1 00:00:00,702 --> 00:00:04,330 Miúdos, como sabem, estava a desenhar a nova sede do Goliath National Bank. 2 00:00:04,455 --> 00:00:06,506 no lugar de um antigo hotel, o Arcadian. 3 00:00:07,879 --> 00:00:10,732 O problema era que algumas pessoas não queriam que o Arcadian fosse demolido. 4 00:00:11,494 --> 00:00:14,932 O problema ainda maior, o líder era a minha namorada, a Zoey. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,976 Esperem, esperem! Olá, querido! 6 00:00:18,398 --> 00:00:20,604 Estamos combinados para jantar no Valenzi's às 20h? 7 00:00:22,021 --> 00:00:23,921 Óptimo! Mal posso esperar! 8 00:00:24,046 --> 00:00:26,068 Óptimo! Mal posso esperar! 9 00:00:27,967 --> 00:00:30,572 Mas, de alguma maneira, eu e a Zoey conseguíamos funcionar. 10 00:00:30,738 --> 00:00:33,396 Ted, por que namoras a nossa arqui-inimiga? 11 00:00:33,866 --> 00:00:36,473 O Wile E. Coyote não estava a tentar dormir com o Papa-Léguas. 12 00:00:36,598 --> 00:00:38,330 Ou talvez estivesse. 13 00:00:38,683 --> 00:00:39,623 Pensem nisso. 14 00:00:39,789 --> 00:00:42,218 Pela maneira que ela pisca as sobrancelhas 15 00:00:42,343 --> 00:00:45,069 e abana as penas da cauda à frente dele? 16 00:00:45,194 --> 00:00:46,380 Ela deseja-o. 17 00:00:47,505 --> 00:00:50,884 Não vos é difícil estarem de lados diferentes num assunto como este? 18 00:00:51,050 --> 00:00:52,545 É claro que podem achar isso. 19 00:00:52,670 --> 00:00:56,574 Tu e o Marshall quase que se juntaram numa grande bolha hermafrodita. 20 00:00:56,699 --> 00:00:58,392 E isso é bom para vocês. 21 00:00:58,558 --> 00:01:02,145 Mas alguns de nós querem alguém que nos desafie a crescer e a evoluir. 22 00:01:02,311 --> 00:01:04,898 Vocês os dois estão sempre em disputas de gritos. 23 00:01:06,543 --> 00:01:07,988 Disputas de crescimento. 24 00:01:08,349 --> 00:01:11,113 Era verdade, a Zoey e eu adorávamos desafiar um ao outro. 25 00:01:11,721 --> 00:01:14,265 A personagem principal é um jovem príncipe mimado 26 00:01:14,390 --> 00:01:16,451 lançado à liderança depois da morte do seu pai. 27 00:01:16,617 --> 00:01:19,027 É sem dúvida uma adaptação aos dias modernos de Henrique IV! 28 00:01:19,152 --> 00:01:20,492 Estás a gozar? 29 00:01:20,617 --> 00:01:22,988 É Dom Quixote, a clássica história de aventura 30 00:01:23,113 --> 00:01:25,927 como o herói-brincalhão e o servo sempre em sofrimento! 31 00:01:26,790 --> 00:01:30,341 É óbvio que quando vemos o Tommy Boy, vemos dois filmes diferentes. 32 00:01:32,258 --> 00:01:33,301 Não, desliga tu. 33 00:01:33,467 --> 00:01:35,012 Não, desliga tu. 34 00:01:35,178 --> 00:01:36,649 Não, desliga tu. 35 00:01:36,774 --> 00:01:38,872 Não, desliga tu. 36 00:01:38,997 --> 00:01:40,622 Não, desliga tu! 37 00:01:41,445 --> 00:01:42,925 Não, desliga tu. 38 00:01:43,050 --> 00:01:44,656 Não, desliga tu. 39 00:01:44,977 --> 00:01:46,397 Não, desliga... 40 00:01:46,522 --> 00:01:47,523 Espera lá. 41 00:01:49,088 --> 00:01:49,844 Estou? 42 00:01:49,938 --> 00:01:53,118 Por amor de Deus, pode um de vocês, idiotas, desligar o telefone? 43 00:01:57,614 --> 00:01:58,994 Por que farias isso? 44 00:01:59,160 --> 00:02:01,246 Pensava que gostasses. 45 00:02:01,636 --> 00:02:02,956 Quem gosta disso? 46 00:02:03,746 --> 00:02:04,875 Eu gosto. 47 00:02:07,378 --> 00:02:09,504 A vossa relação parece exaustiva. 48 00:02:09,670 --> 00:02:11,715 Talvez a vossa é que é preguiçosa. 49 00:02:12,616 --> 00:02:15,121 O Marshall e eu estamos juntos há 15 anos, 50 00:02:15,246 --> 00:02:17,921 e a única discussão que tivemos sobre o Tommy Boy 51 00:02:18,046 --> 00:02:20,643 é se era espectacular ou super espectacular. 