1
00:00:09,585 --> 00:00:14,585
Legendas por: J.C.S.M.
sincronizadas por: D3nnis
2
00:00:16,058 --> 00:00:19,758
CAMELOT
- S01 E05-
3
00:00:19,971 --> 00:00:22,571
Justiça
4
00:01:41,686 --> 00:01:43,464
Excalibur!
5
00:01:50,612 --> 00:01:52,697
Não!
6
00:01:59,496 --> 00:02:00,816
Há quanto tempo desapareceu o Merlin?
7
00:02:00,817 --> 00:02:03,017
Há quatro noites desde a
última vez que o vimos.
8
00:02:03,099 --> 00:02:05,377
Achas que volta?
9
00:02:05,460 --> 00:02:08,672
- Não faço ideia.
- Ele trouxe-te a espada.
10
00:02:08,713 --> 00:02:10,674
Não ia abandonar-te
depois disso.
11
00:02:10,715 --> 00:02:13,385
Não se pode prever nada quando
se trata do Merlin.
12
00:02:13,468 --> 00:02:16,805
Achas que ele tem um plano?
Que sabe o que está a fazer?
13
00:02:18,788 --> 00:02:20,392
Espero bem que sim.
14
00:02:32,612 --> 00:02:35,407
Talvez devêssemos parar.
Esperar até que passe.
15
00:02:35,490 --> 00:02:39,411
Vá lá, não me digas que o rei
se atrapalha com um pouco de chuva.
16
00:02:39,452 --> 00:02:41,413
Camelot fica só a algumas
horas daqui.
17
00:02:41,454 --> 00:02:44,916
Devemos prosseguir. Anda,
vamos dar uma corrida!
18
00:02:59,931 --> 00:03:03,268
- Pare, pare, pare!
- Estás bem?
19
00:03:03,310 --> 00:03:07,772
Ajudem-me! O meu pai,
ele vai matá-lo!
20
00:03:07,814 --> 00:03:09,367
Onde? Mostra-nos.
21
00:03:11,751 --> 00:03:13,337
Para que lado?
22
00:03:13,778 --> 00:03:16,448
- Por ali.
- Vamos.
23
00:03:31,878 --> 00:03:32,956
Vamos!
24
00:03:32,997 --> 00:03:35,509
- Ali!
- Vamos!
25
00:03:44,851 --> 00:03:46,853
Puxem-no para cima!
26
00:03:50,148 --> 00:03:52,826
- Larguem-no!
- Pai!
27
00:03:52,909 --> 00:03:55,088
Larguem-no!
O vosso rei exige-o.
28
00:03:56,730 --> 00:03:59,158
Muito bem, desçam-no!
Desçam-no!
29
00:04:01,400 --> 00:04:03,328
- Pai!
- Ajudem-me a levá-lo para dentro.
30
00:04:03,370 --> 00:04:05,997
- Porquê? Ele é um assassino!
- Faça o que eu digo!
31
00:04:06,039 --> 00:04:08,367
Ele assassinou o meu irmão!
Deve ficar pendurado nesta árvore!
32
00:04:08,451 --> 00:04:11,503
- Tenham cuidado.
- Só fazemos o que é mais justo.
33
00:04:11,545 --> 00:04:13,672
Não faz nada sem ordem
do seu rei!
34
00:04:13,713 --> 00:04:16,842
- Que aldeia é esta?
- Exham, Senhor.
35
00:04:16,883 --> 00:04:19,719
Por isso não precisais de vos aborrecer.
36
00:04:19,803 --> 00:04:21,888
Nós tratamos dos nossos
próprios problemas.
37
00:04:21,972 --> 00:04:23,650
Não queremos incomodar-vos.
38
00:04:24,391 --> 00:04:27,719
Desculpe, pai.
Desculpe.
39
00:04:30,780 --> 00:04:32,524
- Como é que isto começou?
- Nós apanhámo-lo
40
00:04:32,566 --> 00:04:34,526
em cima do meu irmão com uma
pedra nas mãos e sangue
41
00:04:34,568 --> 00:04:37,863
na cara. Todos nós vimos, não é, malta?
Ele é um assassino, Senhor.
42
00:04:37,946 --> 00:04:41,075
- Só queremos o que é justo.
- Então nisso estamos de acordo.
43
00:04:42,758 --> 00:04:44,202
Como te chamas?
44
00:04:45,386 --> 00:04:46,913
Katelyn.
45
00:04:46,997 --> 00:04:48,449
Por favor.
46
00:04:49,332 --> 00:04:52,210
Não permitais que façam isto.
47
00:04:57,299 --> 00:04:59,843
- Que é o vosso líder?
- O meu irmão, Wade,
48
00:04:59,885 --> 00:05:02,220
o homem que ele matou,
era o líder.
49
00:05:02,304 --> 00:05:05,182
Acho que passa para mim agora.
Chamam-me Ewan.
50
00:05:07,225 --> 00:05:09,436
Escolha alguns homens
para acompanhá-lo.
51
00:05:09,519 --> 00:05:12,206
- Acompanhar-me? Para onde?
- Para Camelot.
52
00:05:12,890 --> 00:05:14,659
Apresente as suas acusações
contra este homem
53
00:05:14,700 --> 00:05:16,359
quando ele estiver apto para
responder por si próprio.
54
00:05:16,401 --> 00:05:18,996
Estou a dizer-vos, Senhor, nós
tratamos disto sozinhos.
55
00:05:19,037 --> 00:05:21,198
E eu estou a dizer-lhe que não precisa!
56
00:05:21,239 --> 00:05:24,451
Não pode fazer justiça com a mente
nublada por vingança!
57
00:05:24,534 --> 00:05:27,454
Claro. Quando ouvirdes
o que aconteceu,
58
00:05:27,537 --> 00:05:29,798
- tomareis a decisão certa.
- Sim, então escolha os seus homens.
59
00:05:29,800 --> 00:05:32,018
Ouviremos tudo em Camelot,
amanhã de manhã.
60
00:05:32,659 --> 00:05:36,338
Tens a certeza disto? O domínio de
Camelot não se estende até tão longe.
61
00:05:36,421 --> 00:05:38,482
Então a partir de hoje, vai estender-se
um pouco mais.
62
00:05:40,066 --> 00:05:41,718
Vamos.
63
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
Ainda continuas com dificuldade
de controlar?
64
00:06:03,406 --> 00:06:06,785
Não tem a liberdade de se dirigir
a mim quando lhe apetecer.
65
00:06:06,826 --> 00:06:09,188
A caridade não se estende
a esse ponto.
66
00:06:09,829 --> 00:06:12,791
É o que isso é?
Caridade?
67
00:06:12,833 --> 00:06:15,494
Já não preciso de si
para mais nada, Sybil.
68
00:06:15,836 --> 00:06:17,554
Eu acho que precisas.
69
00:06:17,596 --> 00:06:20,424
Olha para ti aqui,
rodeada por estranhos.
70
00:06:21,508 --> 00:06:24,761
Sou a única que verdadeiramente
te compreende.
71
00:06:29,015 --> 00:06:31,301
Porquê a Igraine?
72
00:06:32,585 --> 00:06:34,354
Porquê ela, pergunto-me?
73
00:06:35,437 --> 00:06:37,107
É muito claro.
74
00:06:37,190 --> 00:06:40,235
Assim posso entrar em Camelot,
chegar perto do Arthur
75
00:06:40,318 --> 00:06:41,795
e matá-lo.
76
00:06:42,279 --> 00:06:43,672
Mas e depois?
77
00:06:43,855 --> 00:06:47,158
Depois assumo a coroa,
que é minha por direito.
78
00:06:47,200 --> 00:06:49,077
E depois disso?
79
00:06:52,372 --> 00:06:55,667
Como sempre, não pensas
mais à frente.
