Chegou um corvo de King's Landing(Cidade onde mora o Rei).
Morreu Jon Arryn.
O Rei vem a Winterfell.
com a Rainha e o resto da corte.
A Rainha tem dois irmãos?
Existe o bonitinho e existe o espertalhão.
Vou-te nomear a Mão do Rei.
Estamos destinados a governar juntos.
Eu tenho um filho e tu tens uma filha. Vamos juntar as nossas casas.
O rapaz que executámos-- o que ele disse não fazia sentido
Disse que os outros mataram os seus amigos.
-Ned: Uma emboscada dos Wildlings. -Talvez.
Tu és Tyrion Lannister.
Tu-- tu és o bastardo do Ned Stark, não és?
Deixa-me dar-te um conselho bastardo.
Nunca te esqueças de quem és e isso nunca poderá ser usado para te magoar.
É um lobo gigante.
Não existem lobos gigantes a sul da muralha.
Agora existem cinco, um por cada criança Stark.
-E para ti? -Eu não sou um Stark.
Este é para ti Snow.
Apresento Viserys da casa Targaryen.
o verdadeiro herdeiro ao trono de Andals.
e a sua irmã Daenerys?
Eu não quero ser a rainha dele. Quero ir para casa.
Nós voltamos a casa com um exército-- o exército de Khal Drogo.
Da tua irmã.
Ela diz que Jon Arryn foi assassinado pelos Lannisters.
Ela diz que o Rei está em perigo.
E se Jon Arryn disse a alguém?
Tudo o que Jon Arryn sabia, morreu com ele.
As coisas que faço por amor.
♪ Game of Thrones 1x02 ♪ A estrada Real (Estrada principal da região que começa na capital.) Original Air Date on April 24, 2011
== sync by elderman == == corrected by elderman ==
♪ ♪
Precisas de beber criança.
E comer.
Existe algo mais para fazer?
Os Dothraki têm duas coisas em abundância:
Relva e cavalos. As pessoas não conseguem viver de relva.
Na Terra das Sombras além Asshai.
Mata toda a outra relva.
Os Dothraki acreditam que um dia
a relva vai cobrir tudo-- e é assim que o mundo acaba.
Vai ficando mais fácil.
Khaleesi!
As tuas mãos.
Ainda não estamos longe de Pentos, minha graça.
O magistrado Illyrio deu-nos guarida.
Vós ficareis mais confortável aqui.
Eu não tenho interesse em hospitalidade ou conforto.
Eu fico com o Drogo até ele concretizar
a sua parte do negócio e eu ter a minha coroa.
Como desejardes, minha graça.
Bem, Mormont, por muito bruta que seja a vida
eu suponho que ela é melhor que ser decapitado.
O que queria Ned Stark de ti?
Comprar te para escravo?
Vender a um--
uns caçadores ilegais que apanhei nas minhas terras.
No meu reinado, ninguém é castigado por isso.
Podes ficar descansado.
Mais belas putas a que estamos habituados, tio.
A minha mãe está a à tua procura.
Viajamos para King's Landing (capital do rei) hoje.
Antes de irmos, é melhor ires chamar o teu Senhor e a Senhora Stark
e oferecer a nossa gratidão.
Para que bem servirá a minha gratidão para eles?
Nenhum. Mas é o que é esperado de vós.
A tua ausência será registada.
O rapaz não me diz nada.
E não aguento a choradeira de mulheres.
Uma palavra e bato-te de novo.
Vou contar à mãe!
Vai! Diz-lhe.
Mas primeiro vais ao Senhor e Senhora Stark
e ajoelhas-te em frente deles
e dizes o triste que é estar ao serviço deles.
e que todas as tuas preces estão com eles. Entendes?
Não podes--
Entendes?
O príncipe vai se saber isso, pequeno senhor.
Espero que sim.
Se ele se esquecer, sê um bom cão e lembra-lhe.
Ah. Hora do pequeno almoço.
Pão. E dois destes pequenos peixes.
E uma caneca de cerveja preta para ajudar a engolir.
E bacon, preto de queimado.
Hyah.
-Irmão pequeno. -Adoráveis irmãs.
O Brian vai morrer?
Parece que não.
-Que queres dizer? -O Mestre diz que o rapaz vai viver.