52 00:02:20,768 --> 00:02:22,434 Isso é amor, coirão. 53 00:02:26,282 --> 00:02:28,782 How I Met Your Mother S06E20 "The Exploding Meatball Sub" 54 00:02:29,283 --> 00:02:31,783 Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: seriessub.com 55 00:02:32,284 --> 00:02:34,784 PT-Subs www.pt-subs.net 56 00:02:37,293 --> 00:02:40,522 Por esta altura, o Marshall já tinha começado a odiar a sério o seu emprego. 57 00:02:41,166 --> 00:02:42,590 Odiava a papelada. 58 00:02:44,236 --> 00:02:45,736 Odiava o café. 59 00:02:47,041 --> 00:02:48,610 Odiava as piadas indecentes. 60 00:02:50,690 --> 00:02:52,275 Odiava tudo. 61 00:02:55,508 --> 00:02:58,239 - Tenho de me despedir. - Despedires-te do GNB? Porquê? 62 00:02:58,364 --> 00:03:01,045 Tenho de fazer coisas melhores com a minha vida, está bem? 63 00:03:01,170 --> 00:03:03,147 Há uma vaga para um advogado ambientalista 64 00:03:03,272 --> 00:03:05,018 no Conselho da Defesa dos Recursos Nacionais. 65 00:03:05,184 --> 00:03:06,561 Está bem, paga menos, 66 00:03:06,926 --> 00:03:09,923 mas posso salvar os oceanos, poupar espécies da extinção... 67 00:03:09,944 --> 00:03:13,151 A salvar ossos de galinha e uma bota velha para fazer sopa de sem-abrigo? 68 00:03:15,361 --> 00:03:18,399 Não pagas a tua hipoteca com Hacky Sacks e boa onda. 69 00:03:18,906 --> 00:03:20,578 Querido, tens todo o meu apoio. 70 00:03:21,200 --> 00:03:24,788 Depois não podes pagar aquela viagem a Espanha que têm andado a planear. 71 00:03:26,080 --> 00:03:28,708 Diz adeus a voltas em gôndolas, 72 00:03:28,874 --> 00:03:32,793 e comer salsichas e ver as pirâmides. 73 00:03:33,421 --> 00:03:35,715 Acho que não sabes o que é a Espanha. 74 00:03:35,881 --> 00:03:39,886 Sei que a viagem para lá custa muitas liras. 75 00:03:40,052 --> 00:03:42,389 - É dinero. - Onde? Quero um autógrafo dele! 76 00:03:43,237 --> 00:03:46,006 Então, o Marshall foi para o trabalho na manhã seguinte pronto para se demitir. 77 00:03:46,448 --> 00:03:48,265 Mas então algo de estranho aconteceu. 78 00:03:49,666 --> 00:03:51,773 De repente, não odiava a papelada. 79 00:03:54,198 --> 00:03:55,767 Não odiava o café. 80 00:03:57,734 --> 00:03:59,489 Nem odiava as piadas indecentes. 81 00:04:02,188 --> 00:04:05,328 Do nada, o Marshall até gostava do GNB. 82 00:04:08,108 --> 00:04:10,041 - É visão de formatura. - O quê? 83 00:04:10,207 --> 00:04:12,085 Visão de formatura, como na secundária. 84 00:04:12,507 --> 00:04:15,323 São quatro anos de rufias a gozarem com os miúdos com aparelho, 85 00:04:15,448 --> 00:04:18,133 mesmo quando já não os têm e conseguirem andar bem. 86 00:04:18,628 --> 00:04:20,590 Mas no dia da formatura, ficas todo sentimental 87 00:04:20,715 --> 00:04:23,054 porque percebes que nunca mais vais voltar a ver esses idiotas. 88 00:04:23,701 --> 00:04:26,474 Acabei de ter visão de formatura com o meu ex-namorado, Scooby. 89 00:04:26,640 --> 00:04:28,643 Aquele que era praticamente um cão? 90 00:04:28,809 --> 00:04:31,104 Nunca estive com ninguém que beijasse tão mal. 91 00:04:33,105 --> 00:04:35,093 Mas no momento em que decidi acabar com ele, 92 00:04:36,277 --> 00:04:37,903 até que fiquei com saudades. 93 00:04:41,635 --> 00:04:43,074 Era um lindo menino. 94 00:04:44,742 --> 00:04:45,911 Também já passei por isso. 95 00:04:46,630 --> 00:04:49,074 Sempre que acabo de fazer sexo com uma mulher, 96 00:04:49,199 --> 00:04:51,506 primeiro, nunca mais a quero ver. 97 00:04:52,189 --> 00:04:53,239 Mas depois… 98 00:05:00,382 --> 00:05:01,797 Não, acho que é só isso. 99 00:05:03,990 --> 00:05:07,592 A questão é que não podes confiar na visão de formatura. 