1 00:00:00,000 --> 00:00:02,021 Nos episódios anteriores. 2 00:00:02,022 --> 00:00:04,398 Preciso que me prometas que isso realmente vai acontecer. 3 00:00:04,399 --> 00:00:06,335 Eu prometo, Lily. 4 00:00:06,336 --> 00:00:08,974 - Jenny é a miúda dos meu sonhos desde - O terceiro ano. 5 00:00:08,975 --> 00:00:12,004 E tenho que ir com ela, Não está certo.. 6 00:00:12,005 --> 00:00:13,539 Vai ter com ela. 7 00:00:20,113 --> 00:00:24,750 O Senhor é meu pastor, e eu sua ovelha fiel, 8 00:00:24,751 --> 00:00:29,236 seguindo seu bastão poderoso, fazendo suas vontades, 9 00:00:29,237 --> 00:00:30,758 comendo a sua carne... 10 00:00:31,725 --> 00:00:35,728 E como Vigo, o Carpathian disse em Os Caça Fantasmas 2, 11 00:00:35,729 --> 00:00:39,465 a morte é apenas uma entrada. O tempo é apenas uma janela. 12 00:00:39,466 --> 00:00:41,534 Estarei de voltai. 13 00:00:41,535 --> 00:00:44,871 Amigos, entes queridos, 14 00:00:44,872 --> 00:00:46,739 vamos todos partilham um momento de silêncio. 15 00:00:46,740 --> 00:00:50,343 para uma alma jovem levada tão cedo. 16 00:00:56,817 --> 00:01:01,187 Todos conhecem alguém que morreu. 17 00:01:01,188 --> 00:01:02,588 Esse deveria ter sido eu. 18 00:01:02,589 --> 00:01:05,992 Controle-se, homem. Droga. 19 00:01:05,993 --> 00:01:10,329 Alguns vão tragicamente, outros heroicamente. 20 00:01:10,330 --> 00:01:12,298 E alguns quando as suas scooters 21 00:01:12,299 --> 00:01:14,700 entra pela montra de uma loja de donuts. 22 00:01:16,564 --> 00:01:19,005 Porquê, Senhor? 23 00:01:19,006 --> 00:01:22,418 Porque levou o meu bebé? 24 00:01:23,810 --> 00:01:26,312 Sabias que o Kevin era negro? 25 00:01:26,313 --> 00:01:28,981 Ele era adoptado, idiota. 26 00:01:28,982 --> 00:01:32,018 - Desculpa. - Vamos enviar o nosso amado Kevin 27 00:01:32,019 --> 00:01:34,520 para o seu descanso espalhando suas cinzas 28 00:01:34,521 --> 00:01:40,413 nesta bela encosta da colina, onde ele já correu e pulou enquanto criança. 29 00:01:40,414 --> 00:01:43,763 Antes das pernas não poderem suportar o peso 30 00:01:43,764 --> 00:01:47,106 do seu gigante... coração. 31 00:01:49,503 --> 00:01:52,772 Por vezes a diferença entre a vida e a morte 32 00:01:52,773 --> 00:01:56,709 resume-se a um momento, uma escolha. 33 00:01:56,710 --> 00:02:01,095 Tens que ir, meu filho, a correr e pular com Jesus. 34 00:02:05,646 --> 00:02:07,092 Meu bebé! 35 00:02:08,636 --> 00:02:10,647 Não, não. Senhora, senhora. 36 00:02:17,850 --> 00:02:20,142 Senhora, isto não é o Kevin, sou eu. Ui. 37 00:02:20,143 --> 00:02:22,456 Isto está ligado a ele, tudo bem? 38 00:02:32,879 --> 00:02:35,181 Ah, desculpem, estou atrasada, cadelas. 39 00:02:35,182 --> 00:02:39,886 É difícil andar quando a pélvis está no lugar dos mamilos. 40 00:02:39,887 --> 00:02:41,921 Olá, bebé! 41 00:02:41,922 --> 00:02:43,772 O meu nome é RJ Berger, 42 00:02:43,773 --> 00:02:46,225 e está na hora de tomar uma decisão. 43 00:02:46,226 --> 00:02:48,726 DarkSide Are you afraid of the Dark? 44 00:02:48,727 --> 00:02:51,227 Darks: Hatter | richlips xUEEZYx | Finovsk | Rafael UPD 45 00:02:51,228 --> 00:02:53,228 www.darksite.tv @darklegenders 46 00:02:53,229 --> 00:02:55,229 The Hard Times Of RJ. Berger S02E01 - RJ's Choice - 47 00:02:57,330 --> 00:02:59,830 Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf] 48 00:03:00,816 --> 00:03:03,542 Meu, viste aquilo? 