1 00:00:18,199 --> 00:00:19,591 Onde estiveste? 2 00:00:19,878 --> 00:00:21,412 A caçar e a recolectar. 3 00:00:21,413 --> 00:00:23,555 Ah. O nome da vítima é Timothy Hartley. 4 00:00:23,556 --> 00:00:25,143 Ele foi morto na noite passada. 5 00:00:25,144 --> 00:00:28,020 Foi atingido no peito e depois cortaram-lhe a garganta. Encantador. 6 00:00:28,021 --> 00:00:29,996 Os seus documentos dizem que ele mora a cerca de cem quilómetros 7 00:00:29,997 --> 00:00:31,601 daqui... Hillsborough. 8 00:00:31,602 --> 00:00:33,040 Nenhuma indicação do que ele estava a fazer aqui. 9 00:00:33,041 --> 00:00:34,304 O xerife disse que o carro de Hartley está mais abaixo na estrada. 10 00:00:34,305 --> 00:00:36,188 Eu vou verificar. 11 00:00:36,189 --> 00:00:38,427 Diz-lhe? Diz-lhe o quê? 12 00:00:38,428 --> 00:00:41,279 O Instituto de Medicina Legal enviou o Dr. Steiner. 13 00:00:41,280 --> 00:00:45,041 E nós sabemos como tu gostas de gozar com o Dr. Steiner. 14 00:00:45,042 --> 00:00:46,314 Por isso não o faças. 15 00:00:46,315 --> 00:00:47,355 Não percebo de que estás a falar! 16 00:00:47,356 --> 00:00:51,981 Nada de te divertires à  custa dele. 17 00:00:51,982 --> 00:00:55,241 Bela manhã para si, Dr. Steiner. 18 00:00:55,242 --> 00:00:56,672 Está com bom aspecto. 19 00:00:56,673 --> 00:00:58,031 Jane. 20 00:01:01,162 --> 00:01:04,672 Curioso! Um assassino atencioso. 21 00:01:04,673 --> 00:01:07,573 Cortou-lhe misericordiosamente a garganta depois de disparar contra ele. 22 00:01:07,574 --> 00:01:09,971 Recue 3 passos, se faz favor. 23 00:01:09,972 --> 00:01:11,018 O quê? 24 00:01:11,082 --> 00:01:12,265 Por favor mantenha uma distà¢ncia do corpo 25 00:01:12,266 --> 00:01:15,737 de pelo menos 3 passos. Porquê? 26 00:01:15,738 --> 00:01:18,561 Porque este corpo é zona interdita a Jane. 27 00:01:18,562 --> 00:01:20,777 Não vou deixar que o transforme no seu recreio. 28 00:01:20,778 --> 00:01:23,903 Não lhe tocará, não o cheirará, não lhe porá cartas em cima. 29 00:01:23,904 --> 00:01:25,732 Não o levará emprestado para um interrogatório. 30 00:01:25,733 --> 00:01:31,623 Se o fizer, o ajudante do xerife levá-lo-á daqui. Estamos entendidos? 31 00:01:31,825 --> 00:01:33,657 Isso é um bocado duro, não acha? 32 00:01:33,658 --> 00:01:36,736 Você obriga-me a tomar medidas desesperadas. 33 00:01:36,737 --> 00:01:38,467 Bem, eu tenho a maior consideração 34 00:01:38,468 --> 00:01:40,269 pelos meu colegas de luta contra o crime. 35 00:01:40,270 --> 00:01:43,707 De qualquer maneira eu consigo ver tudo o que preciso, daqui. 36 00:01:43,708 --> 00:01:45,614 A sério? O q... 37 00:01:45,814 --> 00:01:48,007 O que é que vê, exactamente? 38 00:01:48,008 --> 00:01:50,223 Ele tem dinheiro, mas não é banqueiro. 39 00:01:50,224 --> 00:01:54,217 Algo mais agressivo... bolsa de valores talvez. Bebe socialmente. 40 00:01:54,218 --> 00:01:55,893 Aumentou o consumo, ultimamente. 41 00:01:55,894 --> 00:01:57,562 Devia estar sob grande pressão. 44 00:02:04,494 --> 00:02:07,859 - Ridículo. - Ele escolheu aqueles mocassins com borla, sem gosto. 45 00:02:07,860 --> 00:02:11,670 ela comprou-lhe os botões de punho de prata esterlina com opalas. 46 00:02:11,671 --> 00:02:12,996 Conjecturas. 47 00:02:13,062 --> 00:02:16,373 Também poderia dizer que se vai encontrar com um estranho alto e moreno. 48 00:02:16,374 --> 00:02:18,415 É altamente improvável, Dr. 49 00:02:18,416 --> 00:02:19,783 Está morto. 50 00:02:20,894 --> 00:02:22,072 E parece que tem qualquer coisa 51 00:02:22,073 --> 00:02:26,153 no bolso esquerdo das calças. 52 00:02:32,513 --> 00:02:36,254 Está prestes a pensar: Que diabo! 53 00:02:36,255 --> 00:02:39,356 Como é que fez isto, Jane? 54 00:02:41,585 --> 00:02:43,140 Como o fez? 55 00:02:44,653 --> 00:02:48,077 "Há mais coisas na terra e no céu, Horácio, do que 56 00:02:48,078 --> 00:02:52,926 sonhar com a tua filosofia". 57 00:02:54,244 --> 00:02:55,843 Certo. Já o tinhas planeado. 58 00:02:55,844 --> 00:02:57,724 Pediste a um dos ajudantes do xerife que te chamasse 59 00:02:57,725 --> 00:02:59,753 a próxima vez que Steiner tivesse um caso e 60 00:02:59,754 --> 00:03:01,803 pediste-lhe que colocasse essa nota. 61 00:03:01,804 --> 00:03:03,614 É uma teoria absurda. 62 00:03:03,615 --> 00:03:05,697 Sabes que isto significa outro pedido de desculpas ao IML. 63 00:03:05,698 --> 00:03:07,094 Não significa nada. 64 00:03:07,095 --> 00:03:11,803 - O Steiner gosta de chamar as atenções. - Lisbon. 65 00:03:11,804 --> 00:03:12,930 Que se passa? 66 00:03:12,931 --> 00:03:14,230 Onde estão? 67 00:03:19,614 --> 00:03:22,512 Um roubo. Dois tipos numa camioneta pararam a furgoneta do IML. 68 00:03:22,513 --> 00:03:23,673 - E assaltaram-na. - Que é que roubaram? 69 00:03:23,674 --> 00:03:25,956 Pasme-se... o cadáver da sua vítima. - O cadáver de Hartley? 70 00:03:25,957 --> 00:03:27,634 Sim. O Steiner tentou detê-los, 71 00:03:27,635 --> 00:03:30,745 - acredite ou não. - Dr. Steiner. 72 00:03:30,746 --> 00:03:32,016 Agente Lisbon. 73 00:03:32,825 --> 00:03:34,384 Não é tão mau como parece. 74 00:03:34,385 --> 00:03:37,412 Vá tratar do ferimento e depois venha falar connosco. 75 00:03:37,413 --> 00:03:39,191 Jane, isto é coisa tua? 76 00:03:39,192 --> 00:03:40,507 - O quê? - Outro truque? 77 00:03:40,508 --> 00:03:46,244 O Jane não teve nada que ver com isto. 78 00:03:46,608 --> 00:03:48,673 - Não foste tu, pois não? - Claro que não. 79 00:03:48,674 --> 00:03:51,541 - Juras pela tua vida? - E pela tua também. 80 00:03:51,542 --> 00:03:53,081 Diabo. Quem se lembra de roubar um cadáver. 81 00:03:53,082 --> 00:03:56,476 Isto é interessante. 82 00:03:57,037 --> 00:04:02,037 Sincronização : www.YYeTs.com Tradução: www.addic7ed.com 83 00:04:07,763 --> 00:04:10,640 A camioneta estava parada. 84 00:04:10,641 --> 00:04:13,571 Dois homens estavam a consertar o motor. 85 00:04:13,572 --> 00:04:15,204 Fizeram-nos sinal. 86 00:04:15,205 --> 00:04:18,666 Pensámos que estavam a pedir ajuda, e depois sacaram as armas. 87 00:04:18,667 --> 00:04:20,467 Consegue descrevê-los? 88 00:04:20,468 --> 00:04:22,737 Eram ambos brancos, 89 00:04:22,738 --> 00:04:24,436 com perto de um metro e oitenta, acho. 90 00:04:24,437 --> 00:04:26,273 Não consigo dizer muito mais. 91 00:04:26,274 --> 00:04:29,454 Usavam capuzes... casacos e óculos de sol. 92 00:04:29,455 --> 00:04:33,214 Um deles tirou o cadáver da furgoneta. 93 00:04:33,215 --> 00:04:36,075 E o que estava a vigiar-nos foi ajudá-lo, e... 94 00:04:36,076 --> 00:04:37,956 foi então que eu... 95 00:04:37,957 --> 00:04:39,291 intervim. 96 00:04:39,328 --> 00:04:40,372 Uma estupidez. 97 00:04:40,420 --> 00:04:43,062 Por uma vez, estou de acordo consigo. 98 00:04:43,063 --> 00:04:46,089 Puseram o cadáver na camioneta... e foram-se. 99 00:04:46,090 --> 00:04:51,148 - Porque é que o terão feito? - Ainda não sabemos. 100 00:04:51,637 --> 00:04:53,267 Tenho que atender. Desculpem-me. 101 00:04:53,268 --> 00:04:55,372 Obrigado pelo seu tempo, Dr. Steiner. 102 00:04:55,373 --> 00:04:56,531 Não tem de quê. 103 00:05:00,553 --> 00:05:02,627 Adeus, Sr. Jane. 104 00:05:02,628 --> 00:05:03,902 Não foi culpa sua. 105 00:05:03,903 --> 00:05:05,102 Perdão? 106 00:05:05,889 --> 00:05:07,293 Eles estavam armados. 107 00:05:07,294 --> 00:05:11,066 Tinham armas grandes e assustadoras. Não podia ter feito nada. 108 00:05:11,067 --> 00:05:14,792 O cadáver é minha responsabilidade, a minha razão para estar aqui. 109 00:05:14,793 --> 00:05:16,746 Agora não tenho nem razão nem responsabilidade. 