Sou capaz de estar prestes a
descobrir a verdadeira natureza
da missão da Destino.
Você teve o controlo da nave durante todo este tempo!
Porque é que você não disse a ninguém?
A Aliança Luciana está a planear um ataque à Terra.
Eu matei o Riley.
Sufoquei-o com as minhas próprias mãos.
Você é um bom comandante.
A única missão é levar esta gente de volta para casa.
A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
A missão é essa.
Este é o Varro, um dos nossos hóspedes restantes da Aliança Luciana.
Já não a via há um tempo.
Os seus rins estão a falhar. Insuficiência renal aguda.
A única outra opção para tratamento seria um transplante.
Você não vai rejeitá-lo.
Óptimo, nada de pressão.
Pode estar a criar uma pequena infecção.
Eu estou bem.
- Eli, que diabo fizeste? - Adeus.
Transferi a memória onde elas estavam guardadas para quarentena.
Agora estão isoladas do resto da nave e de nós.
Foi o que eu fiz.
Para o salvar.
- Veados do espaço. - São lindos.
Ainda vão ser mais lindos
assados em fogo lento e servidos acompanhados com o puré do Becker.
Você não está a falar a sério.
E como é que os cozinharias?
- Eu não faria isso, sou vegetariana. - Não...
Durante os últimos dez meses, todos fomos vegetarianos.
Estou a morrer de desejo por um bife.
Eu também comia um bife.
Não, vocês não podem matar aquelas criaturas,
e isto não tem nada a ver com eu ser vegetariana.
Quero dizer, não sabemos nada a seu respeito. Podem ser inteligentes.
Acabámos de ver uma comer o seu próprio vomitado. Isso é ser inteligente?
Malta! Preciso de ajuda aqui.
Muito bem, eis como vamos fazer.
Se eles conseguirem dar-me uma boa razão
- Tenente? - Vamos a isso.
Isso não é nada fixe.
Queres que eu dispare?
Não. Não...
...eu trato disso.
- Maldição! - O que aconteceu?
Qualquer coisa que os espantou.
Temos muito tempo. Queres ir atrás deles?
Claro que sim.
- O que foi aquilo? - Espera aí.
Atira! Atira-lhe!
Stargate Universe S02E16 "The Hunt"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Atira-lhe!
Vai direito ao acampamento!
Quando lá chegamos, já tinha desaparecido.
Alguém ficou ferido?
Nenhum morto, mas muitos feridos...
...e dois desaparecidos.
Reynolds...
...e T.J..
Peço licença para ir procurá-los, meu coronel.
- Recusada. - Meu coronel, a situação é complicada,
mas é possível que a T.J. e o Reynolds ainda estejam vivos.
E é por isso que temos de encontrá-los o mais depressa possível.
Vou precisar de si aqui, Tenente.
Enquanto eu estiver ausente, fica você no comando. Alguma objecção?
Não, meu coronel.
Olá! O que estás a fazer?
Estou a ver o que está cá dentro.
Porquê, o que é que parece que estou a fazer?
Anda daí.
Eu pensava que a razão para explorarmos as áreas inexploradas da nave fosse,
bem, explorá-las.
- É o que estamos a fazer. - Não me parece.
O que queres que te diga? O Rush quer que sejamos cautelosos.
O que interessa o que pensa o Rush? Ele não é o nosso chefe.
Diz-lhe tu isso.
- Hei-de fazê-lo. - Não, não o farás.
- Não tenho medo dele. - Medo de quem?
Do quê.
Queria dizer "de quê".
- "Medo de quê". - Acho que não.
Olha, o que temos aqui?
É uma das últimas salas neste sector.
Suponho que está cheia de mais caixas dos Anciãos.
Quero salvá-los tanto quanto qualquer outra pessoa...
...mas temos de considerar a possibilidade de já estarem mortos.
Batemos a zona. Se estivessem mortos, porque não encontrámos os corpos?
Talvez a criatura os tivesse arrastado para longe,
levou-os para algum lugar onde não fosse incomodada.
Nenhum deles responde às comunicações rádio.
Talvez estejam inconscientes, ou os rádios se tenham perdido ou avariado.
- Não sei. - Só digo para esperarmos o melhor,
- e estarmos preparados para o pior. - Você tem razão.