49 00:03:03,543 --> 00:03:05,807 Este vai ser o melhor semestre de sempre. 50 00:03:05,808 --> 00:03:09,465 Sinto um novo nível de respeito depois de ter acabado com o Max. 51 00:03:09,466 --> 00:03:12,031 Honestamente não achas que aquilo irá ter repercussão? 52 00:03:12,032 --> 00:03:14,787 Tanto faz. Esta será, finalmente, a minha saída 53 00:03:14,788 --> 00:03:16,422 da prisão da virgindade. 54 00:03:16,423 --> 00:03:20,026 De onde eu sempre pensei que iríamos sair juntos. 55 00:03:20,027 --> 00:03:23,329 - Mas com miúdas, certo? - Chama-me sentimental, 56 00:03:23,330 --> 00:03:25,498 mas sempre nos imaginei num motel 57 00:03:25,499 --> 00:03:27,566 comemorando com uma puta novinha. 58 00:03:27,567 --> 00:03:30,183 Mas não, tu tinhas que ir dormir com uma dorminhoca até 59 00:03:30,184 --> 00:03:32,838 - ela ter uma paragem cardíaca. - Puto, cala a boca! 60 00:03:32,839 --> 00:03:35,679 Ninguém pode saber disso. Especialmente a Jenny. 61 00:03:35,680 --> 00:03:39,003 Que diferença é que isso faz? Tiveste a tua hipótese e estragas tudo. 62 00:03:39,004 --> 00:03:41,847 Lembras-te da tua língua na garganta da rainha do baile? 63 00:03:41,848 --> 00:03:44,350 E passados minutos estavas enfiado na cama da Lily? 64 00:03:44,351 --> 00:03:46,020 Para o resto da minha vida não vou entender isso. 65 00:03:46,021 --> 00:03:47,821 Era a única coisa certa a fazer. 66 00:03:47,921 --> 00:03:50,523 Não, era uma coisa que só o RJ faria. 67 00:03:50,524 --> 00:03:53,592 Confia em mim, tu só te enfiaste na Lily por sentimento de culpa, 68 00:03:53,593 --> 00:03:57,406 vais sair de um não-compromisso para um casado, mano. 69 00:03:57,407 --> 00:04:00,168 Olá, namorado sexy. 70 00:04:01,424 --> 00:04:04,270 - Olá, Lily. - Boas notícias. 71 00:04:04,271 --> 00:04:07,506 O médico disse que poderei comer alimentos sólidos dentro de um a dois dias. 72 00:04:07,507 --> 00:04:12,144 Mas até lá terei que fazer uma dieta de líquidos. 73 00:04:12,145 --> 00:04:17,387 Afinal, não foi a minha boca que se partiu em nove sítios. 74 00:04:18,206 --> 00:04:19,919 Fica em paz, rapaz. 75 00:04:19,920 --> 00:04:22,402 Tenho que ir drenar o pus dos meus joelhos. 76 00:04:23,256 --> 00:04:25,925 Adeus. 77 00:04:25,926 --> 00:04:28,661 Meu, diz-me que não vais levar isto a sério. 78 00:04:28,662 --> 00:04:31,001 Não posso partir-lhe o coração duas vezes. 79 00:04:31,002 --> 00:04:32,395 O que é que posso fazer? 80 00:04:33,867 --> 00:04:36,903 RJ, usa a tua mala enorme uma vez na vida. 81 00:04:36,904 --> 00:04:39,939 Levanta-a e joga fora. 82 00:04:39,940 --> 00:04:42,208 Podes imaginar tua vida com a Lily? 83 00:04:51,017 --> 00:04:52,418 Querida, cheguei. 84 00:04:52,419 --> 00:04:54,920 Olá, tonto querido. 85 00:04:54,921 --> 00:04:57,389 Passa-me a minha almofada para o cú, sim? 86 00:04:57,390 --> 00:04:59,086 As minhas hemorróidas estão a arder 87 00:04:59,087 --> 00:05:00,960 como o Taylor Lautner em Fire Island. 