Legendas por: J.C.S.M. sincronizadas por: D3nnis
CAMELOT - S01 E03-
GUINEVERE
Não têm mais do que seis guardas.
Defesas miseráveis. É perfeito.
Estes são presas fáceis. Vamos!
Só disse que não entendo a pressa para casar.
Vós namorais desde crianças.
Noivos há cinco anos.
Eu não chamo isso de pressa.
Bridget? E se ele não for o tal?
Vais casar daqui a três dias.
Estás só um pouco hesitante.
Ouve, homens bons não são apenas raros, hoje em dia.
Eles praticamente não existem.
O Leontes é jovem, bem parecido
e o campeão do rei, pelo amor de Deus!
Ele é uma bom partido, e protegerá as terras do teu pai.
Mas acima de tudo,
Ele é, quem a tua mãe sempre quis para ti.
Eu disse ao Leontes,
para onde quer que fôssemos,
eu quero-te comigo.
Não és apenas minha prima,
és a minha melhor amiga.
- Guinevere! - Pai, importa-se?!
Nós temos que sair aqui. Estamos a ser atacados.
Vamos, temos de partir.
Pai, pare-os! Não podemos deixá-los fazer isto!
Não é altura para discutir.
Largue essas coisas!
Larguem as nossas coisas e desapareçam!
Guinevere, não podes lutar contra eles! São demasiados.
- Guinevere, agora! - Nós não podemos apenas partir!
Vai-te, antes que eu te magoe!
Vamos!
O que fazem estas pessoas todas aqui?
O que querem?
Favores do novo rei.
Sua Alteza, dai-me um momento
para suplicar pela vossa clemência...
Enganou-se irmão, é ele que quer.
- Sua Alteza. - Falarei consigo em breve.
Ou alguém falará, prometo.
A notícia espalhou-se. As pessoas vêm às manadas.
Isso é bom.
- Sua Alteza. - Leontes, o que se passa?
O que aconteceu?
Bandidos atacaram-nos, Sua Alteza.
Levaram tudo. Não podemos voltar, não é seguro.
Podemos dar-lhes guarida? Arranjar-lhes uns quartos?
- Eu tomo conta deles. - Não.
- Isto não é uma hospedaria. - Com certeza...
Escolham o quarto que quiserem. Não são confortáveis,
mas estarão em segurança aqui.
Obrigado.
Mas, não haverá casamento, por ora.
Logo quando ela mais precisou da sua protecção.
Estavam para casar?
- Daqui a três dias. - Então, terá que ser aqui.
- O quê? Não. - Por que não?
- Não queria que ficassem. - Mudei de ideias.
Nada dá mais esperança que um casamento.
O casamento do campeão do rei.
Um símbolo perfeito. A não ser que se oponha, Sua Alteza?
Não, claro que não.
Obrigado.
A sua filha e o Leontes, casarão aqui em Camelot.
Sois muito amável.
Rebenta o cadeado.
Então era aqui que Uther torturava os prisioneiros.
Trouxeram prisioneiros para aqui?
Não somente prisioneiros.
Quem quer que se atravessasse no seu caminho.
Deixem-nos.
Como te chamas?
Vivian.
Aproxima-te.
- Servias ao meu pai? - Sim.
Onde é que arranjaste estas marcas?
Os Romanos trouxeram a minha família para cá como escravos,
há centenas de anos atrás.
Disseram-me que quando o império caísse,
nós ficaríamos.
As marcas são da nossa terra natal.
Diz-me o que pensavas de Uther.
- Eu respeitava o seu pai. - Gostavas dele?
Temias-lo?
Eu respeitava o seu pai.
Quero que me faças uma coisa.
Passa uma revista ao pessoal.
Aqueles em quem confiares, ficam.
Aqueles em quem não confiares, dispensa-os.
Muito bem.
Este castelo precisa de uma nova aragem.
Mais mulheres será bom.
Mas primeiro, arruma este quarto.
À excepção daquilo.
Os aposentos estão em péssimas condições, mas,
precisarão de pouco trabalho para melhorarem.
Pronto.
Desculpem-me perguntar, mas onde estão os criados?
Com quem falamos sobre os arranjos?
Bem...
- Não há exactamente nenhum... - Somos só nós, então?
Muito bem.
Óptimo.
Muito bem...
És mesmo o que precisamos.
O primeiro casamento de Camelot.
Vou fazer de ti uma noiva digna de uma lenda.
- Vai fazer-me corar. - Escolheste bem.
- O Leontes é um óptimo partido. - É o que estou sempre a dizer-lhe.
- E está bem visto pelo rei. - Eu sei.
Não poderia pedir ninguém melhor.
Anda cá.
Amas-lo?
Nem tenho a certeza sequer do que essa palavra significa.
Tudo bem. Eu era igual.
