Nos episódios anteriores.
O primo Vinny veio ajudar na mudança.
- Queres namorar com ela? - Mais do que qualquer coisa.
Só precisas de uma arma.... Confiança..
- Tu e eu... jantar? - Eu adoraria.
E acho que estou um pouco nervoso.
Por isso é que gosto de ti, R.J.. Nunca tens medo de dizer a verdade,
Com um raio. Isto está realmente a acontecer?
Sim.
- Há alguma coisa mal? - Não, não, não, nada.
Eles realmente fecham estas coisas, não é?
Tira-o pela cabeça.
- Mãe! - Tens que tirar isso como queques
que acabam de sair do forno e ainda estão quentes.
Estas paredes são finas, não são?
Não lhe ligues.
Conseguiste? Já os vês?
Aposto que são fantásticos!
Avisa-me quando chegares ao fundo para eu falar contigo, pode ser difícil.
- Mãe! - Assim.
- Mãe! - Ó meu Deus.
Ao dispor.
Meu nome é R.J. Berger,
e eu preciso de outro sitio para dar umas "voltas".
DarkSide Happy DarkDay!
Darks: The H@tter | xUEEZYx Caioski | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
The Hard Times Of R.J. Berger S02E03 - The Lock In -
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
O que se passa contigo?
O universo continua contra mim. É isso.
- Quando estou assim perto... - O universo diz "Não, R.J.,
deves esperar, esperar até logo à noite.
Para esta noite, terás que estar "firme".
E o que faria desta noite tão diferente?
Meu, a festa do pijama da escola.
Então?
Então a festa do pijama é uma orgia promovida pela escola.
"Esc orgia", toda gente consegue dar uma "voltinha".
Mesmo os totós.
Miles, essa é mais uma das tuas teorias estúpidas,
nÃ£o há maneira da malta fazer isso na escola.
Tudo bem. Maravilha! Peguem um bocado.
Agora...
Onde está a minha chave mestra sexy?
Mesmo aqui, aqui estou eu!
Vem e abre-o, querida.
Outra das minhas teorias estúpidas, não é?
Assim como te avisei, o que iria acontecer se agarrasses o dragão.
Porque é que sinto, que ela consegue ouvir, tudo o que estamos a dizer?
Porque ela é pura maldade, mano. Esquece-a, tens ali outra.
Talvez tenhas razão.
Talvez esta noite, seja a noite.
Meu, se isso acontecer, promete-me que me contas, detalhes da mercadoria.
Percebes, piso limpo ou selva.
Cortinas ou.. persianas.
Vá lá, R.J.
Vem para o paraíso.
R.J. Berger! R.J. Berger!
Sim, já percebi.
Meu, lembrei-me agora, tens que trazer uma sobremesa, para entrares.
Vez? Até as regras são impressionantes!
Deliciosos petiscos, ficar trancado com miúdas e sobremesas?
- "Esc orgia"! - "Esc orgia"!
Então, estava a pensar em darmos uma voltinha esta noite,
depois do treinador apagar as luzes, encontra-mos um lugar acolhedor.
R.J., não posso. Desculpa-me.
Não, entendo perfeitamente se disseres que não queres fazer.
R.J., não é isso.
Eu quero, eu quero mesmo.
Só que... os meus pais não me deixam vir.
- Mas é um evento escolar. - Eu sei.
Alguém ligou para eles e disse, que na verdade
- é uma orgia organizada pela escola. - "Esc orgia".
- O quê? - Nada.
Enfim...
Realmente quero, mas não pode ser hoje à noite, a menos que, por algum milagre,
o meu pai mude de ideias, mas não vai acontecer.
Não te preocupes com o teu pai.
- O quê? - Eu trato disso.
A Jennifer não pode sair hoje, talvez você não tenha ouvido.
Mas, por favor, senhor, estamos todos a contar com ela.
Como?
Bem, era suposto fazermos uma representação esta noite.