80
00:06:55,709 --> 00:06:57,752
Não tenho feito mais nada
do que pensar.
81
00:06:57,836 --> 00:07:01,423
Não tens não.
Tu precisas de amigos.
82
00:07:01,506 --> 00:07:02,983
- Não, não preciso.
- Aliados.
83
00:07:03,066 --> 00:07:05,635
Eu tentei uma aliança.
Que falhou.
84
00:07:05,719 --> 00:07:09,964
Morgana, sem aliados e amigos,
o trono ser-te-á tirado,
85
00:07:10,047 --> 00:07:11,892
antes que te sentes nele.
86
00:07:13,318 --> 00:07:15,422
Não percebe nada de política.
87
00:07:21,818 --> 00:07:24,204
Ninguém te conhece,
Morgana.
88
00:07:24,446 --> 00:07:27,407
Todos conhecem o Arthur,
mas não a ti.
89
00:07:27,490 --> 00:07:29,409
Sabem que sou filha de Uther.
90
00:07:29,492 --> 00:07:32,078
Filha de Uther, irmã de Arthur.
91
00:07:32,162 --> 00:07:34,080
Não podes ser definida por outros.
92
00:07:34,164 --> 00:07:36,683
O povo precisa de conhecer-te
por aquilo que és.
93
00:07:37,167 --> 00:07:39,377
Não farei mais pactos
com senhores da guerra.
94
00:07:39,461 --> 00:07:43,632
Não com senhores da guerra,
mas com comerciantes, anciões de aldeia.
95
00:07:43,715 --> 00:07:46,410
Comerciantes e anciões de aldeia?
96
00:07:47,052 --> 00:07:48,929
Devem ser esses os meus aliados?
97
00:07:49,012 --> 00:07:52,557
Eles são comuns
e são influentes.
98
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Atravessei o mar até aqui
99
00:07:58,605 --> 00:08:02,609
e todo o caminho
ouvi as conversas.
100
00:08:02,692 --> 00:08:04,845
Ninguém fala sobre ti.
101
00:08:05,229 --> 00:08:07,447
Alguns falam sobre o Arthur.
102
00:08:07,531 --> 00:08:09,950
Mas a maioria fala
sobre o seu receio.
103
00:08:11,033 --> 00:08:13,178
Eles já não reconhecem o país deles
104
00:08:13,262 --> 00:08:15,139
e isso atemoriza-os.
105
00:08:17,457 --> 00:08:20,836
Não existe nada mais poderoso
do que o medo.
106
00:08:22,519 --> 00:08:25,465
Tu lembras-te como é ter medo.
107
00:08:25,549 --> 00:08:29,503
E quando alguém chega e
afasta esse medo,
108
00:08:29,886 --> 00:08:31,930
quanto é adorado por isso.
109
00:08:31,972 --> 00:08:34,307
Quanto serás adorada por eles.
110
00:08:34,391 --> 00:08:36,935
Então farás novos amigos.
111
00:08:37,018 --> 00:08:40,981
E então todas as conversas serão
sobre a senhora Morgana.
112
00:08:41,064 --> 00:08:44,442
De como ele entende o
sofrimento das pessoas,
113
00:08:44,484 --> 00:08:46,412
de como é amiga delas
114
00:08:47,153 --> 00:08:49,114
e de como ela foi roubada
115
00:08:49,155 --> 00:08:51,658
do seu legítimo direito
à coroa.
116
00:08:55,662 --> 00:08:58,081
Eles não verão que eu compartilho
do sofrimento deles.
117
00:08:58,165 --> 00:09:00,083
Eles vão ver-me como uma
lacaia do Arthur,
118
00:09:00,167 --> 00:09:02,127
à cata de traidores.
119
00:09:02,210 --> 00:09:04,254
Serás acolhedora e bondosa,
120
00:09:04,337 --> 00:09:06,590
o resto virá naturalmente.
121
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
Eles chegarão em breve.
122
00:09:08,592 --> 00:09:10,844
O que quer dizer?
123
00:09:10,927 --> 00:09:13,638
Enviei convites a noite passada.
124
00:09:14,380 --> 00:09:16,433
Vais dar-lhes um banquete em
sua homenagem.
125
00:09:17,716 --> 00:09:23,481
A hospitalidade da senhora Morgana
é generosa, como a sua caridade.
126
00:09:24,465 --> 00:09:26,318
Anda a dar muitas ordens.
127
00:09:26,359 --> 00:09:28,862
Concede-me isso só
esta vez.
128
00:09:28,945 --> 00:09:30,732
Se falhar,
expulsa-me.
129
00:09:32,916 --> 00:09:34,459
Usa isto.
130
00:09:51,767 --> 00:09:53,346
Outra vez não.
131
00:09:54,930 --> 00:09:56,598
Vai embora.
132
00:10:01,311 --> 00:10:03,096
Mais gente.
133
00:10:03,480 --> 00:10:05,524
Aonde é que irão dormir?
134
00:10:05,607 --> 00:10:07,567
Quem é que está a organizar isto?
135
00:10:07,651 --> 00:10:10,738
Boa pergunta.
O que achas, cabra?
136
00:10:11,121 --> 00:10:12,942
A tua cabra esteve no meu
quarto novamente,
137
00:10:13,038 --> 00:10:14,838
é a segunda vez esta semana.
138
00:10:14,925 --> 00:10:17,979
- Desculpe, minha senhora.
- Mantenha a sua cabra sob controlo.
139
00:10:46,098 --> 00:10:47,633
Merlin?
140
00:11:25,562 --> 00:11:27,441
Não!
141
00:11:31,568 --> 00:11:33,004
Agora não.
142
00:11:35,864 --> 00:11:38,850
Não é uma boa altura
neste momento.
143
00:11:42,329 --> 00:11:45,957
Deixe-me só.
144
00:11:54,090 --> 00:11:55,809
Como é que vamos julgar isto?
145
00:11:56,092 --> 00:11:59,095
Vai ter comigo ao salão com o Gawain,
o Ulfius, o Brastias, e o Leontes.
146
00:11:59,179 --> 00:12:02,015
- Explicarei como funcionará.
- Quem dera que o Merlin estivesse aqui.
147
00:12:03,198 --> 00:12:06,478
És o marechal.
Eu sou o rei. Não precisamos dele.
148
00:12:06,520 --> 00:12:09,314
Eu sei o que faremos.
Traz os homens.
149
00:12:10,791 --> 00:12:12,751
- Sua alteza
- Guinevere!
150
00:12:13,193 --> 00:12:15,095
Tereis notado que há um problema.
151
00:12:15,237 --> 00:12:17,948
Todos os dias chega mais gente,
o que é bom,
152
00:12:18,031 --> 00:12:21,451
mas continuamos a viver como se
fosse provisório, o que não é.
153
00:12:21,535 --> 00:12:24,746
- Estamos aqui para ficar, certo?
- Certo e depois?
154
00:12:24,830 --> 00:12:26,540
Bem, não há organização.
155
00:12:26,581 --> 00:12:28,892
Como alimentamos as pessoas?
Como é que dormem?
156
00:12:29,176 --> 00:12:32,254
Todos têm necessidades, mas
também podem oferecer algo.
157
00:12:32,838 --> 00:12:35,340
Vou tornar tudo mais organizado.
158
00:12:35,382 --> 00:12:37,008
A não ser que se oponha.
159
00:12:37,050 --> 00:12:39,636
Eu não me oponho.
Tens a minha bênção.
160
00:12:45,225 --> 00:12:47,127
O assassínio de Uther...
161
00:12:47,811 --> 00:12:50,897
privou o país do seu rei.
162
00:12:50,939 --> 00:12:53,567
As velhas certezas desapareceram.