110 00:05:16,747 --> 00:05:19,463 Não há nada para eu fazer aqui. Não espero que entenda 111 00:05:19,464 --> 00:05:20,896 porque é que sinto que fracassei. 112 00:05:20,897 --> 00:05:23,916 mas é o que sinto. - Quer uma chávena de chá? 113 00:05:23,917 --> 00:05:25,615 Acho que não. 114 00:05:27,350 --> 00:05:28,892 Come queira. 115 00:05:29,230 --> 00:05:31,091 Eu gosto da capela em Yountville. 116 00:05:31,092 --> 00:05:34,143 Mas está demasiado longe para os convidados. 117 00:05:34,144 --> 00:05:36,442 Que descobriste sobre o Parque estatal Vandermeer? 118 00:05:36,443 --> 00:05:40,308 Gosto desse sítio. 119 00:05:41,169 --> 00:05:42,510 Estou a ver. 120 00:05:42,917 --> 00:05:45,360 Bem, parece que temos que continuar a procurar. 121 00:05:45,361 --> 00:05:48,606 Amo-te, Craig. Até logo. 122 00:05:48,607 --> 00:05:50,036 O Parque Estatal Vandermeer... 123 00:05:50,037 --> 00:05:52,375 Belo local para um casamento. Já acampei por lá. 124 00:05:52,376 --> 00:05:54,134 Há lá uma antiga casa de reuniões "Quaker". 125 00:05:54,135 --> 00:05:55,999 Seria perfeita, 126 00:05:56,050 --> 00:05:57,812 mas acho que não permitem que se realizem lá casamentos. 127 00:05:57,813 --> 00:05:59,579 Poderiam danificar a vegetação. 128 00:05:59,580 --> 00:06:01,274 Que sabemos de novo sobre o Hartley? 129 00:06:01,275 --> 00:06:03,429 O Jane tinha razão. Ele trabalhava com a bolsa de valores. 130 00:06:03,430 --> 00:06:06,395 Administrava um fundo chamado Fundo H.V. Wilder. 131 00:06:06,396 --> 00:06:09,901 - Mas é a família da mulher que tem o dinheiro. Chamam-se Cook. - Os Cook? 132 00:06:09,902 --> 00:06:12,128 Acho que sim. A mulher chama-se Peregrine. 133 00:06:12,129 --> 00:06:13,210 Eu encarrego-me da família. 134 00:06:13,211 --> 00:06:15,904 Vocês vão falar com os colegas de trabalho. 135 00:06:15,905 --> 00:06:17,257 Há novidades sobre o cadáver roubado? 136 00:06:17,258 --> 00:06:19,110 Os investigadores não encontraram impressões digitais na furgoneta. 137 00:06:19,111 --> 00:06:20,890 E não há nada sobre as marcas de pneus na cena do crime. 138 00:06:20,891 --> 00:06:23,179 Porque é que roubariam um cadáver? Para que é que serve? 139 00:06:23,180 --> 00:06:24,433 Não faço ideia. 140 00:06:24,472 --> 00:06:27,203 Vão falar novamente com os dois tipos que estavam com o Steiner. 141 00:06:27,204 --> 00:06:29,679 Para ver se vos dão mais detalhes acerca dos ladrões ou da camioneta. 142 00:06:29,680 --> 00:06:32,247 Van Pelt, procura registos de delitos semelhantes. 143 00:06:32,248 --> 00:06:34,124 Cadáveres roubados de hospitais, 144 00:06:34,125 --> 00:06:36,714 - de ambulà¢ncias, tudo. - Boa sorte com os Cook. 145 00:06:36,715 --> 00:06:38,241 Sim, não há nada melhor do que dizer à s pessoas 146 00:06:38,242 --> 00:06:39,268 que os seus entes queridos morreram. 147 00:06:39,269 --> 00:06:44,161 Ah! E que perdemos o cadáver. 148 00:06:45,678 --> 00:06:50,196 Nada disto faz sentido. 149 00:06:50,197 --> 00:06:51,590 A última vez que... falei com o Tim, 150 00:06:51,591 --> 00:06:55,013 contou-me uma anedota parva que ouviu no trabalho, 151 00:06:55,014 --> 00:06:57,292 bem disposto como sempre. 152 00:06:57,293 --> 00:06:59,024 Quem é o agente responsável? 153 00:06:59,025 --> 00:07:00,633 O meu genro não pode ter desaparecido assim, sem mais nem menos. 154 00:07:00,634 --> 00:07:02,567 Alguém é responsável. Quem? 155 00:07:02,568 --> 00:07:05,079 Senhora, ainda não sabemos. estamos a fazer todos os possíveis. 156 00:07:05,080 --> 00:07:07,471 - Não é suficiente. - Mãe! 157 00:07:07,472 --> 00:07:09,551 Minha querida, quando dizem que fazem o que podem, 158 00:07:09,552 --> 00:07:11,081 é porque não o estão a fazer. 159 00:07:11,082 --> 00:07:12,992 Que bela casa! 160 00:07:13,042 --> 00:07:15,604 - De onde veio o dinheiro? - Perdão? 161 00:07:15,605 --> 00:07:19,005 A massa. O papel. O carcanhol. 162 00:07:19,006 --> 00:07:20,655 Que tem a ver com isso? 163 00:07:20,656 --> 00:07:24,816 Obviamente é algo de que se envergonha. 164 00:07:24,817 --> 00:07:27,169 - Beterraba branca. - Beterraba branca? 165 00:07:27,170 --> 00:07:28,943 O meu avà´ cultivava-as. 166 00:07:28,944 --> 00:07:30,489 Adoro beterraba. 167 00:07:30,490 --> 00:07:33,413 A beterraba não é algo vergonhoso, Elsphet. 168 00:07:33,414 --> 00:07:35,854 Sra. Hartley, encontrámos o cadáver do seu marido. 169 00:07:35,855 --> 00:07:36,922 a cento e sessenta quilómetros daqui. 170 00:07:36,923 --> 00:07:41,068 - Saba o que fazia ali? - Não faço ideia. 171 00:07:41,252 --> 00:07:42,874 Passava-se alguma coisa fora do normal 172 00:07:42,875 --> 00:07:44,434 na sua vida? Problemas no trabalho? 173 00:07:44,435 --> 00:07:49,318 - Alterações no seu horário? - Não. Tínhamos começado... 174 00:07:49,513 --> 00:07:52,261 a falar sobre filhos... 175 00:07:52,262 --> 00:07:53,869 formar uma família... 176 00:07:53,870 --> 00:07:55,736 há pouco tempo. 177 00:07:58,573 --> 00:08:00,379 Calma querida. 178 00:08:00,957 --> 00:08:02,530 Se não têm mais perguntas... 179 00:08:02,531 --> 00:08:05,011 Não gostava do seu genro, pois não? 180 00:08:05,012 --> 00:08:08,879 Achava-o vulgar apesar do seu trabalho pretencioso. 181 00:08:08,880 --> 00:08:12,662 E você... você está assustada. 182 00:08:12,663 --> 00:08:15,989 O desaparecimento do corpo preocupa-a. 183 00:08:15,990 --> 00:08:17,229 O que é isso? 184 00:08:17,272 --> 00:08:23,013 Harrison, acompanha os nossos visitantes à  porta. 185 00:08:24,930 --> 00:08:29,206 Obrigado. Não é necessário. 186 00:08:29,470 --> 00:08:30,993 Oh, céus. 187 00:08:31,104 --> 00:08:34,495 Porque é que estas coisas acontecem? 188 00:08:34,496 --> 00:08:36,241 Há quanto tempo é sócio do Sr. Hartley? 189 00:08:36,242 --> 00:08:39,617 Oh, bem, há cerca de cinco anos. 190 00:08:39,618 --> 00:08:41,046 Estávamos ambos interessados num fundo de investimento 191 00:08:41,047 --> 00:08:43,927 que oferecia instrumentos financeiros ligeiramente esotéricos. 192 00:08:43,928 --> 00:08:46,377 Um Fundo de Cobertura. O que nós fazemos é bastante complicado. 193 00:08:46,378 --> 00:08:47,841 Não quero aborrecê-lo com os detalhes. 194 00:08:47,842 --> 00:08:49,418 Pelo que percebo, a vossa estratégia consiste em 195 00:08:49,419 --> 00:08:50,944 explorar tendências "Mean Reversion" 196 00:08:50,945 --> 00:08:55,194 - de taxas contracorrente futuras, certo? - Sim 197 00:08:55,195 --> 00:08:57,139 O que é que o Sr. Hartley fazia para o Fundo? 198 00:08:57,140 --> 00:08:59,388 Construí-lo. Desenhava a estratégia. 199 00:08:59,389 --> 00:09:01,784 Um verdadeiro génio. O melhor. 200 00:09:01,785 --> 00:09:04,858 Um Fundo como o vosso pode fazer com que as pessoas percam muito dinheiro. 201 00:09:04,859 --> 00:09:07,329 - Algum investidor irritado? - Não, não, não. 202 00:09:07,330 --> 00:09:09,550 Tivemos excelentes retornos recentemente. 203 00:09:09,551 --> 00:09:13,263 E o trabalho. O Hartley tinha problemas aqui? 204 00:09:13,264 --> 00:09:14,765 "Querido" é a palavra. 205 00:09:14,766 --> 00:09:17,655 - E problemas em casa? - Não. O Tim adorava Peregrine. 206 00:09:17,656 --> 00:09:19,560 Ele... ele era um escuteiro. 207 00:09:19,561 --> 00:09:21,643 Não traía a mulher. Nem sequer pensava nisso. 208 00:09:21,644 --> 00:09:25,179 Era um homem recto. 209 00:09:25,180 --> 00:09:26,216 Estou a ver. 210 00:09:26,270 --> 00:09:27,687 O mais recto. 