1 00:00:00,000 --> 00:00:02,082 Nos episódios anteriores. 2 00:00:02,083 --> 00:00:04,426 A festa do pijama é uma orgia promovida pela escola. 3 00:00:04,427 --> 00:00:06,710 É exactamente assim que quero perder a minha virgindade perder a virgindade. 4 00:00:06,711 --> 00:00:08,213 Espera, espera aí... Tu és virgem? 5 00:00:08,214 --> 00:00:10,312 Tentaste sabotar a noite do R.J.. 6 00:00:10,313 --> 00:00:12,832 Se não posso ter o R.J. Berger, ninguém pode. 7 00:00:12,833 --> 00:00:14,823 - Nós... - Não. 8 00:00:14,824 --> 00:00:17,137 Em breve, R.J. Berger. 9 00:00:20,385 --> 00:00:21,926 Hei, Jenny, espera aí. 10 00:00:21,927 --> 00:00:23,610 O que se passa com os óculos da Lohan? 11 00:00:23,611 --> 00:00:25,764 - Olá, R.J. - Olá. 12 00:00:25,765 --> 00:00:28,194 Foste às bebidas do teu pais ontem à noite? 13 00:00:28,195 --> 00:00:29,941 Tenho que ir para as aulas. 14 00:00:29,942 --> 00:00:32,978 Olha, olha, é a dupla "idioto-romântica". 15 00:00:32,979 --> 00:00:36,232 E esta é a pequena Miss Perfeita sombria? 16 00:00:36,233 --> 00:00:37,732 Que novidade! 17 00:00:39,042 --> 00:00:40,394 Que nojo. 18 00:00:40,395 --> 00:00:44,212 Parece que alguém esfregou um hambúrguer, na tua cara, Swanson. 19 00:00:44,213 --> 00:00:47,196 Que pena. Uma borbulha grande e feia. 20 00:00:47,197 --> 00:00:50,696 E não é amanhã o dia da sessão de fotos da claque? 21 00:00:50,697 --> 00:00:52,336 Mas que pena... 22 00:00:52,337 --> 00:00:53,752 Adeusinho. 23 00:00:56,080 --> 00:00:57,875 Max, já estou a andar. 24 00:00:58,674 --> 00:01:01,606 Inveja não é bom para a tua pele, amor. 25 00:01:06,380 --> 00:01:07,942 Meu, já ouviste? 26 00:01:07,943 --> 00:01:10,136 A indemnização da Lily pelo acidente já saiu. 27 00:01:10,137 --> 00:01:12,404 É, ela recebeu, tipo, mil milhões de dólares. 28 00:01:12,405 --> 00:01:15,082 Deu para fazer uma lipo e grandes falsas... 29 00:01:15,083 --> 00:01:17,568 Meu, é só outro rumor. Lembras-te quando pensaram 30 00:01:17,569 --> 00:01:20,764 que a Gina Palacando era uma das Cup Chicks? 31 00:01:52,968 --> 00:01:55,520 Lembra-me para nunca dar a mão à Gina Palacando. 32 00:01:55,521 --> 00:01:57,320 Sim... Hei! 33 00:01:57,321 --> 00:02:00,678 - Lils, o que se passa grande amiga? - Estou ocupada, pacóvio. 34 00:02:00,679 --> 00:02:02,131 Lily, junta-te a nós. 35 00:02:02,132 --> 00:02:05,234 - Olá! - Estás um estouro. 36 00:02:05,235 --> 00:02:07,538 - Quem quer? - Quero eu. 37 00:02:08,515 --> 00:02:11,604 Meu Deus, a Lily está a tentar comprar a amizade deles? 38 00:02:11,605 --> 00:02:14,503 O quê? Ela devia estar a tentar comprar a nossa amizade. 39 00:02:14,504 --> 00:02:17,978 Eu fui o apoio desta porca desde o jardim de infância. 40 00:02:17,979 --> 00:02:19,925 Precisamos de traze-la de volta. 41 00:02:19,926 --> 00:02:22,449 - Sim, deixa-me de fora. - Olha, RJ, 44 00:02:25,807 --> 00:02:29,614 Tudo o que temos que fazer é chupar a teta do Diabo. 45 00:02:29,615 --> 00:02:31,247 Não vai ser fácil, mano. 46 00:02:31,248 --> 00:02:33,569 Ela pode estar a usar um batom de 30 dólares 47 00:02:33,570 --> 00:02:35,384 mas ela continua a ser a mesma velha porca. 