163
00:12:53,650 --> 00:12:56,403
Um novo início está a ser forjado.
164
00:12:58,697 --> 00:13:01,074
E enquanto tudo está a mudar
165
00:13:01,116 --> 00:13:04,035
com tal fluidez... é fácil
166
00:13:04,077 --> 00:13:06,322
sentirmo-nos...
negligenciados.
167
00:13:09,183 --> 00:13:12,085
Eu não quero que pensem
que estão ser esquecidos.
168
00:13:12,169 --> 00:13:15,338
Gostaria de me provar
como uma amiga
169
00:13:15,422 --> 00:13:18,341
e assegurar-vos que
quaisquer receios
170
00:13:18,425 --> 00:13:20,552
ou dúvidas que possam ter,
171
00:13:20,594 --> 00:13:23,597
possam ser seguramente
compartilhados comigo.
172
00:13:25,640 --> 00:13:29,103
Agora, Lorde,
temos de falar a verdade, agora!
173
00:13:34,241 --> 00:13:36,318
Estamos todos gratos
à irmã do rei
174
00:13:36,401 --> 00:13:37,705
pela sua graça e gentileza.
175
00:13:38,605 --> 00:13:41,005
Mas eu falo por todos nós quando
digo que estamos verdadeiramente
176
00:13:41,046 --> 00:13:43,783
felizes e regozijamos com a
governação de Arthur.
177
00:13:45,167 --> 00:13:46,411
Assim como eu.
178
00:13:52,250 --> 00:13:54,720
Tribunais de Justiça
aqui em Camelot?
179
00:13:55,462 --> 00:13:58,173
Estamos no centro do reino.
180
00:13:58,256 --> 00:14:00,926
Os nossos valores têm que
espalhar-se por cada comunidade.
181
00:14:00,967 --> 00:14:03,970
Essas comunidades já têm
o seu modo de fazer as coisas.
182
00:14:04,012 --> 00:14:05,972
Nós vimos o modo deles
fazerem as coisas.
183
00:14:06,014 --> 00:14:08,951
Ele estaria morto antes de ter
a hipótese de se defender.
184
00:14:09,234 --> 00:14:10,813
Então para que precisa de nós?
185
00:14:10,815 --> 00:14:13,313
Certamente que em matéria de
julgamento, o rei decide sozinho.
186
00:14:13,315 --> 00:14:15,713
E de qualquer modo, quem somos
nós para julgar?
187
00:14:15,715 --> 00:14:17,313
Nós causaremos muitas mortes.
188
00:14:17,350 --> 00:14:19,882
O propósito do tribunal
é descobrir a causa.
189
00:14:20,579 --> 00:14:22,614
As sete causas
de Aristóteles:
190
00:14:22,615 --> 00:14:25,123
possibilidade, natureza,
compulsão,
191
00:14:25,124 --> 00:14:27,955
hábito, razão, paixão
e desejo.
192
00:14:27,956 --> 00:14:30,549
Disse que o assassino
foi visto a desferir o golpe.
193
00:14:30,550 --> 00:14:32,670
Para que serve a causa
se for esse o caso?
194
00:14:32,705 --> 00:14:34,157
A causa é tudo.
195
00:14:34,158 --> 00:14:37,227
Não sabemos quem atacou quem,
quem agiu em legítima defesa.
196
00:14:37,228 --> 00:14:39,930
Se descobrirmos a causa da
luta, chegaremos à verdade.
197
00:14:40,331 --> 00:14:42,554
Discutiremos o que ouvirmos
e decidimos,
198
00:14:42,655 --> 00:14:44,534
inocente ou culpado,
juntos como um.
199
00:14:44,535 --> 00:14:46,770
E quanto à punição?
Será decidida por todos nós?
200
00:14:46,771 --> 00:14:48,765
Não, esse fardo será unicamente meu.
201
00:14:54,666 --> 00:14:57,673
Entreguem as vossas espadas.
Vós todos.
202
00:14:59,016 --> 00:15:00,257
Sua espada.
203
00:15:00,258 --> 00:15:03,301
- Não queremos problemas.
- Então não precisará da adaga.
204
00:15:10,760 --> 00:15:13,096
Ficarás em silêncio lá dentro.
Percebeste?
205
00:15:17,569 --> 00:15:20,869
Colfur, espere, por favor.
Katelyn, sente-se.
206
00:15:22,204 --> 00:15:25,076
Senhor, não queremos
que percais o vosso tempo assim.
207
00:15:25,077 --> 00:15:27,299
Sabemos como lidar
com os nossos assuntos.
208
00:15:27,500 --> 00:15:29,309
Sentimo-nos embaraçados
por perder tempo connosco,
209
00:15:29,310 --> 00:15:30,886
quando deve ter muito
mais para fazer.
210
00:15:30,887 --> 00:15:34,034
Não precisa sentir embaraço.
É para isso que aqui estamos.
211
00:15:39,690 --> 00:15:42,258
O propósito desta audiência
é encontrar o assassino
212
00:15:42,259 --> 00:15:45,795
do líder de Exham, o Wade,
e decidir uma punição adequada
213
00:15:45,796 --> 00:15:48,810
para o homem que
foi visto a atacá-lo, o Colfur.
214
00:15:51,246 --> 00:15:53,790
Hoje é nossa primeira
audiência em Camelot.
215
00:15:54,072 --> 00:15:56,060
Tenho certeza
que haverão muitas mais.
216
00:15:56,971 --> 00:15:58,167
Como vosso rei,
217
00:15:58,968 --> 00:16:01,710
é minha intenção aplicar a justiça
por todo o reino,
218
00:16:01,711 --> 00:16:03,011
que começa aqui e hoje.
219
00:16:07,561 --> 00:16:10,105
Ewan,
falarás primeiro.
220
00:16:10,874 --> 00:16:13,153
Fale-nos sobre a sua aldeia
e o seu irmão, Wade.
221
00:16:13,154 --> 00:16:15,839
Bem, não sei
por onde começar.
222
00:16:15,840 --> 00:16:18,130
O meu irmão era
um bom homem.
223
00:16:18,797 --> 00:16:20,437
A nossa aldeia é sossegada.
224
00:16:20,967 --> 00:16:23,955
Nunca tivemos problemas até
tipos como ele aparecerem.
225
00:16:25,305 --> 00:16:26,706
E porque diz isso?
226
00:16:26,774 --> 00:16:29,075
Bem, ele é um arruaceiro,
não é?
227
00:16:29,676 --> 00:16:31,511
Sempre a discutir
sobre algo.
228
00:16:32,212 --> 00:16:34,224
Em zaragatas,
a arranjar problemas.
229
00:16:34,225 --> 00:16:36,531
O que tem a dizer
quanto a isto?
230
00:16:38,051 --> 00:16:39,552
Eu não engulo as palavras.
231
00:16:39,553 --> 00:16:42,154
Se gostarem, gostam.
Se não gostarem, que não gostem.
232
00:16:45,137 --> 00:16:46,925
Como é que a luta começou?
233
00:16:46,926 --> 00:16:50,162
O que interessa é como acabou,
e o Wade teve o que mereceu.
234
00:16:50,663 --> 00:16:53,231
Mas se quereis saber quem deu
o primeiro golpe, fui eu.
235
00:16:53,232 --> 00:16:55,534
Porque é que o Wade foi ter consigo,
antes de mais?
236
00:16:55,535 --> 00:16:59,463
Ele arrendou terras ao meu irmão.
Ele devia-lhe dízimos.
237
00:16:59,472 --> 00:17:02,746
Bem, ele não via um
pagamento há meses.
238
00:17:02,747 --> 00:17:05,305
Foi por isso que o Wade foi lá?
Para receber o dízimo?
239
00:17:09,490 --> 00:17:11,997
Se foi por isso, não
tinha intenção de pagar-lhe.
