Sou capaz de estar prestes a
descobrir a verdadeira natureza
da missão da Destino.
Você teve o controlo da nave durante todo este tempo!
Porque é que você não disse a ninguém?
A Aliança Luciana está a planear um ataque à Terra.
Eu matei o Riley.
Sufoquei-o com as minhas próprias mãos.
Você é um bom comandante.
A única missão é levar esta gente de volta para casa.
A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
A missão é essa.
A Ginn e eu descobrimos como activar o nono símbolo para regressar à Terra
enquanto a Destino se reabastece numa estrela.
Esperem três segundos e depois sigam-me!
A ligação foi estabelecida. Você foi o único que conseguiu chegar à Terra.
Você é o Matthew Scott. E você é o Ronald Greer.
Como sabe os nossos nomes?
Como é que isto é possível?
A civilização deles foi fundada há 2000 anos atrás...
- ...pela tripulação da Destino. - O que é Novus?
É o planeta no qual vocês fundaram a nossa civilização.
Mas um dia aconteceu qualquer coisa e não conseguimos mais ligar a Novus.
Podem levar-nos para casa?
- Vêem algum movimento lá em baixo? - Negativo.
Mas viviam aqui milhões de pessoas. Para onde foram todos?
Coronel?
T.J.?
Não.
Sou a Chloe.
Onde... Onde está o Steven?
Estou aqui, pai.
A Sara vem a caminho. Está quase a chegar.
Lamento.
Cinzas.
Fizemos um reconhecimento ao centro da cidade. Está completamente deserta.
E também é difícil respirar com as cinzas a cair.
Nem pensar em deixá-los ficar aí.
Não quero que andem por aí se for demasiado perigoso.
Sim, meu coronel, mas Yaozu
levou-nos até à entrada de um complexo subterrâneo.
Acho que devemos investigar.
- Tenham cuidado. O planeta é instável. - Entendido. Porém temos um problema.
As portas estão seladas. E são bastante grossas.
Tentámos rebentá-las com C4, e com as armas do vaivém...
mas nada feito.
Podemos usar o armamento principal da Destino para fazer um buraco.
Pois, e ao mesmo tempo destruímos todo o complexo.
Diminuímos a potência.
A 60 %.
As portas são bastante grossas...
e o abrigo é subterrâneo, a dezenas de metros de profundidade.
Acho que vale a pena tentar.
Sim.
Muito bem, dêem-nos as coordenadas.
Tenho o alvo em mira.
Tenente, estamos prontos a disparar. Já se afastaram da zona?
Sim, meu coronel. Podem disparar.
Tenente?
Coronel, estamos no local.
Bom tiro. Resultou.
Ainda tem energia.
É bom sinal.
O meu pai trabalhava aqui em baixo.
Algumas vezes trazia-me com ele.
Lembro-me de correr por estes corredores em criança.
Está aí alguém?
Que sala é esta?
O Arquivo Tenerano.
Toda a história do nosso povo
está guardada aqui.
Esperemos que nos possa dizer o que lhes aconteceu.
Stargate Universe S02E18 "Epilogue"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
- O que raio é isto? - Não sei.
- Isto não é a Terra! - É óbvio que alguma coisa correu mal!
Está bem!
Greer, James, formem equipas!
Temos de encontrar abrigo!
- Onde está o Telford? - Ele não chegou cá.
- Porquê? O que lhe aconteceu? - Não sei!
Trouxeram uma Kino</>?
- Eu sei que não era suposto... - Procura um planeta!
- Podemos voltar a ligar à Destino? - Foi-se!
Muito bem, pessoal! Fiquem calmos e não se afastem!
Desliga isto!
A primeira gravação armazenada no Arquivo Tenerano.
Há 2000 anos.
Ainda estou a tentar habituar-me à ideia.
Vejamos o que mais há aqui.
Muito bem,
as comunicações estão ligadas. Devemos conseguir falar com a Destino.
