1 00:00:00,000 --> 00:00:02,014 Nos episódios anteriores. 2 00:00:02,015 --> 00:00:04,250 - Aí ela beijou-me! - Isso é enorme. 3 00:00:04,251 --> 00:00:06,645 - E quanto à Lily? - Tu és baixo. 4 00:00:06,646 --> 00:00:09,402 Tenho que ter a minha oportunidade com a Jenny.. 5 00:00:09,403 --> 00:00:12,248 Tu para mim estás morto, RJ Berger! 6 00:00:12,249 --> 00:00:14,119 Vamo-nos divorciar, RJ. 7 00:00:17,042 --> 00:00:19,871 Depois de anos a sonhar com a Jenny Swanson, 8 00:00:19,872 --> 00:00:23,602 finalmente tive a oportunidade de dar um passo em frente. 9 00:00:23,603 --> 00:00:26,217 Infelizmente, o único passo que dei 10 00:00:26,218 --> 00:00:28,653 foi para o apartamento novo da minha mãe. 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,188 Sem o meu pai. 12 00:00:30,965 --> 00:00:34,059 Olha que bom, não é? 13 00:00:34,060 --> 00:00:36,627 O que é? Outro episódio do "Eu sonhei com a Jenny"? 14 00:00:36,628 --> 00:00:38,194 É, qualquer coisa assim. 15 00:00:39,565 --> 00:00:41,724 Querido, vem aqui senta-te e conversa comigo. 16 00:00:43,302 --> 00:00:44,824 Anda cá, senta-te. 17 00:00:49,041 --> 00:00:53,076 Ouve, querido, um dia vais perceber que isto tudo é para o teu bem. 18 00:00:53,077 --> 00:00:56,481 Eu nem sei o que é isto, mãe, tudo bem? 19 00:00:56,482 --> 00:00:59,384 Num momento, tu e o pai estão quase a faze-lo 20 00:00:59,385 --> 00:01:01,010 na minha frente, à mesa de jantar. 21 00:01:01,011 --> 00:01:03,221 Agora estamos aqui, e tu está a fazer o pai 22 00:01:03,222 --> 00:01:05,957 dormir num motel rasca de passagem na beira da estrada. 23 00:01:05,958 --> 00:01:09,069 RJ, agora já és um homem, então vou dizer-te a verdade. 24 00:01:11,296 --> 00:01:13,030 Ops, distracção, quarto errado. 25 00:01:13,031 --> 00:01:16,434 Então, história engraçada. 26 00:01:16,435 --> 00:01:20,271 Aparentemente, teu pai foi despedido... 27 00:01:20,272 --> 00:01:22,938 há dois anos. Isso mesmo. 28 00:01:22,939 --> 00:01:26,444 E como ele não me contou ou a ti ou a alguém, 29 00:01:26,445 --> 00:01:30,009 gastamos todas as nossas economias. 30 00:01:30,010 --> 00:01:33,082 E acontece que agora estamos falidos. 31 00:01:33,783 --> 00:01:37,283 - Uau - Sim, uau... 32 00:01:37,556 --> 00:01:39,223 Perdemos a casa. 33 00:01:39,224 --> 00:01:42,315 E uau, eu deixei o teu pai. 34 00:01:42,316 --> 00:01:44,962 Mas vamos em frente, certo? 35 00:01:44,963 --> 00:01:47,198 Pensa nisto como umas férias, 36 00:01:47,199 --> 00:01:49,867 de tudo o que habitualmente gostávamos. 37 00:01:49,868 --> 00:01:53,571 Mas, o teu primo Vinny está-nos a ajudar com a mudança. 38 00:01:53,572 --> 00:01:55,406 Ó, tia Suzanne, onde quer isto? 39 00:01:55,407 --> 00:01:57,675 Meus malditos bíceps estão a dar cabo de mim! 40 00:01:57,676 --> 00:01:59,477 Meu nome é RJ Berger, 41 00:01:59,478 --> 00:02:02,680 e este divórcio está a deixar-me de rastos. 42 00:02:02,681 --> 00:02:04,681 DarkSide Are you afraid of the Dark? 43 00:02:04,682 --> 00:02:07,182 Darks: Hater | Melina Renatinha | Finovsk 44 00:02:07,183 --> 00:02:09,183 www.darksite.tv @darklegenders 45 00:02:09,184 --> 00:02:11,984 The Hard Times Of RJ. Berger S02E01 - Cousin Vinny - 46 00:02:12,085 --> 00:02:15,085 Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf] 47 00:02:17,162 --> 00:02:19,363 Tens, assim, um encontro especial ou parecido? 