88 00:05:00,961 --> 00:05:03,662 Maldição, acho que uma delas está a escorrer outra vez. 89 00:05:03,663 --> 00:05:05,631 Crianças, para dentro! 90 00:05:05,632 --> 00:05:07,700 O papá chegou antes do segundo emprego. 91 00:05:07,701 --> 00:05:09,768 Oh... 92 00:05:09,769 --> 00:05:11,816 Você é um, palhaço. 93 00:05:12,906 --> 00:05:15,841 - Quando compramos um cão? - Isso não é um cão. 94 00:05:15,842 --> 00:05:18,502 Tive um bebé na casa de banho esta manhã. 95 00:05:18,503 --> 00:05:20,003 E é bem vindo. 96 00:05:20,981 --> 00:05:24,383 Agora imagina a vida com a Jenny. 97 00:05:29,589 --> 00:05:31,057 Querida, cheguei. 98 00:05:31,058 --> 00:05:33,292 Olá, querido. Tenho o teu Martini. 99 00:05:36,796 --> 00:05:40,399 - Tu és a melhor. - Não, tu é que és. 100 00:05:41,134 --> 00:05:43,936 Desejas uma mamada agora ou depois de ver as crianças? 101 00:05:43,937 --> 00:05:46,605 - Posso ter os dois? - Claro, querido, 102 00:05:46,606 --> 00:05:49,308 mas vais ganhar por me fazeres esperar. 103 00:05:49,309 --> 00:05:51,009 Meninos, o papá chegou. 104 00:05:51,745 --> 00:05:54,914 Querido as minhas amigas da irmandade vieram visitar-me de surpresa. 105 00:05:54,915 --> 00:05:58,118 Elas podem ficar na nossa cama? Nós adoramos aconchegar-nos. 106 00:05:58,119 --> 00:05:59,495 Bem... 107 00:05:59,496 --> 00:06:02,854 Bom, está bem. Acho que está tudo bem. 108 00:06:02,855 --> 00:06:06,692 Elas podem ajudar com a mamada. Espera, outro bebé está a nascer. 109 00:06:11,364 --> 00:06:13,532 Fantástico! 110 00:06:13,533 --> 00:06:15,901 Vês, meu, tens que te interrogares o que é que pretendes. 111 00:06:15,902 --> 00:06:18,304 Não interessa o que eu quero, Miles. 112 00:06:18,305 --> 00:06:22,641 Eu tenho o meu beijo com a Jenny, a miúda dos sonhos, 113 00:06:22,642 --> 00:06:26,111 e foi fantástico, mas a Lily... 114 00:06:26,112 --> 00:06:29,181 Ela é a minha... 115 00:06:29,182 --> 00:06:31,517 miúda na realidade. 116 00:06:31,518 --> 00:06:33,352 E é assim que as coisas são. 117 00:06:34,254 --> 00:06:35,754 Faz como quiseres. 118 00:06:44,631 --> 00:06:49,969 - Estás-me a evitar, RJ Berger? - Não, não... Olá! 119 00:06:49,970 --> 00:06:53,505 - Feliz volta às aulas. - Ainda não conversámos desde o baile. 120 00:06:53,506 --> 00:06:57,198 - Essa foi uma noite má. - Sem duvida foi. 121 00:06:59,913 --> 00:07:02,114 Então... Sobre o que aconteceu... 122 00:07:02,115 --> 00:07:04,884 Eu... Eu não quero que te sintas estranha sobre isso. 123 00:07:04,885 --> 00:07:08,787 Podemos voltar ao que era antes. Assim, sabes, ao costume. 124 00:07:09,512 --> 00:07:11,724 - Como vai a Lily? - Vai bem, vai bem. 125 00:07:11,725 --> 00:07:14,861 Já pode ir à casa de banho sozinha, então isso é bom. 126 00:07:14,862 --> 00:07:16,796 É tão bom ela ter um amigo assim a apoia-la. 127 00:07:16,797 --> 00:07:19,798 Sim, bem, tu sabes... Mas só amigos. 128 00:07:20,800 --> 00:07:22,368 Atenção, Escola Pinkerton. 129 00:07:22,369 --> 00:07:24,570 Preparem as carteiras, porque estamos a recolher fundos 130 00:07:24,571 --> 00:07:27,339 para substituir o autocarro que avariou antes das férias de inverno. 