047 --> 00:08:36,915 É por isso que o papai bebe. 187 00:08:36,949 --> 00:08:39,885 OK, eu estava pesquisando Lasker Parkes Incorporated 188 00:08:39,919 --> 00:08:43,188 e eu achei alguns levantamentos geológicos da nossa área 189 00:08:43,222 --> 00:08:45,223 e eu acho que ele está comprando terras ao nosso redor 190 00:08:45,258 --> 00:08:47,426 porque estamos sobre petróleo. 191 00:08:47,460 --> 00:08:49,294 Lasker Parkes está comprando terras? 192 00:08:49,328 --> 00:08:51,963 - Pelo petróleo. - Não, não é pelo petróleo 193 00:08:51,998 --> 00:08:56,034 Ele está doando as terras para a universidade, porque eles querem contruir um Centro Atlético. 194 00:08:56,068 --> 00:08:59,938 E... eles vão derrubar a casa de vocês para isso. 195 00:08:59,972 --> 00:09:01,139 Eles vão nos derrubar? 196 00:09:01,841 --> 00:09:03,775 - Lasker? - Sim. 197 00:09:03,810 --> 00:09:07,546 Bem, ele ... Ele sabia sobre nossa festa secreta, 198 00:09:07,580 --> 00:09:08,980 e nossa falsa filantropia 199 00:09:09,015 --> 00:09:11,950 Ele criou Joshua Whooper. 200 00:09:11,984 --> 00:09:16,621 - Lasker é o vilão X. - Você está certo disso? 201 00:09:16,656 --> 00:09:19,825 Segal me colocou com Evan no time de pesquisa legal da universidade. 202 00:09:19,859 --> 00:09:23,995 Oh. Bom, você vai ficar? 203 00:09:24,030 --> 00:09:28,099 Cap, isso é o meu futuro. É só pesquisa. 204 00:09:28,134 --> 00:09:31,536 Pesquisa que eles usarão para ajudar a derrubar nossa casa. 205 00:09:31,571 --> 00:09:34,873 Me desculpe, Eu... 206 00:09:34,907 --> 00:09:38,143 Eu entendo. Eu vou cuidar das coisas do nosso lado. 207 00:09:43,282 --> 00:09:44,983 Ei, o que você vai fazer Cuspidor? 208 00:09:45,017 --> 00:09:46,718 - Boa , Cap. - Não, Falo sério. 209 00:09:46,752 --> 00:09:49,988 Eu tenho a prova final de Filosofia pra me preocupar e você está agindo como presidente, então... 210 00:09:50,022 --> 00:09:53,158 então o que? Primeiro, é um Discurso, não uma final. 211 00:09:53,192 --> 00:09:55,093 Segundo, desde quando você liga para notas? 212 00:09:55,127 --> 00:09:57,829 Eu vou me preocupar com a pontuação média da casa, Eu sou um nerd. 213 00:09:57,864 --> 00:10:00,732 Mas você vem querendo assumir desde o começo do semestre 214 00:10:00,766 --> 00:10:03,969 Mas isso não é salvar festas ou roubar cabras. 215 00:10:04,003 --> 00:10:06,705 Se perdermos nossa casa a Matriz disse que vai nos fechar. 216 00:10:06,739 --> 00:10:09,941 Você é o presidente. Você é a KT. 217 00:10:09,976 --> 00:10:12,377 Você é o único que pode cuidar disso. 218 00:10:12,411 --> 00:10:13,712 Cap... 219 00:10:17,783 --> 00:10:20,218 Bem, Eu acho que sou o único. 220 00:10:24,497 --> 00:10:27,232 Deviamos pegar, tipo um milhão de balões 221 00:10:27,266 --> 00:10:29,801 amarrá-los na casa e movê-la. 222 00:10:29,835 --> 00:10:31,303 Eu acho que vi isso num programa uma vez. 223 00:10:31,337 --> 00:10:33,338 É, eu vi esse episódio. Funcionou certinho. 224 00:10:33,372 --> 00:10:36,308 O que os antigos Barrados no Baile fizeram para salvar o Peach Pit? 225 00:10:37,643 --> 00:10:40,312 Talvez a gente devesse tentar algo um pouco mais realista. 226 00:10:40,346 --> 00:10:43,014 Mas a casa é... 227 00:10:51,223 --> 00:10:54,893 Me desculpem, caras. Eu não sabia. Eu juro. 228 00:10:54,927 --> 00:10:58,830 Nós acreditamos em você. Não é, Cap? 229 00:10:58,864 --> 00:11:02,000 Não se pode culpar Luke Skywalker por ser filho do Darth Vader. 230 00:11:02,034 --> 00:11:05,203 - Olha o spoiler! - Ei, talvez você possa falar com seu pai? 231 00:11:05,237 --> 00:11:06,204 fazê-lo mudar de idéia? 232 00:11:06,238 --> 00:11:08,840 Sobre negócios? Sem chance. 233 00:11:08,874 --> 00:11:11,876 Eu não entendo. Tudo que ouvi enquanto crescia era como a KT é demais. 234 00:11:11,911 --> 00:11:13,545 Claramente, ele não sente isso mais. 235 00:11:13,579 --> 00:11:17,415 É isso! E se o Lasker Parkes se esqueceu de como é ser um KT? 236 00:11:17,450 --> 00:11:19,584 É, como, se ele estivesse com amnésia ou algo... 237 00:11:19,618 --> 00:11:23,388 Talvez ele bateu a cabeça a um tempo atrás, e tudo que precisamos fazer é bater denovo. 238 00:11:23,422 --> 00:11:26,291 Ou.. talvez ele tenha se esquecido o que irmandade significa 239 00:11:26,325 --> 00:11:28,860 E nós precisamos de lembrá-lo 240 00:11:28,894 --> 00:11:31,029 Nostalgia é uma coisa poderosa. 241 00:11:31,063 --> 00:11:33,898 Então, seu pai guardou alguma coisa antiga da KT? 242 00:11:33,933 --> 00:11:36,568 Fotos, tábua de candidato, boneca inflável? 243 00:11:36,602 --> 00:11:38,870 As únicas coisas de fraternidade dele que eu já vi ficam em seu escritório. 244 00:11:38,904 --> 00:11:41,573 - Nós precisaremos delas. - Eu não posso entrar lá sem ele perceber. 245 00:11:41,607 --> 00:11:42,841 Tem muita segurança. 246 00:11:42,875 --> 00:11:44,809 Espionagem corporativa, Roubo de tecnologia é um grande problema. 247 00:11:44,844 --> 00:11:47,545 Bem, Está na hora de ficar ainda maior... 