Não existe piedade em deixar uma criança sofrer assim.
Apenas os deuses sabem ao certo o futuro dele.
Só nos resta rezar por ele.
Os encantos do norte são desperdiçados em ti.
Não acredito que vais.
É ridículo até para ti.
Onde está o teu sentido de admiração?
A maior estrutura alguma vez construída, os corajosos Guardiões da Noite,
a casa de inverno dos Homens de Branco.
Diz-me que não estás a pensar em vestir o negro.
E ser celibatário? As putas ficavam desejosas
desde Dome até ao Castelo Rochoso.
Não, eu só quero estar no cimo da muralha
e mijar para a extremidade do mundo.
As crianças não precisam de ouvir o teu lixo.
Anda.
Mesmo que o rapaz sobreviva, ele vai ser um aleijado, grotesco.
Uma morte limpa é preferível a isto.
Falando pelos grotescos, tenho de discordar.
Morte é final, enquanto a vida..
Ah a vida é cheia de possibilidades.
Espero que o rapaz acorde.
Estou interessado em ouvir o que tem para dizer.
Meu querido irmão,
existem alturas em que me fazes questionar de que lado estás.
Feres-me, querido irmão.
Sabes o quanto amo a minha família.
Por favor.
Está tão bem vestida, minha graça.
Esta é a sua casa. Eu sou seu hospede.
Belo não é?
Eu perdi o meu primeiro filho, uma beldade de cabelo preto.
Ele também era um lutador--
tentou lutar contra a febre e ela levou-o.
Perdoe-me.
É a última coisa que alguém precisa de ouvir.
Nunca soube.
Foi há muitos anos.
Robert enlouqueceu, sangrou de tanto esmurrar a parede,
tudo coisas que os homens fazem para mostrar o quanto dizem preocupar-se
O rapaz parecia-se mesmo com ele.
Tão pequenino...
Um pássaro sem as suas penas.
Vieram buscar o seu corpo enquanto Robert me segurava.
Gritei e lutei mas ele segurou-me.
Aquela pequena alegria.
Levaram-no e nunca mais o vi.
Nem nunca visitei a sua cripta, nunca.
Rezo à mãe todas as manhãs e à noite
que ela me devolva a sua criança.
Estou agradecida.
Se calhar desta vez ela me ouvirá.
A espada na parede?
-Tenho uma. -Bom homem.
-Já a usaste? -Claro que sim?
Em alguém, quero dizer.
É uma sensação estranha, a primeira vez que feres um homem.
Apercebes-te que somos meros sacos de carne,
sangue e algum osso para nos equilibrarmos.
Deixa-me agradecer antes de tempo
por nos protegeres dos perigos do outro lado da muralha--
Seres selvagens e Andantes de Branco e outros.
Estamos gratos de ter
bons e fortes homens como tu a proteger-nos.
Têm protegido os reinados por mais de 8000 anos.
Já é "nós"?
Já fizeste os teus votos?
Em breve.
Dá cumprimentos meus aos Guardiões da Noite.
De certeza que será excitante servir com tal força elite.
E se não for.
Será para toda a vida.
Obrigado, Nymeria.
Septa Mordane diz que tenho de o fazer de novo.
As minhas coisas não estão bem dobradas, segundo ela.
Quem quer saber como estão dobradas!?
Vão ficar desmanchadas de qualquer maneira.
É bom teres ajuda.
Vê.
Nymeria, luvas.
-Impressionante. -Cala-te.
Nymeria, luvas.
Tenho algo para vós.
E tem de ficar guardado muito cuidadosamente.
Um presente?
Fecha a porta.
Isto não é um brinquedo.
Tem cuidado para não te cortares.
-É tão fininha. -Tu também és.
Mandei o ferreiro fazê-la só para ti.
Não vai cortar a cabeça de um homem
mas podes enchê-lo de buracos rapidamente.
Eu consigo ser rápida.
Vais ter de treinar todos os dias.
Como é o seu uso?
Gostas do seu equilibrio?
Acho que sim.
Primeira lição: Espeta-lhes com a parte pontiaguda.
Eu sei que lado usar.
Vou ter saudades tuas.
Cuidado.
Sabes, todas as grandes espadas têm nomes.
A Sansa que fique com as suas agulhas de costura.