- Basta premir este botão. - Este?
- Sim. - Coronel, fala Scott, está a ouvir-me?
Sim, estamos a ouvir.
Bem, estamos numa das salas do arquivo. Há uma série delas em vários pisos.
- Ainda não viram ninguém? - Nem uma alma.
Mas temos energia.
A rede é uma combinação de energia solar, eólica...
e geotérmica.
Há alguma coisa que valha a pena recuperar?
Montes!
Encontrámos o Testamento de que eles falavam, o Arquivo Tenerano completo.
Milhares de gravações Kino, documentos históricos...
um relato pormenorizado de quando aqui chegámos vindos da Destino.
Nada disso nos é útil de momento. Temos uma nave cheia de gente.
Precisamos de reabastecimentos para o apoio de vida.
Também há um armazém de alimentos.
Comida enlatada, rações de sobrevivência...
Óptimo, usaremos os vaivéns para trazer as provisões para a Destino.
- Você também devia ir lá abaixo. - Está bem.
- Mantenham-me ao corrente. - Sim, meu coronel.
Coronel!
As pessoas estão a começar a desmaiar.
A atmosfera é demasiado rarefeita.
- Temos 4 endereços. - Começa a ligar!
Esperem! E se...
E se ainda foram piores que este! Não podemos atravessar às cegas!
- Mandamos primeiro uma Kino. - O quê, há mais do que uma?
Na realidade, há 6. Não fui o único a resolver trazer uma.
Começa a ligar!
É uma descida e tanto, não é?
- Pois, os meus ouvidos até estalaram. - Mas gosto da música ambiente.
- Então esta é que é a sala do arquivo? - A sala principal.
Há mais cinco acima de nós. Por cima disso,
alojamentos, dispositivos e outros materiais, armazéns de alimentos.
O Scott e o Greer já andam por lá a vasculhar.
Onde vai?
Vou-me juntar a eles.
Eles não precisam de ajuda. O Young está a enviar para baixo...
Pois.
- Coronel, aqui Scott, escuto. - Prossiga.
Este planeta parece-me razoável. Pode começar a enviar as pessoas.
Entendido.
Bem, este é que é.
A nossa nova casa.
Um planeta conhecido só de Deus.
Há aqui muitos dados.
Pois, parece que eles documentavam tudo.
"É mais fácil saber para onde vamos
quando se sabe onde estivemos".
Eli Wallace.
Sabem, vai levar anos para ver isto tudo.
Vamos levá-los para a Destino.
Sim, mas estes dispositivos foram criados dentro da estrutura,
por isso, acho que não vamos conseguir movê-los fisicamente.
Podemos configurar uma ligação.
- Para transferir os dados. - Foi exactamente o que pensei.
Brody...
Brody!
Desculpe...
Não se importa se eu fizer isto?
Talvez deva ser eu a fazê-lo.
Afinal de contas, você vai ser o fundador da nação inimiga.
Futura.
- Isso é uma estupidez de... - Chega de falarem no nome.
- Isso mesmo. - Algumas pessoas trouxeram
peças de roupa, ganchos, fitas. Estamos a fazer um inventário.
Não é muito.
Só temos de aguentar até o Rush descobrir onde estamos
e trouxer a Destino para nos podermos ligar.
- A sério? - Adam...
a Destino foi-se. Foi destruída.
- Não temos a certeza disso. - Não, não temos...
mas também não sabemos se estamos no presente.
Estávamos a fazer a ligação dentro de uma estrela,
podíamos ter atingido uma erupção solar.
Pelo que sabemos, podemos ter recuado no tempo,
ou avançado. Dias, meses, anos...
O facto é que estamos aqui presos e só Deus sabe por quanto tempo, por isso
precisamos de construir um abrigo e temos de encontrar comida.
Vamos a isso.
Rush, venha ver isto.
2 mil anos do outro lado do Universo...
E a carne seca sobrevive.
Aqui estás tu.