Encontramo-nos no Stargate.
Importa-se...
...de me contar o que se passou no planeta?
Você teve uma oportunidade de tiro e não disparou.
Porque não?
Não sei.
Se foi um momento de indecisão ou algo assim,
podemos ignorá-lo, mas
se há algum problema, você precisa de descobri-lo
e de resolvê-lo. Rápido.
Sim, meu coronel.
Cápsulas de hibernação?
Pois.
Obviamente projectadas para longas viagens intergalácticas.
Temos várias salas iguais a esta em ambas as direcções.
Fascinante.
Acho que isso é dizer pouco. Isto é fantástico!
De acordo.
Muito bem, deixemos isto por agora. Vamos embora.
O quê? Está a brincar?
Bem, considerando os acontecimentos recentes, talvez seja sensato
ver o que diz a base de dados da nave
sobre este compartimento, antes de continuar.
Sargento, espere. Acho que
lhe perdemos o rasto. Devíamos voltar para trás.
Temos de continuar a avançar.
- Não se formos na direcção errada. - A direcção de onde viemos
é que é a errada.
Se continuarmos a avançar, voltaremos a encontrar a pista.
Confie em mim.
Muito bem, examinemos as redondezas, ver se encontramos rastos.
Sargento.
O que se passa?
Estamos em contra-relógio, meu coronel.
E é por isso que não nos podemos dar ao luxo de cometer mais erros.
Escute-me.
Eu sei que isto o está a afectar, mas o passado é passado.
Se você se deixar arrastar por um sentimento de culpa,
só vai arranjar mais sarilhos.
Não sei, talvez você precisasse de mais tempo
para recuperar depois da operação.
Eu estou óptimo, meu coronel.
Então concentre-se.
James, Marsden...
Há novidades do planeta?
Eles perderam a pista.
Estão a voltar para trás.
Queria oferecer-me como voluntário para esta operação de salvamento.
Agradeço-lhe muito, mas o Coronel Young e a sua equipa
são mais do que capazes de levar a cabo esta tarefa.
Com o devido respeito, não são.
Eles têm treino mas falta-lhes a experiência necessária.
Eu e a minha gente fomos caçadores durante a maior parte das nossas vidas.
Podemos achar o rasto deste animal.
Podemos fazê-lo melhor e mais depressa do que alguém que esteja no planeta.
Quando isto tiver terminado...
...você vai querer ter a certeza que fez tudo o que podia para os salvar.
Certo?
Aconteceu tudo tão depressa...
Num momento eu estava a ajudar a catalogar amostras de plantas,
e de seguida estava no chão e estavam todos a gritar.
Olá!
- Acabei agora de saber. - Vieste ver como estamos?
Sim... vim ver o estado... de ambos.
Como estás?
Estou com dores constantes, acho que o meu tornozelo está partido.
- Cada vez que me mexo... - Bem, aguenta.
E tu?
De acordo com a avaliação médica, uma fractura numa costela.
Quem me dera ter essa sorte!
Como é que se trata uma costela fracturada?
Não se trata.
Falo por experiência própria: acidente de snowboard.
Vamos com calma... ...e curar-se-á num mês.
Um mês?
Muito bem, precisas de alguma coisa? Posso fazer alguma coisa?
Sim, podes-me tirar a meia?
- Meu, estás a falar a sério? - O meu pé está a inchar!
Eu faço isso.
Obrigado por teres vindo.
De nada. O Rush mandou-me para a ponte executar diagnósticos.
Agradeço mesmo muito.
Sim, eu...
...só quis ter a certeza que estavas bem.
Tenente?
Tenente!
Graças a Deus.
- Onde estamos? - Não sei.
Como viemos aqui parar?
A coisa que atacou o acampamento... trouxe-nos para aqui.
Devemos ter perdido as nossas armas na confusão.
O seu rádio também, tenho o meu mas...
...está avariado.
Temos de sair daqui.
Não posso apoiar-me na minha perna. Acho que é capaz de estar partida.
Pode ser só uma fractura.
Se esta coisa nos quisesse matar, já estaríamos mortos, por isso...
acho que estamos bem, quer-nos vivos.
Está a guardar-nos...
A guardar-nos do quê?
Não está a guardar-nos de nada...
Está a guardar-nos para mais tarde.