100 00:05:07,717 --> 00:05:10,728 Ela engana tanto como a visão da cerveja, a das damas de honra, 101 00:05:10,853 --> 00:05:14,816 e a visão do isso-é-só-um-velho e volumoso-telemóvel-no-bolso-da-frente. 102 00:05:15,538 --> 00:05:16,951 Essa foi uma desilusão. 103 00:05:17,358 --> 00:05:18,508 Tens razão. 104 00:05:18,867 --> 00:05:20,445 Amanhã, demito-me do GNB. 105 00:05:20,611 --> 00:05:21,821 Não te podes despedir amanhã! 106 00:05:22,312 --> 00:05:25,577 A mulher com os mamilos grandes vai dar outro seminário sobre assédio sexual, 107 00:05:25,702 --> 00:05:28,912 e subornei um tipo da manutenção para manter a sala a uns fresquinhos 12ºC! 108 00:05:30,538 --> 00:05:33,166 Mais que nunca, tens todo o meu apoio. 109 00:05:35,400 --> 00:05:37,796 Sabes, às vezes sinto-me mal pela Lily e pelo Marshall. 110 00:05:38,081 --> 00:05:40,327 Estou a começar a sentir-me mal pelo Ted e a Zoey. 111 00:05:41,871 --> 00:05:45,095 Começa com um L? 112 00:05:45,432 --> 00:05:47,389 Como é que não te lembras do meu nome? 113 00:05:47,555 --> 00:05:49,455 Eles nunca se desafiam um ao outro. 114 00:05:49,580 --> 00:05:51,559 Concordam automaticamente com tudo. 115 00:05:51,725 --> 00:05:53,895 - Eles não fazem sempre isso. - Fazem sim. 116 00:05:54,061 --> 00:05:55,563 - Não, não fazem. - Fazem sim. 117 00:05:55,729 --> 00:05:58,679 - É como se nunca concordassem em nada! - Nunca concordassem em nada! 118 00:05:59,443 --> 00:06:00,444 - Completamente. - Completamente. 119 00:06:01,902 --> 00:06:03,613 Rima com o teu nome. 120 00:06:06,200 --> 00:06:08,660 E eu disse que o meu nome era… 121 00:06:11,671 --> 00:06:13,405 Fi-lo! Demiti-me. 122 00:06:13,530 --> 00:06:16,126 E depois, fui directo ao CDRN, e aceitei aquele emprego. 123 00:06:16,590 --> 00:06:18,253 Que bom para ti, querido. 124 00:06:18,419 --> 00:06:20,473 É um pouco menos dinheiro do que eu esperava. 125 00:06:20,598 --> 00:06:23,550 Quero dizer, em comparação com o que fazia no GNB não é nada. 126 00:06:23,716 --> 00:06:26,386 Aliás, comparado com qualquer coisa, é nada. É nada. 127 00:06:26,844 --> 00:06:30,987 A vaga remunerada foi preenchida, agora só me posso voluntariar. 128 00:06:31,509 --> 00:06:32,623 Estás bem com isso, certo? 129 00:06:32,624 --> 00:06:36,062 Querido, se é isso que tens de fazer, nós resolvemo-nos. 130 00:06:37,104 --> 00:06:38,648 Como é que o Barney está a lidar com a tua demissão? 131 00:06:44,606 --> 00:06:46,406 Barney, estão várias modelos na entrada, 132 00:06:46,572 --> 00:06:48,715 e o boato é que uma delas é, na verdade, um tipo. 133 00:06:48,840 --> 00:06:51,032 Queres tentar adivinhar quem é? 134 00:06:51,157 --> 00:06:53,413 É sempre a de gola alta, Ted. 135 00:06:54,663 --> 00:06:58,293 E não, não quero jogar. O estúpido do Marshall estragou tudo. 136 00:06:58,459 --> 00:07:00,837 Vá lá. Nada está estragado. 137 00:07:01,003 --> 00:07:03,590 - Pessoal, está tudo estragado. - O quê? Porquê? 138 00:07:03,756 --> 00:07:04,838 Não sei como, a tua namorada conseguiu 139 00:07:04,839 --> 00:07:07,534 que o Comité da Preservação de Monumentos Históricos lhe concedesse uma reunião. 140 00:07:07,659 --> 00:07:10,972 Se eles declararem o Arcadian um monumento, não há projecto. 141 00:07:12,264 --> 00:07:15,602 A boa notícia é que consegui o número da boazona de voz grossa com a gola alta. 142 00:07:21,023 --> 00:07:24,395 Então, se o Comité da Preservação de Monumentos concordar com a Zoey 143 00:07:24,520 --> 00:07:26,537 o projecto acaba? 144 00:07:26,662 --> 00:07:27,989 Deves estar furioso. 145 00:07:28,391 --> 00:07:31,910 Estou furiosamente a gostar de ser desafiado. 