248 00:11:47,580 --> 00:11:50,615 Candidato Spidey, traga-me os bonecos de ação 249 00:11:50,649 --> 00:11:53,084 ...e as barbies,tambem! 250 00:11:53,119 --> 00:11:54,786 Nós vamos precisar de todos. 251 00:11:57,189 --> 00:11:58,857 Depois de você. 252 00:12:00,760 --> 00:12:02,260 Nada mal. 253 00:12:02,294 --> 00:12:06,798 É, parece só diversão e jogos... comprados com dinheiro sujo. 254 00:12:06,832 --> 00:12:08,633 Relaxa. Ninguém vai morrer. 255 00:12:08,667 --> 00:12:12,737 E como você se sentiria se a casa da Omega Chi fosse derrubada, Evan Bacon? 256 00:12:12,772 --> 00:12:14,139 O que? 257 00:12:14,173 --> 00:12:17,142 É como Kevin Bacon, mas Ev... você sabe como... é. 258 00:12:17,176 --> 00:12:18,543 Meus dois alunos estrela. 259 00:12:18,577 --> 00:12:21,646 É um prazer conhece-los Nós estamos prontos para trabalhar 260 00:12:21,680 --> 00:12:24,849 Vocês já almoçaram? Podemos tomar um dos nossos cafés orgânicos. 261 00:12:24,884 --> 00:12:26,751 Ooh.Desculpe pelo seu braço. O que aconteceu ? 262 00:12:26,786 --> 00:12:28,853 Ah,nada. Por aqui. 263 00:12:28,888 --> 00:12:31,790 Bem-vindos à Laskerplex. 264 00:12:31,824 --> 00:12:37,328 O mundo encantado da produtividade e avanço tecnológico... 265 00:12:42,101 --> 00:12:43,835 Oh, sabe quem deveria trabalhar aqui? Rusty! 266 00:12:43,869 --> 00:12:47,071 Oh, sabe quem deveria mudar do apartamento dele? Você. 267 00:12:47,106 --> 00:12:49,174 Ele gosta mesmo de você. Aparentemente há um bom tempo. 268 00:12:49,208 --> 00:12:50,842 É, bem, eu gosto dele também. 269 00:12:50,876 --> 00:12:52,744 Então por que você não sai com ele? 270 00:12:52,778 --> 00:12:55,814 Casey me fez prometer que não sairia a não ser que eu estivesse 100% certa. 271 00:12:55,848 --> 00:12:57,449 Talvez eu vá apenas machucá-lo. 272 00:12:57,483 --> 00:12:59,651 Estar tão presente na vida dele pode estar machucando mais. 273 00:12:59,685 --> 00:13:01,586 Feliz por está na Laskey. 274 00:13:01,620 --> 00:13:02,854 - Woo-woo! 275 00:13:02,888 --> 00:13:05,890 Com mais de 300 funcionários ao longo da empresa. 276 00:13:05,925 --> 00:13:08,726 Eu tenho que ir ao banheiro. Eu tenho que ir também. 277 00:13:09,762 --> 00:13:11,029 Nós vamos esperar aqui. 278 00:13:12,531 --> 00:13:15,667 Não entrem aqui. Alguém está com diarréia e tem uma mira horrível. 279 00:13:21,273 --> 00:13:24,375 Creio que vocês vão ter que esperar até chegarmos na área das... 280 00:13:24,410 --> 00:13:26,544 - É negócio de mulher. - Eu posso explodir. 281 00:13:27,913 --> 00:13:30,181 Certo, a Ala Executiva fica por aqui. 282 00:13:30,216 --> 00:13:32,550 Você vai achar o banheiro à sua equerda 283 00:13:32,585 --> 00:13:34,719 Não fale. Ou faça contato visual. 284 00:13:34,753 --> 00:13:38,423 Seja um docinho e limpe o assento 285 00:13:38,457 --> 00:13:42,594 Eu já falei sobre a nosso centro de adoção? 286 00:13:50,002 --> 00:13:53,271 Esse café é tão bom, mas como você sabe que é orgânico? 287 00:13:53,305 --> 00:13:55,340 Bom, eu mesmo peguei esses grãos. 288 00:13:55,374 --> 00:13:56,841 Oh! 289 00:13:56,876 --> 00:14:01,179 É que... como você tem tempo? 290 00:14:01,213 --> 00:14:04,315 - Foi uma piada - É uma piada 291 00:14:09,154 --> 00:14:12,056 Pronto para salvar o dia ? Eu axo que o cappie é o herói aqui 292 00:14:12,091 --> 00:14:13,625 Você poderia lidar com isso, Rus 293 00:14:13,659 --> 00:14:16,027 Não sei porque você desistiu da presidência 294 00:14:17,963 --> 00:14:21,266 Ei, se eu for pego com essas ID, seu pai vai ficar muito chateado com você. 295 00:14:21,300 --> 00:14:23,968 - Certeza que está bem com isso? - É minha casa também. 296 00:14:33,812 --> 00:14:36,214 - Você poderia tirar uma foto? - Ah, claro, senhor. 297 00:14:36,248 --> 00:14:38,550 - Fotos não são permitidas - Obrigado. 298 00:14:38,584 --> 00:14:40,552 Oh, uau. 299 00:14:40,586 --> 00:14:43,521 - Perfeito. 300 00:14:43,556 --> 00:14:45,557 Perdi uma lente de contato. Desculpe. 301 00:14:47,726 --> 00:14:49,961 Essa é a mesma garota que foi com você? 302 00:14:49,995 --> 00:14:53,097 - Claro que é. - O quê? 303 00:14:53,132 --> 00:14:55,733 É definitivamente a mesma garota que eu nunca conheci antes. 304 00:14:58,103 --> 00:15:00,071 Rápido, por aqui pessoal. 305 00:15:00,105 --> 00:15:02,774 Como filhotes de passarinho. Eu sou a mãe. Vamos Fazer isso. 306 00:15:02,808 --> 00:15:06,311 Eu estou falando sério. Me disseram que o Sr. Parkes está te chamando na Sala de Conferência Fauna. 307 00:15:06,345 --> 00:15:08,313 e eu vou ficar aqui cobrindo as ligações. 308 00:15:08,347 --> 00:15:10,748 De novo não. Já volto. 309 00:15:16,155 --> 00:15:18,823 - Muito bem. - Oh, Obrigada. Vai, Eu vou ficar vigiando. 310 00:15:20,526 --> 00:15:23,494 [tocando] 311 00:15:29,835 --> 00:15:31,569 Bem, deve ser tranquilo, Sr. Parkes. 312 00:15:31,604 --> 00:15:34,138 Você é o proprietário e tem todas as exigências necessárias. 313 00:15:34,173 --> 00:15:35,340 A lei está completamente do seu lado. 314 00:15:35,374 --> 00:15:38,076 Mas eu estou mais preocupado com atividades ilegais. 