- Isto não me agrada. - Bem, não tem que lhe agradar.
Finja que gosta, pelo menos até recuperarmos o nosso pessoal.
Aí vêm eles.
Já não era sem tempo.
Só queríamos verificar o local do acampamento.
Agradecemos a vossa ajuda.
De nada. Estamos nisto juntos, certo?
O facto de não haver muito sangue no acampamento é bom sinal,
significa que a criatura os queria vivos.
Porquê?
Provavelmente gosta de carne fresca.
O que significa que temos de nos apressar.
Quanto mais depressa os localizarmos, melhor.
Porque esta operação de resgate,
pode muito rapidamente tornar-se numa missão de recuperação.
- Parece que vai começar a escurecer. - Aqui!
Uma pegada parcial ali,
e ali, a dirigir-se naquela direcção.
Sabe, finalmente abrimos uma nova secção,
fazendo a maior descoberta a bordo desta nave desde a ponte,
e agora temos que a ignorar só porque o Rush o diz?
- Ele quer ser cauteloso. - Desde quando é o Rush cauteloso?
Suponho que ter a consciência presa numa simulação possa ter esse efeito.
Que se lixe!
- Onde vais? - Verificar as câmaras de hibernação.
Não diga a ninguém, está bem?
Espera por mim.
- Espere, onde vai? - Calma, Cabo.
- O que lhe parece? - Nada bem.
Aquela coisa continua lá em baixo.
Está a proteger o seu covil.
E você não está em condições de fugir.
Tenente, por favor, sei que tem mais hipóteses sem mim,
- mas eu... - Ouça!
Não o vou deixar para trás.
E quando chegar o momento, vou precisar da sua ajuda,
por isso quero que se acalme.
Recomponha-se, está bem? Pode fazer isso?
Sim, sim.
Óptimo.
Olá!
Vou a caminho do refeitório, quer alguma coisa?
Não, obrigado, não é preciso.
Como está a correr a busca?
Não sei...
Não ouvi nada desde que o Varro e a sua equipa foram para lá.
- Esperemos que façam a diferença. - Pois.
É nestes...
É nestes momentos que damos valor ao que temos.
- A quem temos... - Sim, claro.
Por exemplo...
ter o Matt faz essa diferença.
Sabendo que ele me dará apoio, aconteça o que acontecer.
Tenho mesmo sorte em ter alguém assim.
Então, a Lisa sabe?
Sabe o quê?
O que sente por ela.
Sei que provavelmente não me diz respeito, mas...
vi de que forma se comportavam quando estavam juntos e...
Nós... Não, não, a Lisa...
A nossa relação é estritamente platóni... Profissional.
Platónica.
Profissionalmente platónica. Não estamos...
Lamento, eu... percebi tudo mal.
Não, não, é um erro normal,
isso acontece às vezes.
- Ias a caminho do refeitório? - Sim.
- Era para onde vou.
Está bem, obrigado.
Só estou a dizer...
que os acontecimentos recentes fizeram-me
ver as coisas de maneira diferente.
Mas, quem o nomeou líder efectivo?
Ele. Ele era o cientista-chefe em Ícaro.
E fui eu quem resolveu o mistério do nono símbolo.
Pois, obrigado por isso.
Então, o que queres dizer? Queres ser o cientista-chefe?
Não, só...
acho que já é altura de todos nós termos mais influência
nas decisões que estão a ser tomadas.
Estou farto que seja ele a decidir o que é o melhor para nós.
Espera... espera!
Obrigado. Fantástico, o que fizeste?
Eu não fiz nada. O que é que você...?
Mexeste em algo. Carrega no botão "abrir".
Como se houvesse um...
Aquilo não pode ser...
- Espere, espere. Merda, eu consigo! - Eli, o que estás...
Talvez... consigamos...
Vocês faziam caçavam muita na Terra?
Não, a não ser que a pesca também conte.
Bem, quando crescemos,
o meu irmão e eu, aprendemos com o meu pai
como caçar, como matar,
mas uma das coisas mais importantes que nos ensinou...
- foi respeitar a natureza. - Não há nada nobre neste animal.
É um monstro.
Sim, mas ao contrário de nós, os animais não conhecem o ódio.
Tudo que conhecem é o medo e a fome.
Encontrei alguma coisa aqui!