131 00:07:27,340 --> 00:07:29,808 Sexta à noite no ginásio. boleia de autocarro. 132 00:07:29,809 --> 00:07:33,595 Espera. Lily tem contas gigantes com remédios e mal consegue andar, 133 00:07:33,596 --> 00:07:37,149 e vão angariar fundos para o autocarro? 134 00:07:37,150 --> 00:07:39,718 - O que é? - Nada, eu só... 135 00:07:39,719 --> 00:07:41,186 Eu estava a ficar preocupada. 136 00:07:41,187 --> 00:07:44,223 Não te reconheci até ficares com o semblante tipo 137 00:07:44,224 --> 00:07:46,592 "RJ vai fazer alguma sobre isto". 138 00:07:47,393 --> 00:07:49,494 É um dos meus favoritos. 139 00:07:54,801 --> 00:07:57,136 - Boas férias, Max? - Foram incríveis, idiota. 140 00:07:57,137 --> 00:07:58,720 Foi Max-tástico. 141 00:07:58,721 --> 00:08:00,739 Agora estou de volta e estou muito melhor que antes. 142 00:08:00,740 --> 00:08:03,575 Ouve, bife do rabo, há uma regra nova. 143 00:08:03,576 --> 00:08:06,145 Todos os anormais para longe da Jenny Swanson. 144 00:08:06,146 --> 00:08:07,479 Tu principalmente. 145 00:08:07,480 --> 00:08:09,815 Mas tu está a namorar a Robin Pretnar. 146 00:08:09,816 --> 00:08:13,018 - Porque queres a Jenny de volta? - Eu não a quero de volta. 147 00:08:13,019 --> 00:08:17,923 Mas não quer dizer que vou deixa-la ela perder-se com vencidos sub-Max. 148 00:08:17,924 --> 00:08:21,894 Uma vez com o Max, não dá para voltar "atrax". 149 00:08:22,598 --> 00:08:26,139 - Isso não faz sentido. - E diz ao teu amigo gordo 150 00:08:26,140 --> 00:08:30,002 que ainda não me esqueci do baile. Ele vai ter o que merece. 151 00:08:30,003 --> 00:08:33,138 Um chuto no cú classe A. 152 00:08:33,139 --> 00:08:34,840 Mas com os meus punhos. 153 00:08:39,422 --> 00:08:41,055 Não sei o que fazer. 154 00:08:41,056 --> 00:08:45,959 A Lily é óptima como amiga, mas ela quer mais, 155 00:08:45,960 --> 00:08:47,694 e eu quero outra coisa. 156 00:08:47,695 --> 00:08:51,098 Acho que estou a ter problemas em livrar-me da culpa. 157 00:08:51,099 --> 00:08:55,168 Tenta mais um pouco. Tens de te sentires feliz. 158 00:08:55,169 --> 00:08:56,570 Enquanto ainda poderes. 159 00:08:56,571 --> 00:09:00,541 O que o teu papa quer dizer, RJ, é para tu seguires o teu coração, 160 00:09:00,542 --> 00:09:02,968 para seres sincero contigo. E a verdade pode doer 161 00:09:02,969 --> 00:09:04,795 como um bofetada, 162 00:09:04,796 --> 00:09:07,147 mas é melhor do que viver uma mentira. 163 00:09:08,550 --> 00:09:10,484 Esse foi na verdade um óptimo conselho. 164 00:09:10,485 --> 00:09:13,787 Tenho assistido ao programa do Dr. Phil ultimamente. 165 00:09:14,489 --> 00:09:16,494 Sai da porcaria da frente! 166 00:09:17,725 --> 00:09:20,260 - Vocês estão bem? - Sim. Sim. 167 00:09:20,261 --> 00:09:23,642 Nada que um jazz suave não resolva. 168 00:09:32,340 --> 00:09:33,807 "Ajuda a Lily." 169 00:09:33,808 --> 00:09:35,909 Vou acabar com a recolha de fundos para o autocarro 170 00:09:35,910 --> 00:09:38,912 e recolher fundos para os remédios da Lily. 171 00:09:38,913 --> 00:09:42,049 - Estás a tentar entrar na vagina dela. - Não, eu já estive lá, então... 172 00:09:42,050 --> 00:09:44,549 Não, não na vagina da Lily. 173 00:09:45,325 --> 00:09:47,655 Na vagina da Jenny. Meu, já entendi. 