Eu tenho a minha agulha.
Vim despedir-me do Bran.
E já o fizeste.
Gostava de estar aqui quando ele acordar.
Eu vou ter com o tio Benjen.
Vou vestir o negro.
Sei que falámos em ver a muralha juntos,
mas virás visitar-me no castelo Negro quando estiveres melhor.
Já o conhecerei melhor na altura.
Vou ser um Guardião da Noite.
Podemos ir além da muralha se não tiveres medo.
Eu quero
que te vás.
Há 17 anos atrás
tu foste com Robert Baratheon.
E voltaste com um filho de outra mulher.
E agora vais voltar a deixar-me.
Não tenho escolha.
Isso é o que os homens dizem quando o dever chama.
É o que se diz às famílias, a si mesmos.
Tu tens uma escolha.
E já a fizeste.
Cat--
Não o consigo fazer.
-Não consigo mesmo. -Consegues.
Tens de o fazer.
Já te despediste do Bran?
Ele não vai morrer. Eu sei.
Vocês Stark são difíceis de morrer.
A minha mãe?
-Ela era boa pessoa. -É bom de saber.
Da próxima vez que me virem vou vestir o negro.
Sempre foi a minha cor.
-Adeus Snow. -E tu Stark.
É uma grande honra servir os Guardiões da Noite.
Os Stark lutaram pela muralha durante milénios.
E tu és um Stark.
Podes não ter o meu nome
mas tens o meu sangue.
A minha mãe é viva?
Ela sabe que estou vivo? Onde estou e para onde vou?
Ela quer saber?
Da próxima vez que nos virmos,
falaremos da tua mãe.
Uh?
Prometo.
Deuses, isto é que é o campo!
Metade de mim quer deixá-los aqui e continuar sozinho.
Metade de mim quer ir contigo.
Que dizes de eu e tu
na Kingsroad (Estrada principal), espadas à cintura,
umas putas da taverna para nos aquecer a cama à noite.
Devias ter-me perguntado à 20 anos atrás.
Haviam guerras em que lutar, mulheres com quem casar--
não tivemos tempo para sermos jovens.
Eu lembro-me de alturas em que o fomos.
Daquela vez com aquela.. Como é que ela se chamava?
Aquela plebeia tua?
Becca? Com as mamas grandes em que podias enterrar a tua cara.
Bessie. Ela era uma das tuas.
Bessie! Graças aos deuses pela Bessie
e as suas mamas.
A tua era... Aleena?
Não. Tu disseste-me em tempos. Meryl?
A mãe do teu bastardo?
-Wylla. -É isso.
Ela deve ter sido cá uma mulheraça
para fazer o Senhor Eddard Stark esquecer a sua honra.
Nunca me disseste como ela era.
Nem vou dizer.
Estávamos em guerra.
Nenhum de nós sabia se voltaria a casa.
És demasiado duro contigo mesmo. Sempre o foste.
Juro que se não fosse teu Rei, já me terias batido.
A pior coisa da tua coroação.
Foi não te poder bater.
Digo-te que não é a pior coisa.
Veio um viajante de noite.
Daenerys Targaryen casou com um Chefe Dothraki qualquer.
E que tem? Mandamos uma prenda?
Uma faca se calhar, bem afiada,
e um homem corajoso para a usar.
Ela é apenas uma criança.
Em breve essa criança vai começar a ter descendentes.
-Diz-me que não estás a sugerir.. -É inconcebível?
O que o pai dela fez à tua família-- isso é inconcebível.
O que Rhaegar Targaryen fez à tua irmã--
A mulher que amei.
Matarei todos os Targaryen que apanhar nas minhas mãos.
E podes apanhar este, não podes?
Este Khal Drogo,
diz-se que 100 000 homens o seguem.
Nem um milhão de Dothraki são uma ameaça para este reino,
desde que fiquem no outro lado do Mar Estreito.
Eles têm barcos Robert.
Ainda existe gente nos Sete Reinos quem me chame de usurpador.
Se o rapaz Targaryen voltar com um Dothraki consigo,
-a escumalha vai se unir a ele. -Ele não volta.
Mas se voltar, atiramos-lo de volta ao mar.
Uma guerra aproxima-se, Ned.