Eu sabia, tudo isso de ficar fechados na escola, é só uma
- desculpa para uma maldita "esc orgia". - Uma o quê?
É uma palavra composta, Berger.
Usando as palavras escola e orgia.
Orgia? Meu Deus, isso é nojento.
Jennifer, do que é que o teu pai, está a falar?
Não sei, alguém lhe contou esta história maluca e é grave.
Quer dizer, não sei quem vai fazer o papel da Princesa Pigginton
na nossa representação do Scalborg.
Princesa Pigginton?
Sim, ela luta com os seus doze poderes, contra toda a maldade.
- Ela é a guardiã mágica da... - Pare, pare, cale-se com isso.
Tudo bem, parece-me que houve aqui, algum tipo de mal entendido.
Eu disse-te, pai, não é nada disso.
Tudo bem, querida. Tudo bem, podes ir.
Mas escuta o que te digo, filho.
Jura-me, que você não se vai aproveitar da minha filha, esta noite.
É meu dever sagrado, como cavaleiro,
proteger as donzelas do mal e de bestas selvagens até...
Pare, pare, cale-se com isso.
- Obrigado, pai. - Boa noite, senhor.
Tu és um génio.
Eu acho, que acabaste de ganhar, alguma coisa especial, para esta noite.
TRANCADOS
Hei, escutem, super doidos.
A única razão, porque eu fiz este triste circo, foi para comer bolinhos da mamã
enquanto assisto à luta, na TV do escritório.
Não tenho TV de cabo em casa...
As regras são: ficar no ginásio,
não saem do ginásio,
e mantenham o inferno dentro do ginásio, sempre.
Oh sim e fiquem longe do meu gabinete!
Esta vai ser a noite mais louca das nossas vidas.
Acho que ele está certo.
Meu, consegues acreditar nisto?
No ar, já se sente o cheiro a sexo no ar.
Não há como não o fazer esta noite.
O que é isso?
Roubei estes bolinhos ao meu irmão Chett.
O Chett não me parece ser do tipo de gostar de bolinhos.
Ele é doido por eles.
Importa-os com os ex-camaradas de guerra. Ele deve comer milhares deles.
Então, onde é que vamos ficar?
Na verdade, Miles, o R.J. e eu vamos tentar
encontrar um lugar, com um pouco mais de privacidade.
- Posso tirar? - Claro.
- Obrigada. - Continua mano, estou orgulho de ti.
Não posso acreditar que a cabra loira conseguiu.
Sim, não é incrível.
Espera... Porque não conseguiria?
Por nada. Preciso de me ir aliviar.
- Queres vir limpar o meu cú, gordo? - Claro que não.
Prefiro ser uma centopeia humana entre Bismarcky e Justin Bieber,
obrigado.
Espera!
Foste tu, não foste? Ligaste aos pais da Jenny.
Tentaste sabotar a noite do R.J..
E ainda vou...
Sua empata-fodas mecânica! Como pudeste fazer isso?
Se não posso ter o R.J. Berger, ninguém pode.
Meu Deus, é tão assustador isto aqui à noite.
De dia, também é assustador.
Para onde devemos ir?
Qualquer lugar, literalmente quero dizer em qualquer lugar do mundo.
Ali mesmo.
Não, R.J., tem que ser especial.
Temos que encontrar o lugar perfeito.
- Tudo bem, mostra-me o caminho. - Certo. Bolinhos?
Não, não, na verdade eu sou alérgico ao chocolate.
Sobra mais para mim.
Bem, acho que estou a ficar viciada em doces.
O que trazes para comer?
É horas de pagar a propina de doces.
Biscoitos?
- Bolinhos o quê? - É um bolinho delicioso.
O meu irmão aprendeu a receita no Afeganistão.
- Ó homem é ouro o que tem aqui dentro. - O que tem aí, treinador?
Um gosto muito bom até dança na minha boca.