211 00:09:30,012 --> 00:09:31,711 Não há nada de novo dos tipos que estavam com o Steiner, mas 212 00:09:31,712 --> 00:09:35,436 não foi uma perda de tempo total. Trago scones. 213 00:09:35,437 --> 00:09:36,687 Eu descobri qualquer coisa. 214 00:09:36,688 --> 00:09:38,350 Roubaram outros três cadáveres 215 00:09:38,351 --> 00:09:39,662 de veículos que abandonavam a cena de crimes 216 00:09:39,663 --> 00:09:42,156 - durante os últimos seis meses. - Quem tomou conta dos casos? 217 00:09:42,157 --> 00:09:46,081 Nós. Rigsby. - O'Laughlin. Porque é que o FBI está a investigar isto? 218 00:09:46,082 --> 00:09:48,147 É interestatal. Um dos cadáveres foi roubado no Nevada. 219 00:09:48,148 --> 00:09:49,499 - Já têm uma teoria? - Sim 220 00:09:49,500 --> 00:09:51,259 Pensamos que os cadáveres estão a ser vendidos a bancos de tecidos. 221 00:09:51,260 --> 00:09:54,139 - Bancos de tecidos? - Recolhem tecido e ossos de cadáveres 222 00:09:54,140 --> 00:09:55,755 e vendem-nos a empresas de abastecimentos médicos. 223 00:09:55,756 --> 00:09:57,604 É suposto ter o consentimento da família 224 00:09:57,605 --> 00:09:59,707 para vender o cadáver, mas estes tipos saltam essa parte. 225 00:09:59,708 --> 00:10:00,792 E os bancos de tecidos estão regulamentados, por isso 226 00:10:00,793 --> 00:10:02,936 o mais provável é que os ladrões trabalhem com as agências funerárias. 227 00:10:02,937 --> 00:10:04,583 São as agências que fornecem os bancos de tecidos. 228 00:10:04,584 --> 00:10:06,355 Reuni uma lista das funerárias da zona. 229 00:10:06,356 --> 00:10:09,027 - Podemos começar com esta. - Muito bem. 230 00:10:09,028 --> 00:10:12,248 Ouve Rigsby, foi o meu chefe que me pediu que viesse, 231 00:10:12,249 --> 00:10:14,954 por já ter trabalhado com o CBI. 232 00:10:14,955 --> 00:10:17,021 O que quero dizer é que não pretendo meter-me no teu caminho. 233 00:10:17,022 --> 00:10:18,247 Acredito que não o queiras fazer. 234 00:10:18,248 --> 00:10:22,144 - Certo. - Muito bem. 235 00:10:27,590 --> 00:10:30,425 O dr. Steiner, suponho. 236 00:10:30,426 --> 00:10:33,043 Que o traz por cá? 237 00:10:33,044 --> 00:10:34,659 Na verdade, boas notícias. 238 00:10:34,660 --> 00:10:36,438 Recuperámos uma pequena quantidade de sangue 239 00:10:36,439 --> 00:10:39,620 de entre os detritos que havia debaixo do cadáver na cena do crime. 240 00:10:39,621 --> 00:10:42,455 Contém dois tipos de ADN. 241 00:10:42,456 --> 00:10:44,029 O assassino também se cortou. 242 00:10:44,030 --> 00:10:47,867 Sim. Provavelmente enquanto usava a faca na vítima. 243 00:10:47,868 --> 00:10:49,102 Não há sangue suficiente para uma identificação, 244 00:10:49,103 --> 00:10:51,650 mas pode haver mais no cadáver. 245 00:10:51,651 --> 00:10:54,547 Interessante. Porque veio dizer-mo pessoalmente 246 00:10:54,548 --> 00:10:56,457 em vez de telefonar? 247 00:10:56,458 --> 00:11:01,456 Gostaria de ajudá-los na investigação, se achar bem? 248 00:11:01,696 --> 00:11:06,546 Está bem. Que que lhe arranjemos uma arma? 249 00:11:07,416 --> 00:11:11,390 era uma brincadeira. Seja bem-vindo. Vamos. 250 00:11:11,391 --> 00:11:15,922 Mostra um ar ocupado, Lisbon. Temos uma visita. 251 00:11:17,375 --> 00:11:19,744 Dr. Steiner. Em que posso ajudá-lo? 252 00:11:19,745 --> 00:11:20,932 Bem, na realidade... 253 00:11:20,933 --> 00:11:23,156 Steiner vai passar algum tempo connosco. 254 00:11:23,157 --> 00:11:25,382 Muito bem. 255 00:11:25,383 --> 00:11:29,403 - Que confusão é esta? - A agenda e o registo de chamadas de Hartley. 256 00:11:29,473 --> 00:11:31,702 Estamos a fazer uma lista das pessoas com quem falou antes de morrer. 257 00:11:31,703 --> 00:11:33,839 Trabalho de secretária. 258 00:11:33,840 --> 00:11:37,430 - Precisamos de saber qual é o grande segredo. - Que segredo? 259 00:11:37,431 --> 00:11:38,828 Sim, que grande segredo? 260 00:11:38,829 --> 00:11:41,706 O grande segredo de que nem a viúva, nem o sócio 261 00:11:41,707 --> 00:11:43,353 nem ninguém quer falar 262 00:11:43,354 --> 00:11:45,103 porque é demasiado vergonhoso para ser mencionado. 263 00:11:45,104 --> 00:11:46,602 É curioso que fales nisso. 264 00:11:46,603 --> 00:11:49,747 Ele tinha um compromisso semanal sem qualquer nota. 265 00:11:49,748 --> 00:11:53,086 - Quinta-feira das 14:15 à s 15:30. Nem nome, nem endereço. - Interessante! 266 00:11:53,087 --> 00:11:54,899 - Com que então trabalho de secretária. - "Touché"! 267 00:11:54,900 --> 00:11:58,712 Se me permitem, o GPS do seu carro poderia ter um endereço. 268 00:11:58,713 --> 00:11:59,717 Poderia, sim. 269 00:11:59,771 --> 00:12:04,576 Vê? Já está a ajudar. 270 00:12:05,191 --> 00:12:07,589 Avenida Hillview 2729. 271 00:12:07,590 --> 00:12:10,497 Este é o endereço que estava no GPS de Hartley. 272 00:12:10,498 --> 00:12:13,133 Muito bem, que brincadeira é esta com o Steiner? 273 00:12:13,134 --> 00:12:15,370 - Não é brincadeira. - Então o que é que ele está a fazer aqui? 274 00:12:15,371 --> 00:12:16,420 Que estamos nós a fazer? 275 00:12:16,421 --> 00:12:18,505 Não trazemos convidados para as investigações. 276 00:12:18,506 --> 00:12:20,808 Talvez devêssemos. Um detective misterioso e diferente para cada caso. 277 00:12:20,809 --> 00:12:21,914 Se é mais uma das tuas brincadeiras... 278 00:12:21,915 --> 00:12:23,355 Não é. Ele perguntou se podia vir connosco 279 00:12:23,356 --> 00:12:25,172 e eu disse que sim. Está bem? Isso é tudo. 280 00:12:25,173 --> 00:12:28,666 -Estamos a construir pontes, a estreitar laços... - Está bem. 281 00:12:28,667 --> 00:12:30,655 A plantar sementes... 282 00:12:30,656 --> 00:12:32,531 - A construir fundações. - Certo. 283 00:12:32,532 --> 00:12:36,245 É um centro médico. Clínica geral, dentistas, mas sobretudo psiquiatras. 284 00:12:36,246 --> 00:12:37,684 Como sabem com quem falar? 285 00:12:37,685 --> 00:12:39,985 No registo de chamadas havia alguma para aqui? 286 00:12:39,986 --> 00:12:41,930 Não, mas podemos verificar as suas contas para ver se há pagamentos. 287 00:12:41,931 --> 00:12:43,272 Para isso precisamos de um mandato. 288 00:12:43,273 --> 00:12:45,054 Eu começaria a bater à s portas. 289 00:12:45,055 --> 00:12:46,030 Nesse caso precisamos de mais gente. 290 00:12:46,031 --> 00:12:49,510 Tens que falar com a administração. 291 00:12:50,731 --> 00:12:52,909 Vamos, toda a gente para fora! Vão saindo! 292 00:12:52,910 --> 00:12:55,453 Vamos! isto não é um simulacro! 293 00:12:55,454 --> 00:12:57,521 Céus, Jane. Porque é que fazes estas coisas? 294 00:12:57,522 --> 00:12:59,138 Por aqui. 295 00:13:01,621 --> 00:13:03,158 Toda a gente. 296 00:13:05,978 --> 00:13:06,861 Olá, senhoras e senhores. 297 00:13:06,862 --> 00:13:09,331 Chamo-me Patrick Jane. Pertenço ao CBI. 298 00:13:09,332 --> 00:13:12,550 Estamos à  procura do médico que tratava Timothy hartley. 299 00:13:12,551 --> 00:13:15,583 Sei que existe a confidencialidade entre médico e paciente. 300 00:13:15,584 --> 00:13:18,296 Mas não nos preocupemos com isso agora. 301 00:13:18,297 --> 00:13:22,676 Agradeço que o médico de Timothy Hartley levante a mão. 302 00:13:22,745 --> 00:13:24,233 Levante-a. 303 00:13:25,750 --> 00:13:27,907 Sei que é um de vocês. Talvez à  vossa direita. 304 00:13:27,908 --> 00:13:32,242 Talvez à  vossa esquerda. Mão para cima. 305 00:13:32,243 --> 00:13:33,870 Certo. Pelos vistos ninguém levanta a mão. 306 00:13:33,871 --> 00:13:38,058 Não importa, porque eu sei que a senhora 307 00:13:38,225 --> 00:13:40,888 é a pessoa que procuramos. Por favor aproxime-se. 308 00:13:40,889 --> 00:13:45,602 A todos os outros, obrigado e podem voltar à s vossas mezinhas. 