315 00:15:38,110 --> 00:15:40,278 com o que você acha que estamos lidando? 316 00:15:40,312 --> 00:15:45,583 Conhecendo a KT, eles vão tentar amarrar um milhão de balões na casa e tirá-la de lá. 317 00:15:45,618 --> 00:15:48,386 E você, Srta. Cartwright? O que você acha? 318 00:15:48,420 --> 00:15:53,758 Bem, Eu imagino que haverá um tipo de manifestação de protesto. 319 00:15:53,792 --> 00:15:56,861 Eles poderiam chamar o jornal da Universidade, ou a rede de TV local. 320 00:15:56,895 --> 00:16:01,299 Entretanto, eles estariam invadindo. 321 00:16:01,333 --> 00:16:04,936 Você é o dono das terras, você poderia retirá-los à força. 322 00:16:04,970 --> 00:16:07,939 Desculpe, minha assistente não está na mesa dela, o que é estranho. 323 00:16:07,973 --> 00:16:11,309 E um pouco inaceitável. Eu vou correr ali no escritório, com licença. 324 00:16:15,914 --> 00:16:18,549 Deus, ele estará aqui a qualquer momento. 325 00:16:20,486 --> 00:16:22,587 - Bingo! - Sim! 326 00:16:23,956 --> 00:16:25,423 Hillary? 327 00:16:25,457 --> 00:16:26,691 Ah meu deus, vai! 328 00:16:32,765 --> 00:16:35,833 Sim, é o Lasker, cadê a minha assistente? Lasker. 329 00:16:35,868 --> 00:16:39,504 Lasker Parkes, quantos Lasker's tem aí? 330 00:16:45,426 --> 00:16:47,327 Eles são como robôs, ou exterminadores, 331 00:16:47,361 --> 00:16:51,631 enviados do futuro para destruir nossa casa sem nenhum remorso. 332 00:16:51,666 --> 00:16:53,867 - Eu sou um "deles" - Mas você é "você" 333 00:16:53,901 --> 00:16:56,369 Mesmo que você seja parte do "eles", eles são o "eles" 334 00:16:56,404 --> 00:16:57,704 Eu odeio ajudá-los. 335 00:16:57,738 --> 00:16:59,839 Bem, você é muito boa nisso. Talvez boa demais. 336 00:16:59,874 --> 00:17:01,574 Eu não quero ser boa em algo assim, 337 00:17:01,609 --> 00:17:03,610 que eu não concordo ou acredito. 338 00:17:03,644 --> 00:17:06,913 Eu sei o quanto a casa significa para vc. 339 00:17:09,884 --> 00:17:11,951 Tem mais uma coisa que precisamos conversar. 340 00:17:13,020 --> 00:17:15,655 O que é? 341 00:17:15,690 --> 00:17:18,224 Nos últimos 5 anos eu tive tantas aulas diferentes 342 00:17:18,259 --> 00:17:22,128 e tive tantos cursos. Eu meio que perdi o caminho. 343 00:17:22,163 --> 00:17:26,032 E essa carta explica que, hum... 344 00:17:26,067 --> 00:17:28,902 ... eu posso me formar. 345 00:17:28,936 --> 00:17:31,204 Esse semestre. 346 00:17:31,238 --> 00:17:36,943 Você se formou acidentalmente? Isso é ótimo! 347 00:17:38,212 --> 00:17:39,546 Ou não é? 348 00:17:39,580 --> 00:17:44,150 Bom, eu estava esperando para te surpreender, e ver se eu passei 349 00:17:44,218 --> 00:17:46,319 mas agora, eu não tenho certeza se posso. 350 00:17:47,354 --> 00:17:48,788 Por causa da fraternidade. 351 00:17:48,823 --> 00:17:50,924 Eu achei que Rusty poderia assumir. Eu não entendo. 352 00:17:50,958 --> 00:17:52,559 - Eu acho que ele está assustado. - Eu também estou. 353 00:17:52,593 --> 00:17:54,694 mas isso não vai salvar a KT. 354 00:17:54,729 --> 00:17:58,164 Quero dizer, aquela casa.. é meio onde eu cresci. 355 00:17:59,500 --> 00:18:00,800 Você amadureceu. 356 00:18:02,103 --> 00:18:04,337 No momento eu acho que sou a única pessoa que pode salvar a casa. 357 00:18:05,906 --> 00:18:07,373 Se eu partir, a Kappa tau também vai 358 00:18:10,211 --> 00:18:14,080 É engraçado. Eu passei todo tempo 359 00:18:14,115 --> 00:18:16,816 sentindo como se a casa KT fosse 'a outra', 360 00:18:16,851 --> 00:18:19,352 sabendo que eu teria que compartilhar você. 361 00:18:19,386 --> 00:18:22,889 Se isso não funcionar amanhã... 362 00:18:22,923 --> 00:18:24,958 hoje a noite é a última noite dela. 363 00:18:25,726 --> 00:18:26,726 Eu sei. 364 00:18:29,463 --> 00:18:30,463 Vá pra ela! 365 00:18:38,706 --> 00:18:41,107 Obrigado. 366 00:18:44,545 --> 00:18:46,746 Então, Recebi um e-mail da Robin. 367 00:18:46,781 --> 00:18:49,182 Ela alega que não deu certo por que eu não era uma lésbica. 368 00:18:49,216 --> 00:18:51,518 apesar da sua energia masculina. 369 00:18:51,552 --> 00:18:54,521 o que me deixa o Cappie, que está super ocupado com a Kappa Tau. 370 00:18:54,555 --> 00:18:56,456 e o Evan, que eu estou deixando por último. 371 00:18:56,490 --> 00:18:58,691 Meio preocupante esse último. 372 00:18:58,726 --> 00:19:01,227 Sim, estou guardando a Laura pra último. 373 00:19:07,668 --> 00:19:09,836 Ou você poderia arrancar o band-aid. 374 00:19:10,604 --> 00:19:13,339 Ok. Certo, aqui vamos nós. 375 00:19:13,374 --> 00:19:15,575 - Um pouco de privacidade? - Certo. 376 00:19:15,609 --> 00:19:17,911 Moças, poderiam nos dar licença? 377 00:19:22,416 --> 00:19:25,285 Ok. 378 00:19:26,287 --> 00:19:27,420 O que? 379 00:19:28,255 --> 00:19:30,156 Por que nós dois nunca deu certo? 380 00:19:30,191 --> 00:19:32,358 Você não gosta de suar. 381 00:19:32,393 --> 00:19:37,430 Não, quero dizer... tipo nosso relacionamento. 382 00:19:40,534 --> 00:19:42,101 Nós já tivemos um relacionamento? 383 00:19:43,137 --> 00:19:47,540 - Não importa. - Porque eu queria que tivessemos. 