Mas, sabes, com um pouco de sorte,
com o tempo, poderás apaixonar-te por ele.
E senão...
ele dar-te-á filhos e aí tu...
amá-los-ás.
Dificilmente é um exército digno de um rei.
Perdemos muitos bons homens durante o combate com o Lot.
Mais cedo ou mais tarde outros virão.
Mas neste momento estamos vulneráveis.
Se recrutássemos um guerreiro excepcional,
elevaria a nossa moral, espevitaria um pouco as coisas.
Depois, com sorte, todos saberiam e viriam.
Tem alguém em mente?
Talvez. Gawain, um guerreiro contra quem lutei uma vez.
Tentei recrutá-lo para o Uther, mas recusou-se.
O que o leva a pensar que o conseguiremos desta vez?
Agora é diferente. Não é o que está sempre a dizer?
Não há mal nenhum em perguntar.
Posso ajudá-la?
Vim falar só com o rei.
A irmã dele envia uma mensagem.
A vossa irmã e aliada, convida-vos para ir ao castelo do vosso pai.
Ela prepara um banquete em sua honra.
Quanta hospitalidade!
Por quê?
Estou apenas a transmitir o que me mandaram.
Então, aceitamos.
- Partiremos imediatamente. - Ela ficará deliciada.
Não aceiteis nada sem me consultardes antes.
Eu sou o rei...
e tomei uma decisão.
Creio que há coisas que cheguem para se fazerem aqui.
Assim como preparar um casamento?
A Morgana é minha irmã. Quero conhecê-la melhor.
Se não consigo unir a minha própria família,
como conseguirei unir o país?
Então, onde encontramos esse guerreiro?
A última vez que ouvi falar dele, estava a um dia daqui.
Notei a forma como olhais para ela...
Guinevere.
A Guinevere do Leontes?
Vós sonhásteis com ela.
- Não, não sonhei. - Não me minta.
Já a tínheis conhecido antes de hoje?
Só na coroação.
Em mais lugar nenhum?
Não.
Nem numa praia?
- Por que acha que a conheci numa praia? - Porque eu vi.
Foi um sonho. Sonhei com ela, nada mais.
Óptimo, porque ela pertence ao Leontes.
Ninguém pertence a ninguém.
E nada vai pôr em risco o nosso trabalho,
muito menos uma mulher.
Acha que tem o direito de falar assim comigo?
Tudo o que sois agora...
é devido a mim.
Lembrai-vos disso.
Sua Alteza. Estou honrada.
Obrigado.
Fez algumas mudanças.
Sim, isto precisava de um toque feminino.
Vamos. Por certo gostaríeis de descontrair antes do jantar.
A Vivian vai cuidar de vós e levar-vos aos vossos aposentos.
Merlin, fica comigo.
Fico feliz por ter aceitado o meu convite.
Não aceitei, foi o Arthur.
Não consegue deixar de vigiar o rapaz.
O meu trabalho é protegê-lo.
- Quero apenas conhecê-lo. - A coroa é dele, agora.
Eu sei.
Então desistiu completamente da sua reivindicação.
Aqui está.
O seu antigo quarto.
De quando era o lacaio de Uther.
Impressionante.
Por que não temos refeições assim?
Obrigada, Vivian.
Se quisesse envenenar-vos,
não o faria ao desperdiçar uma bela sopa de codorniz.
Então, Arthur,
agora que tendes a coroa, o que fareis com ela?
É uma boa pergunta.
Então deslumbrai-me com uma boa resposta.
"O primeiro dever de um homem e de um rei
é a procura e a investigação da verdade".
- Cícero. - Exactamente.
Ele tem sido um bom aluno.
Mas como põe esse princípio em prática?
Antes de tomar muitas decisões, devo conhecer o meu reino,
- conhecer o seu povo. - E eles devem conhecer-vos.
Não sabia que estavas aí.
Foi um banquete e tanto o que nos ofereceu.
Eu só queria passar algum tempo convosco.
Eu comi e bebi muito.
Não posso prometer ficar acordado muito tempo.
Os homens raramente ficam.
Era neste quarto que o nosso pai costumava dormir?
Sim, com a minha mãe.
Quando eu era muito pequena.
Fala-me dele.
Ele...
Era um grande guerreiro.
Podia ser gentil.
Mas também podia ser cruel, extremamente cruel.
Sei que a minha chegada foi difícil para ti.
Mas fico feliz...
que recomecemos tudo de novo, esta noite.
Feliz por podermos conhecer-nos devidamente.
Sim.
Só que eu...
não o conheço realmente, Arthur.
Quem sois vós? Não sei dizer exactamente.
Pergunta-me o que quiseres.
Alguma vez vos foi dito que era filho de um rei?
Não.
Sinceramente.