174 00:09:47,656 --> 00:09:49,890 Fazer a "Ajuda a Lily" é o melhor para os dois lados. 175 00:09:49,891 --> 00:09:53,660 Tu pões a Lily feliz enquanto a Jenny derrete-se pelo Sr. Sensível. 176 00:09:53,661 --> 00:09:57,664 - Não é isso, nada disso. - Deveria ser. É genial. 177 00:09:57,665 --> 00:10:00,233 Tens que aproveitar por ser "bom moço" enquanto ainda podes. 178 00:10:00,234 --> 00:10:01,870 - Enquanto ainda posso? - Meu, 179 00:10:01,871 --> 00:10:04,709 Jenny não vai acreditar nesse negócio de "bom moço" 180 00:10:04,710 --> 00:10:09,443 se souber do "beijo" em coma entre ti e a Lily. 181 00:10:12,493 --> 00:10:14,356 ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA O AUTOCARRO 182 00:10:18,631 --> 00:10:21,655 Arranjar fundos para o autocarro, mas não à rapariga que ele atingiu. 183 00:10:21,656 --> 00:10:25,125 Encara isto, RJ, a Lily é uma seca. 184 00:10:25,126 --> 00:10:27,361 Isso é tão romântico. 185 00:10:27,362 --> 00:10:30,625 - Hei, é a Lily. - Oi. 186 00:10:31,229 --> 00:10:33,634 Muito bem, gordo. É meio-dia. 187 00:10:33,635 --> 00:10:37,566 - Espera. São só 10h30. - Não me venha com contas. 188 00:10:37,567 --> 00:10:39,940 É horas de virar o teu cú do avesso 189 00:10:39,941 --> 00:10:43,078 - pelas minhas mãos. - O quê? 190 00:10:46,805 --> 00:10:49,085 - Hei, Maldição. - Treinador, graças a Deus. 191 00:10:49,086 --> 00:10:50,767 - O que diabo lhe está a fazer, rapaz? - O quê? 192 00:10:50,768 --> 00:10:53,370 Você é o meu garanhão. Não posso tê-lo a faltar aos treinos 193 00:10:53,371 --> 00:10:55,622 na prisão por bater num Zé Ninguém. 194 00:10:55,623 --> 00:10:57,758 Ele deu-me um soco nas bolas no baile, treinador. 195 00:10:57,759 --> 00:10:59,083 Ele merece. 196 00:10:59,084 --> 00:11:02,062 Filho, todos nós levamos socos nas bolas num baile. 197 00:11:02,063 --> 00:11:03,741 - Quer-se vingar do gordo? - Quero. 198 00:11:03,742 --> 00:11:06,833 Óptimo. Não faça isso aqui. Faça-o no ringue. 199 00:11:06,834 --> 00:11:10,237 Por caridade. Sim, luta de sumo. 200 00:11:10,238 --> 00:11:13,373 Você entra no ringue com uma roupa de gordo, e luta. 201 00:11:13,374 --> 00:11:15,137 É violento, mas é engraçado. 202 00:11:15,138 --> 00:11:17,407 Então todos pensam que está tudo bem. 203 00:11:17,408 --> 00:11:19,327 Inscreva-se. 204 00:11:34,862 --> 00:11:36,963 Irritada irritada. 205 00:11:36,964 --> 00:11:39,266 Parece que alguém sente falta do seu pequeno Maxi. 206 00:11:39,267 --> 00:11:42,634 - Deixa-me em paz, Max. - Ciúmes? 207 00:11:42,635 --> 00:11:46,600 Não, não estou com ciúmes. Só não quero nada contigo. 208 00:11:49,483 --> 00:11:52,112 Acho que estás a perceber o grande erro que cometeste. 209 00:11:52,113 --> 00:11:54,810 Mas eu não. Porque a Robin é um grande avanço. 210 00:11:54,811 --> 00:11:57,553 E adivinha? Ela não me faz esperar 211 00:11:57,554 --> 00:12:00,954 para que tudo seja perfeito, como alguém que eu conheço. 212 00:12:00,955 --> 00:12:03,557 Ela espalha-se mais rápido que manteiga derretida. 213 00:12:03,558 --> 00:12:06,044 Achas que és bom só porque dormes com alguém? 