384 00:19:49,009 --> 00:19:50,009 Você queria? 385 00:19:53,214 --> 00:19:55,415 Oh, vamos! 386 00:20:19,940 --> 00:20:21,541 Cuspidor? 387 00:20:25,713 --> 00:20:27,380 O que você está fazendo aqui? 388 00:20:27,414 --> 00:20:29,616 Provavelmente a mesma coisa que você. 389 00:20:34,255 --> 00:20:38,625 Então, eu imagino que você vai confrontar Lasker amanhã de manhã, no protesto. 390 00:20:41,528 --> 00:20:44,497 Você sabe, eu não tenho muito orgulho da maneira que eu me afastei 391 00:20:44,531 --> 00:20:46,733 como presidente interino. 392 00:20:46,767 --> 00:20:50,370 Eu pensei que você quisesse liderar a casa. 393 00:20:50,404 --> 00:20:54,073 Quando eu vi para CRU, eu não sabia como me divertir. 394 00:20:54,108 --> 00:20:59,946 Ter a Kappa Tau na minha vida mudou tudo. 395 00:21:02,349 --> 00:21:05,218 Mas sem isso, eu vou apenas voltar a ser o mesmo antigo 396 00:21:05,252 --> 00:21:09,289 Crusty Cartwright nerd. 397 00:21:09,323 --> 00:21:13,660 Essa casa é muito importante para que eu assuma 398 00:21:17,298 --> 00:21:19,532 É uma coisa boa que não vamos perder 399 00:21:26,240 --> 00:21:27,807 Pessoal? 400 00:21:35,616 --> 00:21:38,284 Nós achamos que seria legal ficar chapado aqui mais uma vez. 401 00:21:38,319 --> 00:21:41,888 Uma última rodada. 402 00:22:02,109 --> 00:22:04,243 Então, é isso? 403 00:22:06,947 --> 00:22:09,649 Estamos ao vivo da universidade Cyprus-Rhodes 404 00:22:09,683 --> 00:22:13,987 onde um grupo de estudantes do infame sistema grego estão se manifestando para salvar... 405 00:22:15,622 --> 00:22:19,859 Eu estou com nojo do que eles estão tentando fazer com vocês, Sr. Cappie. 406 00:22:19,893 --> 00:22:21,327 Sai fora idiota! 407 00:22:22,296 --> 00:22:24,464 - Wade! - O que você está fazendo aqui? 408 00:22:24,498 --> 00:22:25,865 KT para sempre! 409 00:22:25,899 --> 00:22:28,301 E meus pais finalmente me expulsaram do nosso porão. 410 00:22:28,335 --> 00:22:31,204 então estou procurando um lugara para ficar por umas semanas. 411 00:22:31,238 --> 00:22:33,139 - Então vamos salvar a casa! - Isso mesmo cara. 412 00:22:33,173 --> 00:22:37,243 - É tão bom te ver, cara. - É, você também! 413 00:22:37,277 --> 00:22:39,145 Wow, olhe, aqui vamos nós. 414 00:22:39,179 --> 00:22:43,016 Oi, sou Cappie. Presidente da Kappa Tau Gamma. 415 00:22:47,921 --> 00:22:51,457 Eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo 416 00:22:51,492 --> 00:22:55,094 e apoiar a preservação do nosso tão amado lar. 417 00:22:59,400 --> 00:23:04,237 Agora essa casa é uma cápsula do tempo para muitas, muitas... 418 00:23:04,271 --> 00:23:07,774 ... muitas festas e histórias pessoais. 419 00:23:07,808 --> 00:23:10,710 Agora, alguém gostaria de dividir uma história da KT conosco? 420 00:23:14,014 --> 00:23:15,982 - Ótimo, obrigado. - Tudo certo. 421 00:23:16,016 --> 00:23:20,686 Olá, meu nome é Katherine Parker, sou ex-presidente da Pan-Hellenic e ex-membro da Gamma Psi. 422 00:23:20,721 --> 00:23:23,589 Obrigado, obrigado. 423 00:23:23,624 --> 00:23:28,294 Essa casa é especialmente importante pra mim pois foi onde eu perdi minha virgindade. 424 00:23:32,633 --> 00:23:34,767 Foi do tipo, dois meses atrás! 425 00:23:36,170 --> 00:23:40,106 Então, quantos de vocês perderam sua virgindade nesta casa? 426 00:23:41,942 --> 00:23:44,143 Ok. 427 00:23:44,178 --> 00:23:45,745 Importa qual virgindade você perdeu? 428 00:23:45,779 --> 00:23:48,581 Mais alguém? Sim? 429 00:23:49,550 --> 00:23:50,917 - Lisa lawson. - Oi 430 00:23:50,951 --> 00:23:54,053 OK. E quantos de vocês perderam pra mim? 431 00:23:57,524 --> 00:23:59,025 Oh, minha palavra. 432 00:24:00,194 --> 00:24:02,795 - Ok. - Obrigado. Mais alguém? 433 00:24:02,830 --> 00:24:05,598 Oh, tá certo, sim. 434 00:24:05,632 --> 00:24:10,002 Oi, sou Jennifer Kenney, editora-chefe do Cyprus-Rhodes Courier. 435 00:24:10,037 --> 00:24:12,271 Oh, você deve ficar feliz em saber que eu segui seu conselho. 436 00:24:12,306 --> 00:24:15,141 Finalmente.Wow,Rus realmente é um cara de sorte 437 00:24:15,175 --> 00:24:17,844 Oh não, não aquele conselho. A parte de me mudar. 438 00:24:17,878 --> 00:24:20,446 Eu coloquei um depósito no apartamento noite passada. 439 00:24:20,481 --> 00:24:22,949 Oh, pegando o caminho seguro. 440 00:24:22,983 --> 00:24:25,485 Uh, você deveria conhecer. Contabilidade. 441 00:24:25,519 --> 00:24:29,355 Quando eu era um calouro, escrevi uma contundente e ainda lembrada 442 00:24:29,389 --> 00:24:32,258 acusação no Sistema Grego que ainda me lamento muito. 443 00:24:32,292 --> 00:24:37,096 Em meu artigo, eu ataquei as práticas comuns desta tradição de dois séculos de idade. 444 00:24:40,367 --> 00:24:42,401 Olá, todo mundo. Meu nome é Lasker Parkes, 445 00:24:42,436 --> 00:24:46,372 e eu acho que vocês podem dizer que eu sou o responsável por tudo isso. 446 00:24:49,376 --> 00:24:51,377 Tudo bem, tudo bem. 447 00:24:56,350 --> 00:24:58,918 Toda criança cresce. 