48 00:02:36,095 --> 00:02:37,480 Vejo-os depois. 49 00:02:38,727 --> 00:02:40,841 Olha para isto. Enquanto isso, 50 00:02:40,842 --> 00:02:44,060 a Jenny entra na escola como uma mafiosa disfarçada. 51 00:02:44,061 --> 00:02:45,809 Meu nome é R.J. Berger 52 00:02:45,810 --> 00:02:49,160 e o meu mundo está de pernas para o ar. 53 00:02:49,161 --> 00:02:51,661 DarkSide Are you afraid of the Dark? 54 00:02:51,662 --> 00:02:54,162 xUEEZYx | Melina | Nah Toffic | Finovsk 55 00:02:54,163 --> 00:02:56,163 The Hard Times Of R.J. Berger S02E04 - Ugly Jenny - 56 00:02:56,164 --> 00:02:58,663 Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf] 57 00:03:00,082 --> 00:03:03,707 Sei que não fizemos tudo o que planeamos para aquela noite. 58 00:03:03,708 --> 00:03:06,186 - Eu espero que talvez... - R.J., desculpa-me. 59 00:03:06,187 --> 00:03:08,654 Só posso lidar com uma crise emocional de cada vez. 60 00:03:08,655 --> 00:03:11,122 A minha vida está um total pesadelo, agora. 61 00:03:11,123 --> 00:03:13,475 As fotos da claque são amanhã. 62 00:03:13,476 --> 00:03:15,958 - Está tudo arruinado. - Vai em frente. 63 00:03:15,959 --> 00:03:17,694 É só um pequeno percalço. 64 00:03:17,695 --> 00:03:20,446 - Tive centenas deles. - Tenta milhares. 65 00:03:20,447 --> 00:03:24,024 Tive uma borbulha cinco vezes maior no meu rabo durante dois meses. 66 00:03:24,025 --> 00:03:27,645 - Chamei-lhe Zitney Murphy. - Nunca tive uma antes. 67 00:03:27,646 --> 00:03:29,831 - Nunca? - Vai desaparecer amanhã, sim? 68 00:03:29,832 --> 00:03:32,611 - Tenho a certeza que vais estar... - Nem pensar. Estás lixada. 69 00:03:32,612 --> 00:03:35,532 - Jennifer Gloria Swanson... - O meu nome do meio não é Gloria. 70 00:03:35,533 --> 00:03:38,130 Já é tempo de aprenderes o ciclo de vida duma borbulha. 71 00:03:38,131 --> 00:03:40,397 Infelizmente, a natureza fez-me um perito. 72 00:03:43,790 --> 00:03:46,876 Sou só uma borbulhinha 73 00:03:46,877 --> 00:03:48,806 fofa como uma covinha 74 00:03:48,841 --> 00:03:50,736 Funda, funda na pele. 75 00:03:50,737 --> 00:03:52,453 Agora uma borbulhona 76 00:03:52,454 --> 00:03:53,954 do tamanho de um mamilo 77 00:03:54,054 --> 00:03:56,606 E faço teu rosto ficar mais feio que tudo. 78 00:03:56,607 --> 00:04:00,241 Faço uma confusão enquanto me encho de pus 79 00:04:00,242 --> 00:04:02,837 E fico branca como o pico de uma montanha 80 00:04:02,838 --> 00:04:07,729 Fico feia e doente e crescer até quando? 81 00:04:07,730 --> 00:04:13,532 Até tu decidires que tenho que sair 82 00:04:21,787 --> 00:04:24,540 Meu! Podias assustá-la mais um pouco? 83 00:04:24,541 --> 00:04:26,619 Ela algum dia tinha que saber a verdade, mano. 84 00:04:26,620 --> 00:04:29,828 Ai meu, será que a Zitney Murphy nunca mais morre? 85 00:04:31,612 --> 00:04:32,957 O que é? 86 00:04:40,236 --> 00:04:42,682 Lily, podemos falar um minuto? 87 00:04:43,749 --> 00:04:46,112 Deixa livrar-me dele rapidinho. 