O Eli e os outros estão a pensar numa forma...
de transmitir o arquivo para a Destino.
Se tentássemos ver tudo aqui, nunca iríamos embora.
O que estás a ler?
Há milhares de livros aqui.
Um carrada de textos escolares, matemática, ciências...
tudo escrito pelo Eli.
O rapaz que desistiu da faculdade.
Sim!
Então estiveste aqui sentada a ler manuais escolares?
Não, encontrei o meu diário.
Eu sei, é estranho.
A primeira coisa que escrevi foi quando chegámos a este planeta.
O ar é bom.
Há muitas árvores, água doce... é muito parecido com a Terra.
Passaram duas semanas e já temos um nome para o nosso lar: Novus.
Que significa "novo".
Estamos a tentar instalar-nos, construír melhores abrigos.
Continuo a não conseguir dormir bem.
Nunca pensei que viria a dizer isto, mas...
...tenho saudades da Destino.
Olha, já te disse que não podemos ir para lá.
Porque não? Não é longe. É plano, aberto,
- com muito espaço... - Porque sofre inundações.
Vem a primeira chuva, e já éramos. Temos boa protecção aqui,
temos uma inclinação, estamos fora do vento.
Temos muitas árvores para construir abrigos decentes, casas...
Como? Não temos ferramentas.
Uma das nascentes na planície está a largar hidróxido de ferro.
Lamas com depósitos de ferro.
Deve dar-nos uma ajuda para fazermos as ferramentas básicas, depois
poderemos acelerar as coisas.
Continuo a achar que é boa ideia procurarmos
- um sítio melhor. - Foi a tua boa ideia que nos deixou
- presos neste planeta! - O quê?
Você concordou com...
Estamos aqui por causa dos teus cálculos!
Vocês os dois, parem já com isso!
Não vamos voltar a falar disto, está bem?
A decisão está tomada. Vamos ficar aqui.
Meu coronel, temos de construir uma vedação.
Há vida selvagem neste planeta. Acabámos de observar criaturas
- horríveis durante a nossa exploração. - Óptimo.
Tenho pessoal em patrulha, mas depressa iremos ficar sem munições.
Sim, daí a vedação.
Certo, parece-me bem. E que tal começarmos? Vamos a isso.
É incrível.
Viemos para cá com quase nada, e...
2 mil anos depois...
As nossas crianças deram-se bem.
Acho que quero ler o resto disto.
Ver quem acabou por...
Para baixo da mesa!
Pessoal?
Talvez queiram acelerar a transferência de dados.
- Está bem? - Sim, estou óptimo.
Detesto terramotos.
Ai sim?
Na verdade, foi o meu primeiro.
Greer, aqui Scott, estão todos bem aí em cima?
Sim, estão todos bem.
Estamos a trazer para baixo equipas adicionais
para ajudar com os mantimentos. Temos que nos despachar.
Entendido.
"Sexta semana no planeta.
Estava tudo a correr bem, na maior parte das coisas.
Até hoje."
Um jardim?
O fruto que o Scott e o Greer encontraram?
Estou a plantar algumas sementes, para ver o que acontece.
T.J.!
O estado de saúde do Volker está a piorar.
A T.J. não sabe o que se passa com ele.
Ela acha que os rins dele estão a falhar,
mas sem equipamento médico não pode ter a certeza.
E não há nada que ela possa fazer para o ajudar."
Hoje tivemos o nosso primeiro funeral.
Do Dr. Dale Volker.
O Tenente Scott acabou de nos contactar.
O vaivém está carregada e pronta para te levar
para a Destino para começares a transferência.
É um corte pequeno, mas pode precisar de alguns pontos.
- Estou bem... - Vai estar, assim que tratar de si.
- Não tens descansado o suficiente. - Ninguém o tem feito.
- Os outros seguem os teus passos. - O que é isso?
- A linha, de que é feita? - Tendões de um daqueles animais que...
que o Greer matou.
No entanto, a agulha podia ser melhor.