448 00:25:05,559 --> 00:25:10,196 Pai, por favor não faça isso. 449 00:25:10,230 --> 00:25:12,565 Filho, é só uma casa. 450 00:25:12,599 --> 00:25:14,233 Mas era sua casa também. 451 00:25:15,936 --> 00:25:17,003 Se lembra disso? 452 00:25:19,206 --> 00:25:20,206 Irmão Falken? 453 00:25:21,341 --> 00:25:23,976 Falken? Grande fã de WarGames, certo? 454 00:25:24,011 --> 00:25:25,178 Você foi no meu escritório? 455 00:25:25,212 --> 00:25:27,980 Em WarGames, o nerd foi o herói. 456 00:25:28,015 --> 00:25:30,082 O que não é sempre o caso. 457 00:25:30,117 --> 00:25:33,553 - Isso é muito informativo, Rusty. - O nome é Spitter. 458 00:25:33,587 --> 00:25:35,354 Eu sou um nerd, que nem você. 459 00:25:35,389 --> 00:25:38,991 E a KT me aceitou, que nem eles te aceitaram. 460 00:25:39,026 --> 00:25:40,927 Você ainda pode ser o herói aqui. 461 00:25:40,961 --> 00:25:45,064 O espírito da KT não significa nada pra você? 462 00:25:45,098 --> 00:25:46,933 É assim que você quer ser lembrado? 463 00:25:46,967 --> 00:25:50,269 Rusty, quando você sai da faculdade, 464 00:25:50,304 --> 00:25:53,873 essas coisas não vão com você. 465 00:25:53,907 --> 00:25:57,410 Nada disso importa. Entretanto, esse Centro Atlético... 466 00:25:57,444 --> 00:25:59,712 ... esse vai ser meu legado. 467 00:26:02,716 --> 00:26:06,586 Agora, todos nós vamos sentir falta da KT, inclusive eu. 468 00:26:06,620 --> 00:26:10,823 Mas isso é em nome de fazer uma CRU melhor, com uma academia, 469 00:26:10,857 --> 00:26:13,826 quadra de tênis e uma piscina tamanho Olímpica. 470 00:26:13,860 --> 00:26:16,128 Oh, sério? Que legal! 471 00:26:16,163 --> 00:26:19,232 Então, nem todos são contra esta idéia. 472 00:26:19,266 --> 00:26:22,969 Agora eu tenho aqui comigo, dois recém graduados da CRU 473 00:26:23,003 --> 00:26:25,905 os ex-presidentes da ZBZ e Omega Chi, 474 00:26:25,939 --> 00:26:28,774 e eles vão te explicar porque essa é realmente uma boa idéia. 475 00:26:28,809 --> 00:26:30,910 Senhorita Cartwright? Sua vez. 476 00:26:38,385 --> 00:26:39,652 Diga algo. 477 00:26:45,392 --> 00:26:47,293 - Não 478 00:26:56,737 --> 00:27:00,239 Casey, sua carreira jurídica está na balança agora. 479 00:27:00,274 --> 00:27:01,707 Olha, eu sinto muito, professor. 480 00:27:01,742 --> 00:27:03,409 Mas eu não quero ser lembrada como a garota 481 00:27:03,443 --> 00:27:05,278 que ajudou a destruir a casa da Kappa Tau. 482 00:27:18,659 --> 00:27:19,925 Está com você, Chambers. 483 00:27:19,960 --> 00:27:21,961 Você vai escolher seu futuro ou seus amigos? 484 00:27:25,532 --> 00:27:30,703 Bom, quando você diz assim... 485 00:27:35,242 --> 00:27:36,742 Obrigado. 486 00:27:47,888 --> 00:27:49,722 OK. 487 00:27:51,291 --> 00:27:54,427 Derrubem, pessoal. 488 00:27:54,461 --> 00:27:55,895 [♪ William Fitzsimmons: Afterall] 489 00:28:02,903 --> 00:28:06,639 ♪ I still love you ♪ 490 00:28:08,608 --> 00:28:10,476 ♪ After all ♪ 491 00:28:26,059 --> 00:28:30,730 ♪ Please don't leave me after all ♪ 492 00:28:43,710 --> 00:28:46,412 ♪ After all ♪ 493 00:28:46,446 --> 00:28:48,881 ♪ Till death do us part ♪ 494 00:28:52,252 --> 00:28:54,520 ♪ After all ♪ 495 00:28:57,724 --> 00:29:01,427 ♪ Till death do us part ♪ 496 00:29:01,461 --> 00:29:05,398 ♪ I still love you ♪ 497 00:29:05,432 --> 00:29:08,167 ♪ After all ♪ 498 00:29:26,790 --> 00:29:28,490 Você sabe, você fez o que pode. 499 00:29:29,070 --> 00:29:32,162 Então por que eu continuo sentindo que deixei a casa toda pra baixo? 500 00:29:32,360 --> 00:29:34,728 Depois de tudo que passamos para pegar essa tábua ridícula. 501 00:29:34,762 --> 00:29:37,330 Você foi ótimo, Rus. 502 00:29:37,365 --> 00:29:40,133 Vendo você enfrentar o Lasker daquela forma? 503 00:29:40,167 --> 00:29:44,271 Você não é meu irmãozinho nerd que apanhou de um aluno da sexta série quando estáva no colegial. 504 00:29:44,305 --> 00:29:45,505 Ela estava na oitava série. 505 00:29:45,539 --> 00:29:47,407 E você ouviu Parkes. 506 00:29:47,441 --> 00:29:51,444 Sem Kappa Tau, eu basicamente volto a ser o geek Rusty. 507 00:29:51,479 --> 00:29:52,612 Eu não acredito nisso. 508 00:29:52,647 --> 00:29:54,881 Você mudou. 509 00:29:55,816 --> 00:29:58,618 O velho Rusty se foi para sempre. 510 00:29:58,653 --> 00:30:00,920 Você sabe... 511 00:30:00,955 --> 00:30:05,892 Você não precisa de mim nem de mais ninguém pra se proteger. 512 00:30:08,429 --> 00:30:09,896 Você consegue se virar sozinho. 513 00:30:12,633 --> 00:30:14,000 Aprendi com você. 514 00:30:15,903 --> 00:30:19,272 A maneira como você enfrentou seu professor, aquilo foi realmente incrível. 515 00:30:19,307 --> 00:30:21,041 O quê? 516 00:30:21,075 --> 00:30:23,510 Então, o que você vai fazer com a escola de Direito agora? 517 00:30:24,578 --> 00:30:26,646 Não faço idéia. 518 00:30:26,681 --> 00:30:28,815 Mas eu fiz a coisa certa. 519 00:30:28,849 --> 00:30:31,184 Isso é de você.. 520 00:30:31,218 --> 00:30:32,485 ...Grilo Falante. 521 00:30:32,520 --> 00:30:34,988 Venha cá. 522 00:30:44,665 --> 00:30:47,600 Foi realmente impressionante o que você fez na manifestação da Kappa Tau. 523 00:30:49,236 --> 00:30:50,503 Você veio aqui pra me dizer isso? 524 00:30:50,538 --> 00:30:55,275 Não. Eu vim aqui pra te perguntar uma coisa. 