214 00:12:06,045 --> 00:12:09,429 Adivinha só? Posso dormir com quem eu quiser. 215 00:12:11,899 --> 00:12:14,865 Faz o que quiseres, querida. Não me vais incomodar. 216 00:12:17,896 --> 00:12:19,496 - Ah, é? - Pois é. 217 00:12:51,981 --> 00:12:56,298 Aí ela beijou-me, quero dizer. Foi incrível. Na frente de todos. 218 00:12:56,299 --> 00:12:57,599 Isso é enorme. 219 00:12:57,600 --> 00:13:00,589 Quando eu ficar popular, vou governar com mão de ferro. 220 00:13:00,590 --> 00:13:04,326 - E quanto à Lily? - E quanto à Li... 221 00:13:04,327 --> 00:13:08,495 Tu vais direito àquela miúda e dirás: 222 00:13:08,496 --> 00:13:11,424 "Terminamos. Vou pastar em pastos mais rosas." 223 00:13:12,288 --> 00:13:15,114 - Seria estupidez não ir, certo? - Sim. 224 00:13:17,207 --> 00:13:18,640 Uma semana apenas. 225 00:13:18,641 --> 00:13:21,477 Sem socos do Max. Só 20 dólares. 226 00:13:21,478 --> 00:13:24,519 Adquira as suas pipocas, limonada. Ajudem a Lily. 227 00:13:24,520 --> 00:13:26,229 Que diabo é isso? 228 00:13:28,509 --> 00:13:30,606 Estamos angariando dinheiro para a Lily. 229 00:13:30,607 --> 00:13:33,100 Tem mais hipóteses de angariar fundos para os órfãos Haitianos 230 00:13:33,101 --> 00:13:35,424 num comício do KKK. Além disso, ela não morreu? 231 00:13:35,425 --> 00:13:37,273 Sou a Lily. 232 00:13:39,358 --> 00:13:41,226 Isso. Raio. 233 00:13:41,227 --> 00:13:43,717 O autocarro acertou mesmo na tua cara. 234 00:13:43,718 --> 00:13:45,901 A minha cara é a mesma. 235 00:13:47,003 --> 00:13:48,884 Muito bem, escola Pinkerton, 236 00:13:48,885 --> 00:13:51,209 - é a hora da luta. - Salvo pelo gongo. 237 00:13:52,542 --> 00:13:55,011 RJ Berger é o meu namorado. 238 00:13:55,012 --> 00:14:00,082 E Miles leva uma surra. Deus existe. 239 00:14:00,083 --> 00:14:03,185 - Lily, preciso falar... - Agora não, amor. 240 00:14:03,186 --> 00:14:06,494 Lembra-te depois que tenho o meu próprio "pólen", 241 00:14:06,495 --> 00:14:11,126 mas despeja devagar. 242 00:14:20,737 --> 00:14:24,799 Escola Pinkerton, é hora do evento principal. 243 00:14:25,400 --> 00:14:29,416 No canto vermelho, o meu homem e o de vocês, 244 00:14:29,417 --> 00:14:31,997 Max Owens! 245 00:14:31,998 --> 00:14:33,446 Amarra-me, querida. 246 00:14:35,392 --> 00:14:38,491 - Não me envergonhes lá fora. - Não envergonho as pessoas. 247 00:14:38,492 --> 00:14:40,534 Eu destruo-as. 248 00:14:41,758 --> 00:14:46,262 E no canto azul, a vítima do Max, 249 00:14:46,263 --> 00:14:48,168 Miles... 250 00:14:48,898 --> 00:14:50,365 - Jenner. - Jenner. 251 00:14:51,468 --> 00:14:53,202 Isso é... Obrigado. 252 00:14:53,203 --> 00:14:56,041 Hei, treinador, ele está vestido ou não? 253 00:14:56,042 --> 00:14:58,840 Eu não consigo dizer. 254 00:15:01,845 --> 00:15:04,777 É engraçado porque sou gordo. 255 00:15:04,778 --> 00:15:07,981 Que a luta comece! 256 00:15:36,713 --> 00:15:39,281 - Lily. - Eu quero ver isto. 257 00:15:39,282 --> 00:15:40,582 Precisamos conversar. 258 00:15:40,583 --> 00:15:43,352 Queres bater-me nas bolas? 259 00:15:52,262 --> 00:15:54,096 Isto não é justo. 260 00:15:54,097 --> 00:15:56,965 Ele está acostumado a ser gordo. 261 00:15:56,966 --> 00:16:01,436 Junto com o Miles, tu és a minha melhor... 