Os rastos...
pararam.
Muito bem... Houve muito movimento aqui.
Baixem-se, baixem-se!
Pare!
Largue-me!
Está a fugir! É a nossa oportunidade!
Não, não é!
Ele vai atraí-lo, separá-lo do grupo, e depois mata-o!
Que diabo pensa que aconteceu lá atrás?
Levou-nos até àquele sítio, esperou por nós.
É inteligente!
Durante este tempo todo que o estivemos a caçar...
ele esteve a caçar-nos a nós.
Estás preparada?
Fá-lo!
- Já está? - Sim.
O que foi?
Porque não disparaste?
Não se sabe como alguém vai reagir sob pressão.
O pânico instala-se. As pessoas ficam bloqueadas.
Acontece...
...mas não contigo.
Entrou alguma coisa na tua cabeça.
O que foi?
Acho que morri.
Depois da operação ao rim, durante...
a recuperação, houve uma altura em que acordei...
no meio do nada.
Não conseguia ouvir, não conseguia ver, não me conseguia mexer.
Estava preso numa escuridão como eu nunca tinha visto.
Estavas com medo.
É uma reacção normal.
Já fiz coisas malucas na minha vida...
Já arrisquei a minha vida sem pensar duas vezes.
Sem medo.
Mas agora...
Só conheço aquela escuridão...
...e o facto de que nunca mais quero voltar para lá.
A T.J. colocou-te sob fortes sedativos por causa daquela operação.
Desligaram-te.
Provavelmente o teu cérebro foi a primeira coisa a acordar
e o resto do teu corpo demorou a acompanhar.
Achas que foi isso que aconteceu?
Não posso afirmar saber com certeza o que é a morte,
mas sei do fundo do coração que não é isso.
Isso deve resultar até regressar à nave.
Não vou voltar.
Não vou desistir do meu pessoal.
Ninguém está a desistir.
Só tem de pensar bem nisto.
Não é preciso muito para esses pontos abrirem.
E se começar a sangrar?
Desculpe, mas na sua condição, você é um risco para nós.
Na melhor das hipóteses, vai-nos atrasar.
Na pior das hipóteses, vai morrer.
Eu trago-a de volta.
Tem a minha palavra de honra.
Temos de começar a andar.
Voltamos mais tarde...
e enterramos os corpos.
Ouça-me...
...traga-a a salvo.
Está bem.
Vamos embora.
Olá, Eli. Estás a receber?
- Sim? - Bom dia.
O Sr. Brody está contigo?
Sim.
Era suposto ambos estarem ambos
na sala de controlo da interface a executar diagnósticos. Onde estás?
Viemos buscar algo para comer.
Sim, bem, despachem-se.
Sei que não é um trabalho muito fascinante, mas tem de ser feito.
Estamos a terminar, e vamos a caminho.
Aqui?
Aqui está bem.
Bom para quê? Porque parámos?
Já deduzimos que esta criatura é esperta.
Ela vê-nos como uma ameaça, por isso está a seguir-nos...
e mais cedo ou mais tarde vai tentar emboscar-nos de novo.
Mas desta vez, estaremos preparados.
Já está.
Quanto tempo temos?
Temos seis horas até que a Destino volte a saltar.
Eles não nos abandonariam.
Não, a não ser que pensem que estamos mortos.
Motivo pelo qual preciso de pôr este rádio a funcionar.
Estavas... a ver-me a dormir?
Não, não.
Não, só estava a ver se estavas...
se estavas acordada, o que não parecia, mas agora...
mas agora já estás.
- Trouxe-se algo para comeres. - Tão querido.
Dra. Park...
- ...como se sente? - Estou...
...bem, obrigada.
Como vão os cálculos?
Sim, já os acabei.
Não acredito nisto. Está a obrigá-la a trabalhar? Ela está ferida.
Sim, nas costelas.
Não no cérebro.
Dale, fui eu que lhe pedi para me dar algo para fazer.
Estou a dar em doida de estar aqui deitada.
Óptimo, óptimo.
Encontramo-nos na ponte.
Sim, só vou terminar a minha visita e...
Não tenha pressa.
Alguma coisa?
Nada.
Ainda não.
Tenho um mau pressentimento que isto é um erro.
Quer dizer, enquanto estamos aqui parados...
aquela coisa está a afastar-se de nós o máximo que conseguir.