525 00:31:02,316 --> 00:31:07,387 Eu e o Dale estamos fazendo essa coisa besta, então, eu só queria perguntar: 526 00:31:07,421 --> 00:31:10,190 Por que exatamente você e eu não demos certo? 527 00:31:16,997 --> 00:31:20,567 Nós não demos certo porque eu estraguei tudo. 528 00:31:20,601 --> 00:31:25,739 Você sabe, eu estraguei tudo colocando a escola de Direito em primeiro lugar. 529 00:31:25,773 --> 00:31:30,410 Isto é algo que eu tenho tido muita dificuldade em aceitar 530 00:31:32,079 --> 00:31:34,280 O que você acha que aconteceu com a minha mão? 531 00:31:34,315 --> 00:31:38,385 - Você entrou numa briga? - Com uma parede. 532 00:31:39,920 --> 00:31:42,489 Por que vale a pena, é uma parede realmente difícil. 533 00:31:52,633 --> 00:31:54,000 É o Professor Segal. 534 00:31:55,436 --> 00:31:57,604 Melhor você atender. 535 00:31:57,638 --> 00:31:59,739 - É. 536 00:31:59,774 --> 00:32:01,508 Boa sorte. 537 00:32:19,827 --> 00:32:21,928 Adios, KT. 538 00:32:23,197 --> 00:32:25,165 Foi bom te conhecer. 539 00:32:27,668 --> 00:32:29,936 Vejo muitas caras carrancudas! 540 00:32:29,970 --> 00:32:32,172 Cuspidor, nós estamos sobre ruínas gregas. Literalmente. 541 00:32:32,206 --> 00:32:33,606 Mas vc continua o presidente dessa casa. 542 00:32:33,641 --> 00:32:35,108 Não se não houver uma casa para ser presidente. 543 00:32:35,142 --> 00:32:37,877 Me desculpe, novamente, caras. 544 00:32:37,912 --> 00:32:40,346 Estou sentindo muita terapia familiar depois disso tudo. 545 00:32:40,381 --> 00:32:45,819 Então Lasker virou um nerd amargurado. E daí? 546 00:32:48,722 --> 00:32:50,757 Mas isso não precisa ser assim. 547 00:32:50,791 --> 00:32:53,159 Ele é uma reliquia dos anos 80. 548 00:32:53,194 --> 00:32:56,629 É a geração dele que nos diz que o mundo real é uma droga 549 00:32:56,664 --> 00:32:58,331 porque eles fizeram ele ser uma droga 550 00:32:58,365 --> 00:33:00,633 Mas ele estava certo sobre uma coisa. 551 00:33:00,668 --> 00:33:02,335 Isso era apenas uma casa. 552 00:33:02,403 --> 00:33:04,137 Kappa Tau não é uma pessoa. 553 00:33:04,171 --> 00:33:08,041 Kappa Tau não é madeira, não é o que esta podre, não é papel de parede mofado. 554 00:33:08,075 --> 00:33:09,709 não é carpetes cheios de cerveja. 555 00:33:09,743 --> 00:33:13,480 É viver para a diversão da vida. E isso nos une. 556 00:33:13,514 --> 00:33:18,451 Enquanto nos lembrarmos disso, Kappa tau vive, 557 00:33:18,486 --> 00:33:22,822 acima de casas, acima de faculdade. 558 00:33:24,158 --> 00:33:25,525 Então, o que fazemos agora, Cuspidor? 559 00:33:25,559 --> 00:33:29,128 Todos que tem provas finais... vão estudar agora. 560 00:33:29,163 --> 00:33:31,731 Nós teremos que aumentar nossa média no próximo semestre. 561 00:33:31,765 --> 00:33:33,500 Mas onde a gente vai morar? 562 00:33:33,534 --> 00:33:35,101 Não podemos dormir em barracas por todo o inverno. 563 00:33:35,135 --> 00:33:36,970 Caso você tenha esquecido, estamos em Ohio. 564 00:33:37,004 --> 00:33:40,907 Eu vou encontrar uma nova casa durante as férias. Uma melhor. Com banheiros que funcionem. 565 00:33:40,941 --> 00:33:42,876 - Eu posso dormir lá? - Com certeza! 566 00:33:44,879 --> 00:33:48,014 Sem mais choro. Levanta! 567 00:33:48,048 --> 00:33:49,148 Vamos! 568 00:33:49,183 --> 00:33:53,019 Cuspidor! Cuspidor! Cuspidor! 569 00:34:06,000 --> 00:34:07,700 Hey, o que você está fazendo? 570 00:34:09,236 --> 00:34:12,405 Eu não estive aqui desde que fui para Nova York. 571 00:34:12,439 --> 00:34:15,041 Você sabe, esta sala é estupidamente grande! 572 00:34:15,075 --> 00:34:16,543 Yeah. 573 00:34:16,577 --> 00:34:20,280 Eu estou indo encontrar Cappie no Dobler's, se você quiser vir. 574 00:34:20,314 --> 00:34:21,848 Não, eu estou bem. 575 00:34:21,882 --> 00:34:26,719 Mas, diga a ele que sinto muito pela perda. 576 00:34:26,754 --> 00:34:29,155 Oh, e quando você ver o Rusty, 577 00:34:29,189 --> 00:34:34,093 diga a ele que eu acho que foi bem legal a forma como ele enfrentou o Lasker. 578 00:34:34,128 --> 00:34:36,396 Foi, né 579 00:34:36,430 --> 00:34:38,464 Hm, eu vou dizer a ele que você disse... 580 00:34:43,037 --> 00:34:46,272 Sabe... eu estava errada. 581 00:34:47,508 --> 00:34:50,643 Quando disse pra ter cuidado com o Rusty. 582 00:34:52,813 --> 00:34:56,115 Ele é muito mais forte do que eu pensava. 583 00:35:07,895 --> 00:35:09,829 Você deveria ver o Rusty hoje. Você iria se sentir orgulhosa. 584 00:35:09,863 --> 00:35:11,698 Eu já estou. 585 00:35:12,866 --> 00:35:14,133 Hey, Crappie. 586 00:35:15,469 --> 00:35:16,536 O nome é Cappie. 587 00:35:19,006 --> 00:35:21,774 Obrigada pelo seu apoio hoje. 588 00:35:21,809 --> 00:35:25,445 Yeah, então... você sabe, vendo Casey fazer aquela escolha. 589 00:35:25,479 --> 00:35:27,013 E juntar-me a você do outro lado? 590 00:35:27,047 --> 00:35:29,115 Isso realmente me fez perceber o que realmente importa. 