240
00:17:12,642 --> 00:17:14,920
Você estava na terra dele,
devia pagar-lhe.
241
00:17:14,921 --> 00:17:17,726
Ele pode cheirar a minha merda
antes que eu lhe dê alguma coisa!
242
00:17:19,168 --> 00:17:20,418
Vistes?
243
00:17:20,719 --> 00:17:23,768
O meu irmão podia tê-lo tirado
daquela terra no ano passado.
244
00:17:23,803 --> 00:17:26,933
Ele pensou nisso.
Ele era muito mole.
245
00:17:28,869 --> 00:17:30,737
Olhem só aonde isso
o levou.
246
00:18:06,039 --> 00:18:09,241
Antes que abra a boca,
não estou interessado.
247
00:18:09,409 --> 00:18:10,759
A salvação já passou.
248
00:18:11,678 --> 00:18:13,713
Não estou aqui para o salvar.
249
00:18:21,340 --> 00:18:22,789
Como devo chamá-lo?
250
00:18:23,079 --> 00:18:25,892
Tomal.
E a senhora?
251
00:18:28,861 --> 00:18:31,670
Estou certa em achar
que é um mercenário?
252
00:18:33,301 --> 00:18:34,551
Está.
253
00:18:36,642 --> 00:18:38,404
É dos bons?
254
00:18:41,231 --> 00:18:43,112
Ainda estou vivo.
255
00:18:45,212 --> 00:18:46,782
Quem é que quer morto?
256
00:18:47,667 --> 00:18:49,716
Não quero ninguém
morto.
257
00:18:49,717 --> 00:18:51,067
O quê, então?
258
00:18:52,068 --> 00:18:55,881
O tipo de ataque
que deixa marcas e sangue.
259
00:18:56,560 --> 00:18:59,581
- Fácil. Mas porquê?
- O quê, importa-se?
260
00:19:01,090 --> 00:19:02,394
Não.
261
00:19:03,450 --> 00:19:05,164
Então, estamos entendidos.
262
00:19:06,717 --> 00:19:08,625
O que está a acontecer
a este mundo?
263
00:19:08,860 --> 00:19:10,413
Dirige-se para o inferno.
264
00:19:11,077 --> 00:19:14,132
- Deus cuidará de nós.
- Duvido.
265
00:19:16,323 --> 00:19:19,118
Mas diga-me, quem
quer que espanque?
266
00:19:20,393 --> 00:19:21,743
A mim.
267
00:19:30,129 --> 00:19:32,928
- Comida.
- O que está a fazer?
268
00:19:36,068 --> 00:19:37,898
Precisava de um quarto.
Não tinha um.
269
00:19:38,965 --> 00:19:41,040
Muito barulho por todo o lado.
270
00:19:42,842 --> 00:19:44,192
Barulho e gente.
271
00:19:46,835 --> 00:19:48,419
É tudo para si?
272
00:19:49,189 --> 00:19:50,544
Precisava de pensar.
273
00:19:51,177 --> 00:19:53,413
Não tenho tido tempo
para pensar ultimamente.
274
00:19:54,381 --> 00:19:55,731
Está a tremer.
275
00:19:56,789 --> 00:19:58,139
Merlin, está a suar.
276
00:19:59,659 --> 00:20:01,398
Isto acontece sempre depois.
277
00:20:01,399 --> 00:20:02,749
Depois de quê?
278
00:20:04,791 --> 00:20:06,378
Depois de quê?
279
00:20:08,439 --> 00:20:10,191
Como arranjou
essas feridas?
280
00:20:12,003 --> 00:20:13,353
Pedi por elas.
281
00:20:14,060 --> 00:20:16,293
Merlin, não está a fazer
sentido nenhum.
282
00:20:16,294 --> 00:20:17,644
Os feiticeiros não precisam.
283
00:20:19,533 --> 00:20:23,597
O Arthur está no salão,
a presidir um julgamento.
284
00:20:25,208 --> 00:20:26,765
Para que é que está a fazer isso?
285
00:20:27,561 --> 00:20:28,911
É o que quero dizer.
286
00:20:28,912 --> 00:20:31,434
Planeie como quiser,
mas as pessoas...
287
00:20:33,057 --> 00:20:35,336
Sim, eles metem-se no caminho.
288
00:20:37,938 --> 00:20:39,288
Venha lá para fora.
289
00:20:40,664 --> 00:20:42,900
Não, não, não, não.
290
00:20:44,734 --> 00:20:46,240
Tenho muito que fazer.
291
00:20:47,524 --> 00:20:50,051
Merlin, o Arthur precisa de si.
292
00:20:51,122 --> 00:20:52,472
Ele precisa de si.
293
00:20:58,273 --> 00:21:01,889
Bem, senhor, ouviu tudo
o que tinha para ouvir.
294
00:21:03,013 --> 00:21:04,867
O Colfur admite
que começou a luta,
295
00:21:04,868 --> 00:21:07,421
e todos o vimos a matar o Wade.
Não há dúvidas aqui.
296
00:21:07,422 --> 00:21:09,873
Temos de saber a razão
para decidir a punição.
297
00:21:09,874 --> 00:21:11,878
Que razão tem
a ver com isto?
298
00:21:11,879 --> 00:21:13,541
Respeite o rei e
terá a sua justiça.
299
00:21:13,542 --> 00:21:16,174
A luta começou por que
se recusou a pagar o dízimo?
300
00:21:19,630 --> 00:21:21,885
- Responda ao rei.
- Porquê?
301
00:21:21,886 --> 00:21:24,454
- Estou a tentar perceber.
- Ele veio ter comigo,
302
00:21:24,455 --> 00:21:27,676
lutámos e esmaguei a cabeça dele
com uma pedra. O facto é esse.
303
00:21:27,677 --> 00:21:29,548
Prefere ser executado
do que falar?
304
00:21:29,549 --> 00:21:31,165
Achais que falar
fará alguma diferença?
305
00:21:32,040 --> 00:21:34,840
Estais a usar-me para testar
a vossa justiça.
306
00:21:35,282 --> 00:21:38,013
Ides ficar de guarda
quando tudo isto acabar? Não!
307
00:21:38,014 --> 00:21:39,740
Então não se justifica falar!
308
00:21:39,741 --> 00:21:41,665
Senhor,
que diferença faz?
309
00:21:41,666 --> 00:21:44,366
O meu irmão está morto e ele
merece o mesmo destino!
310
00:21:45,568 --> 00:21:46,918
Silêncio!
311
00:21:51,427 --> 00:21:52,970
Precisamos de um intervalo.
312
00:21:53,637 --> 00:21:54,987
Vá buscar comida.
313
00:21:58,910 --> 00:22:01,491
É assassínio.
Olho por olho.
314
00:22:04,148 --> 00:22:06,658
- Gawain.
- Ele não podia pagar o dízimo,
315
00:22:06,659 --> 00:22:09,241
então matou o senhorio.
É execução.
316
00:22:09,844 --> 00:22:11,438
O Colfur não admitiu isso.
317
00:22:11,439 --> 00:22:13,565
Disse que se o Wade
tivesse ido lá por isso,
318
00:22:13,566 --> 00:22:14,916
não tencionava pagar-lhe.
319
00:22:14,917 --> 00:22:17,105
- É a mesma coisa.
- Não é, não.
320
00:22:17,667 --> 00:22:20,557
Quando perguntaste novamente,
ele não respondeu.
321
00:22:22,817 --> 00:22:25,039
E se o Wade foi lá
por outro motivo?
322
00:22:25,040 --> 00:22:27,036
Artur, isto está a tornar-se
numa distracção.
323
00:22:27,136 --> 00:22:28,436
Temos mais que fazer.