48 00:02:19,364 --> 00:02:20,898 Ainda não. 49 00:02:22,935 --> 00:02:25,736 Mas tenho que estar fresco, sabes o que significa? 50 00:02:25,737 --> 00:02:27,872 - Não faço ideia. - E tu? 51 00:02:27,873 --> 00:02:30,341 Tens agitado umas miúdas ultimamente? 52 00:02:30,342 --> 00:02:33,444 Sim, na verdade, tenho agitado uma em particular. 53 00:02:33,445 --> 00:02:36,114 Esse é o meu primo. Há quanto tempo estão a sair? 54 00:02:36,115 --> 00:02:38,749 Não, não, nós não estamos a sair. 55 00:02:38,750 --> 00:02:41,285 Eu tenho só um tipo de obsessão com ela. 56 00:02:41,286 --> 00:02:43,988 Cresceste para ser o quê, um tipo de perseguidor? 57 00:02:43,989 --> 00:02:47,024 Não, não. Nós conhecemo-nos. 58 00:02:47,025 --> 00:02:48,493 Nós somos amigos. 59 00:02:48,494 --> 00:02:50,761 Sou apaixonado por ela desde a terceira classe. 60 00:02:50,762 --> 00:02:52,363 E ela não acha que és estranho? 61 00:02:52,364 --> 00:02:55,867 Não, é que, como ela é muito popular, e eu não o sou. 62 00:02:55,868 --> 00:02:58,636 RJ, olha para mim. 63 00:02:58,637 --> 00:03:00,505 Queres caçar grande? 64 00:03:00,506 --> 00:03:03,241 Só precisas de uma arma... de confiança. 65 00:03:03,242 --> 00:03:06,544 Não precisas de ser um gorila, mas precisas de ser agressivo. 66 00:03:06,545 --> 00:03:08,280 - Queres namorar com ela? - Mais do que qualquer coisa. 67 00:03:08,281 --> 00:03:11,749 Então pergunta-lhe. Se ela disser não, tudo bem. 68 00:03:11,750 --> 00:03:14,452 Mas se ela disser sim, vais a correr para ela. 69 00:03:14,453 --> 00:03:20,191 Estou a falar de um lugar elegante, tipo... Quinta da Lasanha. 70 00:03:20,192 --> 00:03:22,059 É um tremendo de um restaurante. 71 00:03:22,060 --> 00:03:24,161 Irmão, Eles têm, assim, um monte de bagetes. 72 00:03:24,162 --> 00:03:27,247 - É incrível. - Festa na casa de banho, rapazes. 73 00:03:27,248 --> 00:03:28,276 Vejam, quartos pequenos, 74 00:03:28,277 --> 00:03:29,477 que divertido, que divertido. 75 00:03:29,478 --> 00:03:30,978 - Certo? - Olha para isto 76 00:03:31,077 --> 00:03:33,538 É como um ralador de queijo feito de carne. 77 00:03:33,539 --> 00:03:35,573 Tia Suzanne, você é passada. Adoro-a. 78 00:03:35,574 --> 00:03:37,701 E tu, meu amigo, és um xilofone bronzeado. 79 00:03:37,702 --> 00:03:39,577 Vem, RJ, entra nesta. 80 00:03:39,578 --> 00:03:41,078 Tudo bem. 81 00:03:42,314 --> 00:03:45,149 - Tia Suzanne, salta - Salta, salta. 82 00:03:45,150 --> 00:03:46,718 Salta, salta. Mãos ao ar. 83 00:03:46,719 --> 00:03:48,019 Vamos lá, RJ. 84 00:03:48,020 --> 00:03:51,722 Salta, salta, salta, RJ. Mãos ao ar, RJ. 85 00:03:54,960 --> 00:03:57,002 Bem, pessoal, continuem a saltar. 86 00:03:57,003 --> 00:03:59,003 Vou ver o pai antes das aula. 87 00:04:00,966 --> 00:04:03,868 Bom. Queres umas... mentiras com o café da manhã. 88 00:04:03,869 --> 00:04:05,850 - Mãe, vá lá. - Tudo bem, querido. 89 00:04:05,851 --> 00:04:07,151 Lembra-te de lhe perguntares 90 00:04:07,152 --> 00:04:09,989 se ele tem 80 mil dólares e uma máquina do tempo. 91 00:04:14,994 --> 00:04:16,894 CENTRO 92 00:04:20,695 --> 00:04:24,521 NO TELL MOTEL 93 00:04:24,522 --> 00:04:26,207 5 RATOS MENSAIS FILMES PORNÔS 94 00:04:35,867 --> 00:04:39,643 - RJ, RJ, filho. - Pai, está-me a sufocar. 