Até o Merlin chegar, logo após a morte do nosso pai,
- eu não sabia de nada. - Não sabia de nada?
Sim.
E agora? O que esperais?
O que tendes aí dentro?
- Perdão. Magoei-vos? - Não.
Não, está tudo bem.
Agora, se não te importas, gostaria muito de dormir.
Claro.
Durma bem, Sua Alteza.
Apenas "Arthur".
Sim. "Apenas Arthur".
Então o seu destemido guerreiro vive nesta igreja carbonizada.
Este é o lugar, tem que ser.
- Está certo disso? - Vamos descobrir. Venha.
Está alguém?
O teu rei solicita os teus serviços.
- Não reconheço rei nenhum. - Mas ele reconhece-te a ti.
- E exige a tua lealdade. - Tu!
Já te disse antes, não estou interessado em servir o Uther.
Pensei que tinha dito que ele era bom. Não é tão bom assim.
Camelot está cheia de homens tão bons quanto ele.
- Quem é Camelot? - Não é "quem", é um lugar.
A partir do qual, o meu irmão, o rei Arthur, governa o país.
- Não a mim. - Não sabe nada sobre ele.
Não me admira, já que se enclausura aqui.
Então ele é mais um senhor da guerra que acha que é rei.
Não estou interessado.
- Ele é descendente de Uther. - Isso não é motivo de orgulho.
Ele retirou a espada de Marte da cascata.
O que queres que faça? Que vibre?
Ele venceu o rei Lot.
O Lot está morto?
Então o que queres de mim?
Precisamos que um guerreiro poderoso venha connosco,
ajudar a treinar outros.
Viemos da costa à tua procura.
Então perderam o vosso tempo.
Obviamente.
Teremos que dormir aqui.
Não a menos que me paguem.
Foi isto o que te aconteceu? De guerreiro respeitado
a recepcionista de hospedaria. Impressionante!
Já não há mais nada que valha a pena lutar.
Arranjo dinheiro onde posso.
Esta é a casa do Senhor. E isso concede-me permissão.
Muito bem.
Mas assim que amanhecer, vocês partem.
- Qual é o teu nome? - É Guinevere.
Ele tinha tanto orgulho dessa caça.
O veado recusou-se a morrer durante muito tempo.
O Uther adorava lutar.
Eu lembro-me.
Os veados feridos saltam mais alto,
dão mais luta.
Eu não sou um veado ferido, Merlin.
E eu não sou o troféu de um rei.
Bom, bebamos a isso.
Lembra-se como eu era em criança?
Não.
Eu lembro-me de si.
Veio uma vez, quando o meu pai estava doente.
Você curou-o.
Curei muitos.
Eu idolatrei-o por isso.
Disse-lhe que quando crescesse, me casaria consigo.
- E sabe o que ele disse? - Não.
Ele disse: "Casa-te com o Merlin e tudo será teu."
"Excepto a tua alma".
Um pouco rude.
Posso sentir o seu cheiro, Merlin.
Foste tu. Eu devia saber.
O vinho. O vinho!
Arthur... Não podeis estar aqui.
- Não façais isso. - Tenho que ver-te.
- Tenho que falar contigo. - Não posso.
Diz que não pensas em mim e eu deixo-te em paz.
Vai ter comigo à praia.
- Não sei se posso. - Esperarei por ti.
- Se eu não for lá... - Esperarei por ti.
Larga-me!
Onde está o Arthur?
Arthur!
Solta-me!
Acorda sempre de mau humor?
- O que estás a tirar? - Só algumas unhas do pé.
E aparei a sua barba. Parecia muito desleixado.
- Onde está o Arthur? - Partiu.
Partiu à noite.
- Por que me prendes? - Preocupo-me com o meu irmão.
Você pode ser perigoso.
Eu sou perigoso?
Eu vi o que fizeste ao Uther.
Assassinaste o teu próprio pai.
Pai?
Ele nunca mereceu ser chamado de pai.
Pais não fazem às filhas o que o Uther fez comigo.
O que é que ele te fez, Morgana?
Ele fortaleceu-me. E sou grata por isso.
O que podes fazer...
esse poder que aprendeste,
não te fortalece,
ele magoa-te, ele custa.
Não tente assustar-me, Merlin!
É verdade.
Estás sob o poder dele até agora.
Não te apercebes,
mas nunca estiveste tão vulnerável na tua vida.
Não sou eu quem está presa, sou?
- Achas que não posso soltar-me? - Então faça-o.
- Não, não faço truques. - Porque não consegue.
Porque sou forte o bastante para optar não o fazer.
Seria mais forte escolher fazê-lo.
Fazê-lo quando quiser? É isso o que podes fazer?
- Sim. - Mostra-me.
Mostra-me o que podes fazer.
És tu.
És tu em criança.
Basta!
O preço será alto demais.