Experimenta estes. Eu vou levar mais alguns para a minha ronda de segurança.
Queres, querida?
Estás a tentar pôr-me gorda?
Seu idiota, Estes são muito bons.
Então dá-me um.
Toma.
Trancado!
Maldição!
Bem vinda à tua casa, traidora de uma figa.
- Miles? - Aproveita a tua estadia!
Espero que gostes do escuro, vaca.
Miles?
Miles!
Seu gordo maldito, deixa-me sair daqui!
Miles!
Tudo bem!
Damas, damas primeiro está bem.
As damas que mostrarem as mamas em primeiro lugar.
Certo, temos quatro vencedoras.
Aí está, meninas.
Olá, bem parecido!
Que luta!
Quem diabo és tu?
Eu sou tu, idiota.
Então, quem sou eu?
O idiota que estás pedrado, com os bolinhos do Afeganistão.
- Agora escuta, amigo. - Mais disso e ficas atrofiado.
Os bolinhos estão baptizados.
Bolinhos, o ouro afegão.
Esta é a melhor festa do pijama de sempre!
É, acho que sim... Estou a viajar muito!
Estou a viajar com estes bolinhos!
Isto é bem louco!
Este porquinho foi uiuiuiuiui
este porquinho foi para casa como uma salsicha grande e gorda.
Não tão grande quanto a tua, aposto.
Estes bolinhos são maravilhosos.
- Estás-te a sentir bem? - Estou óptima.
- Vamos ver essa lenda... - Não, não, espera.
Jenny, tu estás muito estranha.
Eu sei o que queres. Que te mostre a minha primeiro.
Gostas do que vês?
Piso limpo?
R.J., isto é... Isto é perfeito.
O meu cabelo esta sempre tão bem?
Isto é exactamente o que eu sempre quis.
Tenho algumas dúvidas.
Não, não. É exactamente assim
que quero perder a minha virgindade.
Espera, espera aí... Tu és virgem?
Não por muito mais tempo!
O que é isto?
Não!
Tirem-me daqui!
Tira-me daqui, Miles! Ou vou morder o teu...
Amo-te!
- Não nos odiamos? - Sim.
Amor.
Isto é tudo sobre ele.
Vamos a isso, pessoal. É magia!
Magia!
- Duplo Arco-íris por todo lado! - O que é que isso significa?
Gosto de ti, de mim.
Também gosto de mim.
- Mas adivinha? - O quê?
Nunca vais adivinhar.
- Leon? - Tudo bem.
Esta "viagem" está à beira, de ficar realmente muito, muito feia.
Oh não.
É melhor esconderes-te nas condutas do ar condicionado.
Porque isto está prestes a virar uma zona de gente doida.
Ele tem razão.
Se pensam assim?
É, pensamos que é uma boa ideia.
Eu acho que é.
Não vais conseguir.
Vá lá, vamos começar.
Jenny, Jenny, por favor.
Espera aí. Respira fundo.
Entendi, queres um pouco...
Touchdown.
Para baixo ao ataque.
Espera, não, não.
Jenny?
Quem está aí?
Que diabo está a acontecer?
Paris Hilton...
- És realmente tu? - Sim, sou eu.
- És linda. - Eu sei.
Tu és tão quente.
Sério?
Posso contar-te um segredo?
Qualquer coisa.
Eu sou o diabo!
Mamã!
Vou fazer isto, como deve ser... e calmamente...
Não! Não!
Afasta-te de mim!
Sai da minha frente!
Parem!
Vão!
Mas que...
Bom dia.
Na noite passada todo mundo ficou passado.
- Fiquei? - Sim.
- Eu tirei as minhas... - Sim, mas voltei a pô-las.
- Desculpa, R.J., mas nós... - Não.
Mas passamos a noite juntos.
Em breve, R.J. Berger, prometo-te.
Meu nome é R.J. Berger,
e acho que o universo começou a brilhar para mim.