Ainda não sei quando.
E não sei quem vai lutar de cada lado.
mas vem aí.
Senta-te.
Vais ser alimentado.
Desamarrem-no.
Ah, violadores.
Fizeram-nos escolher, sem dúvida-- castração ou a muralha.
A maior parte escolhe a faca.
Não estás impressionado com os teus novos irmãos?
Belo aspecto da guarda
perdes uma família e ganhas outra.
Porque lês tanto?
Olha para mim e diz-me o que vês.
É um truque?
O que vês é um anão.
Se fosse filho de camponeses, eles teriam-me deixado nos bosques para morrer.
Mas como nasci Lannister no Castelo da Pedra.
São esperadas coisas de mim.
O meu pai foi Mão do Rei durante 20 anos.
Até o teu irmão matar o Rei.
Sim, até o teu irmão o matar.
A vida está cheia de pequenas ironias.
A minha irmã casou com o novo Rei
e o meu sobrinho asqueroso vai ser Rei.
Eu faço a minha parte para honrar a minha Casa.
Mas como?
Bem, o meu irmão tem a sua espada
e eu tenho a minha mente.
E a minha mente precisa de livros como a sua espada precisa de uma pedra de amolar.
É por isso que leio tanto, Jon Snow.
E tu?
Qual é a tua história bastardo?
Pergunta-me como deve ser e talvez ta conte, anão.
Um pequeno bastardo sem nada para herdar
vai se juntar
com a antiga ordem dos Guardiões da Noite
junto dos seus irmãos de armas.
A guarda protege o reino de--
sim, gambozinos
e todos os monstros que a tua ama te disse que existiam.
És um rapaz esperto.
Tu não acreditas nesses disparates.
Tudo é melhor com vinho na barriga.
É tempo de fazer contas, minha Senhora.
Temos de saber quanto nos custou esta visita real.
Fala com Poole.
Poole foi para sul com o Senhor Stark, minha Senhora.
Preciso de um novo servo
e existem muitos assuntos
-que precisam da sua atenção-- -Não quero saber de assuntos!
Eu marco as reuniões.
Falamos disso amanhã de manhã.
Muito bem, meu Senhor.
Minha Senhora.
Quando é que foi a última vez que saíste do quarto dele?
Tenho de tomar conta dele.
Ele não vai morrer mãe.
Mestre Luwin diz que o perigo já passou.
E se estiver errado?
-Bran precisa de mim. -Rickon precisa de ti.
Ele tem seis anos.
Ele não sabe o que está a acontecer. Ele segue-me todo o dia
-agarrado à minha perna a chorar-- -Fecha as janelas!
Não aguento mais! Fá-los parar!
Fogo.
Fica aqui. E eu já volto.
Não é suposto estares aqui.
Ninguém é suposto.
É uma dádiva. Ele já está morto.
Não!
-Alguma vez viste um dragão? -O dragão foi-se, Khaleesi.
De todo o lado? Até no Este?
Nenhum dragão. Homem corajoso matou-os a todos.
-Diz-se. -Sabe-se.
Um vendedor vindo de Garth disse-me que os dragões vêm da lua.
Da lua?
Ele disse-me que a lua era um ovo, Khaleesi
e que em tempos existiam duas luas no céu.
Mas que uma se aproximou demasiado do sol e rachou-se.
De dentro dele saíram milhares de milhares de dragões
até que beberam todo o fogo do sol.
A lua não é um ovo.
A lua é uma deusa-- esposa do sol.
-Diz-se. -Sabe-se.
Deixem-me a sós com ela.
Porque te contou esse vendedor essas histórias?
O Homem gosta de falar quando está feliz.
Antes de o teu irmão te trazer até mim
o meu trabalho era fazer os homens felizes.
-Que idade tinhas? -Tinha nove
quando a minha mãe me vendeu a um bordel.
Nove?!
Não toquei num homem durante três anos, Khaleesi.
Primeiro
temos de aprender.
Ensinas-me como fazer o Khal feliz?
-Sim. -E demora três anos?
Não.
Bem vindo.
O que te vou contar deve ficar entre nós.
Não acredito que o Bran caiu daquela torre.
Acho que foi atirado.
Ele sempre foi tão bom a escalar.
Alguém o tentou matar duas vezes.