88 00:04:48,813 --> 00:04:51,556 O que queres? Estou ocupada a ser popular como raio. 89 00:04:51,557 --> 00:04:55,076 Eu sei que me odeias, mas esta não é a forma de voltares para mim. 90 00:04:55,077 --> 00:04:56,573 Achas que isto é por ti? 91 00:04:56,574 --> 00:04:59,636 Seu grande sociopata. 92 00:04:59,637 --> 00:05:04,935 Finalmente tirei a minha cabeça do meu, infelizmente impenetrado, rabo. 93 00:05:04,936 --> 00:05:07,445 Estas pessoas não se importam contigo. 94 00:05:07,446 --> 00:05:09,987 É claro que te estão a usar pelo teu dinheiro. 95 00:05:09,988 --> 00:05:12,669 Sabes quem não me liga nem um pouco, R.J.? 96 00:05:12,670 --> 00:05:14,624 - Tu. - Não é verdade. 97 00:05:14,625 --> 00:05:17,514 Não vou mais fingir que tu és um bom rapaz, 98 00:05:17,515 --> 00:05:19,720 só por seres um vencido. 99 00:05:19,721 --> 00:05:21,877 O que poderás ter em comum com qualquer um deles? 100 00:05:21,878 --> 00:05:24,881 O meu radar está a detectar hipocrisia. 101 00:05:24,882 --> 00:05:26,278 O que é que isso significa? 102 00:05:26,279 --> 00:05:31,335 Tenho a certeza, que tens tanto em comum com a cadela da Jenny. 103 00:05:31,336 --> 00:05:34,837 Do que é que vocês falam? Do melhor lugar para ficar? 104 00:05:34,838 --> 00:05:37,875 Bem, não é assim. Divertimos muito juntos. 105 00:05:37,876 --> 00:05:40,058 Assume-o, R.J., 106 00:05:40,059 --> 00:05:43,620 estás a usar a Jenny pelos seus peitos e rabo, 107 00:05:43,621 --> 00:05:46,976 do mesmo modo que uso a Robin e o Max pela sua popularidade. 108 00:05:46,977 --> 00:05:49,041 Agora, se me das licença, 109 00:05:49,042 --> 00:05:52,656 o meu rabo tem que voltar para ser beijado. 110 00:06:21,939 --> 00:06:23,272 Mas que... 111 00:06:24,200 --> 00:06:25,706 Olá, Lil. 112 00:06:26,551 --> 00:06:30,831 Estás com um visual muito vibrante hoje. 113 00:06:30,832 --> 00:06:34,810 Tira as tua patas sujas de cima de mim, Miles. 114 00:06:36,385 --> 00:06:38,196 Com todo o prazer. 115 00:06:42,578 --> 00:06:45,489 É um daqueles que se toca no ecrã? 116 00:06:45,490 --> 00:06:48,068 São tão caros. 117 00:06:48,069 --> 00:06:50,957 O que é que queres, rabo de banha? 118 00:06:51,956 --> 00:06:53,992 Matar a minha auto estima. 119 00:06:56,677 --> 00:06:59,626 Eu estava... Sabes... 120 00:06:59,627 --> 00:07:02,572 Quero que me compres alguma m... fixe, sim? 121 00:07:02,573 --> 00:07:03,952 Apenas alguns pequenos luxos da vida, como... 122 00:07:03,953 --> 00:07:07,047 Uma Segway dourada, ou uma empresa porno. 123 00:07:07,048 --> 00:07:09,478 É pedir muito? Vá lá! 124 00:07:09,479 --> 00:07:13,457 Muito bem, Miles. Agora queres a minha amizade. 125 00:07:13,458 --> 00:07:16,872 Agora que tenho o poder. 126 00:07:18,847 --> 00:07:21,076 Bem, talvez te possa ajudar. 127 00:07:21,077 --> 00:07:23,680 As minhas costas precisam de ser coçadas, 128 00:07:23,681 --> 00:07:27,675 e tenho uma comichão dos diabos. 129 00:07:27,676 --> 00:07:29,254 Devem ser pulgas. 130 00:07:29,255 --> 00:07:31,717 - O quê? - Qualquer coisa para agradar. 131 00:07:35,458 --> 00:07:36,882 Certo. 132 00:07:42,232 --> 00:07:45,817 Meu Deus, está pior. 133 00:07:45,818 --> 00:07:47,784 Deves pensar que sou um horror. 