146 00:07:32,076 --> 00:07:37,916 Por que não admites que os desafios da tua namorada estão a deixar-te louco? 147 00:07:38,082 --> 00:07:41,225 Por que não admites que a demissão do Marshall e o seu estágio não remunerado 148 00:07:41,350 --> 00:07:42,872 - estão a dar cabo de ti? - Não está. 149 00:07:43,952 --> 00:07:47,425 O lado negativo de teres olhos enormes e expressivos é que são fáceis de ler. 150 00:07:47,591 --> 00:07:49,024 E os teus estão a gritar, 151 00:07:49,149 --> 00:07:51,179 "E a minha viagem a Espanha, pobretanas?" 152 00:07:52,805 --> 00:07:54,587 O lado negativo de ter uma boca de mulher 153 00:07:54,712 --> 00:07:57,335 é que o teu beicinho feminino mostra os teus verdadeiros sentimentos. 154 00:07:57,460 --> 00:07:58,763 E a tua diz, 155 00:07:58,888 --> 00:08:02,357 "Zoey, porque é que não posso ficar por cima só desta vez?" 156 00:08:02,523 --> 00:08:03,723 É à vez! 157 00:08:04,447 --> 00:08:05,448 Às vezes. 158 00:08:07,903 --> 00:08:10,553 O meu primeiro dia no CDRN foi óptimo. 159 00:08:14,789 --> 00:08:16,467 Desculpem. Desculpem. 160 00:08:16,592 --> 00:08:18,790 Foi algo que o Hershel disse hoje no trabalho. 161 00:08:20,249 --> 00:08:21,250 Hershel? 162 00:08:21,375 --> 00:08:23,601 Não conhecem o Hershel? Não vos falei dele? 163 00:08:23,726 --> 00:08:26,131 É o novo advogado que substituiu o Marshall no GNB. 164 00:08:26,523 --> 00:08:31,052 Ele é tão incrível e engraçado e alto... Mais alto que o Marshall. 165 00:08:32,136 --> 00:08:33,638 E conhece muitas mais leis. 166 00:08:34,092 --> 00:08:35,390 Ainda bem que gostas do teu novo colega de trabalho. 167 00:08:35,556 --> 00:08:38,411 Não há nenhum Hershel! Era só para te fazer ciúmes! 168 00:08:38,536 --> 00:08:40,769 - Por que insistes nestes joguinhos? - Barney, eu não... 169 00:08:40,770 --> 00:08:43,857 - Volta lá para o GNB! - Estou mesmo a adorar o meu novo trabalho. 170 00:08:44,346 --> 00:08:46,400 E eu adoro ver-te assim tão feliz. 171 00:08:46,550 --> 00:08:49,748 Ainda bem que dizes isso porque ofereci o nosso apartamento 172 00:08:49,873 --> 00:08:52,657 para fazer uma angariação de fundos do CDRN, amanhã à noite. Não te importas, certo? 173 00:08:53,234 --> 00:08:55,827 - Querido, tens todo o meu apoio. - Obrigado, querida. 174 00:08:57,980 --> 00:08:59,747 Tenho que ir. Os convites estão prontos. 175 00:09:00,132 --> 00:09:02,800 A festa é para um grupo de ambientalistas, e encontrei um tipo na baixa 176 00:09:02,925 --> 00:09:04,927 que faz convites para festas biodegradáveis 177 00:09:05,052 --> 00:09:07,084 e que podem também ser usados como papel higiénico. 178 00:09:08,006 --> 00:09:09,757 É assim que vou usar o meu. 179 00:09:10,883 --> 00:09:13,913 Por que te importas assim tanto se o Marshall trabalha ou não no GNB? 180 00:09:14,038 --> 00:09:17,224 Importar? Não me importo. É-me indiferente. Marshall quem? 181 00:09:17,349 --> 00:09:19,684 Ele é estúpido. O Hershel é muito melhor. 182 00:09:20,801 --> 00:09:23,721 Será possível que, devido a tudo o que passaste com o teu pai ultimamente 183 00:09:23,846 --> 00:09:26,061 possas ter algum problema de abandono por resolver 184 00:09:26,186 --> 00:09:28,049 e o estejas a transferir para o Marshall? 185 00:09:28,536 --> 00:09:30,195 És pior que o meu psiquiatra. 186 00:09:30,680 --> 00:09:33,031 "Barney, temos que falar sobre o teu pai." 187 00:09:33,427 --> 00:09:37,009 "Barney, não te vou ensinar hipnotismo. Vais usar isso com más intenções." 188 00:09:37,134 --> 00:09:39,115 "Barney, não vou orientar uma terapia de casal 189 00:09:39,240 --> 00:09:41,748 entre ti e esta mulher. É óbvio que ela é uma prostituta." 