Porquê? Porquê matar uma criança inocente?
A não ser que tenha visto algo que não era suposto.
-O que dizes, minha Senhora? -Não sei.
Mas apostaria a minha vida que os Lannister estão envolvidos.
Já temos suspeitas sobre a lealdade deles à coroa.
Viste o punhal que o assassino usou?
É demasiado bom para tal homem.
A lâmina é aço Valyrian e a pega de osso de dragão.
Alguém lho deu.
Vêm à minha casa e tenta matar o meu irmão?
Se é guerra que querem--
Se chegar a tanto, tu sabes, estou ao teu lado.
O quê, vai haver uma batalha em Godswood?
Huh?
Palavras de guerra facilmente tornam-se em actos de guerra.
Ainda não sabemos a verdade.
O Senhor Stark tem de ser avisado.
Não confio num corvo para transportar esta mensagem.
-Eu viajarei para King's Landing. -Não.
Tem de haver sempre um Stark em Winterfell.
-Vou sozinha. -Não podes mãe.
Tenho.
Mando contigo um esquadrão de soldados para te acompanharem.
Um grupo demasiado grande chamará as atenções sobre mim.
Não quero que os Lannisters saibam que estou a caminho.
Deixa-me acompanhar-te pelo menos.
Kingsroad é um lugar perigoso para uma mulher só.
E o Bran?
Rezei aos sete durante um mês.
A vida de Bran está nas mãos deles.
Não, Khaleesi.
Deves olhar sempre nos olhos.
É nos olhos que aparece amor.
Dizem que Irogenia de Lys conseguia acabar com um homem
só com um olhar.
Acabar com um hommem?
Oh.
Reis viajaram através do mundo para passarem uma noite com Irogenia.
Ricos venderam os seus palácios.
Khals queimaram inimigos por horas com ela.
Mil homens pediram-lhe em casamento
e ela recusou os a todos.
Bem, ela parece ter sido uma mulher muito interessante.
Eu--Eu não penso
que Drogo vai gostar de me ter por cima.
Vais fazê-lo gostar, Khaleesi.
Homens querem ter aquilo que nunca tiveram.
E os Dothraki tomam escravos como os cães tomam cadelas.
És uma escrava, Khaleesi?
Então não faças amor como um escravo.
Muito bem, Khaleesi.
Lá fora, ele é o grande Khal
mas na tua tenda, ele pertence-te.
Eu--Eu não penso
que esta é a maneira Dothraki.
Se ele quisesse à maneira Dothraki
achas que ele quereria casar contigo?
Não.
Não!
Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif.
Perdoe-me, sr.
Assusto-te assim tanto, menina?
Ou é ele ali que te assusta?
Ele também me assusta.
Olha para a sua cara.
Desculpe se o ofendi sr.
Porque não fala ele?
Ele não falou muito nos últimos 20 anos.
Desde que o o Rei loco mandou arrancar a língua dele com uma pinças quentes.
Ele fala mais com a sua espada.
Sr Ilyn Payne, Justiça do Rei.
O carrasco real.
O que foi, doce donzela?
O cão assusta-te?
Afasta-te cão.
Estás a assustar a senhora.
E eu não gosto de a ver assustada.
O Sol está a brilhar.
Anda comigo.
Fique senhora.
Não devia.
O pai só nos deixa tomar um copo nas festas.
A minha princesa bebe o que quer.
Não te preocupes. Ela está comigo.
Eu apanho-te!
-Arya! -Au.
O que fazes?
-Vai-te embora. -É a tua irmã?
-E tu quem és, rapaz? -Mycah, senhor.
-É o filho do talhante. -Ele é meu amigo.
Um filho de talhante quer ser cavaleiro, é?
Agarra na espada, filho do talhante. Mostra o bom que és.
Ela pediu-me senhor. Ela é que pediu.
Eu sou o teu príncipe,
não o teu senhor,
e disse-te para agarrares na espada.
Não é uma espada, meu príncipe. É um pau.
E tu não és um cavaleiro.
Apenas o filho de um talhante.
Era a irmã da minha donzela com quem te batias, sabias?
-Pára! -Arya, afasta-te.
Não o magoo...
Muito
Arya!
Cabra nojenta!
Não, pára, parem os dois.