324
00:22:28,437 --> 00:22:30,437
Execute o Colfur,
e voltemos ao trabalho.
325
00:22:30,438 --> 00:22:32,520
Ainda será visto
como um líder forte.
326
00:22:32,748 --> 00:22:34,429
Por que é que ela corria?
327
00:22:34,829 --> 00:22:36,429
Quando a vimos pela primeira vez?
328
00:22:36,568 --> 00:22:38,093
Ela corria à procura de ajuda.
329
00:22:39,111 --> 00:22:40,461
Não.
330
00:22:41,846 --> 00:22:44,687
- Ela estava a fugir.
- O pai estava a ser atacado.
331
00:22:46,063 --> 00:22:48,274
Porque é que não foi
a nenhuma outra aldeia?
332
00:22:48,275 --> 00:22:50,556
Quando perguntou ao Colfur
porque é que o Wade estava lá,
333
00:22:50,557 --> 00:22:52,765
houve uma troca de olhares
entre o Colfur e a Katelyn.
334
00:22:53,681 --> 00:22:56,399
Como se quisesse ter certeza
que ela não falasse.
335
00:23:02,118 --> 00:23:04,625
- Morgana.
- Sybil!
336
00:23:07,730 --> 00:23:10,767
- Ela foi encontrada na floresta.
- Afastem-se dela!
337
00:23:20,101 --> 00:23:21,663
Vamos levá-la
para a cama dela.
338
00:23:22,381 --> 00:23:23,887
Não, para o meu quarto.
339
00:23:32,947 --> 00:23:34,297
A freira espancada,
340
00:23:34,963 --> 00:23:36,499
nenhum de nós
está a salvo.
341
00:23:49,047 --> 00:23:51,344
Rápido.
Traz água e panos.
342
00:24:01,649 --> 00:24:03,213
Eles vêem...
343
00:24:03,581 --> 00:24:05,369
que tu sofres com eles.
344
00:24:08,193 --> 00:24:11,007
Agora diz-me que não percebo
nada de política.
345
00:24:15,323 --> 00:24:17,876
Não desperdices o momento,
menina.
346
00:24:18,381 --> 00:24:19,731
Usa-o.
347
00:24:21,501 --> 00:24:22,851
Vai.
348
00:24:24,890 --> 00:24:26,240
Vai!
349
00:24:37,236 --> 00:24:38,586
Preciso de ajuda.
350
00:24:39,157 --> 00:24:40,949
Quer uma ajuda feminina?
351
00:24:44,827 --> 00:24:47,393
Ela fugiu em vez de
pedir ajuda, não faz sentido.
352
00:24:49,294 --> 00:24:50,644
Tenho que ter a certeza.
353
00:24:51,314 --> 00:24:53,978
Não posso condenar um homem
à morte sem ter a certeza.
354
00:24:54,339 --> 00:24:55,897
Ele matou outro homem.
355
00:24:57,288 --> 00:24:59,303
Porque é que condená-lo
vos incomoda tanto?
356
00:24:59,304 --> 00:25:02,311
Porque quero que a nossa justiça
seja melhor do que era antes.
357
00:25:03,033 --> 00:25:04,609
E porque acho que,
por vezes,
358
00:25:04,610 --> 00:25:07,516
faz-se a coisa errada
pelo motivo certo.
359
00:25:15,347 --> 00:25:16,697
É lindo.
360
00:25:17,636 --> 00:25:19,507
Às vezes venho aqui para pensar.
361
00:25:22,194 --> 00:25:24,026
Nunca tinha visto o mar antes.
362
00:25:27,806 --> 00:25:29,550
O Arthur é
um homem bom.
363
00:25:30,537 --> 00:25:32,276
Ele ouve o povo.
364
00:25:33,350 --> 00:25:34,951
Ele importa-se mesmo.
365
00:25:34,952 --> 00:25:37,702
Ele não pode ajudar-me.
Ninguém pode.
366
00:25:38,655 --> 00:25:40,005
A culpa é minha.
367
00:25:41,328 --> 00:25:44,074
- Porquê?
- Eu fugi.
368
00:25:44,676 --> 00:25:46,617
O meu pai disse-me para fugir.
369
00:25:46,618 --> 00:25:48,421
Sabíamos que o Wade
estava a chegar.
370
00:25:50,198 --> 00:25:51,948
O que é que ele vinha fazer?
371
00:25:55,346 --> 00:25:58,920
O líder deita-se com todas as
raparigas para torná-las mulher.
372
00:25:59,629 --> 00:26:02,728
- Não!
- É assim.
373
00:26:03,229 --> 00:26:05,090
As pessoas não tentam
impedir isso?
374
00:26:05,691 --> 00:26:08,086
Não se enfrenta a família
do Wade e do Ewan.
375
00:26:21,423 --> 00:26:22,773
A Igraine tem razão.
376
00:26:26,668 --> 00:26:30,092
Sim, é por isso.
Ela descobriu, e agora,
377
00:26:30,093 --> 00:26:33,369
tenho um fluxo de visitas logo
quando tento pensar.
378
00:26:35,037 --> 00:26:39,123
- Quem é que esteve aqui mais?
- A questão não é essa.
379
00:26:41,017 --> 00:26:42,367
Quer dizer só eu?
380
00:26:43,518 --> 00:26:46,045
Um fluxo interminável de mim?
381
00:26:49,806 --> 00:26:52,645
- O que quereis?
- Está aqui sozinho.
382
00:26:52,646 --> 00:26:54,492
Preciso de um tempo.
383
00:26:54,868 --> 00:26:56,218
O que é isto?
384
00:26:57,180 --> 00:26:59,698
Queria deitar isso tudo para fora.
385
00:27:02,508 --> 00:27:04,014
O que significa tudo isto?
386
00:27:04,987 --> 00:27:07,226
Só mostra que a primeira
vaga está...
387
00:27:07,826 --> 00:27:09,926
ostensivamente completa.
388
00:27:10,181 --> 00:27:13,386
Mas estamos a atrasar-nos.
Há muito mais para fazer.
389
00:27:13,662 --> 00:27:15,012
A biblioteca.
390
00:27:18,460 --> 00:27:20,459
O que quis dizer com
"primeira vaga"?
391
00:27:21,368 --> 00:27:25,284
Trazer-vos até aqui, ocupar Camelot,
recrutar pessoas.
392
00:27:25,929 --> 00:27:27,711
Como vai o vosso julgamento?
393
00:27:28,512 --> 00:27:29,825
Vai aparecer?
394
00:27:30,226 --> 00:27:31,976
- Não.
- Porquê?
395
00:27:31,977 --> 00:27:34,907
Foi vossa a grande ideia.
Ide até ao fim.
396
00:27:34,908 --> 00:27:36,670
- Irei.
- Muito bem.
397
00:27:40,669 --> 00:27:42,961
Ficarei bom, brevemente.
398
00:27:43,874 --> 00:27:45,464
Só preciso...
399
00:27:49,496 --> 00:27:50,846
disto.
400
00:27:55,080 --> 00:27:56,449
Estarei a observar.
401
00:28:12,944 --> 00:28:16,275
Outra emboscada.
Isto é um problema grave...
402
00:28:16,276 --> 00:28:18,467
Viajar sem protecção.
Avise as mulheres.
403
00:28:18,468 --> 00:28:19,818
Senhora Morgana.
404
00:28:26,360 --> 00:28:28,956
- Devo pedir desculpa.
- Não, não, não.
405
00:28:28,957 --> 00:28:32,197
- De todo. Como é que ela está?
- Está a ser tratada.
406
00:28:35,514 --> 00:28:39,525
Perdoem-me. Tem sido como uma
mãe para mim desde pequena.
407
00:28:40,844 --> 00:28:42,555
Como pôde acontecer isto?