Foi o melhor que o Brody conseguiu fazer em tão pouco tempo.
Você está bem?
Sim.
Com toda esta construções em curso, as pessoas têm de ter mais cuidado.
Sem exagerarem, e saberem quando descansar.
Pois, vou tentar não me esquecer.
Pronto, já está.
Toma cuidado e está atento às infecções.
Entendido.
Filho da...
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Estou bem... - Ouve...
ninguém te culpa.
As coisas são o que são.
Estamos aqui...
...e temos as nossas pela frente. Vamos aproveitá-las ao máximo.
- Sem mais nem menos? - Não.
Mas se te culpares todos os dias, só vai piorar a situação.
O Stargate foi destruído durante uma das erupções.
Há décadas que está submerso em lava.
A maior parte das pessoas abandonou o planeta antes disso mas...
depois de terem perdido o portal, tiveram de arranjar outra solução.
Os dois países concluíram que tinham melhores hipóteses de sobrevivência
se trabalhassem em conjunto,
por isso juntaram os recursos e construíram naves.
Enormes, naves enormes.
Sem velocidade FTL,
mas suficientemente grandes para evacuar o resto da população.
Para onde foram?
Foram para um dos planetas para onde
tinham previamente enviado uma equipa de exploração.
Para a Destino, fica a 10 dias de viagem em velocidade FTL,
mas com as naves deles, vão levar umas centenas de anos.
É bom saber que trabalharam em conjunto.
Olha...
...nós nunca conversámos.
Não te preocupes.
Eu estou bem.
Sabes, é nestes momentos que faço algo para destruir as coisas.
É uma espécie de mecanismo de defesa.
É complicado de explicar.
Não é nada complicado.
Perdeste tudo aquilo de que gostaste.
Daí, o estares a assegurar-te que não voltará a acontecer.
Este é um grande passo para ti, Matt.
Estou orgulhosa de ti.
Devias estar orgulhoso de ti.
No entanto, eu compreenderia
- se não quisesses vir... - Estás a brincar?!
Ao primeiro casamento em Novus?
A Camile vai fazer uma empada, por isso...
Não o perderia por nada.
Hoje foi um óptimo dia em Novus.
O melhor dia de todos, até agora.
Então...
...estão todos a juntar-se.
O Matt e a Chloe estão casados,
e corre o rumor que o Varro e a James se vão juntar.
Vá-se lá entender.
A T.J. teve um bebé menino. Chamou-o de Steven,
como o pai dela.
Pois...
...estão todos a juntar-se.
Menos eu.
E o Brody.
Fala o Eli, o Volker já regressou à nave?
- Sim, estou aqui, estás pronto? - Tudo preparado.
Estamos a iniciar agora a transferência.
Eli, olha para isto.
É a fábrica onde construíram as naves interstelares.
De acordo com isto, ainda lá há mais uma nave.
Ainda estava em construção quando deixaram o planeta.
- Quanto faltava para ficar pronta? - Está operacional?
Não sei.
O que foi?
Vamos ver...
Vá lá, estou a documentar o teu progresso,
depois vais-me agradecer, prometo.
Vá lá...
De quanto tempo estás?
Seis meses.
O Matt está a dar em doido a tentar construir-lhes uma casa
- antes que o bebé nasça. - Disse-lhe para não se preocupar,
mas sabes como é o Matt.
É sinal que será um óptimo pai.
E tu um óptimo tio.
Merda.
Entrei nos dados do sistema de monitorização geotérmica.
A teoria deles estava correcta, um buraco negro entrou neste sistema.
As forças gravitacionais estão a destruir o planeta.
- É uma falha geológica? - Sim, passa mesmo debaixo da cidade.
Muito activa e muito superficial.
A crosta está cada vez mais fina, está frágil como um vidro estilhaçado,
magma a aparecer por toda a parte. Não podemos ficar aqui mais tempo.
A base de dados é enorme, a transferência poderá levar dias.