Estás a estragar. Estás a estragar tudo!
Eu esventro-te sua pequena puta!
-Arya! -Nymeria!
Não.
Por favor, não o faças.
Arya, deixa-o em paz.
Meu príncipe, meu pobre príncipe, o que te fizeram.
Fica aqui, eu volto à estalagem e trago ajuda.
Vai!
Não me toques.
O lobo não está aqui. Olha para o riacho.
Vai-te. Eles matam-te pelo que fizeste ao Joffrey.
Vai-- corre.
Vai! Vai-te agora!
-É um lobo gigante. -Eu vou ver por aqui.
Acho que ouvi um barulho.
Vai!
Arya!
-Homem longe: Arya! -Ned: Arya!
Arya-aa!
Arya!
Meu senhor!
Acharam-na.
Ela está ilesa.
Onde está ela?
Ela foi levada perante o Rei.
-Quem a levou? -Foram os Lannister que a encontraram.
-Arya-aa! -Certo, voltemos.
A Rainha ordenou que a trouxessem a ele.
De volta! De volta à estalagem.
Voltem todos.
Desculpa.Desculpa. Desculpa.
-Estás magoada? -Não.
Está tudo bem.
O que significa isto?
Porque não me trouxeram a minha filha?
Como te atreves a falar com o Rei deste modo?
Silêncio, mulher.
Desculpa, Ned. Não quis assustar a tua garota.
Mas temos de tratar deste assunto rapidamente.
A tua garota e o filho do talhante atacaram o meu filho.
Aquele animal dela quase que lhe arrancou um braço.
Isso não é verdade.
Ela só.. Mordeu-lhe um bocadinho.
-Ele estava a magoar o Mycah. -Joff disse-nos o que aconteceu.
Tu e aquele rapaz bateram-lhe com bastões.
-enquanto atiçavas aquele teu lobo nele. -Não foi assim que aconteceu!
Foi sim!
Eles atacaram-me e ela atirou a minha espada para o rio.
-Mentiroso! -Cala-te!
Chega!
Ele diz uma coisa e ela diz outra.
Sete infernos! O que faço disto?
Onde está a tua outra filha, Ned?
Na cama a dormir.
Não está não.
Sansa, vem cá querida.
Agora, filha..
Diz-me o que aconteceu.
Conta tudo e diz a verdade.
É um grande crime mentir a um Rei.
Não sei.
Eu não me lembro. Aconteceu tudo tão depressa.
-Eu não vi. -Mentirosa!
-Mentirosa mentirosa mentirosa! -Arya!
-Pára com isso. Já chega. -Mentirosa mentirosa mentirosa!
-Pára! Arya! -Ela é tão selvagem como esse animal dela.
Quero que ela seja castigada.
O que queres que faça, chicoteá-la nas ruas?
Raios partam, crianças a brigar. Acabou.
O Joffrey vai ter cicatrizes para o resto da sua vida.
Tu deixaste que uma rapariguinha te desarmasse?
Ned, vê que a tua filha é castigada.
-Eu faço o mesmo com o meu filho. -Com muito gosto, minha graça.
E o lobo gigante?
E sobre o lobo que brutalizou o teu filho?
Já me tinha esquecido do maldito lobo.
Não encontrámos rastos do lobo, minha graça.
Não? Assim seja.
Temos outro lobo.
como quiseres.
-Não podes desejar. -Um lobo gigante não é um animal de estimação.
Arranja-lhe um cão. Ela fica mais feliz.
Ele não se refere à Lady, pois não?
Não não, a Lady não! A Lady não mordeu ninguém!
-Ela é boa! -A Lady não fez nada!
-Deixa-a em paz! -Pára-os! Não deixes que o façam.
Por favor,por favor, não foi a Lady!
Esta é a sua ordem--
sua graça?
-Onde está o monstro? -Acorrentado lá fora, sua graça.
Sir Ilyn, faz as honras.
Não.
Jory...
Leva as meninas para os seus quartos.
Se tem de ser bem feito,
então eu faço-o.
Isto é uma brincadeira?
O lobo é do norte.
Ela merece mais que um carrasco.
O filho do talhante--
encontraste-o?
Ele correu..
mas não foi rápido.
== sync by elderman == == corrected by elderman ==