134 00:07:47,785 --> 00:07:52,095 A resposta para isso é: claro que não. Deixa isso. 135 00:07:59,719 --> 00:08:02,562 - Viste? - Não és tu. 136 00:08:02,563 --> 00:08:04,621 O creme é muito amargo. 137 00:08:04,622 --> 00:08:06,509 Não dá para me beijares. 138 00:08:06,510 --> 00:08:10,333 Vocês têm tanto em comum. 139 00:08:10,334 --> 00:08:12,140 Dois falhados. 140 00:08:17,525 --> 00:08:20,095 Que pesadelo. 141 00:08:20,096 --> 00:08:21,937 Talvez devas pôr mais maquilhagem? 142 00:08:33,471 --> 00:08:35,239 Lily, junta-te a nós. 143 00:08:35,240 --> 00:08:38,859 Vais mesmo sentares-te com as mini medusas? 144 00:08:40,791 --> 00:08:44,532 Se queres alguma coisa de mim, sorriso bonito e diverte-me. 145 00:08:44,533 --> 00:08:47,006 Não te estou a pagar para tu te divertires. 146 00:08:48,882 --> 00:08:50,924 O dinheiro subiu-te à cabeça. 147 00:08:50,925 --> 00:08:54,552 Ao menos não me foi para rabo, como o teu, parece um atrelado do lixo. 148 00:08:54,553 --> 00:08:56,881 - Olá! - Olá! 149 00:08:58,051 --> 00:09:00,641 É uma mesa privada, sabias? 150 00:09:00,642 --> 00:09:03,388 Não se preocupem, meninas, é o meu ajudante. 151 00:09:03,389 --> 00:09:05,919 Jenner, ajoelha-te. 152 00:09:06,716 --> 00:09:10,022 - Vamos lá, Lily. - Vais estar de serviço ao guardanapo. 153 00:09:14,384 --> 00:09:17,006 Esqueces-te uma ponta, gordo. 154 00:09:17,901 --> 00:09:21,817 Já chega! Podes ir, cachorro. 155 00:09:24,746 --> 00:09:27,438 Oh meu Deus, Lily, tu és cruel. 156 00:09:27,439 --> 00:09:28,891 Adorei. 157 00:09:28,892 --> 00:09:30,793 Deixa-me ver o teu anel? 158 00:09:30,794 --> 00:09:34,573 Como seria bom se todas as meninas da claque tivessem um anel destes? 159 00:09:34,574 --> 00:09:37,459 Estão no shopping, posso mostrar-lhes depois das aulas. 160 00:09:37,460 --> 00:09:39,134 Não podemos ir lá hoje. 161 00:09:39,135 --> 00:09:43,208 Mas seria bom se amanhã, quando nos sentarmos aqui, 162 00:09:43,209 --> 00:09:45,202 todos tivéssemos os anéis iguais. 163 00:09:45,203 --> 00:09:49,976 Assim saberíamos que és uma de nós, entendeste? 164 00:09:59,363 --> 00:10:01,197 Olá, Jenny. 165 00:10:02,057 --> 00:10:03,926 - Não digas nada. - Digo o quê? 166 00:10:03,927 --> 00:10:05,593 Sei que é repugnante, ao olhar. 167 00:10:05,594 --> 00:10:07,557 Tentei ficar em casa, mas a minha mãe não me deixou. 168 00:10:07,558 --> 00:10:09,383 A minha também não me deixaria, por causa de borbulhas. 169 00:10:09,384 --> 00:10:11,581 Os pais não entendem. Estou certo? 170 00:10:11,582 --> 00:10:12,895 - Estás a ser sarcástico? - O quê? 171 00:10:12,896 --> 00:10:16,002 Não, estou-te a dizer que temos algo em comum. 172 00:10:16,003 --> 00:10:18,329 A indiferença nas nossas mães com os nossos rostos 173 00:10:18,330 --> 00:10:21,003 e as nossas experiências na adolescência. 174 00:10:21,004 --> 00:10:25,348 R.J., sei que só queres ajudar. Normalmente funciona, 175 00:10:25,349 --> 00:10:28,586 mas não estou de bom humor, pareço uma aberração. 176 00:10:28,587 --> 00:10:31,895 Jenny, são só borbulhas. Isso não tem importância. 