37 horas com o meu algoritmo de compressão.
Esperemos que seja tempo suficiente.
Boa, boa, estás a ir bem.
- Onde está a T.J.? - O Eli foi chamá-la.
Não te preocupes, estás a ir bem, amo-te,
- não te esqueças de respirar... - Cala-te e deixa-me em paz!
Graças a Deus.
- Muito bem, respira. - Sim, sim,
- tenho-lhe estado a dizer isso... - Não, tu.
Óptimo.
Mesmo a tempo, a cabeça está a aparecer.
- Que posso fazer? - Prepara-te para cortar o cordão.
Boa... Chloe...
Um último empurrão... Preparada?
É um rapaz.
Não acredito nisto.
Sou pai.
Já escolheram alguns nomes?
Dale.
Os bebés estão a nascer.
Chloe...
Park...
James.
A T.J. e o coronel Young já têm dois,
um rapaz e uma rapariga.
É uma coisa boa.
Para o futuro da nossa colonização.
Mesmo assim, por vezes...
É uma rapariga.
A mãe e a bebé estão bem.
Estás bem?
Sim, apenas...
...cansada.
Sim.
Eu e a Cabo Barnes?
Achas que há aí alguma coisa com futuro?
- Rush? - Sim.
- Magnitude? - A Park diz 6.2.
Bastante forte.
A falha que descobriram está a ficar maior.
A cidade está a desmoronar-se lá para dentro.
Tudo bem, tenham atenção. Não esperem demasiado para sair dai.
Não vamos. Temos tudo sob controlo,
e parece que este abrigo foi construído para suportar bastante.
Penso que estamos bem.
E...?
E o quê?
- Como foi? - Foi bom.
Tivemos um jantar muito agradável.
De todos os encontros que tive desde que chegámos aqui,
ela parece-me de longe a mais compatível comigo.
Então qual é o problema?
Não sei.
Quer dizer...
Já encontrei a minha alma gémea.
Não preciso de outra.
Steven, não, não comas isso!
Não comas isso...
Foi por pouco.
Pois.
Estás bem?
Estou.
Estou...
Na verdade ainda há uma nave na fábrica,
a alguns km da cidade.
Não sabemos se está operacional ou não,
mas se estiver, será capaz de acolher todo o grupo de descendentes.
Muito bem. Vai lá, e confirma.
- Como está a trasferência? - Até agora tudo bem.
Cerca de 900 exabytes.
Uma gota de água no oceano ainda assim.
Perfeito. Preciso que me leve de volta à Destino.
Não posso, vou levá-los para examinarem aquele estaleiro de naves espaciais.
Tudo bem, depois pode levar-me de volta à Destino.
Os meus sintomas estão a ficar pior. Está...
a afectar-me as pernas.
Estou a perder o equilíbrio, a tropeçar.
A minha fala também...
enrolo as palavras de vez em quando.
Tenho dificuldade em comer.
Gostava de poder fazer um diagnóstico mais preciso, mas...
Parece ser Esclerose Lateral Amiotrófica.
A doença de Lou Gehrig.
Tamara, acabei de saber.
Esta doença,
lá porque a tua outra tu a tinha quando vieste para este planeta,
não quer dizer que também a venhas a ter.
Sim, quer.
Não é algo que se apanha. Neste momento eu já a tenho.
Há alguma coisa que possas fazer? Algum medicamento?
Não existe cura.
Estamos a aproximar-nos da fábrica.
T.J....
Colonel, não precisava de vir aqui.
O Volker está a pesquisar a base de dados médica da Destino
a ver se...
encontra alguma coisa, qualquer coisa, relacionada com essa doença, está bem?
Os primeiros...
... sintomas surgiram cinco anos após a nossa chegada ao planeta.
Morri poucos anos depois.
Aqui fala o Scott. O Coronel Young já chegou aí?
Sim, Scott, estou aqui.
Pois, acabámos de passar pelo local onde estava a fábrica.