95 00:04:39,644 --> 00:04:41,344 É o que todos que eu gosto dizem. 96 00:04:43,041 --> 00:04:46,456 Uau. Quer dizer, isto é... E isso. 97 00:04:46,457 --> 00:04:47,878 Ó, isto. Este, sim, 98 00:04:47,879 --> 00:04:49,714 É o meu Roupão de banho. Estou a usa-lo virado para trás. 99 00:04:49,715 --> 00:04:52,683 É como um cobertor de mangas, mas de borla. 100 00:04:53,397 --> 00:04:54,897 Vamos lá, vamos lá entra. 101 00:05:01,526 --> 00:05:03,036 Tranca a porta, amigo. 102 00:05:06,498 --> 00:05:08,332 Vem, senta-te aqui. 103 00:05:15,507 --> 00:05:17,141 - Como está... como está a mãe? - Está bem. 104 00:05:17,142 --> 00:05:19,644 - Temos um apartamento. - Um apartamento. 105 00:05:19,645 --> 00:05:21,712 Então, como vai a escola? 106 00:05:21,713 --> 00:05:24,615 Ainda a caçar as miúdas, matulão? 107 00:05:24,616 --> 00:05:27,151 sim, na verdade, é por isso que vim falar consigo. 108 00:05:27,152 --> 00:05:29,821 Eu, quero pedir à Jenny para sair-mos. 109 00:05:29,822 --> 00:05:31,577 Pequeno-almoço está pronto. 110 00:05:36,255 --> 00:05:37,755 Aqui está. 111 00:05:44,103 --> 00:05:46,337 A Jenny pode fazer-te suar. 112 00:05:46,338 --> 00:05:48,139 Miúdas como ela... só dão problemas. 113 00:05:48,140 --> 00:05:49,807 Mas ela é a miúda dos meus sonhos. 114 00:05:49,808 --> 00:05:52,910 RJ, a tua mãe era a minha Jenny Swanson. 115 00:05:52,911 --> 00:05:54,778 Coloquei aquela princesa no pedestal. 116 00:05:54,779 --> 00:05:59,016 E ela empurrou-me para um hotel de putas. 117 00:05:59,017 --> 00:06:02,753 Pai, sem ofensas, mas acho que a mentira empurrou-te para aqui. 118 00:06:02,754 --> 00:06:07,191 Menti porque essas miúdas esperam por coisas... 119 00:06:07,192 --> 00:06:08,726 Dinheiro, certo? 120 00:06:08,727 --> 00:06:10,962 Casas, honestidade. 121 00:06:10,963 --> 00:06:13,398 Tu não podes meteres-te com miúdas de sonho. 122 00:06:13,399 --> 00:06:16,199 Acredita em mim. Elas vão comer-te vivo. 123 00:06:17,069 --> 00:06:19,904 E deixam um homem vazio. 124 00:06:19,905 --> 00:06:21,972 Então, o que faço? 125 00:06:21,973 --> 00:06:26,244 Sabes quem é o casal mais feliz que eu já vi? 126 00:06:26,245 --> 00:06:28,745 - Avô Aaron e avó Alice? - Não, não, não. 127 00:06:28,746 --> 00:06:31,150 Os sem-abrigo. Sabes porquê? 128 00:06:31,151 --> 00:06:34,709 Porque eles não têm mais nada no mundo. 129 00:06:34,710 --> 00:06:36,521 E funciona. 130 00:06:36,522 --> 00:06:39,023 Deseja menos, filho. Deseja muito menos. 131 00:06:46,865 --> 00:06:49,033 Desculpa. Desculpa por isto, filho. 132 00:06:49,034 --> 00:06:52,904 É sobretudo ácaros e cabelos de prostitutas. 133 00:06:52,905 --> 00:06:54,872 Novo arranque. 134 00:06:57,543 --> 00:07:00,211 O meu primo Vinny disse para eu ser mais directo, 135 00:07:00,212 --> 00:07:02,063 que devia pedir à Jenny para sair. 136 00:07:02,064 --> 00:07:04,145 Teu primo Vinny parece mas é um idiota. 137 00:07:05,146 --> 00:07:08,546 Six days and I ain't seen a bed 138 00:07:08,947 --> 00:07:11,147 I'm in overdrive 139 00:07:11,356 --> 00:07:13,258 Quem é aquele? 140 00:07:13,259 --> 00:07:14,992 Aquele é o meu primo Vinny. 141 00:07:14,993 --> 00:07:17,427 Aquele difamador de vagina é teu primo? 142 00:07:19,865 --> 00:07:23,267 Meu, tens mesmo um ímã de vaginas debaixo do capo deste carro? 