177 00:10:31,896 --> 00:10:34,437 Isso não importa. Importa e muito. 178 00:10:35,657 --> 00:10:38,569 - Tu não entendes. - Tens razão. Não entendo. 179 00:10:38,570 --> 00:10:40,170 Não podes sobreviver a um dia mau 180 00:10:40,171 --> 00:10:42,548 porque toda a tua vida tem sido perfeita até agora? 181 00:10:42,549 --> 00:10:44,239 Há muita pressão sobre mim, R.J.. 182 00:10:44,240 --> 00:10:45,803 Porquê? Porque és popular? 183 00:10:46,862 --> 00:10:51,042 Devias tentar ser uma marginalizada. A tua vida não é tão difícil. 184 00:10:51,043 --> 00:10:54,232 - Porque está a falar-me assim? - O que mais te posso dizer? 185 00:10:54,233 --> 00:10:56,989 - É só disto que falas. - Queres saber, R.J.? 186 00:10:56,990 --> 00:11:01,081 Eras um tipo muito mais agradável quando tentavas chamar-me a atenção. 187 00:11:01,082 --> 00:11:04,169 Jenny Swanson gostas de atenção, que surpresa. 188 00:11:04,170 --> 00:11:05,852 Este é o pior dia da minha vida. 189 00:11:08,233 --> 00:11:09,870 Desculpa. 190 00:11:13,330 --> 00:11:15,464 Não sei quem é o maior falhado. 191 00:11:15,465 --> 00:11:17,876 RJ, o totó, ou Jenny, a aberração. 192 00:11:18,553 --> 00:11:21,981 Viste o que aconteceu com o cara dela? 193 00:11:21,982 --> 00:11:25,282 Pelo menos agora faz sentido ela sair com o grupo dos falhados. 194 00:11:25,283 --> 00:11:26,904 São só algumas borbulhas. 195 00:11:26,905 --> 00:11:30,072 Não precisas de ser simpática, Lily. Agora estás connosco. 196 00:11:30,073 --> 00:11:33,729 E todos sabem esse tipo de coisas, pode acabar com a reputação de uma garota. 197 00:11:33,730 --> 00:11:36,637 A Jenny acabou. 198 00:11:36,638 --> 00:11:38,618 É o novo batom da Mac? 199 00:11:38,619 --> 00:11:40,411 Acabei de o comprar. 200 00:11:40,412 --> 00:11:42,876 Fica perfeito com o meu tom. 201 00:11:42,877 --> 00:11:45,277 É muito forte para ti. 202 00:11:45,278 --> 00:11:46,715 Fica com ele. 203 00:11:46,716 --> 00:11:49,972 Lily, é engraçado como mandas naquele Miles, 204 00:11:49,973 --> 00:11:51,817 mas não podes tê-lo perto de nós. 205 00:11:51,818 --> 00:11:54,112 - Ele é divertido. - Não, não é. 206 00:11:54,113 --> 00:11:57,370 Ele é revoltante e é mau para a tua imagem. 207 00:11:57,371 --> 00:12:00,466 E como tu estás comigo, é mau para a minha imagem. 208 00:12:00,467 --> 00:12:02,165 Entendeste? 209 00:12:03,892 --> 00:12:05,255 Até depois, Lil. 210 00:12:19,018 --> 00:12:20,318 Olá? 211 00:12:33,460 --> 00:12:36,417 Começou a ficar cada vez pior e pior e eu... 212 00:12:36,418 --> 00:12:39,386 - E agora eu pareço... - O homem elefante com mamas? 213 00:12:40,968 --> 00:12:43,085 É melhor eu ir. 214 00:12:43,086 --> 00:12:44,411 Está bem, vai. 215 00:12:45,367 --> 00:12:48,547 Vai contar à tua nova amiga Robin. 216 00:12:48,548 --> 00:12:50,895 Conta ao R.J. também. 217 00:12:50,896 --> 00:12:54,074 Estás a morrer para que ele me deixe. 218 00:12:54,726 --> 00:12:56,830 Fica calma, Barbie. 219 00:12:56,831 --> 00:12:59,607 Fica aqui. Eu já volto. 220 00:13:23,782 --> 00:13:25,117 Tens um minuto? 