408
00:28:42,556 --> 00:28:45,431
- Por favor, beba.
- Obrigada.
409
00:28:49,956 --> 00:28:53,221
O cavalo dela tinha
o símbolo Pendragon.
410
00:28:55,676 --> 00:28:57,388
Ela trazia as nossas cores?
411
00:28:58,177 --> 00:28:59,948
Mas isso é a nossa protecção.
412
00:29:00,566 --> 00:29:03,600
Uso esta bandeira nas minhas
rotas comerciais.
413
00:29:03,601 --> 00:29:05,094
E continuam a ser atacadas.
414
00:29:05,095 --> 00:29:07,688
A bandeira está na minha aldeia
e mesmo assim,
415
00:29:07,689 --> 00:29:11,418
roubaram os nossos celeiros,
uma jovem foi raptada.
416
00:29:11,419 --> 00:29:14,167
Não há controlo.
Absolutamente nenhum.
417
00:29:14,168 --> 00:29:16,441
Somos todos súbditos leais.
418
00:29:16,982 --> 00:29:19,517
Bem, isto...
Isto...
419
00:29:19,518 --> 00:29:21,519
Isto não é protecção.
420
00:29:21,520 --> 00:29:23,989
Sabemos que ele
é seu irmão.
421
00:29:24,490 --> 00:29:29,441
Mas o país caminha para
o caos. Todos os dias.
422
00:29:29,764 --> 00:29:31,799
E essa é a verdade.
423
00:29:33,735 --> 00:29:35,508
Não deixarei
que isso aconteça.
424
00:29:37,073 --> 00:29:38,880
Não deixarei!
425
00:29:40,009 --> 00:29:42,577
Há outros
que se sintam traídos?
426
00:29:42,578 --> 00:29:45,414
Sim, há outros.
427
00:29:46,857 --> 00:29:48,908
Enviarei um mensageiro
ao meu irmão
428
00:29:48,909 --> 00:29:51,188
para representar-nos a todos.
429
00:29:51,189 --> 00:29:53,256
Quando ele souber disto,
irá agir.
430
00:29:53,257 --> 00:29:56,459
Sei que ele vai reparar a situação.
Tenham fé nele.
431
00:29:57,160 --> 00:29:58,722
Entretanto...
432
00:29:59,322 --> 00:30:01,722
avise a todos os que se sentem assim.
433
00:30:01,765 --> 00:30:04,068
Diga-lhes para virem ao Castelo
Pendragon esta noite.
434
00:30:04,069 --> 00:30:07,667
Diga-lhes que o rei atenderá
ao apelo da irmã.
435
00:30:14,513 --> 00:30:16,796
Devo enviar o mensageiro?
436
00:30:17,396 --> 00:30:18,796
Não te incomodes.
437
00:30:20,086 --> 00:30:21,887
Estamos à espera de quê?
438
00:30:21,888 --> 00:30:24,104
Ele já devia estar
morto e enterrado.
439
00:30:24,105 --> 00:30:25,982
Vá esperar com seu pessoal.
440
00:30:31,967 --> 00:30:34,307
Como é que isto ajuda?
Peguei numa pedra
441
00:30:34,308 --> 00:30:37,006
e esmaguei a cabeça dele.
Mereço o que recebo.
442
00:30:37,007 --> 00:30:38,357
O povo precisa saber.
443
00:30:38,358 --> 00:30:41,242
Posso poupá-lo, houve uma justificação.
Mas precisam saber o porquê.
444
00:30:41,243 --> 00:30:43,838
- Não. Eu disse que não.
- Se não falar sobre isso,
445
00:30:43,839 --> 00:30:46,385
- continuará a acontecer.
- Não é a minha responsabilidade.
446
00:30:46,386 --> 00:30:48,317
Então como é que
nunca muda nada?
447
00:30:49,918 --> 00:30:52,382
- Não é assim tão simples.
- Porquê?
448
00:30:57,292 --> 00:30:58,793
Vai lá para fora, Katelyn.
449
00:31:00,160 --> 00:31:03,645
- Não.
- Mandei sair. Por favor.
450
00:31:12,175 --> 00:31:16,710
A família do Wade é dona da
terra toda onde está a aldeia.
451
00:31:17,714 --> 00:31:20,549
Eles ficam sempre com a
primeira colheita.
452
00:31:20,550 --> 00:31:24,463
Eles lavram os primeiros regos
de cada plantação.
453
00:31:27,824 --> 00:31:30,625
Na véspera
do meu casamento,
454
00:31:30,626 --> 00:31:33,761
o pai do Wade e do Ewan
reivindicou a sua parte.
455
00:31:37,632 --> 00:31:41,890
Eu não era de cá.
Eu não sabia.
456
00:31:42,303 --> 00:31:46,372
O líder era sempre o primeiro
para todas as mulheres.
457
00:31:48,390 --> 00:31:53,337
A mãe de Katelyn disse-me,
dois dias após nos casarmos...
458
00:31:56,349 --> 00:31:58,619
Ela morreu ao dar
à luz a Katelyn.
459
00:31:59,786 --> 00:32:03,086
A Katelyn, o Wade e o Ewan são...
460
00:32:04,086 --> 00:32:05,686
parentes.
461
00:32:06,125 --> 00:32:07,801
O Wade e o Ewan não se importam.
462
00:32:07,802 --> 00:32:09,701
Aqueles irmãos aproveitam-se de
todas as raparigas.
463
00:32:09,702 --> 00:32:13,261
- Então por que não foi embora?
- Não fiz mal nenhum!
464
00:32:13,666 --> 00:32:16,702
Você tem que falar.
Isso tem que parar!
465
00:32:16,703 --> 00:32:20,525
Não posso! A Katelyn não sabe
que não é minha filha.
466
00:32:21,608 --> 00:32:25,204
Se ela soubesse, ela...
Eu a teria perdido!
467
00:32:26,679 --> 00:32:29,137
Olhem para mim, um adulto
a chorar como um bebé.
468
00:32:32,220 --> 00:32:34,624
Não é o sangue
que vos une.
469
00:32:35,422 --> 00:32:37,423
São as memórias
que partilham.
470
00:32:39,226 --> 00:32:42,162
Tudo o que lhe ensinou. Tudo
o que desistiu por ela...
471
00:32:43,063 --> 00:32:46,263
É o seu amor que
lhe corre nas veias.
472
00:32:47,134 --> 00:32:50,880
Conte-lhe, e verá
o quanto ela o ama.
473
00:32:54,008 --> 00:32:55,358
Eu sei.
474
00:32:57,245 --> 00:33:00,828
Acha que as raparigas da aldeia
não falam sobre isso?
475
00:33:03,252 --> 00:33:05,111
Eu sempre soube.
476
00:33:06,622 --> 00:33:11,459
E nunca o amei menos por isso.
477
00:33:12,462 --> 00:33:15,000
O senhor é o meu pai.
478
00:33:43,860 --> 00:33:45,995
O Wade veio
por ela.
479
00:33:47,696 --> 00:33:49,150
Eu disse para ela fugir.
480
00:33:49,765 --> 00:33:52,670
Disse-lhe para me esquecer...
481
00:33:52,671 --> 00:33:54,771
e fugir para o mais longe
que pudesse.
482
00:33:54,772 --> 00:33:58,992
Disse-lhe que o mataria antes que
se aproximasse da minha menina.
483
00:34:00,277 --> 00:34:02,477
Foi assim que a luta começou.
484
00:34:09,318 --> 00:34:10,919
Você tem alguma coisa a dizer?
485
00:34:10,920 --> 00:34:12,921
Nós sabíamos
de tudo isso.
486
00:34:14,523 --> 00:34:15,824
É assim que vivemos.
487
00:34:15,825 --> 00:34:19,114
Os costumes da sua aldeia
não são mais aceitáveis.