309 00:13:46,123 --> 00:13:47,460 Como se chama? 310 00:13:47,858 --> 00:13:50,148 Dra. Wendelyne McCormick. 311 00:13:50,149 --> 00:13:52,257 Não ou falar dos meus paciente 312 00:13:52,258 --> 00:13:54,222 nem vou dizer se alguém era meu paciente. 313 00:13:54,223 --> 00:13:56,688 Estamos a investigar o assassinato de Timothy Hartley. 314 00:13:56,689 --> 00:13:59,323 Foi assassinado ontem à  noite. 315 00:13:59,324 --> 00:14:00,681 Meu Deus. 316 00:14:02,523 --> 00:14:03,892 Muito bem. 317 00:14:05,342 --> 00:14:06,523 Como soube que era eu? 318 00:14:06,524 --> 00:14:08,918 Toda a gente olhou para o lado para ver quem era, 319 00:14:08,919 --> 00:14:13,154 mas você não, porque já sabia. 320 00:14:13,155 --> 00:14:17,417 à"ptimo. Os bombeiro. Vou falar com eles. 321 00:14:17,418 --> 00:14:19,927 Tim estava a fazer tratamento há quatro meses. 322 00:14:19,928 --> 00:14:21,656 Teve uma experiência traumatizante 323 00:14:21,657 --> 00:14:25,697 - que queria resolver. - Que tipo de experiência? 324 00:14:25,698 --> 00:14:28,731 Agente, pode dar-me a sua palavra de que serão discretos? 325 00:14:28,732 --> 00:14:31,602 Este é um assunto delicado para as pessoas que o rodeavam. 326 00:14:31,603 --> 00:14:33,463 Não podemos prometer nada. 327 00:14:33,464 --> 00:14:34,913 Está bem. 328 00:14:35,603 --> 00:14:37,392 Há cinco meses, 329 00:14:37,449 --> 00:14:40,776 - sofreu uma experiência de abdução. - Perdão? 330 00:14:40,777 --> 00:14:46,267 Ele acreditava que tinha sido raptado por extraterrestres. 331 00:14:46,765 --> 00:14:49,301 Que o tinham levado para a sua nave, examinado 332 00:14:49,302 --> 00:14:51,238 e libertado. 333 00:14:54,809 --> 00:14:57,551 Raptado por extraterrestres? 334 00:14:57,552 --> 00:14:58,584 Fixe. 335 00:15:01,651 --> 00:15:03,887 A luz elevou-me, estava a flutuar. 336 00:15:03,888 --> 00:15:07,274 Não podia... fazer nada. 337 00:15:07,275 --> 00:15:10,436 Estava a ser levado para a nave. 338 00:15:10,437 --> 00:15:11,751 Aconteceu quando Hartley regressava 339 00:15:11,752 --> 00:15:13,363 de uma viagem ao Reno. 340 00:15:13,364 --> 00:15:15,422 Encontramos uns quantos vídeos semelhantes no seu portátil. 341 00:15:15,423 --> 00:15:17,638 São uma espécie de diário. 342 00:15:17,639 --> 00:15:20,827 E, uma vez na nave, havia... 343 00:15:20,828 --> 00:15:23,630 havia seres à  minha volta, 344 00:15:23,631 --> 00:15:24,954 pequenos... 345 00:15:25,348 --> 00:15:26,598 pequenos... 346 00:15:26,668 --> 00:15:28,681 e cinzentos. 347 00:15:29,149 --> 00:15:30,428 Havia outros um pouco mais altos... 348 00:15:30,429 --> 00:15:31,995 Eram da mesma cor. 349 00:15:31,996 --> 00:15:34,049 Penso que eram os líderes. 350 00:15:34,050 --> 00:15:36,014 Era tudo tão... 351 00:15:38,374 --> 00:15:40,489 tão concreto, 352 00:15:40,553 --> 00:15:42,468 tão real. 353 00:15:42,606 --> 00:15:46,253 - Maluco. - A mim parece-me sincero. 354 00:15:46,254 --> 00:15:49,211 - Sinceramente chalado. - Não vejo sinais de que esteja a mentir 355 00:15:49,212 --> 00:15:50,996 Pode ter sido um sonho que experimentou 356 00:15:50,997 --> 00:15:53,620 durante um estado hipnagógico. Isso faria com que fosse real para ele, 357 00:15:53,621 --> 00:15:56,938 - mas não objectivamente real. - Exacto. Estou totalmente de acordo. 358 00:15:56,939 --> 00:15:58,558 Milhares de pessoas dizem que lhes aconteceu o mesmo. 359 00:15:58,559 --> 00:16:01,189 Não podem estar todos loucos ou a mentir. 360 00:16:01,190 --> 00:16:03,925 Só digo que devias manter uma mente aberta. 361 00:16:03,926 --> 00:16:05,602 Não podes provar que não existem extraterrestres. 362 00:16:05,603 --> 00:16:07,972 - Isso é verdade. - Certo, a questão é que 363 00:16:07,973 --> 00:16:10,029 a sua mulher tinha que saber disto. 364 00:16:10,030 --> 00:16:11,577 - Temos que falar com ela outra vez. - Sim. 365 00:16:11,578 --> 00:16:13,192 Como vai a busca do cadáver? 366 00:16:13,193 --> 00:16:15,122 Identificámos oito agências funerárias 367 00:16:15,123 --> 00:16:17,792 que fazem transacções legais com bancos de tecidos. 368 00:16:17,793 --> 00:16:19,446 Vamos começar por elas. Estamos a dividir as entrevistas 369 00:16:19,447 --> 00:16:21,502 - com o O'Laughlin. - Muito bem, mantém-me ao corrente. 370 00:16:21,503 --> 00:16:26,918 - Certo. - Vigia o céu, Grace. 371 00:16:27,636 --> 00:16:30,798 O Tim contou-me o que se passou. 372 00:16:30,799 --> 00:16:33,919 Disse que os encontrou num campo nos arredores de Auburn. 373 00:16:33,920 --> 00:16:37,660 Onde encontrámos o seu cadáver? 374 00:16:37,661 --> 00:16:40,254 Ele continuava a voltar lá. Não me dizia porquê? 375 00:16:40,255 --> 00:16:43,016 Tinha consciência de que não era algo racional. 376 00:16:43,017 --> 00:16:44,992 Porque não nos contou antes? 377 00:16:44,993 --> 00:16:48,827 Recebi uma chamada de Art Vella, 378 00:16:48,828 --> 00:16:50,128 O sócio de Tim. 379 00:16:50,180 --> 00:16:53,065 Disse-me que não o mencionasse. Suplicou-me. 380 00:16:53,066 --> 00:16:56,039 Disse que seria ruinoso para o negócio. 381 00:16:56,040 --> 00:16:58,234 Você acreditou na história do seu marido, não é verdade? 382 00:16:58,235 --> 00:17:02,417 Por isso estava tão assustada quando o cadáver desapareceu. 383 00:17:02,418 --> 00:17:03,610 Certo, certo. 384 00:17:04,400 --> 00:17:05,988 Oiça. 385 00:17:06,654 --> 00:17:10,010 O meu marido não estava louco. 386 00:17:10,011 --> 00:17:11,387 Está bem? 387 00:17:11,453 --> 00:17:13,976 Não me mentiria sobre algo como isto. 388 00:17:13,977 --> 00:17:17,494 Ridículo. Quando alguém conta algo contrário aos factos, 389 00:17:17,495 --> 00:17:19,357 está a mentir, ponto final. 390 00:17:19,358 --> 00:17:21,595 Não comeces, mãe. 391 00:17:21,596 --> 00:17:25,968 Agentes, o meu genro estava bêbado, drogado ou ambas as coisas. 392 00:17:26,005 --> 00:17:29,178 Quanto a esse lixo sensacionalista sobre homens de Marte... 393 00:17:29,179 --> 00:17:29,959 - Senhoras. - Como podes dizer isso? 394 00:17:29,960 --> 00:17:31,842 - Ridículo. É ridículo. - É mesmo teu, mão... 395 00:17:31,843 --> 00:17:33,568 Nunca tinha ouvido tais parvoíces na minha vida... 396 00:17:33,569 --> 00:17:35,770 - tão fechada e de vistas estreitas. - E dizia-o com um ar tão sério. 397 00:17:35,771 --> 00:17:37,578 A sério que pensas... 398 00:17:37,579 --> 00:17:39,942 Senhoras. Senhoras, já chega. 399 00:17:39,943 --> 00:17:42,493 Espere. Que procura? 400 00:17:42,494 --> 00:17:44,466 Sim. 401 00:17:46,365 --> 00:17:50,143 Gosta de whisky escocês, não gosta? 402 00:17:51,052 --> 00:17:53,388 Sim. Eu... 403 00:18:01,040 --> 00:18:04,601 Não, não, Não posso. 404 00:18:04,602 --> 00:18:06,261 Pode sim. 405 00:18:08,901 --> 00:18:09,982 Saúde. 406 00:18:16,468 --> 00:18:18,749 Sabe, não é verdade? 407 00:18:18,750 --> 00:18:19,921 Perdão? 408 00:18:19,987 --> 00:18:22,612 Sabe que estou doente. 409 00:18:22,613 --> 00:18:25,322 Por que outra razão iria Patrick Jane 410 00:18:25,323 --> 00:18:27,968 Convidar-me para vir a uma casa como esta 411 00:18:27,969 --> 00:18:31,020 e me serviria um whisky de primeira classe? 412 00:18:31,021 --> 00:18:33,563 Perdeu peso... quatro quilos. 413 00:18:33,564 --> 00:18:34,888 Sim. 414 00:18:36,055 --> 00:18:37,892 Tem um ar abatido. 415 00:18:37,893 --> 00:18:39,548 Está sob medicação forte. 416 00:18:39,549 --> 00:18:41,676 Consigo vê-lo na palidez da sua pele. 417 00:18:41,677 --> 00:18:43,085 Sim. 418 00:18:45,039 --> 00:18:46,737 Estou a morrer. 