262 00:16:01,437 --> 00:16:03,455 e mais antiga amiga. 263 00:16:04,440 --> 00:16:07,777 Sempre me alegrarei por termos perdido a virgindade juntos. 264 00:16:07,778 --> 00:16:09,390 Vem com tudo, Miles! 265 00:16:11,848 --> 00:16:13,482 Hora da vingança! 266 00:16:16,686 --> 00:16:19,286 Eu preocupo-me muito contigo 267 00:16:20,323 --> 00:16:24,194 e sei que está a pensar que serei o teu namorado, 268 00:16:25,428 --> 00:16:26,895 mas... 269 00:16:36,105 --> 00:16:37,810 Tenho uma coisa para te dizer! 270 00:16:47,684 --> 00:16:51,092 Naquela noite, fui ao baile... 271 00:16:52,495 --> 00:16:54,214 com a Jenny. 272 00:17:02,098 --> 00:17:05,834 - Tu és baixo, sem coração... - Estou a fazer isto. 273 00:17:05,835 --> 00:17:07,736 Tenho que ter minha a tentativa com a Jenny. 274 00:17:07,737 --> 00:17:10,551 - Nós beijamo-nos... - Tu beijaste-a? 275 00:17:34,931 --> 00:17:38,145 Tiro fatal do Max Owens! 276 00:17:47,613 --> 00:17:50,512 Meu Deus. RJ, estás bem? 277 00:18:04,926 --> 00:18:07,496 Tu estás morto para mim, RJ Berger! 278 00:18:09,761 --> 00:18:12,367 Vê se gostas de como te sentes! 279 00:18:20,563 --> 00:18:23,611 Parece que estamos a começar outra m... de outro semestre. 280 00:18:29,510 --> 00:18:32,779 - Espero que esteja bem. - Que esteja bem? 281 00:18:32,780 --> 00:18:36,383 Ela deu uma de King Kong lá e quase te arrancou o cérebro com as muletas. 282 00:18:36,384 --> 00:18:37,851 E eu merecia. 283 00:18:37,852 --> 00:18:42,283 Não te preocupes com a Lily. Ela é mais robô do que humana. 284 00:18:42,284 --> 00:18:46,326 Só precisas de arranjar coragem para avançar para a Jenny. 285 00:18:48,796 --> 00:18:54,501 - Tu estás bem? - E aí, olho negro e saco negro. 286 00:18:54,502 --> 00:18:56,569 Há mais para amanhã. 287 00:18:59,740 --> 00:19:03,127 Encara isto, como a tua hipótese de pontuar com a Jenny 288 00:19:03,128 --> 00:19:05,845 é a única coisa que tens a teu favor agora. 289 00:19:08,783 --> 00:19:10,554 É o suficiente. 290 00:19:35,657 --> 00:19:38,211 Escreve o que eu digo, Wolverine. 291 00:19:38,212 --> 00:19:41,781 Este semestre é todo da Jenny Swanson. 292 00:19:44,252 --> 00:19:47,554 Talvez a vida não seja um grande sandes de merda. 293 00:19:49,457 --> 00:19:51,128 Entre. 294 00:19:52,970 --> 00:19:56,763 E aí, parceiro. Nós precisamos conversar. 295 00:19:56,764 --> 00:20:01,194 Eu... Eu também. Sei que não dou crédito a vocês 296 00:20:01,195 --> 00:20:03,770 por serem a fonte mais estável para conselhos. 297 00:20:03,771 --> 00:20:06,807 - RJ... - Mas têm sido maravilhosos. 298 00:20:06,808 --> 00:20:12,212 Estiverem juntos comigo e eu só queria agradecer. 299 00:20:15,285 --> 00:20:17,237 RJ... 300 00:20:17,238 --> 00:20:20,421 tua mãe e eu vamo-nos separar. 301 00:20:24,225 --> 00:20:27,248 - O quê? - Vamo-nos divorciar, RJ. 302 00:20:29,864 --> 00:20:33,921 Meu nome é RJ Berger, e eu tinha razão. 303 00:20:33,922 --> 00:20:35,500 Sandes de merda. 304 00:20:35,501 --> 00:20:38,379 Nesta temporada em The Hard Times of RJ Berger. 305 00:20:38,380 --> 00:20:40,289 O primo Vinny veio ajudar na mudança. 