Desapareceu.
A falha passou mesmo por ela. Agora é só um rio de lava.
Precisamos de deixar este palaneta imediatamente.
Concordo. Scott, leva toda a gente de volta à Destino,
depois volta para aqui vamos começar a evacuar.
Meu Coronel, e todas aquelas pessoas na Destino?
O planeta mais próximo fica a dez dias de distância.
Não, não se preocupe com isso, eles ficam bem.
Pois, não temos escolha.
Temos de trazer toda a gente para bordo.
Percebido.
Cerca de um terço da base de dados foi tranferida. Mais ainda falta muito.
Temos de interromper.
Quero todos rapidamente de volta à superfície para a evacuação.
Mas, Coronel, ainda há tanta coisa que podemos...
Para baixo. Para baixo.
- Estás bem? - Sim.
Muito bem, volta para a superfície. Espera que o Scott chegue com o vaivém.
Estás bem?
Ouvi os outros falar a seu respeito.
Temos uma cura para a sua doença.
Têm?
O nossos cientistas descobriram-na há mais de duzentos anos atrás.
Curas também para outras doenças. Todas elas estão no Arquivo.
Rush, você já voltou para a Destino?
Sim, estou aqui.
E porque não me disse?
Desculpe, não sabia que tinha de lhe dizer.
- Ouviu sobre a T.J.? - Sim.
Estou a pesquisar a base de dados médicos dos Anciãos
por...
alguma coisa sobre E.L.A., e dava-me jeito uma ajuda.
Desculpe. Estou um pouco ocupado de momento.
- A fazer o quê? - Algo mais urgente.
Vou ter consigo quando terminar.
O nosso filho Alan acabou de nos dar a notícia.
A sua esposa, Claire, está grávida.
Avós.
Vamos ser avós.
Bem, é aquela altura outra vez.
A reunião anual da família.
Três filhos e cinco netos.
Acabámos de escrever um esboço para uma Constituição.
As pessoas estão a responder bem a ele,
pelo menos a maior parte.
E vamos transformar um dos armazéns numa sala de aulas.
O Eli vai ensinar os miudos.
Ele é, na verdade, muito bom nisso.
Um professor maravilhoso.
Obrigado.
Quatro filhos.
Três filhas.
Quinze netos.
Estou cansado.
Todos estes miúdos,
a rir e a dançar.
Toda a gente a dançar,
e a destruir o meu relvado.
Quando eu era miúdo,
tínhamos mais respeito pelas pessoas...
Já aterrámos, meu coronel.
O Greer e a equipa dele vão trazer a próxima remessa de mantimentos.
Entendido. A Chloe e a Wray também vão para cima com o Yaozu.
Leve o Brody e a Park consigo. Eu levo os outros todos no outro vaivém.
Entendido.
Eli, encontrou alguma coisa?
Comprimimos os dados para acelerar a transferência. É um ficheiro enorme,
e só posso pesquisar por E.L.A. quando descompactarmos o que já transferimos,
e não posso fazê-lo enquanto não pararmos a transferência.
Cerca de um terço da base de dados já passou, portanto...
...temos 1 em 3 possibilidades de já lá estar.
Quanto mais esperarmos, melhores são as possibilidades.
Quanto a mim, vale a pena esper...
"O Coronel Young foi reeleito.
A maioria ficou satisfeita,
mais ainda há alguns que querem fazer as coisas de forma diferente.
Hoje, um grupo deles anunciou que se vai embora.
Mas não disseram se vão ficar aqui em Novus
ou se vão usar o Stargate para chegar a outro planeta.
A electricidade foi cortada.
A transferência de dados e as comunicações foram interrompidas.
Uma grande parte das escadas ruiu, uns seis pisos acima.
Scott, fala Young, está a ouvir-me?
Sim, meu coronel.
Toda a gente conseguiu sair?
Sim, estamos todos bem. Já estamos a bordo.
E vocês, estão bem?