143 00:07:23,268 --> 00:07:25,204 Segura as tuas calcinhas, Miles. 144 00:07:25,205 --> 00:07:28,372 Vinny já tem dono. 145 00:07:28,373 --> 00:07:30,908 Parece que nós dois partimos para outra, RJ. 146 00:07:30,909 --> 00:07:34,211 temos que ir, mas podemo-nos encontrar depois, Lucy. 147 00:07:34,212 --> 00:07:36,447 É Lily. E confia em mim, 148 00:07:36,448 --> 00:07:38,783 se nos encontrarmos depois, 149 00:07:38,784 --> 00:07:41,852 vou fazer com que te lembres. 150 00:07:41,853 --> 00:07:43,627 Tudo bem, querida. 151 00:07:49,328 --> 00:07:50,828 Vou na frente. 152 00:07:55,834 --> 00:08:00,238 RJ, já falaste com a tal miúda para sair hoje ou não? 153 00:08:00,239 --> 00:08:02,740 Conversamos sobre isso esta manhã. 154 00:08:02,741 --> 00:08:04,675 Senhoras gostam de homem que age. 155 00:08:04,676 --> 00:08:07,944 - Quem é ela? - Ela vem ali. 156 00:08:10,248 --> 00:08:13,518 RJ, Falas a sério? 157 00:08:13,519 --> 00:08:15,452 Se eu ainda estivesse na escola, 158 00:08:15,453 --> 00:08:18,189 Estaria martelando essa gata hoje à noite. 159 00:08:18,190 --> 00:08:20,858 Bem, não sou tão espontâneo como tu, então... 160 00:08:20,859 --> 00:08:24,662 Já te disse, tem a ver com confiança, não isso. 161 00:08:24,663 --> 00:08:26,530 Então estás à espera do quê? 162 00:08:26,531 --> 00:08:27,898 Queres dizer, agora? 163 00:08:27,899 --> 00:08:29,903 Olá... Loura. 164 00:08:31,703 --> 00:08:33,303 RJ? 165 00:08:34,306 --> 00:08:35,940 - Olá. - Olá. 166 00:08:35,941 --> 00:08:37,808 Belo carro. 167 00:08:37,809 --> 00:08:40,044 Obrigado. 168 00:08:40,045 --> 00:08:43,681 Olha, Jenny, eu gosto muito de ti. 169 00:08:43,682 --> 00:08:48,652 E gostava de sair contigo, só tu e eu. 170 00:08:48,653 --> 00:08:49,987 RJ... 171 00:08:49,988 --> 00:08:52,842 Não, não, não... Sem problemas. 172 00:08:55,126 --> 00:08:56,693 Sim certo. Que idiota. 173 00:08:56,694 --> 00:08:59,196 Espere. Eu adoraria. 174 00:08:59,197 --> 00:09:01,433 Sério? 175 00:09:01,434 --> 00:09:04,069 Quinta da Lasanha, tu e eu, jantar? 176 00:09:04,070 --> 00:09:06,326 Ó meu Deus. Eu adoro as bagetes deles. 177 00:09:08,240 --> 00:09:11,224 Amanhã à noite. Certo. 178 00:09:21,686 --> 00:09:24,588 Minha soda. 179 00:09:26,750 --> 00:09:28,418 O gajo, conseguiu. 180 00:09:28,419 --> 00:09:30,553 Vamos lá. Aguenta pelo Max. 181 00:09:30,554 --> 00:09:33,289 O Big Bang Theory acha que pode levar a minha Jenny 182 00:09:33,290 --> 00:09:36,393 à Quinta da Lasanha? O meu restaurante favorito? 183 00:09:36,394 --> 00:09:38,645 Esquece a Jenny, homem. Estás com a Robin agora. 184 00:09:38,646 --> 00:09:40,964 - Podes ter quem quiseres. - Qualquer uma. 185 00:09:40,965 --> 00:09:43,132 Mas não vou deixar aquele anormal 186 00:09:43,133 --> 00:09:47,859 trincar os meus restos... Ou as minhas sobras... 187 00:09:48,973 --> 00:09:51,374 Ou as minhas vadias sujas! 188 00:09:51,375 --> 00:09:52,843 Então, o que vais fazer? 189 00:09:52,844 --> 00:09:55,980 Vou mostrar ao anormal como um homem cuida dos negócios. 190 00:09:55,981 --> 00:09:58,074 Pois. É isso que eu estou a falar. 191 00:09:59,850 --> 00:10:01,695 Espera, espera. O que é que estás a falar? 192 00:10:01,696 --> 00:10:05,288 Ele quer a levar minha miúda ao meu restaurante favorito? 