488
00:34:20,362 --> 00:34:22,882
O líder trabalha mais
do que qualquer um.
489
00:34:23,365 --> 00:34:25,399
A ele é destinada
a primeira fruta,
490
00:34:25,400 --> 00:34:28,201
e nunca nenhum rei rapaz
cristão mudará isso.
491
00:34:28,202 --> 00:34:31,483
- Isso muda hoje!
- Boa sorte.
492
00:34:32,739 --> 00:34:34,940
Agora, dai o vosso veredicto.
493
00:34:49,356 --> 00:34:52,926
O Colfur, é deste modo, banido
da aldeia de Exham.
494
00:34:54,897 --> 00:34:57,454
Pode ir recolher os
seus pertences.
495
00:34:57,855 --> 00:34:59,467
Depois, saia da aldeia
para sempre.
496
00:34:59,468 --> 00:35:02,369
- Obrigado.
- Banido? Por assassinato?
497
00:35:02,370 --> 00:35:05,619
Por assassinato enquanto tentava
proteger a honra da sua filha.
498
00:35:06,741 --> 00:35:08,827
A audiência está encerrada.
499
00:35:09,876 --> 00:35:11,944
- É uma pena.
- Porquê?
500
00:35:12,947 --> 00:35:15,482
Por que se isto é
a justiça de Camelot...
501
00:35:17,210 --> 00:35:19,443
ficareis por pouco tempo
no trono.
502
00:35:55,124 --> 00:35:57,325
Ele não precisou
de mim.
503
00:35:57,326 --> 00:36:00,596
Obrigado, por preocupar-se
com ele.
504
00:36:06,535 --> 00:36:09,804
Havia uma rapariga
e ela morreu.
505
00:36:09,805 --> 00:36:11,878
E foi culpa minha.
506
00:36:14,610 --> 00:36:18,204
Achei que pudesse controlar
o que estava a tentar fazer.
507
00:36:22,385 --> 00:36:24,976
Você isola-se muito.
508
00:36:26,311 --> 00:36:28,058
Porque é que isso a incomoda?
509
00:36:28,459 --> 00:36:30,957
Porque, às vezes,
tenho vislumbres
510
00:36:30,958 --> 00:36:33,149
do homem que
deve ser.
511
00:36:42,939 --> 00:36:45,174
Fez tudo isso
por mim?
512
00:36:45,909 --> 00:36:48,688
Não há nada que eu
não fizesse por ti.
513
00:36:57,152 --> 00:37:00,020
Tens de brilhar esta noite,
criança.
514
00:37:00,656 --> 00:37:03,557
Está tudo ao teu alcance.
515
00:37:05,060 --> 00:37:07,303
Por isso brilha...
516
00:37:25,146 --> 00:37:26,974
O que eles fazem
às mulheres...
517
00:37:28,546 --> 00:37:31,095
Achais que acontece
noutras aldeias?
518
00:37:32,919 --> 00:37:36,741
Não sei.
Talvez.
519
00:37:37,823 --> 00:37:39,448
Onde quer que seja...
520
00:37:40,448 --> 00:37:42,248
temos de acabar com isso.
521
00:37:44,263 --> 00:37:46,030
E acabaremos.
522
00:37:51,615 --> 00:37:52,965
Obrigado...
523
00:37:54,690 --> 00:37:56,418
pelo que fez à Katelyn.
524
00:37:56,876 --> 00:37:58,633
De nada.
525
00:38:07,367 --> 00:38:09,119
Isso dói?
526
00:38:09,120 --> 00:38:12,101
- Ficarei bem.
- Mentiroso.
527
00:38:12,757 --> 00:38:17,594
- O que raio usou nisso antes?
- Nada.
528
00:38:17,595 --> 00:38:20,343
Espero que aquela espada
valha a pena.
529
00:38:20,766 --> 00:38:24,544
Depois de tantas feridas,
é bom que se torne lendária.
530
00:38:25,004 --> 00:38:28,859
É uma óptima espada,
mas só será lendária,
531
00:38:28,860 --> 00:38:31,109
se ele fizer algo
lendário com ela.
532
00:38:33,715 --> 00:38:35,235
Merlin...
533
00:38:37,335 --> 00:38:38,835
quem é você?
534
00:38:41,690 --> 00:38:44,771
- Como devo responder a isso?
- Está bem.
535
00:38:44,772 --> 00:38:48,802
Quem era você antes
de Arthur?
536
00:38:48,803 --> 00:38:51,048
- Antes de Uther?
- O mesmo.
537
00:38:55,303 --> 00:38:58,339
- Onde nasceu?
- Isso importa?
538
00:38:58,340 --> 00:39:00,892
Não importa,
mas estou interessada.
539
00:39:03,345 --> 00:39:05,444
Você esconde-se.
540
00:39:05,781 --> 00:39:09,518
Mesmo quando não está aqui,
você esconde-se.
541
00:39:09,519 --> 00:39:12,589
- Não é minha intenção.
- É, sim.
542
00:39:14,357 --> 00:39:16,392
E quanto a si?
543
00:39:16,459 --> 00:39:18,727
Sabe tudo sobre mim.
544
00:39:19,082 --> 00:39:21,976
Cornualha.
Uther.
545
00:39:22,564 --> 00:39:25,760
- Aqui.
- Mas antes da Cornualha...
546
00:39:26,922 --> 00:39:28,640
Quem era?
547
00:39:34,271 --> 00:39:35,990
Eu era...
548
00:39:37,519 --> 00:39:39,095
forte.
549
00:39:39,895 --> 00:39:41,195
Decidida.
550
00:39:44,960 --> 00:39:46,870
Ingénua...
551
00:39:47,788 --> 00:39:49,592
e cheia de esperança.
552
00:39:50,410 --> 00:39:53,513
A viver confortavelmente
numa família com recursos.
553
00:39:53,514 --> 00:39:55,662
Qual era o seu sonho?
554
00:39:58,152 --> 00:40:01,916
Sonhava com um marido
que me tratasse como igual.
555
00:40:03,677 --> 00:40:05,591
Conseguiu achá-lo?
556
00:40:08,303 --> 00:40:09,995
Não.
557
00:40:21,273 --> 00:40:23,123
Sinto muito por isso.
558
00:40:26,011 --> 00:40:27,648
Eu também.
559
00:40:39,839 --> 00:40:42,156
- Não!
- Qual o problema?
560
00:40:42,157 --> 00:40:44,342
Quem se aproxima
de mim queima-se.
561
00:40:44,929 --> 00:40:47,151
Como se tornou
um homem assim?
562
00:40:54,474 --> 00:40:57,542
- Sê generosa com a bebida.
- Sim, madre.
563
00:41:00,679 --> 00:41:03,282
Certifica-te de que todos
sejam bem alimentados.
564
00:41:05,483 --> 00:41:08,196
É você.
Você vive aqui
565
00:41:08,197 --> 00:41:10,693
- com a irmã do rei?
- Não, não vivo.
566
00:41:10,694 --> 00:41:12,288
Vim pela comida.
567
00:41:12,289 --> 00:41:14,857
Estava a dar ordens aos criados.
Mora aqui.
568
00:41:15,325 --> 00:41:18,753
Por que a freira de Morgana
me pagou para espancá-la?
569
00:41:19,695 --> 00:41:23,768
Eu precisava de um tecto
sobre a cabeça.
570
00:41:24,136 --> 00:41:27,084
E isto persuadiu-os.
571
00:41:29,200 --> 00:41:32,255
Por favor, não me julgue.
572
00:42:07,927 --> 00:42:10,349
- Está tudo?
- Sim, senhor. Obrigado.
573
00:42:10,350 --> 00:42:12,272
Tem muito chão
para andar.