221 00:13:30,133 --> 00:13:31,530 O que é que queres? 222 00:13:31,531 --> 00:13:34,555 A tua namorada está a chorar na casa de banho. 223 00:13:34,556 --> 00:13:37,185 A cara dela parece uma Gucci virado do avesso. 224 00:13:37,186 --> 00:13:38,520 Porque te importas? 225 00:13:38,521 --> 00:13:40,907 Não disseste que ela era uma sem graça? 226 00:13:40,908 --> 00:13:43,909 A única coisa pior, é uma sem graça chorona. 227 00:13:43,910 --> 00:13:47,924 Se aquelas cabras a virem assim, vão massacrá-la. 228 00:13:47,925 --> 00:13:50,035 Nem eu acho que ela merece isso. 229 00:13:50,036 --> 00:13:53,227 Precisas tirá-la daqui sem ninguém a ver. 230 00:13:55,876 --> 00:13:57,549 Sei o que fazer. 231 00:14:05,990 --> 00:14:07,859 Vem lá, princesa. 232 00:14:07,860 --> 00:14:10,726 Vamos levar-te para um lugar melhor. 233 00:14:12,712 --> 00:14:16,745 R.J., o que fazes aqui? Esta é a casa de banho feminina. 234 00:14:18,633 --> 00:14:21,687 Uma miúda fez um cagada enorme! 235 00:14:22,423 --> 00:14:24,919 R.J., o que fazes aqui? 236 00:14:24,920 --> 00:14:27,652 A tentar melhorar um pouco o teu dia. 237 00:14:33,570 --> 00:14:36,709 - Não contaste à Robin? - É o nosso segredo. 238 00:14:36,710 --> 00:14:39,967 Certo. Vamos pôr-te esta máscara. 239 00:14:39,968 --> 00:14:41,483 E tirar-te daqui. 240 00:14:42,292 --> 00:14:44,983 Lá vamos nós. Bem melhor. 241 00:14:45,840 --> 00:14:48,621 O sinal do sexto período vai tocar daqui a quatro minutos. 242 00:14:48,622 --> 00:14:50,136 Precisamos ser rápidos. 243 00:14:50,137 --> 00:14:51,495 Vem, Jenny. 244 00:15:15,785 --> 00:15:18,024 Esperem aí. Vamos pela cafetaria. 245 00:15:18,025 --> 00:15:20,491 - Não, pelo salão de jogos. - Não sabes o que estás a dizer! 246 00:15:20,492 --> 00:15:23,449 Não tu não sabes o que estás a dizer! Vamos lá. 247 00:15:32,808 --> 00:15:34,517 Larga-a! 248 00:15:48,559 --> 00:15:52,236 Miles, compro-te um arco e flechas, uma mochila, 249 00:15:52,237 --> 00:15:54,640 e os óculos do Exterminador do Futuro. 250 00:15:59,437 --> 00:16:03,253 Tudo bem, encontramo-nos do outro lado. 251 00:16:08,467 --> 00:16:11,293 Olha só, o casal mais idiota da escola. 252 00:16:12,134 --> 00:16:13,547 Estás morto, Jenner! 253 00:16:15,843 --> 00:16:17,945 Esta é a tua hipótese, vai. 254 00:16:17,946 --> 00:16:20,398 Obrigada. És uma boa amiga. 255 00:16:20,399 --> 00:16:22,303 - Não me vou esquecer disso. - Sim, vai! 256 00:16:35,760 --> 00:16:39,556 Tens que esperar umas horas antes de ires para casa, não é? 257 00:16:39,557 --> 00:16:44,571 É melhor se a minha mãe sabe que saí da escola. 258 00:16:44,572 --> 00:16:46,934 - Claro. - Ela matava-me. 259 00:16:50,544 --> 00:16:53,939 Desculpa, mas não estou com cabeça para beijos e tal... 260 00:16:53,940 --> 00:16:57,886 Tudo bem. Estou feliz por estarmos aqui juntos. 261 00:16:57,887 --> 00:17:00,108 - Nunca fazemos isto. - É verdade. 262 00:17:01,787 --> 00:17:04,478 - Queres jogar Xbox? - Claro. 263 00:17:04,479 --> 00:17:07,857 Tens aquele jogo de ginástica, que mexes os braços 264 00:17:07,858 --> 00:17:09,927 e bates nas flores cor de rosa? 265 00:17:09,928 --> 00:17:12,866 - Não tenho esse. - Ora bolas... 