193 00:10:05,289 --> 00:10:06,623 Muito bem. 194 00:10:06,624 --> 00:10:08,925 Vou arranjar-lhe um noite inesquecível para ele. 195 00:10:17,801 --> 00:10:19,735 Robin, posso falar contigo um segundo? 196 00:10:22,906 --> 00:10:24,641 Ouve... 197 00:10:24,642 --> 00:10:26,442 Sei que todos pensam que nós nos odiamos 198 00:10:26,443 --> 00:10:29,379 por causa do Max, mas eu quero resolver isto. 199 00:10:29,380 --> 00:10:32,015 Nós sempre fomos amigas, Robin. 200 00:10:32,016 --> 00:10:34,880 Não podia concordar mais, Jenny, vamos resolver isto. 201 00:10:35,553 --> 00:10:38,054 O Max agora é meu, 202 00:10:38,055 --> 00:10:40,990 o que faz de mim a nova rainha do escola Pinkerton 203 00:10:40,991 --> 00:10:43,926 e faz de ti passado. 204 00:10:43,927 --> 00:10:45,795 Está resolvido para ti? 205 00:10:46,730 --> 00:10:48,765 Vejo-te no treino. 206 00:10:56,774 --> 00:10:59,910 "Suzanne faz Scarsdale." RJ, estás a brincar comigo? 207 00:10:59,911 --> 00:11:02,778 - Teu pais são loucos varridos. - Sim, bem... 208 00:11:02,779 --> 00:11:05,214 Estás histérico, Vinny. 209 00:11:05,215 --> 00:11:07,784 Teu primo é o máximo. 210 00:11:07,785 --> 00:11:10,653 Todas as miúdas que conhece querem abrir as pernas para ele. 211 00:11:10,654 --> 00:11:14,156 Ele podia ser o nosso Obi-Wan ka-nookie-nobi. 212 00:11:14,157 --> 00:11:17,460 "Suzanne faz Albany?" Tens uma caixa cheia disto. 213 00:11:17,461 --> 00:11:20,063 E nenhum vídeo da minha infância. 214 00:11:20,064 --> 00:11:22,732 Estes dois estão colados. 215 00:11:24,035 --> 00:11:25,835 Eu volto mais logo. 216 00:11:25,836 --> 00:11:27,751 - Tenho que ir à ABL. - ABL? 217 00:11:27,752 --> 00:11:29,055 ABL... 218 00:11:29,056 --> 00:11:31,308 Academia, bronzeamento e lavandaria. 219 00:11:31,309 --> 00:11:33,276 Acham que isto tudo aparece do nada? 220 00:11:33,277 --> 00:11:35,912 Têm que manter tudo fresco, sempre. 221 00:11:35,913 --> 00:11:39,572 Têm que estar tão bem com vocês, que vocês iriam ficar com vocês. 222 00:11:39,573 --> 00:11:42,752 - Entendem? - Vinny, estamos-te implorando. 223 00:11:42,753 --> 00:11:44,721 Ensina-nos, sim! 224 00:11:44,722 --> 00:11:46,622 Olha para nós! Precisamos de ti! 225 00:11:46,623 --> 00:11:49,225 Não posso discordar disso. 226 00:11:49,226 --> 00:11:51,794 Vin, sem ofensas. Miles... 227 00:11:51,795 --> 00:11:53,229 O quê? Estás a brincar comigo? 228 00:11:53,230 --> 00:11:57,133 Passaste a semana toda a reclamar e a gemer sobre este encontro. 229 00:11:57,134 --> 00:11:59,202 Eis a nossa solução. 230 00:11:59,203 --> 00:12:00,903 Ooh-ooh 231 00:12:00,904 --> 00:12:03,704 put your hands up, put 'em up, put 'em up 232 00:12:03,705 --> 00:12:05,705 put your glasses up, fill 'em up, fill 'em up 233 00:12:05,806 --> 00:12:06,706 from the front... 234 00:12:06,710 --> 00:12:09,178 É "A" de "academia", não de "acabado". 235 00:12:13,197 --> 00:12:15,973 Próxima peça do quebra-cabeças, primo. 236 00:12:17,248 --> 00:12:19,355 Cuidado, parolo. 237 00:12:19,356 --> 00:12:21,324 Epá, epá, epá! 238 00:12:21,325 --> 00:12:23,059 Não temos nenhum problema, irmão. 239 00:12:23,060 --> 00:12:25,161 Tu tens um problema, irmão. 240 00:12:25,162 --> 00:12:27,247 Porque eu vou pôr-te às escuras. 