306 00:20:40,290 --> 00:20:43,526 Quer ganhar isto? Só precisas de uma arma. 307 00:20:43,527 --> 00:20:46,719 - Confiança. - Ele pode ser o teu mentor. 308 00:20:46,720 --> 00:20:48,830 Eu adorava levar-te a sair. 309 00:20:48,831 --> 00:20:52,064 Ele quer levar a minha miúda ao meu restaurante favorito? 310 00:20:52,065 --> 00:20:54,956 Vou fazer com que seja uma noite que ele nunca mais esquecerá. 311 00:20:54,957 --> 00:20:58,564 Se eu não posso ter o RJ Berger, ninguém pode. 312 00:20:58,565 --> 00:21:00,399 - Balança o braço. - Continua assim, 313 00:21:00,400 --> 00:21:02,567 que vou ver o papá antes da aula. 314 00:21:02,568 --> 00:21:05,254 Certo, queres umas mentiras com o teu café da manhã? 315 00:21:06,014 --> 00:21:08,214 RJ! Meu filho! 316 00:21:08,215 --> 00:21:10,775 - Pai, está-me a sufocar. - É o que meu coração diz. 317 00:21:10,776 --> 00:21:15,671 Tenho a certeza que tens muito em comum com aquela Jenny. 318 00:21:15,672 --> 00:21:18,082 Finalmente, vais perder a tua virgindade. 319 00:21:18,083 --> 00:21:20,200 O "Dia de Dormir na Escola" é como uma orgia 320 00:21:20,201 --> 00:21:21,910 patrocinada pela escola. "Escorgia". 321 00:21:21,911 --> 00:21:24,392 Todos da turma conseguem comer alguém. 322 00:21:24,393 --> 00:21:26,028 Touchdown! 323 00:21:26,029 --> 00:21:28,404 RJ, encontrar-se-á na biblioteca com uma monitora 324 00:21:28,405 --> 00:21:30,120 duas vezes por semana. A Começar já. 325 00:21:30,121 --> 00:21:33,193 - Estava a imaginar-me nua? - O quê? Não... 326 00:21:33,194 --> 00:21:37,603 - As mulheres percebem. - Desculpe, eu não estava... 327 00:21:37,604 --> 00:21:38,923 Vocês conseguem perceber? 328 00:21:38,924 --> 00:21:42,178 Aposto a nossa amizade que já fantasiaste com a tua monitora. 329 00:21:42,179 --> 00:21:43,512 Mentiste-me? 330 00:21:43,513 --> 00:21:46,083 Eu e a Jenny discutimos, e menti-lhe. 331 00:21:46,084 --> 00:21:49,034 - Só isso? - Mentir não é errado? 332 00:21:49,035 --> 00:21:51,620 É só isso que nós, homens, fazemos bem. 333 00:21:58,129 --> 00:22:00,308 Lily recuperou do acidente de autocarro. 334 00:22:00,309 --> 00:22:03,389 - Sai daí, Harry Potter. - Podemos conversar? 335 00:22:03,390 --> 00:22:05,091 Porque não falas com a tua monitora? 336 00:22:05,092 --> 00:22:08,242 - O Weezer vêem tocar aqui? - Sim, e nós vamos! 337 00:22:16,721 --> 00:22:19,450 Estas coisas acontecem consigo porque você deixa. 338 00:22:19,451 --> 00:22:21,932 Quer que elas parem? Faça-se um homem. 339 00:22:21,933 --> 00:22:23,861 Venham à festa anti-Max, hoje, às 20h. 340 00:22:23,862 --> 00:22:26,784 - Esta festa vai ser muita louca. - Isto acaba hoje. 341 00:22:26,785 --> 00:22:30,669 Acaba quando eu disser. Votem no Max e na Robin. 342 00:22:30,670 --> 00:22:33,578 Que raio? Porque é que o meu nome está com o da Jenny? 343 00:22:33,579 --> 00:22:36,156 - Pinkerton precisa de ti, RJ. - Um tipo como tu 344 00:22:36,157 --> 00:22:38,388 podes fazer muitas coisas com um palco destes. 345 00:22:38,389 --> 00:22:40,310 O momento que todos aguardavam... 346 00:22:40,311 --> 00:22:44,088 O Sr. e Sr.ª Pinkerton 2011 são... 347 00:22:46,587 --> 00:22:49,140 Fala a verdade: Estamos um espanto?