190 00:09:41,914 --> 00:09:43,314 Não preciso disto! 191 00:09:46,377 --> 00:09:48,604 Lily Aldrin, metade do casal mais perfeito do mundo! 192 00:09:48,729 --> 00:09:50,511 Pensei sobre o comentário da boca de mulher que fizeste 193 00:09:50,512 --> 00:09:51,916 e tenho três respostas óptimas. 194 00:09:52,041 --> 00:09:54,344 Um, a tua mãe não pareceu importar-se na noite passada... 195 00:09:54,510 --> 00:09:57,379 Preciso de um favor. Importas-te de ir comigo ao Kennedy 196 00:09:57,504 --> 00:10:00,795 para ir buscar um ecologista famoso para a angariação de fundos do Marshall? 197 00:10:00,920 --> 00:10:03,978 Parece que ele só fala Espanhol e tu falas Espanhol, certo? 198 00:10:05,200 --> 00:10:08,855 Não estou meio doente e chamo-me Espanhol. 199 00:10:08,857 --> 00:10:10,257 Óptimo. Vamos. 200 00:10:13,195 --> 00:10:14,239 Marshall, sou eu. 201 00:10:14,405 --> 00:10:17,604 Olha, sei que tenho sido um idiota por causa da tua saída do GNB. 202 00:10:17,729 --> 00:10:19,661 Só quis ligar para pedir desculpa. 203 00:10:20,068 --> 00:10:21,955 Não precisas de pedir desculpa. Está tudo bem. 204 00:10:22,313 --> 00:10:23,314 Óptimo. 205 00:10:24,015 --> 00:10:25,589 Alguma hipótese de quereres... 206 00:10:25,714 --> 00:10:28,544 Não sei, se não estiveres ocupado, almoçar comigo hoje? 207 00:10:29,540 --> 00:10:31,256 Adorava, mas não posso. 208 00:10:31,771 --> 00:10:33,690 Está tudo bem. Não há problema. 209 00:10:34,660 --> 00:10:35,810 Fica para outro dia. 210 00:10:54,611 --> 00:10:56,611 Meu Deus! 211 00:10:58,340 --> 00:11:01,035 - Há quanto tempo estás aí? - Não te lembras? 212 00:11:02,228 --> 00:11:03,528 três minutos antes... 213 00:11:03,829 --> 00:11:06,327 Estava aqui perto. Quis ver como estavas. 214 00:11:06,452 --> 00:11:08,626 No outro dia, parecias muito chateado. 215 00:11:08,904 --> 00:11:10,054 Não, estou bem. 216 00:11:11,506 --> 00:11:13,381 Bom, queres ir almoçar? 217 00:11:13,720 --> 00:11:14,721 Claro. 218 00:11:15,482 --> 00:11:17,427 Há problema se convidar o Marshall para ir connosco? 219 00:11:20,701 --> 00:11:21,702 Certo. 220 00:11:22,973 --> 00:11:23,974 Então... 221 00:11:25,599 --> 00:11:26,602 Comida chinesa? 222 00:11:31,064 --> 00:11:33,540 Só porque eu e a Zoey somos um casal diferente de ti e do Marshall, 223 00:11:33,665 --> 00:11:35,194 isso não faz de nós um casal pior. 224 00:11:36,169 --> 00:11:37,319 Tens razão. 225 00:11:38,514 --> 00:11:42,523 Se tu e a Zoey estão felizes, quem sou eu para vos julgar? 226 00:11:42,648 --> 00:11:44,029 Desculpa. 227 00:11:46,488 --> 00:11:48,938 Meu Deus, é isto que se sente quando somos apoiados? 228 00:11:49,785 --> 00:11:51,635 É tão quente e maravilhoso. 229 00:11:52,703 --> 00:11:54,253 Lily, tenho sido tão infeliz. 230 00:11:55,019 --> 00:11:56,924 Mas pensava que gostavas de ser desafiado. 231 00:11:57,090 --> 00:11:58,920 Ninguém gosta de ser desafiado! 232 00:11:59,045 --> 00:12:02,003 Ela não pode concordar comigo só uma vez, mesmo que em algo pequeno 233 00:12:02,128 --> 00:12:05,316 como que filme vamos ver, ou que ingredientes queremos na pizza 234 00:12:05,441 --> 00:12:09,437 ou, não sei, no meu sonho de construir um arranha-céus em Nova Iorque? 235 00:12:10,604 --> 00:12:12,802 Em defesa dela, pizza de hambúrguer, Ted? 236 00:12:12,927 --> 00:12:14,277 Que idade tens, 12? 237 00:12:15,457 --> 00:12:16,877 Tinhas razão, Lily. 238 00:12:17,002 --> 00:12:18,802 Quero dizer, a Zoey é espectacular, mas 239 00:12:18,927 --> 00:12:22,677 às vezes, gostava que fôssemos mais como tu e o Marshall. 