419 00:18:47,499 --> 00:18:49,357 Tenho um mês de vida. 420 00:18:49,358 --> 00:18:51,566 Talvez menos. 421 00:18:54,522 --> 00:18:56,169 Lamento. 422 00:19:03,719 --> 00:19:07,708 Obrigado por distrair-me. 423 00:19:07,709 --> 00:19:09,545 É sempre bom 424 00:19:09,709 --> 00:19:12,125 mantermo-nos ocupados. 425 00:19:12,126 --> 00:19:16,147 Talvez haja uns charutos Havanos nessa caixa. 426 00:19:16,249 --> 00:19:18,340 Não, não, não. 427 00:19:18,686 --> 00:19:19,989 Não posso. 428 00:19:20,846 --> 00:19:22,256 Ou posso? 429 00:19:24,434 --> 00:19:26,628 Bem, tem razão. 430 00:19:28,923 --> 00:19:32,834 É um belo charuto. 431 00:19:38,903 --> 00:19:40,660 Só houve outra ocasião em 432 00:19:40,661 --> 00:19:43,478 que estive numa casa como esta, 433 00:19:43,479 --> 00:19:46,546 e foi para examinar um homem que tinha morrido de forma acidental 434 00:19:46,547 --> 00:19:49,495 durante um ritual auto-erótico. 435 00:19:49,496 --> 00:19:54,078 Bem, de certeza que morreu a sorrir. 436 00:19:58,483 --> 00:20:00,130 Desculpem. 437 00:20:00,919 --> 00:20:04,280 Posso ajudá-los? 438 00:20:10,979 --> 00:20:14,694 Porque pediu a Peregrine Hartley que nos mentisse. 439 00:20:14,695 --> 00:20:16,638 Eu não lhe disse que vos mentisse. 440 00:20:16,639 --> 00:20:22,213 Pedi a Peregrine que não revelasse certa informação irrelevante. 441 00:20:22,827 --> 00:20:24,246 Porque o fez? 442 00:20:25,247 --> 00:20:28,215 O Tim era o cérebro. Eu ocupava-me dos clientes, da administração. 443 00:20:28,216 --> 00:20:31,876 O Tim era o cérebro. Este negócio baseia-se na confiança. 444 00:20:31,877 --> 00:20:34,427 Se os investidores se ouvirem falar de sondas extraterrestres e afins, 445 00:20:34,428 --> 00:20:36,301 lá se vai a confiança. 446 00:20:36,302 --> 00:20:39,508 - Presumo que lhe pediu que não falasse disto. - Várias vezes. 447 00:20:39,509 --> 00:20:40,648 Mas o sr. Hartley estava cada vez mais convencido de 448 00:20:40,649 --> 00:20:42,601 que as suas experiências eram reais. 449 00:20:42,602 --> 00:20:45,348 Devia querer falar sobre o assunto. 450 00:20:45,349 --> 00:20:47,682 - Tivemos algumas discussões por causa disso. - Discussões violentas? 451 00:20:47,683 --> 00:20:49,418 Eu não matei o Tim porque ele queria 452 00:20:49,419 --> 00:20:52,201 tornar pública esta história de loucos. 453 00:20:52,202 --> 00:20:55,456 Têm que falar com o maluco dos OVNIS que o Tim conheceu. 454 00:20:55,457 --> 00:20:56,258 Foram amigos durante uma semana. 455 00:20:56,259 --> 00:20:58,023 E depois o Tim não quis mais nada com ele. 456 00:20:58,024 --> 00:20:58,800 Acho que tentava 457 00:20:58,801 --> 00:21:01,436 - sacar-lhe dinheiro. - Como se chama? 458 00:21:01,437 --> 00:21:05,229 Kirk. Por incrível que pareça. 459 00:21:05,230 --> 00:21:07,390 Newsom Kirk. 460 00:21:08,320 --> 00:21:10,981 Acha que consegue manter isto secreto? 461 00:21:10,982 --> 00:21:14,650 - Duvido. - Dois milhões e oitocentos mil dólares em activos. 462 00:21:14,651 --> 00:21:18,167 Vamos afundar-nos porque o meu sócio pensava que 463 00:21:18,168 --> 00:21:20,211 tinha sido raptado por homenzinhos verdes. 464 00:21:20,212 --> 00:21:21,649 Cinzentos. 465 00:21:22,482 --> 00:21:23,522 O quê? 466 00:21:23,539 --> 00:21:26,063 Os homenzinhos são cinzentos. 467 00:21:26,064 --> 00:21:28,739 Obrigada pelo seu tempo. 468 00:21:28,740 --> 00:21:31,204 Duas feitas, duas por fazer. Queres comer alguma coisa? 469 00:21:31,205 --> 00:21:32,394 Tenho um recado para fazer. 470 00:21:32,395 --> 00:21:33,524 Dá-me meia hora. Já te apanho. 471 00:21:33,525 --> 00:21:34,571 Onde vais? Eu levo-te. 472 00:21:34,572 --> 00:21:36,870 - Não precisas de me levar. - Vamos. É muito longe? 473 00:21:36,871 --> 00:21:38,927 - Um pouco. - Não faz mal. 474 00:21:38,928 --> 00:21:42,067 - É uma coisa para o casamento. - Ah, estou a ver. 475 00:21:42,068 --> 00:21:43,987 Eu deixo-te lá, compro qualquer coisa para comer, 476 00:21:43,988 --> 00:21:47,318 e espero por ti no carro. 477 00:21:47,319 --> 00:21:48,389 Está bem. 478 00:22:09,593 --> 00:22:10,214 Está? 479 00:22:10,215 --> 00:22:12,880 Fala O'Laughlin. Tentei ligar á Grace, mas ela não atende. 480 00:22:12,881 --> 00:22:15,786 - Está ocupada. - Descobri uma coisa. 481 00:22:15,787 --> 00:22:18,141 Gary Wineman, director de uma funerária. 482 00:22:18,142 --> 00:22:21,511 falou num banco de tecidos, e ficou muito nervoso. 483 00:22:21,512 --> 00:22:23,982 Sr. Wineman, estes são colegas meus,do CBI. 484 00:22:23,983 --> 00:22:26,005 Os agentes Rigsby e Van Pelt. 485 00:22:26,006 --> 00:22:28,742 O agente O'Laughlin disse-lhe de que se tratava? 486 00:22:28,743 --> 00:22:32,103 Cadáveres que foram roubados e 487 00:22:32,104 --> 00:22:33,750 que talvez tenham ido parar a um banco de tecidos? 488 00:22:33,751 --> 00:22:35,338 Não. Essa é a investigação do FBI. 489 00:22:35,339 --> 00:22:37,631 Nós estamos a investigar um assassínio. 490 00:22:37,632 --> 00:22:43,036 Não me disse nada sobre isso. 491 00:22:43,105 --> 00:22:46,722 - Na verdade não sei nada sobre isso. - Espero que não. 492 00:22:46,723 --> 00:22:48,114 Num caso como este, qualquer pessoa relacionada... 493 00:22:48,115 --> 00:22:50,466 mesmo que remotamente.... estaria metida num grande sarilho. 494 00:22:50,467 --> 00:22:52,136 O melhor é que se proteja. 495 00:22:52,137 --> 00:22:56,557 Seja o mais claro possível sobre o que sabe e sobre o que fez. 496 00:22:56,558 --> 00:23:00,496 Oh, meu Deus. Oiça... 497 00:23:00,625 --> 00:23:01,662 Nós... 498 00:23:01,697 --> 00:23:04,668 A minha mulher teve uma menina, 499 00:23:04,669 --> 00:23:06,627 e precisámos de um pouco mais de dinheiro. 500 00:23:06,628 --> 00:23:11,149 Por isso comecei a vender cadáveres a bancos de tecidos. 501 00:23:11,187 --> 00:23:12,590 Era tudo legal. 502 00:23:12,591 --> 00:23:15,466 Conseguia sempre autorização. 503 00:23:15,467 --> 00:23:18,249 Mas os bancos queriam cada vez mais cadáveres, 504 00:23:18,250 --> 00:23:20,182 e a minha mulher ficou outra vez grávida. 505 00:23:20,183 --> 00:23:21,831 Quem é que o procurou? 506 00:23:21,832 --> 00:23:25,033 O meu primo. Não é boa pessoa. 507 00:23:25,034 --> 00:23:27,548 Disse-me que se dividíssemos o dinheiro, 508 00:23:27,549 --> 00:23:31,283 podia arranjar mais cadáveres, sem necessidade de autorizações. 509 00:23:31,284 --> 00:23:32,910 Eu só tinha que preparar a papelada, 510 00:23:32,911 --> 00:23:35,553 - dando-lhes nomes falsos. - Trouxe-lhe algum cadáver, hoje? 511 00:23:35,554 --> 00:23:38,271 Não, não, não. Mas eu... Ele já o tinha feito antes, 512 00:23:38,272 --> 00:23:41,762 com outras agências. Chama-se Owen Melling. 513 00:23:41,763 --> 00:23:45,271 - Eu não fazia... - Onde é que ele está agora? 514 00:23:45,272 --> 00:23:47,310 Melling está preso por agressão, assalto à  mão armada, 515 00:23:47,311 --> 00:23:48,650 e roubo de camiões. 516 00:23:48,651 --> 00:23:50,992 Fez os roubos de camiões com um tipo chamado Jim Mathews. 517 00:23:50,993 --> 00:23:54,198 Estão os dois em liberdade condicional. Melling ainda tem 15 anos para cumprir. 518 00:23:54,199 --> 00:23:55,122 Mathews, doze. Sabem que se forem apanhados 519 00:23:55,123 --> 00:23:59,562 a violar a liberdade condicional voltam para a cadeia definitivamente. 520 00:24:01,071 --> 00:24:04,973 Owen Melling? Somos do CBI. 521 00:24:04,974 --> 00:24:07,560 Queremos falar consigo sobre um roubo que houve esta manhã. 