Não. Nem um pouco alto.
Deixa-me ir.
Solta-me.
Morgana.
Morgana!
- Não te cases com ele. - Não sejais ridículo.
- Não é o homem certo para ti. - Nem me conheceis.
Houve algo entre nós.
Na coroação.
E aqui,
quando nos conhecemos.
Não o senti.
- Pára de negar. - O que quereis que diga?
Que pode haver algo entre nós.
- Vou casar-me. - Não o faças.
Estais a pedir-me como meu rei?
Ou como um desconhecido que só me viu duas vezes
e que decidiu que pode dar-me ordens?
Se não sentes o mesmo, então por que vieste?
Para pedir-vos para parar.
Podias ter dito isso em Camelot.
Tu vieste...
...porque também desejavas isto.
Não.
Talvez.
Outra vez.
Parai.
Ele saberá.
Por que estás a chorar?
Porque desejo isto.
Só uma vez,
só uma vez...
só uma...
- Afaste-se dessas coisas. - "Marcus Aurelius".
Leu-o?
Um dos maiores reis filósofos.
Estou a...
- tentar um pouco. - Em que capítulo vai?
"Da reputação e lembrança do meu pai,
"aprendi modéstia e carácter viril.
"E do meu irmão, Severus, aprendi a amar os meus,
"e amar a verdade e a justiça."
É muito bom.
Quem lhe ensinou?
O meu pai.
E vós?
Estou aprender sozinho.
É uma tarefa árdua.
Porquê dar-se ao trabalho?
Para ser melhor.
Tinha razão sobre ele.
Ele seria perfeito.
Se pelo menos ele o soubesse.
Se eu for...
uma condição:
ensine-me a ler este livro.
Na altura em que acabarmos Camelot,
estará preparado para escrever um livro.
Acabou.
Esta foi...
a única vez.
Nunca mais devemos falar sobre isto.
Ele nunca poderá saber.
Tenho de me preparar para o meu casamento.
Sim, muito bem. Ponha um aqui e o outro ali.
- Preciso que troquem. - Sim, senhora.
Mais alto!
Levanta um pouco mais.
Vai levantar isso?
Sim, mais alto.
Um pouco mais alto. Muito bem, pare.
Ele saberá.
Hoje à noite, o Leontes saberá.
O que faremos?
Temos de consertar isto. O Leontes é um homem bom.
Eu sei.
Meu Deus!
Dai-me a faca.
- Já está morto. - Podemos consertar isto.
- Trazei-me a bolsa de vinho. - O que vais fazer?
Temos de voltar.
Está de saída?
O que me mostraste foi tudo o que aprendeste?
Por ora.
Não entendes as forças com que estás a meter.
Eu entendo. Não conseguirás o que pretendes.
Teremos de esperar para ver, não?
Aprendi a ser paciente.
Diga ao rei que ele tem um lar aqui, sempre.
Morgana? Morgana.
Que a tua saúde e discernimento voltem rapidamente.
Abram os portões!
Última noite de liberdade, Leontes!
Brevemente serás um homem casado!
Não! Soltem-me! Não!
Não! Larguem-me! Não!
Gawain.
Arthur.
Ao que parece, agora trabalho para vós.
Lá vamos nós, filho!
O mensageiro trouxe isto. Não disse de quem era.
- Queres abrir agora? - Sim.
É tão linda!
Devemos pô-la numa fita para que possas usá-la.
- À sua saúde, Sire. - Sua Alteza.
Sua Alteza.
Arthur, Sua Alteza.
há uma coisa que quero pedir-lhe.
Poderia presidir à nossa cerimónia?
Arranjei um ancião de nossa vila para fazê-lo,
mas significaria muito mais se o rei fizesse as honras.
Claro.
Obrigado.
E se a tempestade assolar
assolar a nossa terra
serei o teu refúgio
serei o teu refúgio.
Se fores a minha luz...
se fores a minha luz...
e se o mundo
cair no Inverno,
eu serei o teu lar,
eu serei o teu lar.
Se fores a minha luz...
Leontes sortudo!
E se os céus
forem cobertos pela escuridão...
eu serei o teu Sol...
eu serei o teu Sol.
Vejamos o que há no teu coração, irmão.
Que estas alianças perdurem para sempre
como símbolo da vossa união...
e fidelidade.
Que vivam e envelheçam juntos,
conheçam apenas a verdade...
do amor eterno.
Com o testemunho de todos os presentes,
eu vos declaro...
marido e mulher.
Leontes e Guinevere!
Minha esposa.
Meu marido.
E se o mundo cair no Inverno,
eu serei o teu lar.
E se os céus
forem cobertos pela escuridão...
eu serei o teu Sol,
eu serei o teu Sol.
Legendas por: J.C.S.M. sincronizadas por: D3nnis