Sim, estamos, mas ficámos isolados.
Não há electricidade nos elevadores, e as escadas ruíram.
Vamos ter de subir pela a escada de emergência.
Eli...
Bestial.
Coronel, fala o Scott. Conseguimos descer até ao nível 14.
A partir daqui já não temos escadas. Temos cordas, se vocês precisarem.
Vocês deviam estar a caminho da Destino.
Nós vamos embora quando o senhor também for.
Ali está o Eli.
A plataforma!
Atirem a corda!
Acabámos de perder o Varro!
- Estás bem? - Sim.
Pronto, podem puxá-la.
Já a temos! Vamos voltar a mandar a corda para baixo.
Pronto, puxem!
Está vivo.
Puxem!
Agora!
Onde estão os outros?
Pusemo-los no outro vaivém.
Agarrem-se bem!
Lamento muito, Chloe.
Lamenta o quê?
Não cheguei a conseguir levar-nos para casa.
Viemos o mais depressa que pudemos.
Sara...
Estou aqui, pai.
Coronel...
Nós estamos em casa.
Para a filtragem do CO2.
Uma substância altamente avançada,
muito mais eficaz do que a cal. Só este contentor vai dar para vários anos.
E você trouxe várias caixas disso?
Não há dúvida de que nos vai fazer falta, com toda esta gente a bordo.
Faltam só dez dias para os deixarmos com os outros no planeta da expedição.
Pois.
Dá cabo de si, não é?
O quê?
Que nos tenhamos safado, após termos deixado a Destino.
Desenrascámo-nos lindamente...
...sem si.
Costelas partidas, cortes e hematomas.
Por agora está estável, mas...
não podemos fazer outra coisa senão observar e aguardar.
Estivemos a pesquisar aquilo que conseguimos transferir do arquivo.
A cura para a E.L.A. não está lá.
Então e na base de dados dos Anciãos da Destino?
Até agora ainda nada.
É difícil.
Há nomes diferentes, para as doenças, para os procedimentos...
É difícil fazer uma pesquisa rápida.
Então e as naves?
As que usaram para evacuar Novus.
Provavelmente levam uma cópia dos arquivos com eles, portanto...
- quando os formos deixar no planeta... - Ainda não vão lá estar.
As naves não têm FTL.
Só lá vão chegar daqui a uns...
duzentos anos, e encontrá-los no meio do espaço vazio...
Pois.
Mas há muitas outras coisas que foram transferidas, T.J..
Um montão de outras... coisas...
...médicas.
Podemos aprender com eles.
Com os nossos descendentes.
Havemos de descobrir uma cura.
Eu sei que sim.
Gostava de agradecer a todos terem comparecido nesta ocasião especial,
a dedicatória da nossa bela escola nova.
O meu avô passou a vida a estabelecer as bases do nosso sistema educativo.
É por isso que damos a esta nova escola o nome dele.
Enquanto director,
farei o meu melhor para preservar o seu legado
de investigação e descobertas...
e de o transmitir às gerações futuras.
Agora, peço-vos que me acompanhem nas boas-vindas...
à nossa convidada de honra.
Presidente da Câmara por duas vezes,
autora...
da nossa Constituição...
e o último membro sobrevivente
dos colonos da Destino:
Camile Wray.
Quero começar com algumas palavras de saudação.
Wahn shee rul yee.
"Que todas as coisas corram segundo os desejos...
dos que escutam."
Quando aqui chegámos...
pensámos que tínhamos falhado.
Não tínhamos concluído a missão da Destino.
Mas agora, olhando para os vossos rostos sorridentes...
nesta linda escola nova...
não consigo deixar de sentir...
um grande sentimento de orgulho...
...e de sucesso.
Porque, tal como descobrimos...
a nossa missão é, e sempre será...
a própria viagem.
[Traduzido por:] Mr.Scudester, aklendathu, calipigia, Yansa
[Revisto por:] aklendathu
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]