241 00:12:28,499 --> 00:12:32,068 Vais comprar esta camisa, irmão? É uma camisa muito fixe. 242 00:12:32,069 --> 00:12:34,259 Vais fazer uns estragos se a usares. 243 00:12:38,309 --> 00:12:41,344 - T... tu achas? - Claro que sim! 244 00:12:41,345 --> 00:12:44,881 Eu tenho uma igual. É repelente de gordas, irmão. 245 00:12:44,882 --> 00:12:48,150 Sabe, ela realça os teus olhos. 246 00:12:48,151 --> 00:12:50,286 Obrigado, meu. 247 00:12:52,656 --> 00:12:54,456 Um abraço. Um abraço. 248 00:12:55,326 --> 00:12:57,260 Cumprimentos à tua mãe. 249 00:13:00,030 --> 00:13:02,665 Certo. Ele ia matar-te. 250 00:13:02,666 --> 00:13:06,002 - Como fizeste isto? - RJ, ele é um arruaceiro. 251 00:13:06,003 --> 00:13:07,837 Arruaceiros são só inseguros. 252 00:13:07,838 --> 00:13:10,933 Manos verdadeiros nunca tomam a iniciativa. 253 00:13:11,034 --> 00:13:13,634 Cause I'm... I'm feeling like I... 254 00:13:14,335 --> 00:13:15,978 Usas tangas? 255 00:13:18,783 --> 00:13:21,433 Liga-me. 256 00:13:24,956 --> 00:13:27,396 Obi-Wan ka-nookie-nobi. 257 00:13:27,397 --> 00:13:29,825 Que surpresa tu por aqui. 258 00:13:29,826 --> 00:13:33,323 Olhem! É a vendedora de feias. 259 00:13:33,324 --> 00:13:36,302 - Não queremos nenhuma. - Miles... 260 00:13:36,303 --> 00:13:38,334 Isso não é maneira de tratar uma senhora. 261 00:13:38,335 --> 00:13:41,737 Tens que ser simpático. Certo? 262 00:13:41,738 --> 00:13:44,307 Sim. Desculpa, Vinny. 263 00:13:45,050 --> 00:13:48,545 Olha, Lily, não há espaço suficiente para nós os dois. 264 00:13:48,546 --> 00:13:50,913 sabes, eu mandava-te por uma banda gástrica, 265 00:13:50,914 --> 00:13:54,217 - mas não conseguias. - Que bom encontrar-te aqui, Lil. 266 00:13:54,218 --> 00:13:56,853 Não vim aqui para te ver, se é o que estás a pensar. 267 00:13:56,854 --> 00:13:59,355 Vim ver se o Vinny precisa de ajuda com a mudança. 268 00:13:59,356 --> 00:14:04,894 Talvez apontar o meu coração para uma direcção diferente. 269 00:14:07,464 --> 00:14:10,500 - Estás bem? - Melhor que nunca. 270 00:14:10,501 --> 00:14:14,303 Vejo que os músculos não são de família, não é, RJ? 271 00:14:14,304 --> 00:14:17,039 Lily, tu não pareces estar em condições 272 00:14:17,040 --> 00:14:20,376 para nos ajudares com a mudança. Tu entende, sim, querida? 273 00:14:20,377 --> 00:14:23,312 Sou muito compreensiva... 274 00:14:23,313 --> 00:14:25,048 E flexível. 275 00:14:25,049 --> 00:14:27,316 Vejo-te depois, doce. 276 00:14:27,317 --> 00:14:29,017 Come on, make it happen 277 00:14:29,018 --> 00:14:33,518 I'm gonna shine so bright 278 00:14:33,619 --> 00:14:37,219 put your hands up high in the sky 279 00:14:37,320 --> 00:14:39,820 and wave 'em round, round, and round 280 00:14:39,831 --> 00:14:44,233 Este é o meu tom preferido. Chama-se "Ferrugem da periferia". 281 00:14:44,234 --> 00:14:45,834 I'm gonna shine so bright 282 00:14:48,835 --> 00:14:51,835 I'm feeling like a guido 283 00:14:51,936 --> 00:14:54,636 and I go hard 284 00:14:59,519 --> 00:15:03,680 Três homens vestidos assim e por causa de uma felizarda. 285 00:15:03,681 --> 00:15:06,325 Teu verdadeiro primeiro encontro. 286 00:15:06,326 --> 00:15:08,594 Lembro-me do primeiro encontro com a teu pai. 287 00:15:08,595 --> 00:15:11,297 Ele foi tão cavalheiro. 288 00:15:11,298 --> 00:15:14,099 Fez reservas num lugar elegante. 289 00:15:14,100 --> 00:15:18,021 Abriu-me a porta. Fez o meu pedido. 