574
00:42:19,826 --> 00:42:22,245
Não cometa o erro
de me desafiar.
575
00:42:24,488 --> 00:42:27,283
- Temos a nossa própria justiça.
- Eu também.
576
00:42:27,988 --> 00:42:30,367
A minha mãe sabia
o que era ser violada.
577
00:42:30,867 --> 00:42:33,506
Guardo um lugar no coração
para pessoas como você.
578
00:42:33,507 --> 00:42:35,499
O seu rei não manda aqui,
eu mando.
579
00:42:35,500 --> 00:42:37,556
Quanto mais fala,
em mais problemas se mete.
580
00:42:37,911 --> 00:42:41,405
Então, Colfur,
você é assim?
581
00:42:42,205 --> 00:42:44,374
Protegido pelo rei rapaz
e seus guerreiros?
582
00:42:44,375 --> 00:42:45,983
É, Colfur?
583
00:42:46,352 --> 00:42:48,402
Este homem foi banido.
584
00:42:49,355 --> 00:42:51,585
E estou a executar a
sua sentença.
585
00:42:52,358 --> 00:42:53,859
Por favor, não se metam
no meu caminho.
586
00:43:05,778 --> 00:43:07,482
Temos um problema.
587
00:43:13,264 --> 00:43:15,839
- ...matou o meu irmão.
- É a última vez que o aviso!
588
00:43:16,280 --> 00:43:19,369
- Volte para casa.
- Qual é o problema, matulão?
589
00:43:21,242 --> 00:43:22,855
Está com medo de lutar?
590
00:43:34,968 --> 00:43:37,042
Terá a sua merecida punição.
591
00:43:37,043 --> 00:43:39,252
E a sua rapariga fará
a sua obrigação.
592
00:43:47,052 --> 00:43:48,152
Aquele.
593
00:43:50,894 --> 00:43:52,860
Não é um problema.
594
00:44:16,913 --> 00:44:18,740
Meu povo.
595
00:44:19,856 --> 00:44:23,238
Bem-vindos esta noite
ao Castelo Pendragon.
596
00:44:23,785 --> 00:44:26,284
Onde está o rei?
Ele veio?
597
00:44:26,285 --> 00:44:29,142
Lamento dizer que ele estava
ocupado demais para mim.
598
00:44:29,780 --> 00:44:31,252
O quê?
599
00:44:31,625 --> 00:44:33,867
Mandou o meu mensageiro
avisar que estava
600
00:44:33,868 --> 00:44:36,379
ocupado demais para tratar
dos nossos problemas.
601
00:44:36,627 --> 00:44:40,901
- Muito ocupado?
- Compartilho da sua frustração.
602
00:44:40,902 --> 00:44:42,882
Não posso fingir que não.
603
00:44:46,385 --> 00:44:48,299
Parece-me que agora,
604
00:44:49,219 --> 00:44:52,527
estamos no limite.
605
00:44:53,413 --> 00:44:55,603
Tudo que já esteve
tão seguro
606
00:44:55,604 --> 00:44:59,559
no reino de meu pai
agora está sob ameaça.
607
00:45:00,862 --> 00:45:03,910
Todos nós estamos
em perigo.
608
00:45:03,911 --> 00:45:08,460
Sou leal ao meu irmão,
mas temo o futuro.
609
00:45:08,461 --> 00:45:10,252
Eu temo-o.
610
00:45:10,552 --> 00:45:15,095
E eu pergunto-me,
o que significamos para o rei
611
00:45:15,096 --> 00:45:17,556
se ele está ocupado
demais para nós?
612
00:45:39,795 --> 00:45:41,284
Finalmente!
613
00:45:57,018 --> 00:45:59,285
Não fiquem aí parados!
Ajudem-me!
614
00:46:00,204 --> 00:46:02,900
Foi avisado que o Colfur
deveria ser banido.
615
00:46:04,393 --> 00:46:06,432
Achais que as vossas palavras
valem alguma coisa aqui,
616
00:46:06,871 --> 00:46:08,622
no mundo real?
617
00:46:08,623 --> 00:46:11,040
- Não fizesteis nada aqui.
- Olhe à sua volta.
618
00:46:11,661 --> 00:46:13,762
Esta já não é a sua aldeia.
619
00:46:16,864 --> 00:46:19,806
Eu não estou ocupada
demais para vós.
620
00:46:20,496 --> 00:46:24,764
Ouço as vossas mágoas
e elas afligem-me.
621
00:46:26,607 --> 00:46:28,819
Mas saibam que,
esta noite,
622
00:46:28,820 --> 00:46:33,096
eu faço um juramento,
uma promessa a todos vós
623
00:46:33,097 --> 00:46:36,300
de que vos protegerei
com o meu próprio sangue.
624
00:46:39,432 --> 00:46:42,250
A Bretanha precisa
de um líder forte.
625
00:46:42,251 --> 00:46:43,881
Sim.
626
00:46:44,374 --> 00:46:46,942
Deixem-me provar-vos.
627
00:46:50,116 --> 00:46:52,458
Você, venha cá.
628
00:47:04,444 --> 00:47:06,212
É este o homem?
629
00:47:08,052 --> 00:47:09,727
Sim.
630
00:47:10,327 --> 00:47:12,620
Esse é o homem
que me bateu.
631
00:47:14,589 --> 00:47:16,066
Não...
632
00:47:21,429 --> 00:47:23,386
Sim!
633
00:47:24,098 --> 00:47:25,899
Posso ir para qualquer lugar.
634
00:47:26,953 --> 00:47:30,486
Posso começar novamente.
Não podem impedir-me.
635
00:47:30,487 --> 00:47:34,596
Mude-se, e achámo-lo.
Fuja, e caçámo-lo.
636
00:47:34,841 --> 00:47:37,755
Onde quer que esteja,
Camelot será a sua sombra.
637
00:47:43,012 --> 00:47:45,867
Merece morrer dez vezes
por cada mulher que magoou.
638
00:47:45,868 --> 00:47:47,473
Já chega, Gawain.
639
00:47:50,082 --> 00:47:53,212
Não vale o pano e o óleo
para limpar as lâminas.
640
00:47:58,662 --> 00:48:02,689
A partir de hoje, as mulheres
desta vila estarão protegidas.
641
00:48:02,933 --> 00:48:05,269
Pelos meus homens,
pela minha bandeira.
642
00:48:05,270 --> 00:48:08,513
Se fizerem mal a alguma mulher,
a alguém, eles saberão.
643
00:48:11,643 --> 00:48:13,887
Exham faz agora,
parte de Camelot.
644
00:48:33,622 --> 00:48:38,091
Este homem representa aquele
que vos roubou.
645
00:48:38,572 --> 00:48:41,340
Aquele que vos aterrorizou.
646
00:48:41,341 --> 00:48:44,076
Que violou as vossas
mulheres e filhas,
647
00:48:44,077 --> 00:48:46,745
- e brutalizou os vossos filhos.
- Sim.
648
00:48:46,746 --> 00:48:50,928
Este homem representa
quem vos fez sentir sem valor,
649
00:48:50,929 --> 00:48:54,042
desprezados e fracos!
650
00:48:54,624 --> 00:48:59,549
Este homem representa
quem vos roubou a dignidade
651
00:48:59,550 --> 00:49:02,099
e vos fez envergonharem-se
de pertencerem a esta
652
00:49:02,100 --> 00:49:04,686
outrora grande nação!
653
00:49:06,501 --> 00:49:10,297
Eu, Morgana,
filha de Uther,
654
00:49:13,079 --> 00:49:14,747
ofereço-vo-lo.
655
00:49:20,340 --> 00:49:23,321
Agora, façam justiça!
656
00:49:42,024 --> 00:49:48,024
Legendas por: J.C.S.M.
sincronizadas por: D3nnis