522 00:24:07,561 --> 00:24:09,191 Só queremos esclarecer alguns factos. 523 00:24:09,192 --> 00:24:10,992 Vamos para o escritório. Já lhes explico tudo. 524 00:24:10,993 --> 00:24:13,353 Jim. Bófias. 525 00:24:15,341 --> 00:24:17,275 - É o Jim Mathews? - Sim. Que se passa? 526 00:24:17,276 --> 00:24:20,357 Diz que é sobre um roubo que houve esta manhã. 527 00:24:20,358 --> 00:24:21,504 E depois? 528 00:24:21,566 --> 00:24:24,461 - Estávamos aqui. Estivemos aqui o dia todo. 529 00:24:24,462 --> 00:24:26,011 Certo. Mas mesmo assim temos que falar consigo. 530 00:24:26,012 --> 00:24:27,297 Tire as mão dos bolsos. 531 00:24:27,298 --> 00:24:31,071 - As mãos onde eu possa vê-las. - Ouviste? Já. 532 00:24:31,072 --> 00:24:33,262 Não se meta com o meu filho. Ele não fez nada. 533 00:24:33,263 --> 00:24:34,617 Baixe a arma, senhora. 534 00:24:34,618 --> 00:24:37,776 Só querem arranjar-lhe mais problemas. Não o vou permitir. 535 00:24:37,777 --> 00:24:40,826 Nós só queremos falar com o seu filho. Vai correr tudo bem. 536 00:24:40,827 --> 00:24:42,414 Baixe a arma. 537 00:24:48,944 --> 00:24:49,839 Arma! 538 00:25:15,984 --> 00:25:20,668 O'Laughlin, a Grace está com problemas. Proteje-me. 539 00:25:23,124 --> 00:25:23,811 O'Laughlin! 540 00:25:26,094 --> 00:25:29,518 Grace, Baixa-te! 541 00:25:32,601 --> 00:25:37,244 No chão! Cara para baixo! Já! 542 00:25:37,305 --> 00:25:38,235 No chão! 543 00:25:46,291 --> 00:25:47,646 Como correu o interrogatório do Mathews? 544 00:25:47,647 --> 00:25:49,718 Não houve. Pediu um advogado. 545 00:25:49,719 --> 00:25:52,597 - Encontraram alguma coisa na casa de Melling? - Nem rasto do cadáver. 546 00:25:52,598 --> 00:25:54,181 Os investigadores estão a analisar a furgoneta em busca de ADN. 547 00:25:54,182 --> 00:25:56,748 Descobri uma coisa. Segundo os registos telefónicos, 548 00:25:56,749 --> 00:25:59,582 Melling fez uma chamada ontem para a funerária Wellview. 549 00:25:59,583 --> 00:26:01,015 Podem ter deixado lá o cadáver de Hartley. 550 00:26:01,016 --> 00:26:03,652 Leva o Steiner e vão verificar isso. Se o cadáver estiver lá, ele é 551 00:26:03,653 --> 00:26:04,624 - a pessoa indicada para o identificar. - Certo. 552 00:26:04,625 --> 00:26:06,323 Descobri o endereço de Newson Kirk, 553 00:26:06,324 --> 00:26:07,977 o tipo com quem Hartley teve a discussão. 554 00:26:07,978 --> 00:26:09,468 Dirige uma organização para abduzidos que se 555 00:26:09,469 --> 00:26:11,021 chama Fundação O Quarto Grau. 556 00:26:11,022 --> 00:26:13,035 - A sede é na baixa. - Tem ficha de antecedentes? 557 00:26:13,036 --> 00:26:14,352 Estou à  procura. 558 00:26:14,353 --> 00:26:18,783 - Vamos falar com ele. Telefona se descobrires alguma coisa. - Certo. 559 00:26:21,794 --> 00:26:24,211 Newson Kirk, sou a agente Lisbon. 560 00:26:24,212 --> 00:26:25,981 Ele é o agente Cho. Somos do CBI. 561 00:26:25,982 --> 00:26:28,984 Sim. Estou desolado com o que aconteceu a Hartley. Sejam Bem-vindos. 562 00:26:28,985 --> 00:26:29,606 Bem-vindos. 563 00:26:30,755 --> 00:26:33,669 Agente Cho, você... foi, não foi? 564 00:26:33,670 --> 00:26:34,464 Perdão? 565 00:26:34,873 --> 00:26:38,313 Para cima. Levado. 566 00:26:38,314 --> 00:26:39,019 Não. 567 00:26:39,702 --> 00:26:43,187 Bem, estou a receber uma... uma impressão. 568 00:26:43,188 --> 00:26:45,268 à s vezes as pessoas demoram anos 569 00:26:45,269 --> 00:26:47,412 a perceber que tiveram essa experiência. 570 00:26:47,413 --> 00:26:51,005 - Timothy Hartley. - Claro. Desculpe. 571 00:26:51,006 --> 00:26:53,037 Conheceu-o através da fundação? 572 00:26:53,038 --> 00:26:55,294 Sim. Estamos aqui para ajudar os abduzidos. 573 00:26:55,295 --> 00:26:59,339 Ajudá-los a aceitar a experiência. 574 00:26:59,400 --> 00:27:01,112 Oh! Espalhar a palavra. 575 00:27:01,113 --> 00:27:03,376 Tim queria falar sobre o que se tinha passado. 576 00:27:03,377 --> 00:27:06,081 Pediu-nos confidencialidade. E nós cumprimos. 577 00:27:06,082 --> 00:27:08,667 E foi a única coisa que fizeram? 578 00:27:08,668 --> 00:27:12,481 Não. Na realidade o Tim tinha muito dinheiro. 579 00:27:12,482 --> 00:27:15,926 E, francamente, nós precisamos de dinheiro. 580 00:27:15,927 --> 00:27:18,556 Tivemos várias discussões bastante sérias, 581 00:27:18,557 --> 00:27:21,233 sobre o financiamento deste lugar. 582 00:27:21,234 --> 00:27:23,280 Quando era miúdo... 583 00:27:23,281 --> 00:27:25,506 tinha... tinha sonhos 584 00:27:25,507 --> 00:27:27,423 em que flutuava pela casa 585 00:27:27,424 --> 00:27:30,087 como se fosse puxado por uma força invisível? 586 00:27:30,088 --> 00:27:30,944 Não. 587 00:27:32,610 --> 00:27:35,156 Ouvimos dizer que vocês 588 00:27:35,157 --> 00:27:37,221 tiveram uma discussão. 589 00:27:37,222 --> 00:27:39,414 Ele decidiu formar a sua própria fundação. 590 00:27:39,415 --> 00:27:42,231 - Estava no seu direito. - Não ficou aborrecido? 591 00:27:42,232 --> 00:27:45,007 Não, não. Se está à  procura 592 00:27:45,008 --> 00:27:47,034 de alguém com quem o Tim tivesse problemas 593 00:27:47,035 --> 00:27:49,067 Devia falar com aquela psiquiatra, 594 00:27:49,068 --> 00:27:51,620 McCormick. 595 00:27:52,092 --> 00:27:53,896 Queria escrever um livro sobre ele. 596 00:27:53,897 --> 00:27:56,452 Ele disse que não. Ela zangou-se. 597 00:27:56,453 --> 00:27:59,752 Está bem. Chefe, o Rigsby. 598 00:27:59,753 --> 00:28:03,181 Sr. Newson, o seu verdadeiro nome é Garrett Rosten? 599 00:28:03,182 --> 00:28:06,336 E esteve um ano preso em Chino por fraude? 600 00:28:06,337 --> 00:28:09,894 É o que diz o seu registo criminal. 601 00:28:09,895 --> 00:28:13,439 Na minha vida anterior, fui Garrett Rosten, sim. 602 00:28:13,440 --> 00:28:15,393 O sr. hartley parece o tipo de pessoa 603 00:28:15,394 --> 00:28:16,636 que investigaria alguém 604 00:28:16,637 --> 00:28:18,417 se estivesse a pensar financiá-lo. 605 00:28:18,418 --> 00:28:22,442 - Ele descobriu isto? - Eu nunca escondi garrett. 606 00:28:22,884 --> 00:28:26,205 - Mas agora sou uma pessoa diferente. - Não tão diferente. 607 00:28:26,206 --> 00:28:30,092 Há uma ordem judicial para o prender por fraude com cheques. 608 00:28:30,093 --> 00:28:33,656 - Vamos ter que o levar. - Volte-se, por favor. 609 00:28:33,657 --> 00:28:35,689 Está bem... Está... 610 00:28:35,690 --> 00:28:38,591 É só um mal entendido. 611 00:28:38,592 --> 00:28:39,697 Oiça, agente. 612 00:28:39,791 --> 00:28:43,301 O importante é que olhe para dentro de si 613 00:28:43,302 --> 00:28:45,982 e comece a questionar-se sobre essas experiências... 614 00:28:45,983 --> 00:28:47,658 que não consegue explicar. 615 00:28:47,659 --> 00:28:49,641 Nunca aconteceram. 616 00:28:49,642 --> 00:28:50,559 Acredito em si. 617 00:28:53,760 --> 00:28:54,481 Acorda. 618 00:28:57,999 --> 00:29:01,008 Newson Kirk pagou a fiança. Vai sair dentro de uma hora. 619 00:29:01,009 --> 00:29:03,880 Mesmo a tempo de apanhar o das 6:10 para Alfa Centauri. 620 00:29:03,881 --> 00:29:06,184 Ele tinha razão sobre a psiquiatra de hartley. 621 00:29:06,185 --> 00:29:08,808 Propà´s-lhe escrever um livro, mas desistiu da ideia. 622 00:29:08,809 --> 00:29:10,745 - Quer dizer que tinha um motivo. - Mais ou menos. 623 00:29:10,746 --> 00:29:13,092 - Quem achas que o fez? - "Jabba the Hutt". 624 00:29:13,093 --> 00:29:15,475 - Fala a sério. - Ming, o Impiedoso. 625 00:29:15,476 --> 00:29:16,826 - Chega. - Alf? 626 00:29:17,422 --> 00:29:22,230 Quando os extraterrestres vierem, espero que te comam. 627 00:29:24,459 --> 00:29:25,192 Lisbon. 