240 00:12:25,812 --> 00:12:27,538 Lá está ele. Aqui vamos nós. 241 00:12:28,924 --> 00:12:32,678 Professor Rodriguez. Eu ser Ted. Esta ser Lily. 242 00:12:32,679 --> 00:12:36,371 Queremos entrar dentro de si e ir para a frente. 243 00:12:37,225 --> 00:12:39,125 Desculpe. Eu não falo 244 00:12:40,010 --> 00:12:41,969 o que quer que seja que está a falar. 245 00:12:43,609 --> 00:12:45,807 - Ele fala Inglês perfeitamente. - Sim, eu sei. 246 00:12:47,349 --> 00:12:48,851 Então, por que me pediste para vir? 247 00:12:49,581 --> 00:12:51,437 Para que o possas levar à angariação de fundos. 248 00:12:52,460 --> 00:12:55,218 Apoiar tanto o Marshall está a deixar-me louca. 249 00:12:55,343 --> 00:12:57,559 Vou para Espanha. O meu voo parte daqui a 45 minutos. 250 00:12:57,684 --> 00:12:59,331 Adiós, muchacho. 251 00:13:03,408 --> 00:13:06,536 Espera, como assim, vais para Espanha? 252 00:13:06,702 --> 00:13:09,052 Tinhas razão. Se me volto a ouvir dizer, 253 00:13:09,177 --> 00:13:11,431 "Querido, tens todo o meu apoio." mais uma vez, 254 00:13:11,556 --> 00:13:13,458 juro que mato alguém! 255 00:13:15,073 --> 00:13:17,885 O que é que vais dizer ao Marshall? E quando é que voltas? 256 00:13:18,010 --> 00:13:21,857 Sinceramente ainda não pensei em tudo e não tenciono fazê-lo. 257 00:13:21,982 --> 00:13:24,804 Só sei que sou uma bomba relógio, 258 00:13:24,970 --> 00:13:29,220 e se não fizer algo por mim, juro que expludo! 259 00:13:30,668 --> 00:13:32,589 Que metáfora sugestiva das tuas emoções 260 00:13:32,714 --> 00:13:34,981 não ameaçadoras e totalmente patriotas. 261 00:13:35,512 --> 00:13:38,109 EUA! Muito bem, Lily, eu percebo. 262 00:13:38,275 --> 00:13:40,127 Ultimamente, o Marshall tem exigido muito 263 00:13:40,252 --> 00:13:42,738 mas o que precisas de fazer é dizer-lhe que não aguentas mais. 264 00:13:42,904 --> 00:13:44,534 Nunca fui boa nisso. 265 00:13:44,659 --> 00:13:46,809 E agora, desde que o pai dele morreu, 266 00:13:46,934 --> 00:13:51,038 sinto que é minha obrigação concordar com tudo. Mas não concordo. 267 00:13:51,204 --> 00:13:54,663 Não concordo que ele ofereça o nosso apartamento para uma angariação de fundos 268 00:13:54,788 --> 00:13:57,905 e que não pense em como vamos pagar as contas 269 00:13:58,030 --> 00:14:01,799 e que, aparentemente, tenhamos deixado de tentar ter filhos. 270 00:14:04,926 --> 00:14:07,476 Desculpa, Ted. Tenho de fazer isto. 271 00:14:09,973 --> 00:14:10,974 A minha mala? 272 00:14:11,597 --> 00:14:13,186 Não. Deixe estar que eu levo. 273 00:14:16,017 --> 00:14:19,124 - Não há nada para falar. - Hoje destruíste o teu escritório. 274 00:14:19,249 --> 00:14:22,094 É óbvio que tens sentimentos profundos que não estás a confrontar. 275 00:14:22,219 --> 00:14:23,863 E acho que são acerca do teu pai. 276 00:14:24,029 --> 00:14:26,191 - Não quero falar disso, está bem? - Por que não? 277 00:14:26,357 --> 00:14:28,831 Porque não quero! E por que estou a explicar-te isto? 278 00:14:28,956 --> 00:14:32,246 És a pessoa mais secreta que conheço. Nunca contas nada a ninguém. 279 00:14:34,460 --> 00:14:37,084 Nunca contei isto a ninguém. 280 00:14:40,238 --> 00:14:41,239 Tinha 16 anos. 281 00:14:42,727 --> 00:14:45,422 Acordei por volta da meia noite 282 00:14:45,823 --> 00:14:49,373 com o meu pai a discutir com o sócio dele, 283 00:14:49,949 --> 00:14:51,057 Andy Grenier. 284 00:14:52,438 --> 00:14:54,138 À medida que as coisas iam aquecendo 285 00:14:54,898 --> 00:14:56,698 vi a mão do meu pai 286 00:14:56,823 --> 00:15:00,566 pegar lentamente no relógio antigo da sua secretária. 