Não, a criatura sabe que estamos a caçá-la...
por isso precisa de proteger o covil e por isso tem...
de se assegurar que nunca chegaremos lá.
Pois...
...faz sentido.
Mas se você estiver errado quanto a isso...
não conte em voltar para a nave.
Pensa que não os quero salvar?
Pois.
Tenho a certeza que sim.
Parece que tem mais alguma coisa para dizer.
Bem, seja qual for a sua ideia em relação à T.J.,
pode esquecê-lo, sabe?
Porque isso não vai acontecer.
Porque não a deixamos decidir?
Varro...
Continua, Tasia.
Está em movimento e vai na vossa direcção.
Aqui vamos nós.
Vamos...
Vamos.
Estou aqui.
Estou aqui!
- Apanharam-no? - Sim.
Muito bem. Temos de ir.
Daqui a poucas horas vai começar a anoitecer...
Há mais coisas daquelas por aqui.
Tem sido fácil demais seguir-lhes o rasto.
É como se nos estivessem a desafiar para irmos atrás deles.
Estão a atrair-nos para acabarem connosco.
A coisa que nos atacou no acampamento era maior...
do que aquelas que estamos a seguir agora.
Estes rastos são mais pequenos, são das crias. Estamos...
a aproximar-nos do covil.
O facto de estarmos a lidar com mais do que uma criatura
reduz as nossas hipóteses de encontrarmos o nosso pessoal vivo.
Está a dizer que está arrependido de ter vindo?
Porque eu sou capaz de fazer isto sozinho.
Não, não consegue.
Porra, acho que nem sequer conseguimos fazer isto juntos, mas...
vou até ao fim.
Além disso, a esta distância do ninho...
...já não podemos voltar para trás.
Aquela coisa é grande demais,
forte demais.
Não suporto a ideia de ser comido vivo.
Quando chegar o momento...
...se eu não tiver coragem de o fazer...
O que está a dizer, Cabo?
Estou a dizer que não quero morrer assim!
Prefiro que me mate primeiro!
Ouça-me bem!
Você tem duas escolhas.
Pode enfrentar a situação sem se queixar...
e regressar à Destino de cabeça erguida.
Ou pode-me obrigar a salvar-lhe o coiro e viver com essa vergonha.
Entendido?
Sim, meu Tenente.
Daqui fala... a Tenente Johansen. Escuto.
Está aí alguém?
Você faz-me lembrar uma pessoa com quem eu costumava ir em missões.
Era sempre o primeiro a chegar aos tiroteios
e o último a abandonar o território inimigo.
Era intrépido.
Finalmente ofereceu-se para aquilo que vocês chamariam uma missão suicida.
Não tinha medo.
No entanto, devia ter tido.
Estava enganado.
Quando as probabilidades estão contra nós e olhamos a morte de frente...
o que nos mantém vivos...
e às pessoas que nos acompanham...
é o medo.
Daqui fala a Tenente Johansen...
Daqui Greer. Escuto.
Sargento?
Tenente,
qual é a vossa situação?
Eu e o Cabo Reynolds estamos numa caverna...
na vertente de um monte...
sobranceiros a uma ravina.
Algures a norte do acampamento.
A criatura que nos atacou...
trouxe-nos para aqui e parece estar a guardar o seu território, portanto...
aproximem-se com o máximo de cautela.
O cabo...
está ferido e não está em condições para fugir daqui.
Aguentem-se, tenente.
Nós estamos quase a chegar.
Entendido.
Desculpe.
Perdi a noção do tempo.
Pois, não me surpreende.
É óbvio que vocês dois apreciam a companhia um do outro.
Não sei bem se quer insinuar alguma coisa com isso, mas saiba que...
...não há nada entre mim e a Park.
Claro que não.
Como assim, "claro que não"? Diz isso como se não fosse possível.
E não é mesmo.
Tudo bem, eu entendo. Porque ela é muito...
...atraente, e eu... não? - Não, não, não.
Digamos só que você não faz...
o tipo romântico.
Ah, sim?! Então...
...qual é o meu tipo?
É do tipo "bom amigo", obviamente.
O confidente de confiança.
O tipo que está sempre lá com...
o ombro onde se chora.
E a vida é assim mesmo, receio bem.