628 00:29:25,265 --> 00:29:26,811 Theresa, sou Brenda Shettrick. 629 00:29:26,812 --> 00:29:29,940 Uma equipa da televisão local vai entrevistar o dr. Steiner 630 00:29:29,941 --> 00:29:32,753 sobre o caso Hartley. Achei que quererias saber. 631 00:29:32,754 --> 00:29:35,345 É suposto ele estar a procurar o corpo do Hartley. 632 00:29:35,346 --> 00:29:37,156 Não, está aqui. 633 00:29:37,182 --> 00:29:38,348 Que entrevista? 634 00:29:38,409 --> 00:29:40,741 Sobre bancos de tecidos e o comércio de cadáveres. 635 00:29:40,742 --> 00:29:42,985 Há muito interesse sobre do assunto. Ele ofereceu-se para a fazer. 636 00:29:42,986 --> 00:29:44,243 Não sabias? 637 00:29:44,477 --> 00:29:45,494 Vou para aí. 638 00:29:48,362 --> 00:29:49,556 Adeus, Lisbon. 639 00:29:53,449 --> 00:29:56,317 O negócio legal de tecido humano é uma fonte valiosa de 640 00:29:56,318 --> 00:29:58,768 material biológico para uso médico. 641 00:29:58,769 --> 00:30:00,400 Infelizmente, este negócio ilegal 642 00:30:00,401 --> 00:30:01,942 atrasou a investigação 643 00:30:01,943 --> 00:30:04,367 - da morte de Timothy Hartley. - Que quer dizer com isso? 644 00:30:04,368 --> 00:30:06,940 Acabo de chegar de uma funerária 645 00:30:06,941 --> 00:30:09,030 onde esperávamos encontrar o cadáver do sr. Hartley 646 00:30:09,031 --> 00:30:10,795 e não está lá. 647 00:30:10,986 --> 00:30:12,898 Os ladrões devem tê-lo escondido nalgum lado. 648 00:30:12,899 --> 00:30:14,880 E há provas cruciais... rastos de sangue... 649 00:30:14,881 --> 00:30:18,313 no cadáver do sr. Hartley, que identificariam os assassinos. 650 00:30:18,314 --> 00:30:20,598 - Brenda. - Se não encontrarmos essas provas... 651 00:30:20,599 --> 00:30:23,398 - Agora. - Senhores, é tudo. Muito obrigada. 652 00:30:23,399 --> 00:30:25,124 Fiz alguma coisa mal? 653 00:30:25,125 --> 00:30:27,118 Não falamos com a imprensa sobre as provas. 654 00:30:27,119 --> 00:30:29,411 Disse ao assassino de que estamos à  procura. 655 00:30:29,412 --> 00:30:31,123 Lamento. 656 00:30:31,888 --> 00:30:35,998 - à  parte isso, que tal estive? - Bem. 657 00:30:37,479 --> 00:30:38,172 Cho. 658 00:30:38,306 --> 00:30:38,927 Sim. 659 00:30:39,645 --> 00:30:43,499 Acho que o O'Laughlin falhou para com Van Pelt, ontem, 660 00:30:43,500 --> 00:30:44,775 Que queres dizer? 661 00:30:44,776 --> 00:30:47,189 Bem, ele viu que ela estava em apuros e não fez nada. 662 00:30:47,190 --> 00:30:49,101 - Imagino que estivesse assustado. Acontece. 663 00:30:49,102 --> 00:30:52,335 - Sim. - A van Pelt sabe? 664 00:30:52,336 --> 00:30:53,072 Não 665 00:30:53,764 --> 00:30:54,516 Não sei 666 00:30:55,772 --> 00:30:58,018 A questão é: ela precisa de saber? 667 00:30:58,019 --> 00:31:02,543 Sim. Essa é difícil. Tens que decidir. 668 00:31:08,116 --> 00:31:11,399 Dr. Steiner. Sou o médico legista. Viu a notícia sobre o cadáver de Hartley? 669 00:31:11,400 --> 00:31:14,967 Bem, eu menti. Encontrei o cadáver. 670 00:31:14,968 --> 00:31:16,586 Há provas nele. 671 00:31:17,396 --> 00:31:20,270 e vão condená-lo por assassinato. 672 00:31:20,271 --> 00:31:22,583 Mas não entreguei o cadáver à  polícia. 673 00:31:22,584 --> 00:31:25,728 Guardei-o e estou disposto a vendê-lo, 674 00:31:25,729 --> 00:31:29,782 juntamente com o meu silêncio, por cinquenta mil dólares. 675 00:31:29,783 --> 00:31:32,202 Porque estou a morrer. 676 00:31:32,203 --> 00:31:36,641 Tudo o que quero são alguns dias de verdadeiro conforto, antes de morrer. 677 00:31:36,656 --> 00:31:41,322 Pense nisso. Já sabe como me contactar. 678 00:31:43,299 --> 00:31:44,599 Que tal me saí? 679 00:31:45,219 --> 00:31:46,024 Não esteve mal. 680 00:31:46,723 --> 00:31:47,960 Um pouco exagerado, 681 00:31:47,961 --> 00:31:50,876 mas, mesmo assim, credível. 682 00:31:50,877 --> 00:31:51,590 Lamento. 683 00:31:53,070 --> 00:31:55,078 Ainda estou a tentar habituar-me a todo este fingimento. 684 00:31:55,079 --> 00:31:55,864 Que fingimento? 685 00:31:56,799 --> 00:31:59,040 Encontrou o cadáver de Hartley na funerária? 686 00:31:59,041 --> 00:32:01,027 Sim, mas não havia nenhum rasto de sangue nele. 687 00:32:01,028 --> 00:32:04,551 Não se pode pescar um peixe sem isco. 688 00:32:04,552 --> 00:32:07,177 Vamos contar à  agente Lisbon o que se passa, não vamos? 689 00:32:07,178 --> 00:32:11,025 - Claro. Eventualmente. - A agente Lisbon é uma boa pessoa. 690 00:32:11,026 --> 00:32:14,040 Faz-me lembrar.... 691 00:32:14,058 --> 00:32:14,659 Não interessa. 692 00:32:15,426 --> 00:32:18,957 "Showtime". Vamos. 693 00:32:18,958 --> 00:32:19,921 Whoo! Whoo! 694 00:32:20,704 --> 00:32:21,471 Sim. 695 00:32:28,209 --> 00:32:29,791 Experiência, um, dois. 696 00:32:29,792 --> 00:32:32,777 Experiência, dois. 697 00:32:33,014 --> 00:32:36,750 Sim, dr. Steiner, podemos ouvi-lo, tal como antes. 698 00:32:36,751 --> 00:32:37,900 Estou um pouco nervoso. 699 00:32:37,901 --> 00:32:40,687 Está a fazer um excelente trabalho. Parece mesmo o personagem. 700 00:32:40,688 --> 00:32:41,756 Tens a certeza em relação a isto? 701 00:32:41,757 --> 00:32:47,018 - Alguma vez te vais cansar de me perguntar isso? - Não. 702 00:32:48,763 --> 00:32:49,525 Vem aí alguém. 703 00:33:08,894 --> 00:33:09,673 Vamos. 704 00:33:12,120 --> 00:33:14,549 - Dr. Steiner? - Ponha as mãos onde eu possa vê-las. 705 00:33:14,550 --> 00:33:15,392 - Mãos no ar! - Não estou armado. 706 00:33:15,393 --> 00:33:17,821 Não estou armado. não estou armado. 707 00:33:17,822 --> 00:33:19,020 Foi o mordomo! Foi o mordomo! Foi o mordomo! 708 00:33:19,021 --> 00:33:21,570 É o mor... Foi o mordomo! Sempre quis dizer isto. 709 00:33:21,571 --> 00:33:25,995 Mas calma! Isto vai melhorar. 710 00:33:25,996 --> 00:33:26,731 Sra. Cook. 711 00:33:27,022 --> 00:33:30,623 Boa noite. Lembra-se de mim? Não consigo ouvir nada com isto. 712 00:33:30,624 --> 00:33:33,974 O bom doutor disse-nos que o assassino de Timothy hartley 713 00:33:33,975 --> 00:33:36,001 se cortou enquanto o matava. 714 00:33:36,002 --> 00:33:40,446 Sim. Importa-se de me mostrar a sua mão? 715 00:33:44,939 --> 00:33:45,727 Oh! 716 00:33:47,540 --> 00:33:49,694 Soltem o Harrison 717 00:33:49,695 --> 00:33:52,354 Não fez nada, excepto servir-me fielmente. 718 00:33:52,355 --> 00:33:53,793 Tal como lhe expliquei, senhora, 719 00:33:53,794 --> 00:33:56,912 o acusador público retirará as queixas contra o seu mordomo, 720 00:33:56,913 --> 00:33:58,916 se responder honestamente à s nossas perguntas. 721 00:33:58,917 --> 00:34:03,461 Sinto-me como se estivesse num bazar a regatear o preço de um tapete. 722 00:34:03,462 --> 00:34:08,148 No entanto, se libertarem o Harrisson, direi a verdade. 723 00:34:08,365 --> 00:34:09,929 O seu genro ia tornar pública 724 00:34:09,930 --> 00:34:13,980 - a sua aventura extraterrestre, não é verdade? - Pior. 725 00:34:13,981 --> 00:34:17,247 Queria formar uma fundação global para abduzidos. 726 00:34:17,248 --> 00:34:20,091 para prover à s suas necessidades e promover a sua causa. 727 00:34:20,092 --> 00:34:23,553 Ia chamar-lhe Fundação Família Cook. 728 00:34:23,554 --> 00:34:26,942 Bem, não podia deixar que isso acontecesse. 729 00:34:26,943 --> 00:34:29,158 Não, não podes fazer isso. 730 00:34:29,159 --> 00:34:32,073 - Não o permito. - Não é algo que possa impedir. 731 00:34:32,074 --> 00:34:35,205 Experimenta! Tenho recursos que desconheces, rapaz. 732 00:34:35,206 --> 00:34:38,564 mas ele disse que ia usar o seu próprio dinheiro. 