287 00:15:03,526 --> 00:15:06,072 O sol estava a nascer 288 00:15:06,238 --> 00:15:09,434 por cima do pomar de amoras enquanto alisávamos a terra 289 00:15:09,559 --> 00:15:11,244 com as costas das nossas pás. 290 00:15:12,312 --> 00:15:15,275 O meu pai e eu combinámos a nossa história. 291 00:15:15,400 --> 00:15:18,200 Voltámos para a casa em silêncio e 292 00:15:19,091 --> 00:15:21,091 nunca mais falámos nisso. 293 00:15:22,949 --> 00:15:24,249 Mas, às vezes, 294 00:15:25,382 --> 00:15:26,832 numa noite calma, 295 00:15:27,719 --> 00:15:29,719 ainda consigo ouvir aquele relógio, 296 00:15:30,308 --> 00:15:31,309 a fazer tic-tac, 297 00:15:32,045 --> 00:15:33,046 a fazer tic-tac, 298 00:15:33,547 --> 00:15:34,559 a fazer tic-tac... 299 00:15:37,052 --> 00:15:38,053 Essa 300 00:15:38,510 --> 00:15:41,110 é a história mais agonizante que já ouvi. 301 00:15:43,003 --> 00:15:44,543 - É verdade? - Não. 302 00:15:46,685 --> 00:15:48,614 Mas fez com que bebesses 3 uísques, 303 00:15:48,780 --> 00:15:51,242 razão pela qual estás pronto para falar. 304 00:15:51,408 --> 00:15:52,409 Pronto! 305 00:15:53,243 --> 00:15:56,687 A razão para estar chateado pelo Marshall sair do GNB 306 00:15:56,812 --> 00:15:57,813 é... 307 00:15:59,214 --> 00:16:00,215 É... 308 00:16:05,400 --> 00:16:06,757 A sandes de almôndegas. 309 00:16:08,201 --> 00:16:11,151 Tudo começou há meses na cafetaria do GNB. 310 00:16:11,668 --> 00:16:13,222 Era dia da sandes de almôndegas. 311 00:16:14,229 --> 00:16:16,797 Como adorava o dia da sandes de almôndegas. 312 00:16:17,598 --> 00:16:21,022 E então, o momento mais humilhante da minha vida. 313 00:16:21,474 --> 00:16:25,151 Amigo, acho que tens um bocado de molho na gravata. 314 00:16:31,621 --> 00:16:33,671 Planeei a minha vingança durante semanas. 315 00:16:34,124 --> 00:16:35,886 Mas nada parecia certo. 316 00:16:36,011 --> 00:16:37,261 Até que me apercebi. 317 00:16:37,993 --> 00:16:40,493 A resposta parecia tão elegante e simples... 318 00:16:44,372 --> 00:16:46,653 Uma sandes de almôndegas explosiva! 319 00:16:49,800 --> 00:16:51,650 Durante meses, fiz experiências. 320 00:17:04,223 --> 00:17:07,126 Mais molho. 321 00:17:08,224 --> 00:17:10,868 Finalmente, a sandes foi aperfeiçoada. 322 00:17:11,676 --> 00:17:14,426 O plano estava pronto. A armadilha montada. 323 00:17:16,046 --> 00:17:17,078 E então... 324 00:17:17,244 --> 00:17:19,705 Ele despediu-se, Robin. Ele despediu-se! 325 00:17:19,871 --> 00:17:21,836 Hoje é dia de sandes de almôndegas, 326 00:17:21,837 --> 00:17:24,316 razão pela qual queria que o Marshall viesse almoçar. 327 00:17:24,543 --> 00:17:25,439 Mas não. 328 00:17:26,086 --> 00:17:27,636 Todo aquele trabalho desperdiçado. 329 00:17:29,812 --> 00:17:33,112 Se queres fazer Deus rir, conta-lhe os teus planos, certo? 330 00:17:35,718 --> 00:17:37,368 Qual é o teu problema? 331 00:17:40,084 --> 00:17:43,525 - Prof. Rodriguez, muito obrigado por vir. - O prazer é meu. 332 00:17:43,650 --> 00:17:46,691 Preciso de ir à casa de banho. Tem convites a mais? 333 00:17:47,129 --> 00:17:48,879 Estão ali. Faça bom proveito. 334 00:17:50,824 --> 00:17:53,280 - Obrigado por o teres ido buscar. - De nada. 335 00:17:53,446 --> 00:17:55,991 Olha, aconteceu uma coisa no aeroporto... 336 00:17:56,157 --> 00:17:57,368 - O que foi? - Bem, 337 00:17:57,534 --> 00:17:59,036 chegámos lá, e a Lily... 338 00:18:01,076 --> 00:18:03,666 Marshall, desculpa, 339 00:18:03,832 --> 00:18:06,669 tive de estacionar e ir buscar gelo. 340 00:18:07,480 --> 00:18:08,630 Obrigado, querida. 