Todos temos os nossos papéis predestinados.
Mas, por outro lado, vendo o lado positivo da coisa,
uma vida livre de...
...ligações amorosas...
é certamente uma vantagem para a investigação científica.
A sério!
Eli, não tenho tempo para isto.
Precisam de mim na enfermaria. O Coronel Young e a Tenente James
acabaram de regressar. Estão feridos...
O que foste fazer?
Eu não fiz nada. Ele fez isto sozinho.
- Pôs-se ali dentro a mexer nos botões. - Ele está bem?
De acordo com o sistema de monitorização, sim. Só que...
- ...congelado. - Já disseste ao Rush?
Não, não, não, e nem lhe vamos dizer.
Pelo menos, por enquanto.
Para variar, gostava de resolver o problema sem a ajuda dele.
Eli, tens de o tirar dali.
Eu sei! Por isso é que aqui estás.
Tu ainda tens alguns...
conhecimentos residuais dos alienígenas, não é?
- Eli... - Ouve...
...faz-me só um favor. Dá uma vista de olhos.
Pode ser que te venha qualquer coisa à mente.
Só pode ser ali.
Eu vou primeiro para explorar a zona. Se estiver livre, contacto por rádio.
Não me parece.
Se tem alguma coisa a dizer, diga.
Não creio que você esteja pronto para isto.
Está a chamar-me cobarde?
Não, você não é cobarde...
...mas anda cheio de dúvidas, e isso é um problema.
Não temos tempo para você resolver os problemas que o apoquentam.
- Portanto, vou eu. - Não...
...eu é que vou.
Mas vou precisar que você...
crie uma distracçãozinha.
Nós vamos ficar bem. Eles estão quase a chegar.
Está pronto, cabo?
- Sim, meu Tenente. - Aponte aos olhos.
Tenente!
Não dispare!
O quê?
- Penso que não nos quer fazer mal. - Tenho-o na mira, meu tenente.
Não, é o fogo. Reconhece a inteligência.
- Não impediu que nos tentasse matar. - Sim, porque lhe ameaçava a família.
Reconhece uma ameaça e persegue-a.
Foi com isso que contei lá fora para ganharmos algum tempo,
portanto sugiro...
...que comecem a andar.
Lentamente.
Vamos lá.
É inteligente.
Suficientemente esperto para perceber que lhe posso fazer muito mal,
talvez até matá-lo,
e ao mesmo tempo, esperto o suficiente para perceber...
que estou a optar...
...por não o fazer.
Vamos lá.
Bom, está bem...
Então?
Não sei, não estou a ver nada...
...a fazer?
Mas que diabo...?
Já está, então.
- O que é que já está? - Acabámos de terminar...
um diagnóstico exaustivo de umas das cápsulas de hibernação.
Muito informativo.
Quantas coisas daquelas abateu?
Acho que nenhuma.
Mas consegui despistá-las...
e voltar aqui.
Acho que era capaz de dormir durante uma semana.
Parabéns, constou-me que é um homem livre.
Ao que parece, alguém intercedeu a meu favor junto do Coronel Young.
Por muito que gostasse de ter esse mérito, nem tempo tive para isso.
Eu sei. Foi...
...o Sargento Greer.
O Greer?
Gostava imenso de lhe agradecer, mas...
...tenho a sensação de que me dirá que não faz ideia do que estou a falar.
Pois, provavelmente.
Quis passar aqui só para lhe dizer que tenho muita pena...
do que aconteceu aos seus.
E mesmo que possa sentir que está sozinho...
...não está.
Eu sei.
Entre.
Você disse que queria aplicar os seus talentos no jantar desta noite.
O Becker está pronto.
Estás bem?
Sim, estou.
Óptimo.
Com isto fica completo este ciclo de diagnósticos.
Agora já podemos seguir para a parte divertida.
- A parte divertida? - Sim.
Está na hora de irmos lá inspeccionar as cápsulas de hibernação.
Espere, espere... mais devagar.
Vamos acabar de analisar primeiro
os dados sobre essa secção antes de começarmos...
...a ir para lá carregar em botões.
Pois claro. Tens razão.
Temos de proceder com cuidado.
[Traduzido por:] Mr.Scudester, aklendathu, calipigia
[Revisto por:] aklendathu
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]