591 00:35:29,149 --> 00:35:31,317 Segal parece puto, não? 592 00:35:31,352 --> 00:35:32,485 Ah, ele quer ver nos dois. 593 00:35:32,519 --> 00:35:33,987 Aposto que ele quer. 594 00:35:34,021 --> 00:35:37,390 Eu acho que é hora de começar a rastejar 595 00:35:37,424 --> 00:35:38,658 Eu não vou. 596 00:35:41,161 --> 00:35:43,630 Eu não quero ter que me comprometer com o que eu acredito. 597 00:35:43,664 --> 00:35:48,134 Faculdade de direito, ou defendendo a Evil Corp ou Lasker Parkers ou quem quer que seja 598 00:35:48,168 --> 00:35:50,536 Não sou eu. 599 00:35:50,571 --> 00:35:52,705 O que eu devo fazer agora? 600 00:35:52,740 --> 00:35:58,544 Vai para Washington sem licenciatura em Direito? Nenhum projeto? 601 00:35:59,980 --> 00:36:01,014 Por que diabos não? 602 00:36:05,886 --> 00:36:10,823 É.. por que diabos não? Eu vou com você. 603 00:36:10,858 --> 00:36:13,059 Eu tenho mais um trabalho, depois me formo. 604 00:36:13,093 --> 00:36:14,994 Wow, wow, wow. Você pode se formar? 605 00:36:15,029 --> 00:36:17,530 - Acidentalmente. - O quê? 606 00:36:17,564 --> 00:36:20,767 - E quanto à KT? - Depois de hoje, tenho certeza de que Rusty vai dar conta. 607 00:36:21,902 --> 00:36:23,603 Vamos descobrir juntos. 608 00:36:36,550 --> 00:36:38,685 Como deveria ser. 609 00:36:38,719 --> 00:36:40,586 Só tem um problema. 610 00:36:40,621 --> 00:36:42,488 Eu mal estudei pra minha última aula. 611 00:36:42,523 --> 00:36:43,923 - Então nós devíamos ir! - Vai! 612 00:36:43,957 --> 00:36:45,591 - Você... - Yeah, yeah, vai. 613 00:36:47,227 --> 00:36:48,895 Tchau! 614 00:36:53,100 --> 00:36:57,537 ♪ Have a drink, the sky is sinking ♪ 615 00:36:57,571 --> 00:37:02,208 ♪ Toward a deeper blue ♪ 616 00:37:02,242 --> 00:37:04,143 ♪ And you're still all right ♪ 617 00:37:04,978 --> 00:37:07,213 - Hey. - Oi. 618 00:37:08,682 --> 00:37:09,949 Então, você está se mudando. 619 00:37:09,983 --> 00:37:12,652 Não poderia viver no futon para sempre, né? 620 00:37:12,686 --> 00:37:15,188 É. 621 00:37:15,222 --> 00:37:17,824 Bem,eu tenho uma regra de não namorar colegas de quarto 622 00:37:17,858 --> 00:37:22,562 É tipo uma nova regra, é que eu sempre vivi só com garotas. 623 00:37:22,596 --> 00:37:26,299 Principalmente sua irmã, e um rato realmente grande em Nova York. 624 00:37:26,333 --> 00:37:29,469 e eu não queria namorar com nenhum deles... Mas 625 00:37:29,503 --> 00:37:31,270 agora 626 00:37:32,539 --> 00:37:34,107 Você quer sair comigo? 627 00:37:37,745 --> 00:37:43,049 ♪ We are always living in twilight ♪ 628 00:37:57,249 --> 00:38:00,278 Você poderia esperar só mais dois minutos? Eu sei que o Cappie estará aqui a qualquer momento. 629 00:38:00,352 --> 00:38:03,154 'A única sabedoria de verdade é em saber que você nada sabe' Socrates. 630 00:38:03,889 --> 00:38:06,557 Ok, certo, Socrates nunca mandou sms. 631 00:38:07,593 --> 00:38:08,864 Estou aqui! Estou aqui! Me desculpe 632 00:38:09,061 --> 00:38:13,731 Eu dormi demais porque fiquei acordado a noite toda me preparando, 633 00:38:14,399 --> 00:38:16,567 e então minha casa foi demolida, 634 00:38:17,503 --> 00:38:19,670 e eu... eu só... eu preciso desse crédito para me formar. 635 00:38:20,639 --> 00:38:23,474 A aula acabou. Temo que você você não tem mais tempo. 636 00:38:27,646 --> 00:38:29,380 Mas, o que é o tempo? 637 00:38:33,819 --> 00:38:36,654 Vejo que você esteve prestando atenção. 638 00:38:37,156 --> 00:38:40,525 Certo, você pode apresentar. 639 00:38:41,393 --> 00:38:44,162 Para seu teste final, eu só tenho uma questão. 640 00:38:44,363 --> 00:38:45,163 Por que? 641 00:38:45,497 --> 00:38:48,900 Porque você é preguiçoso? Brincadeirinha. 642 00:38:52,771 --> 00:38:56,140 Bem, a primeira coisa que você nos perguntou no início do semestre foi, 643 00:38:56,608 --> 00:38:56,841 "Por que estamos aqui?" 644 00:38:57,643 --> 00:38:59,277 Eu pensei sobre isso. Muito. 645 00:38:59,778 --> 00:39:01,012 Todos nós temos um propósito 646 00:39:02,014 --> 00:39:04,549 E nosso propósito é descobrir qual o nosso propósito. 647 00:39:05,117 --> 00:39:05,783 É isso que é a universidade. 648 00:39:06,385 --> 00:39:08,553 Então porque universidade? Por que CRU? 649 00:39:10,222 --> 00:39:13,324 A verdade é que escolhi CRU porque um amigo meu do campus estava indo pra lá 650 00:39:14,560 --> 00:39:15,860 Então escolhi entrar em uma fraternidade, fiz novos amigos, 651 00:39:17,296 --> 00:39:21,532 e a universidade tem sido tudo que eu imaginava que poderia ser... 652 00:39:22,034 --> 00:39:22,266 então continuei pensando, 653 00:39:23,202 --> 00:39:24,535 por que eu iria algum dia querer deixar esse lugar? 654 00:39:25,070 --> 00:39:27,071 Mas então eu percebi... 655 00:39:28,140 --> 00:39:30,441 que há muito mais pra aprender, experimentar... 656 00:39:30,943 --> 00:39:31,309 e eu espero isso. 657 00:39:32,177 --> 00:39:35,179 E agora estou me formando, eu espero. 658 00:39:36,648 --> 00:39:38,516 e indo pro mundo real com o amor da minha vida 659 00:39:39,051 --> 00:39:39,917 que foi meu propósito. 