341 00:18:09,002 --> 00:18:10,898 Não acreditarias o quanto ela ajudou 342 00:18:10,899 --> 00:18:13,592 na organização desta festa, Ted. Não sei como é que ela o faz. 343 00:18:14,817 --> 00:18:16,178 Não deve ser fácil, pois não, Lil? 344 00:18:18,186 --> 00:18:21,892 Sim. Olha, Marshall, preciso de falar contigo sobre uma coisa. 345 00:18:22,058 --> 00:18:23,383 Sabes uma coisa? Eu também. 346 00:18:24,380 --> 00:18:27,314 Quero agradecer-te por me teres apoiado tanto nisto tudo. 347 00:18:28,481 --> 00:18:29,883 Estou no CDRN há menos de uma semana, 348 00:18:29,884 --> 00:18:33,574 e já fiz mais coisas de que me orgulho do que em dois anos no GNB. 349 00:18:33,699 --> 00:18:35,656 Não acredito no quão bem isto me faz sentir. 350 00:18:37,634 --> 00:18:40,828 Mas agora, é altura de encontrar maneira de ajudar a Terra 351 00:18:40,953 --> 00:18:44,623 e ser pago por isso, porque não posso pôr este fardo nas tuas costas. 352 00:18:44,789 --> 00:18:46,083 Portanto, amanhã começo 353 00:18:46,770 --> 00:18:49,587 a procurar um emprego pago. O que achas? 354 00:18:50,467 --> 00:18:52,506 Querido, tens todo o meu apoio. 355 00:18:54,007 --> 00:18:54,957 Ted. 356 00:18:58,269 --> 00:18:59,409 O que fazes aqui? 357 00:18:59,505 --> 00:19:02,308 Isto é muito importante para o Marshall por isso vim mostrar o meu apoio. 358 00:19:02,775 --> 00:19:04,393 Isto já podes apoiar? 359 00:19:04,559 --> 00:19:06,228 O que queres dizer com isso? 360 00:19:06,394 --> 00:19:09,594 Tenho a hipótese de construir um arranha-céus na melhor cidade do mundo, 361 00:19:09,719 --> 00:19:12,860 e quem lidera o grupo que quer acabar com o meu sonho? A minha namorada! 362 00:19:13,273 --> 00:19:15,564 E o meu sonho de não ver 363 00:19:15,689 --> 00:19:18,199 todos os prédios lindos em Manhattan serem destruídos? 364 00:19:18,365 --> 00:19:21,349 E naquele momento, percebi que, mesmo gostando da Zoey, 365 00:19:21,474 --> 00:19:23,452 não podia fazer aquilo por mais 50 anos. 366 00:19:23,577 --> 00:19:24,997 Tinha de acabar com ela. 367 00:19:25,780 --> 00:19:26,830 Mas então... 368 00:19:34,884 --> 00:19:37,533 Miúdos, alguns casais apoiam-se sempre, 369 00:19:37,658 --> 00:19:40,115 outros estão sempre a desafiarem-se, 370 00:19:40,240 --> 00:19:42,790 mas será algum realmente melhor do que o outro? 371 00:19:43,517 --> 00:19:45,409 Sim. Apoio é melhor. 372 00:19:45,534 --> 00:19:46,584 Muito melhor. 373 00:19:46,709 --> 00:19:49,259 Mas tive de aprender isso da maneira difícil. 374 00:19:51,032 --> 00:19:53,282 És demasiado jovem. Isto não é justo. 375 00:19:53,407 --> 00:19:56,487 Não vamos a lado nenhum, amigo. Vamos ficar aqui até ao fim. 376 00:19:56,653 --> 00:19:58,153 Obrigado, Marshall. 377 00:20:00,328 --> 00:20:04,370 Marshall, posso pedir-te um último favor, amigo? 378 00:20:05,249 --> 00:20:07,123 Sim, claro, qualquer coisa. 379 00:20:09,211 --> 00:20:10,811 Come esta sandes de almôndegas. 380 00:20:12,908 --> 00:20:15,386 - Onde é que foste arranjar uma san... - Não tenho muito tempo! 381 00:20:15,511 --> 00:20:16,632 Sim, sim, claro. 382 00:20:17,391 --> 00:20:18,467 Claro. 383 00:20:21,410 --> 00:20:23,722 Isto tem algum significado especial? 384 00:20:30,729 --> 00:20:32,857 Não estou doente, seus idiotas! 385 00:20:33,023 --> 00:20:36,143 Gastei 30 mil dólares em contas médicas 386 00:20:36,268 --> 00:20:38,066 para sintomas que nem sequer tenho. 387 00:20:38,191 --> 00:20:40,770 Valeu toda a pena! Devias ver a tua cara. 388 00:20:41,006 --> 00:20:44,467 Espera, não podes porque está coberta de molho! 389 00:20:48,815 --> 00:20:51,250 Barney, tens um bocado de molho no teu pijama. 390 00:20:59,584 --> 00:21:01,261 Tradução: Ben197, kailynn, csimoes Revisão: Ben197, tellos0