266 00:17:12,867 --> 00:17:14,511 E que tal um filme? 267 00:17:14,512 --> 00:17:19,112 Comprei a versão sem cortes em Blu-Ray do Avatar. 268 00:17:19,113 --> 00:17:23,319 Versão sem cortes? Ainda bem, esse filme é tão grande. 269 00:17:23,320 --> 00:17:25,101 Na verdade esta é a maior. 270 00:17:27,226 --> 00:17:32,195 Tenho um aparelho de karaoke, tenho todas as músicas do mundo. 271 00:17:32,196 --> 00:17:35,097 Perfeito. Tens Lady Gaga? Ou Katy Perry? 272 00:17:35,098 --> 00:17:37,115 Não, já sei. Tem Taylor Swift? 273 00:17:37,116 --> 00:17:40,361 Faço uma óptima Taylor Swift. 274 00:17:40,362 --> 00:17:43,475 Não tenho nenhumas dessas. 275 00:17:50,011 --> 00:17:53,067 - Tens algum anti-histamínico? - Isso tenho. 276 00:17:54,683 --> 00:17:56,436 Obrigada. 277 00:18:04,663 --> 00:18:07,356 Lilly, ainda tens aquele batom da MAC? 278 00:18:07,357 --> 00:18:10,518 Não, tu ficaste com ele. 279 00:18:10,519 --> 00:18:12,280 Mas tens mais? 280 00:18:12,281 --> 00:18:15,885 Ficaria tão lindo no rosto de uma chefe de claque. 281 00:18:15,886 --> 00:18:19,092 - Jenny era para ser a chefe. - Como se eu fosse deixar... 282 00:18:19,093 --> 00:18:22,987 Um ingrediente secreto no creme de rosto dela tratou de tudo para mim. 283 00:18:25,643 --> 00:18:28,108 Aquela cabra devia agradecer-me. Ajudei-a muito. 284 00:18:28,109 --> 00:18:30,303 Foi só uma gota. Se tivesse usado tudo... 285 00:18:30,304 --> 00:18:32,411 Pode-se dizer monstruoso? 286 00:18:34,963 --> 00:18:38,446 Acho que tenho algumas coisas da MAC no meu armário. 287 00:18:38,447 --> 00:18:42,490 Batons, blushes e loções corporais. 288 00:18:57,430 --> 00:19:01,005 - Como está ela? - Está óptima, graças a ti. 289 00:19:01,006 --> 00:19:02,977 O plano foi teu, génio. 290 00:19:07,668 --> 00:19:09,135 Sem a trupe fixe hoje? 291 00:19:09,136 --> 00:19:12,724 Não, acho que já superei isso. 292 00:19:12,725 --> 00:19:15,924 Cambada de penduras, nunca se divertem, 293 00:19:15,925 --> 00:19:18,553 só querem "parecer estrelas". Tão idiotas. 294 00:19:18,554 --> 00:19:22,370 Sim, mas foste popular um pouco. Isso é incrível. 295 00:19:22,371 --> 00:19:24,791 Na verdade, não. É estranho sabes. 296 00:19:24,792 --> 00:19:30,060 Quando consegues a tua obsessão, nunca é como tu sonhaste. 297 00:19:30,061 --> 00:19:32,569 - Sabes? - Sei. 298 00:19:33,745 --> 00:19:37,582 - Então, estamos bem agora? - De modo nenhum. 299 00:19:37,583 --> 00:19:39,575 Mas estamos lá perto. 300 00:19:39,576 --> 00:19:41,252 Bolinho de espuma. 301 00:19:41,253 --> 00:19:42,911 Senti a tua falta, Lil. 302 00:19:42,912 --> 00:19:46,809 - Onde está a loura? - Jenny, foi para casa. 303 00:19:46,810 --> 00:19:51,494 Já estava melhor, mas ficou triste por ter perdido as fotos da claque. 304 00:19:51,495 --> 00:19:55,212 Bom, eu não me preocuparia muito com isso. 305 00:20:12,299 --> 00:20:14,054 Meu nome é R.J. Berger 306 00:20:14,055 --> 00:20:17,096 e feio é quem feio faz. 307 00:20:20,197 --> 00:20:23,197 www.darksite.tv @darklegenders