290 00:15:19,272 --> 00:15:21,974 Até me encheu o copo com água. 291 00:15:21,975 --> 00:15:24,243 Ele tinha tanta classe naquela altura. 292 00:15:24,244 --> 00:15:28,113 Tudo o que fizemos naquela noite foi ficar de mãos dadas. 293 00:15:29,716 --> 00:15:31,699 O amor dos jovens é sempre tão bonito... 294 00:15:31,700 --> 00:15:35,369 Sem mentiras... Sem filhos... 295 00:15:35,370 --> 00:15:37,262 Sem DSTs. 296 00:15:38,538 --> 00:15:41,218 QUINTA DA LASANHA 297 00:15:45,432 --> 00:15:47,633 Tu estás... 298 00:15:47,634 --> 00:15:50,502 - incrivelmente linda hoje. - Muito obrigada. 299 00:15:50,503 --> 00:15:51,970 Tu estás... 300 00:15:51,971 --> 00:15:54,896 Desculpa, RJ. Mas porque estás assim vestido? 301 00:15:56,747 --> 00:15:58,544 Jenny, eu sou tão estúpido. 302 00:15:58,545 --> 00:16:01,780 Deixei o Miles e o meu primo me convencerem, 303 00:16:01,781 --> 00:16:04,283 e acho que estou um pouco nervoso. 304 00:16:04,284 --> 00:16:07,352 Por isso é que gosto de ti, RJ. Nunca tens medo de dizer a verdade, 305 00:16:07,353 --> 00:16:11,290 - Mesmo que te faça parecer ridículo. - Eu estou muito ridículo. 306 00:16:11,291 --> 00:16:13,325 Sim, mas estás engraçado. 307 00:16:13,326 --> 00:16:17,046 Tu fazes-me sentir que posso ser honesta também. 308 00:16:17,047 --> 00:16:19,465 Ser eu mesma, percebes? Posso confessar-te uma coisa? 309 00:16:19,466 --> 00:16:23,327 Não me digas que és alérgica a Ed Hardy ou desodorizante Axe. 310 00:16:23,328 --> 00:16:26,071 Não. Este é o meu primeiro encontro a sério. 311 00:16:26,072 --> 00:16:29,308 Tu és a Jenny Swanson. Com é que isso é possível? 312 00:16:29,309 --> 00:16:33,011 Já fui a bailes e outras coisas, mas... 313 00:16:33,012 --> 00:16:36,361 Nunca ninguém me convidou para jantar ou coisa parecida. 314 00:16:37,150 --> 00:16:40,913 - Isto é muito agradável. - Olha o que temos aqui. 315 00:16:40,914 --> 00:16:44,052 O encontro desastroso começou. 316 00:16:44,053 --> 00:16:45,591 Max, o que é que fazes aqui? 317 00:16:45,592 --> 00:16:47,693 É o meu restaurante favorito, querida. 318 00:16:47,694 --> 00:16:50,962 Quando venho aqui, eles tratam-me como família. 319 00:16:50,963 --> 00:16:52,698 Aproveitem os meus restos, Berger. 320 00:16:52,699 --> 00:16:55,667 Estaremos ali, se precisares de alguma coisa, cabosh? 321 00:16:59,806 --> 00:17:02,078 Olha e aprende, saloio. 322 00:17:02,079 --> 00:17:03,743 Olá, senhoras... 323 00:17:03,744 --> 00:17:05,777 Eu sei que não é da minha conta, 324 00:17:05,778 --> 00:17:08,323 mas o que é isto? Noite das irmãs? 325 00:17:13,647 --> 00:17:17,022 Tu tens poder absoluto. Podias ficar com as três. 326 00:17:17,023 --> 00:17:18,490 A avó era a mais divertida. 327 00:17:18,491 --> 00:17:20,325 - É? - Dá para ver pelas ancas. 328 00:17:21,526 --> 00:17:25,897 Eu devia ser o teu braço direito... A observar o mestre em acção. 329 00:17:25,898 --> 00:17:28,967 Ouve, cheiinho, está a falar muito 330 00:17:28,968 --> 00:17:30,269 - e não... - Olá! 331 00:17:30,270 --> 00:17:32,170 O que é isto? Noite das irmãs? 332 00:17:33,171 --> 00:17:34,671 O que é que você disse? 333 00:17:37,761 --> 00:17:39,884 Coisas a passar! 334 00:17:46,119 --> 00:17:47,719 Bonito penteado, miúda. 335 00:17:47,720 --> 00:17:50,856 Devias ver dentro das minhas calças. 