660 00:39:40,586 --> 00:39:43,321 Então, hoje, estou aqui para me formar 661 00:39:44,223 --> 00:39:45,590 E amanhã? Bom, é difícil dizer 662 00:39:46,425 --> 00:39:49,193 porque eu não tenho idéia de onde estarei. 663 00:39:49,828 --> 00:39:50,962 Belo chapéu 664 00:39:54,499 --> 00:39:55,800 Esse é seu nome verdadeiro? 665 00:39:56,668 --> 00:39:59,704 Capitão John Paul Jones? 666 00:40:00,305 --> 00:40:00,504 Como nós nunca ficamos sabendo? 667 00:40:01,740 --> 00:40:03,574 Parabéns, Cappie. Esse é um dia memorável pra todos nós. 668 00:40:04,476 --> 00:40:08,012 Acho que nós deveríamos beber para o novo aluno da KT. 669 00:40:08,647 --> 00:40:09,914 Oh. 670 00:40:10,649 --> 00:40:11,349 E para o Calvin! 671 00:40:12,084 --> 00:40:13,818 Vamos sentir sua falta próximo semestre. 672 00:40:14,820 --> 00:40:16,520 Você vai pra fora, né? Ajudar as pessoas. 673 00:40:17,623 --> 00:40:19,323 É, vamos para Índia na primeira semana do ano novo. 674 00:40:19,791 --> 00:40:20,958 Sem jogar de forma segura. 675 00:40:21,159 --> 00:40:21,692 Ei. 676 00:40:22,160 --> 00:40:22,894 Melhor maneira para jogar. 677 00:40:23,729 --> 00:40:26,497 Dale me deu suas letras! 678 00:40:28,934 --> 00:40:29,834 Eu trouxe isso aqui também 679 00:40:30,235 --> 00:40:31,669 Oh, você não fez isso. 680 00:40:32,704 --> 00:40:35,539 - E isto! - Ai meu Deus! 681 00:40:38,777 --> 00:40:40,778 Eles dizem que se você sentar e encaixar, 682 00:40:41,246 --> 00:40:42,546 você é o novo presidente da KT. 683 00:40:43,348 --> 00:40:44,782 Vai em frente, tenta. 684 00:40:46,418 --> 00:40:47,985 Faz um test drive. 685 00:40:48,320 --> 00:40:49,787 Teste. 686 00:40:51,189 --> 00:40:52,256 Oh! 687 00:40:53,058 --> 00:40:55,660 A transferência do poder está completa. 688 00:40:56,261 --> 00:40:58,729 Você é o meu legado, Spitter. 689 00:40:59,965 --> 00:41:01,065 Aqui está o novo presidente da KT. 690 00:41:05,804 --> 00:41:07,171 Shots! Shots! Shots! 691 00:41:07,739 --> 00:41:11,909 E ao Cappie! O melhor... 692 00:41:14,513 --> 00:41:16,447 Vida longa à KT! 693 00:41:19,918 --> 00:41:21,152 - Viva. - Viva. 694 00:41:21,787 --> 00:41:23,654 Yeah! 695 00:41:28,393 --> 00:41:30,962 Sinto muito estar abandonando de novo. 696 00:41:31,763 --> 00:41:32,897 Bem, não vou te seguir desta vez. 697 00:41:33,665 --> 00:41:37,568 Eu tenho meu próprio apartamento, meu próprio trabalho. 698 00:41:38,103 --> 00:41:39,503 E um novo relacionamento. 699 00:41:40,439 --> 00:41:42,106 Se cuidem. 700 00:41:46,211 --> 00:41:48,079 Não acredito que você está me fazendo contratar uma nova mãe pra casa. 701 00:41:48,747 --> 00:41:52,183 Ah, eu sentirei falta da irmandade. 702 00:41:55,220 --> 00:41:56,454 E você. 703 00:41:57,356 --> 00:41:58,756 Eu sei. 704 00:42:06,665 --> 00:42:08,532 ♪ That I was only lookin out for me ♪ 705 00:42:09,501 --> 00:42:12,503 ♪ Instead of gettin you the help you need ♪ 706 00:42:13,238 --> 00:42:18,476 ♪ Who do you think you are? ♪ 707 00:42:19,144 --> 00:42:21,078 ♪ Who do I think I am? ♪ 708 00:42:27,152 --> 00:42:29,020 Hey, vejo vocês no Natal. 709 00:42:30,956 --> 00:42:33,024 Amo vocês. 710 00:42:34,359 --> 00:42:36,527 - Tchau. - Tchau. 711 00:42:40,065 --> 00:42:42,533 - Hey, mantenha contato, cara. - Você também. 712 00:42:43,101 --> 00:42:44,201 Obrigada. 713 00:42:44,469 --> 00:42:46,470 Case. 714 00:42:51,977 --> 00:42:53,310 Chegou hoje de manhã. 715 00:42:56,548 --> 00:42:59,183 E como voce foi uma parte tão importante pra gente ganha o Golden Lily 716 00:42:59,818 --> 00:43:00,351 Eu gostaia de te dar. 717 00:43:01,019 --> 00:43:02,286 Oh meu Deus, eu nao poderia. 718 00:43:03,188 --> 00:43:06,090 Eu disse que eu gostaria, e não que eu vou. 719 00:43:08,060 --> 00:43:08,659 Tenha uma boa viagem. 720 00:43:09,094 --> 00:43:10,995 - Tchau. - Tchau. 721 00:43:14,866 --> 00:43:17,768 Bom, Dale, é isso. 722 00:43:18,770 --> 00:43:21,105 Você poderia ter sido a Mrs. Dale Lettlewell. 723 00:43:21,840 --> 00:43:24,909 - Nunca se esqueça disso. - Não vou. 724 00:43:30,148 --> 00:43:32,216 Não esqueça isso tambem. 725 00:43:33,118 --> 00:43:35,853 - Dale? - Tchau, cara. 726 00:43:39,858 --> 00:43:42,193 Cuide da minha irmã pra mim, OK? 727 00:43:42,494 --> 00:43:44,528 Eu prometo. 728 00:43:50,969 --> 00:43:52,837 Eu te amo, Casey. 729 00:43:53,238 --> 00:43:55,639 Eu também amo você. 730 00:44:03,315 --> 00:44:04,482 Até mais. 731 00:44:05,117 --> 00:44:06,117 Pronto? 732 00:44:06,118 --> 00:44:08,953 Sim. 733 00:44:10,856 --> 00:44:12,790 Tchau, gente! 734 00:44:13,859 --> 00:44:15,659 Se cuida. 735 00:44:27,506 --> 00:44:32,376 Então, hm... pra onde? 736 00:44:35,447 --> 00:44:37,281 Aonde quer que você esteja indo. 737 00:44:38,350 --> 00:44:41,485 ♪ Eu quero ser para sempre jovem ♪ 738 00:44:43,588 --> 00:44:46,690 ♪ Você quer viver mesmo para sempre ♪ 739 00:44:49,694 --> 00:44:52,196 Tchau! 740 00:44:52,396 --> 00:45:02,596 translated by beaaaaar, psych, gio182, azeitona, darlarodrigues, jakemartara, Mostarda BLINK-182!