733 00:34:38,565 --> 00:34:42,109 - E então disse... - O tempo está do meu lado, Elspeth. 734 00:34:42,110 --> 00:34:45,336 Que queres dizer com isso, Timothy? 735 00:34:45,337 --> 00:34:47,588 Timothy, volta aqui! 736 00:34:47,589 --> 00:34:49,626 Eu sabia o que ele queria dizer. Hartley ia esperar 737 00:34:49,627 --> 00:34:52,067 que eu morresse, e então usaria o meu dinheiro 738 00:34:52,068 --> 00:34:53,794 e a minha filha para converter o nome Cook 739 00:34:53,795 --> 00:34:56,745 numa anedota a nível mundial. 740 00:34:56,746 --> 00:35:00,579 Por isso, a próxima vez que ele foi à quele lugar que estava sempre 741 00:35:00,580 --> 00:35:03,414 a visitar, seguimo-lo. 742 00:35:09,536 --> 00:35:10,937 Porque é que o degolou? 743 00:35:10,938 --> 00:35:13,489 Foi isso que a denunciou. 744 00:35:13,490 --> 00:35:17,087 A misericórdia do caçador, se quiseres. 745 00:35:17,088 --> 00:35:19,351 Aprendeu a caçar muito jovem, 746 00:35:19,352 --> 00:35:22,013 não é verdade Elspeth? 747 00:35:22,014 --> 00:35:24,602 Foi o seu pai que a ensinou. 748 00:35:24,603 --> 00:35:27,647 Sim. Foi muito categórico a esse respeito. 749 00:35:27,648 --> 00:35:30,959 "Nunca deixes o animal sofrer". 750 00:35:30,960 --> 00:35:35,781 Fiquei furiosa com a Consuelo por perder isso. 751 00:35:35,782 --> 00:35:38,241 Tenho que lhe pedir desculpa. 752 00:35:38,242 --> 00:35:38,866 Mm 753 00:35:49,638 --> 00:35:51,612 Olá. Que se passa? 754 00:35:51,613 --> 00:35:55,446 - Há uma coisa que tenho que te contar. - O quê? 755 00:35:55,447 --> 00:35:56,029 Waine? 756 00:35:57,882 --> 00:35:58,597 O que é? 757 00:36:04,489 --> 00:36:07,782 Tenho um que é guarda no Parque Vandermeer... 758 00:36:07,783 --> 00:36:10,509 Talvez consiga que te arranje uma autorização para casares lá, 759 00:36:10,510 --> 00:36:12,605 - na casa Quaker. - A sério? 760 00:36:12,606 --> 00:36:15,993 Sim, claro. Posso tentar. 761 00:36:15,994 --> 00:36:18,628 Wayne, isso é maravilhoso. 762 00:36:18,629 --> 00:36:20,456 - Muito obrigada. - Sim. 763 00:36:20,457 --> 00:36:24,952 - Vou ligar ao Craig. - Sim. Está bem. 764 00:36:33,888 --> 00:36:34,405 Por favor. 765 00:36:35,182 --> 00:36:36,747 Obrigado por ter vindo. 766 00:36:36,748 --> 00:36:37,874 Não tem de quê. 767 00:36:39,138 --> 00:36:41,729 Belo lugar. Arrumado. 768 00:36:41,730 --> 00:36:42,491 Obrigado. 769 00:36:43,090 --> 00:36:43,763 Por favor. 770 00:36:44,612 --> 00:36:47,272 Queria dizer-lhe quão grato estou 771 00:36:47,273 --> 00:36:50,839 por me ter permitido participar na investigação. 772 00:36:50,840 --> 00:36:52,566 Foi divertido. 773 00:36:52,697 --> 00:36:55,037 Foi divertido, não foi? 774 00:36:55,038 --> 00:36:56,172 Foi um prazer. 775 00:36:57,457 --> 00:36:57,993 Obrigado. 776 00:36:58,090 --> 00:36:59,951 Oiça... 777 00:37:01,303 --> 00:37:03,881 É melhor ir direito ao assunto... 778 00:37:03,882 --> 00:37:06,504 é sobre a minha morte. 779 00:37:06,505 --> 00:37:09,088 Sei... Sei o que se vai passar. 780 00:37:09,089 --> 00:37:10,638 Já o vi antes. 781 00:37:10,820 --> 00:37:12,905 Não há mistérios. 782 00:37:12,906 --> 00:37:15,360 Isto vai ficar mau... 783 00:37:15,361 --> 00:37:16,236 Rapidamente... 784 00:37:17,267 --> 00:37:18,322 E depois pior. 785 00:37:19,297 --> 00:37:20,705 E não tenho nenhum interesse 786 00:37:20,706 --> 00:37:23,375 em deixar a natureza seguir o seu curso. 787 00:37:23,376 --> 00:37:24,522 Você percebe. 788 00:37:25,526 --> 00:37:26,472 Sim. 789 00:37:26,720 --> 00:37:29,426 Quer... quer suicidar-se. 790 00:37:29,427 --> 00:37:32,432 Em poucas palavras. 791 00:37:32,650 --> 00:37:35,375 Tenho comprimidos que posso tomar. 792 00:37:35,376 --> 00:37:38,071 O problema é que 793 00:37:38,072 --> 00:37:40,897 se houver uma morte enexplicada, 794 00:37:40,898 --> 00:37:44,385 se um cadáver for encontrado num apartamento, 795 00:37:44,386 --> 00:37:47,691 Tem que haver uma investigação, uma autópsia. 796 00:37:47,692 --> 00:37:48,206 Mm. 797 00:37:48,866 --> 00:37:51,816 E a ideia de ser examinado, 798 00:37:51,817 --> 00:37:53,227 de ser um corpo sobre... 799 00:37:53,228 --> 00:37:54,315 sobre a mesa... 800 00:37:58,552 --> 00:38:02,599 Mas se a morte for presenciada por um agente da lei, 801 00:38:02,600 --> 00:38:06,701 não é necessário uma investigação 802 00:38:06,702 --> 00:38:11,018 Não sou um agente da lei. 803 00:38:11,019 --> 00:38:14,255 Mas é bastante parecido, acho. 804 00:38:14,256 --> 00:38:19,455 Não sei se consigo fazê-lo, se consigo presenciá-lo. 805 00:38:21,262 --> 00:38:25,918 Nem sequer tenho a certeza de que o suicídio seja a melhor ideia. 806 00:38:26,734 --> 00:38:30,062 É o que eu vou fazer. 807 00:38:31,606 --> 00:38:34,709 Bem, isso é escolha sua. 808 00:38:34,976 --> 00:38:36,036 Mas, uh... 809 00:38:41,682 --> 00:38:43,950 Eu percebo. Eu... 810 00:38:43,951 --> 00:38:44,895 Lamento. 811 00:38:45,419 --> 00:38:47,921 Isto foi uma i... 812 00:38:47,922 --> 00:38:49,170 imposição horrível. 813 00:38:49,171 --> 00:38:51,291 Não... não o devia ter feito. 814 00:38:51,292 --> 00:38:54,561 Por favor esqueça o que eu lhe disse. 815 00:38:54,562 --> 00:38:55,514 Lamento. 816 00:38:58,462 --> 00:38:59,620 Tem chá? 817 00:39:02,236 --> 00:39:03,271 Sim. 818 00:39:03,704 --> 00:39:06,740 Apetece-me mesmo tomar uma chávena. 819 00:39:06,741 --> 00:39:07,623 Está bem. 820 00:39:09,443 --> 00:39:10,290 Claro. 821 00:39:13,214 --> 00:39:14,060 Uh... 822 00:39:14,382 --> 00:39:17,417 - Há bolachas no armário. - Sim. 823 00:39:17,418 --> 00:39:19,653 Gostaria de tomar uma chávena? 824 00:39:19,654 --> 00:39:20,756 Sim, obrigado. 825 00:39:21,626 --> 00:39:26,667 Bem, agora vou para a sala. 826 00:39:26,668 --> 00:39:27,575 Demorarei uns minutos. 827 00:39:27,576 --> 00:39:31,286 Sim. Esteja à  vontade. 828 00:39:51,519 --> 00:39:52,480 Tome. 829 00:39:56,123 --> 00:39:57,227 Mmm. 830 00:40:08,069 --> 00:40:11,771 A nota no bolso do morto... 831 00:40:11,772 --> 00:40:14,174 Você tinha um acordo com 832 00:40:14,175 --> 00:40:17,537 o ajudante do xerife, não é verdade 833 00:40:18,443 --> 00:40:19,109 Sim. 834 00:40:22,114 --> 00:40:22,800 Eu sabia. 835 00:40:23,484 --> 00:40:24,192 Sim. 836 00:40:24,675 --> 00:40:28,075 É um velho truque das feiras. 837 00:40:28,255 --> 00:40:30,056 Foi ilusionista? 838 00:40:30,057 --> 00:40:30,614 Sim. 839 00:40:32,126 --> 00:40:34,914 Quando comecei, trabalhava 840 00:40:34,915 --> 00:40:38,964 com cartas e moedas. 841 00:40:38,965 --> 00:40:39,568 A sério? 842 00:40:39,630 --> 00:40:43,151 Sim. Vou mostrar-lhe. 843 00:40:43,152 --> 00:40:44,747 Tenho uma moeda aqui. 844 00:40:44,748 --> 00:40:47,664 - Sim. - Muito bem. 845 00:40:47,665 --> 00:40:48,621 Vê esta moeda? 846 00:40:49,425 --> 00:40:53,065 Está aqui, certo? 847 00:40:54,071 --> 00:40:55,434 E agora não está. 848 00:40:55,435 --> 00:40:56,735 Está aqui... 849 00:40:59,452 --> 00:41:02,317 E agora não está. 850 00:41:02,423 --> 00:41:03,163 Espantoso. 851 00:41:03,307 --> 00:41:05,491 Na realidade é muito simples. 852 00:41:05,492 --> 00:41:06,215 Está aqui... 853 00:41:08,753 --> 00:41:10,339 e agora desapareceu. 854 00:41:10,340 --> 00:41:11,124 Patrick... 855 00:41:14,570 --> 00:41:15,354 Obrigado. 856 00:41:15,889 --> 00:41:18,432 Olhe apenas para a moeda. 857 00:41:18,433 --> 00:41:19,338 E desapareceu. 858 00:41:23,236 --> 00:41:23,948 Está aqui... 859 00:41:27,887 --> 00:41:28,895 E agora não. 860 00:42:00,000 --> 00:42:08,000 Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com