336 00:17:54,235 --> 00:17:56,829 Olá, saloio, pensa rápido! 337 00:17:58,931 --> 00:18:00,932 - Chega. - RJ, não. 338 00:18:00,933 --> 00:18:03,019 - Eles não valem nada. - Sim, não valem. 339 00:18:03,020 --> 00:18:06,371 - Mas tu vales. - RJ... 340 00:18:10,610 --> 00:18:13,813 Max, Patterson, que bom vê-los aqui. 341 00:18:13,814 --> 00:18:16,014 Berger, que visual é esse? 342 00:18:17,417 --> 00:18:19,887 Não temos um problema, irmão. 343 00:18:19,888 --> 00:18:22,934 - Nós somos o máximo. - Não. 344 00:18:22,935 --> 00:18:24,923 Eu sou o máximo, irmão. 345 00:18:26,526 --> 00:18:29,794 Tu és 47kg de carne de fracasso laranja. 346 00:18:29,795 --> 00:18:32,221 E gostamos de bater em carne. 347 00:18:32,222 --> 00:18:35,186 Max... A tua camisa é muito bonita. 348 00:18:35,187 --> 00:18:37,800 Realça muito o azul dos teus olhos. 349 00:18:37,801 --> 00:18:42,307 - O que está a fazer? - Irmãos não entram em conflito. 350 00:18:45,412 --> 00:18:47,312 Nenhum homem abraça o Max Owens. 351 00:18:47,313 --> 00:18:49,905 Excepto nós... Nos desportos. 352 00:18:54,387 --> 00:18:57,253 Não no meu restaurante! 353 00:18:57,254 --> 00:19:00,659 Primo, estás bem? Ouvimos a confusão. 354 00:19:01,630 --> 00:19:03,929 RJ, tu arrumaste este tipo? 355 00:19:05,071 --> 00:19:07,198 O buffet de salada amorteceu-lhe a queda. 356 00:19:07,199 --> 00:19:09,168 Meu, adoro este lugar. 357 00:19:09,169 --> 00:19:11,503 Na verdade, o teu irmão ajudou-me. 358 00:19:11,504 --> 00:19:14,840 Paesan. Obrigado, irmão. 359 00:19:14,841 --> 00:19:18,109 Se mais alguém quer levar porrada, vai ser de mim. 360 00:19:18,110 --> 00:19:20,612 Mais alguém quer provar a salada? 361 00:19:22,520 --> 00:19:24,158 Vocês, pombinhos... 362 00:19:24,159 --> 00:19:26,385 Isto aqui está muito violento para um primeiro encontro. 363 00:19:26,386 --> 00:19:29,621 O que dizem se eu os leva para um lugar mais reservado? 364 00:19:29,622 --> 00:19:32,868 - Sim. - Vamos. 365 00:19:37,138 --> 00:19:39,139 Obrigada. 366 00:19:41,676 --> 00:19:45,518 Sinto muito que não tenhas aproveitado as bagetes. 367 00:19:45,519 --> 00:19:46,980 Tudo bem. 368 00:19:46,981 --> 00:19:49,249 Tenho uma coisa muito melhor. 369 00:19:57,259 --> 00:19:59,560 Espero que tenhas impermeabilizado os bancos. 370 00:19:59,561 --> 00:20:02,495 Ele vai ficar só pelos beijo hoje. 371 00:20:02,496 --> 00:20:04,731 Ele está a apostar a longo prazo. 372 00:20:06,734 --> 00:20:08,402 Vão pelo meu caminho? 373 00:20:08,403 --> 00:20:12,339 Mantém a distância requerida por lei, querida. 374 00:20:12,340 --> 00:20:14,574 Mas procura-me daqui a uns anos... 375 00:20:18,946 --> 00:20:20,514 Meu nome é RJ Berger, 376 00:20:20,515 --> 00:20:22,983 e acabei de ter um encontro imperfeito, 377 00:20:22,984 --> 00:20:25,087 com a miúda perfeita. 378 00:20:30,226 --> 00:20:32,479 No próximo episódio... The Hard Times of RJ Berger. 379 00:20:32,480 --> 00:20:35,328 O "Dia de Dormir na Escola" é como uma orgia patrocinada pela escola. 380 00:20:35,329 --> 00:20:37,030 Talvez esta noite seja a noite. 381 00:20:37,031 --> 00:20:39,900 - Tu vais dar-te bem. - Escorgia! 382 00:20:39,901 --> 00:20:42,292 Esta vai ser a noite mais importante das nossas vidas. 383 00:20:42,293 --> 00:20:43,874 Tu és tão quente.