Legendas por: J.C.S.M. sincronizadas por: D3nnis
CAMELOT - S01 E05-
Justiça
Excalibur!
Não!
Há quanto tempo desapareceu o Merlin?
Há quatro noites desde a última vez que o vimos.
Achas que volta?
- Não faço ideia. - Ele trouxe-te a espada.
Não ia abandonar-te depois disso.
Não se pode prever nada quando se trata do Merlin.
Achas que ele tem um plano? Que sabe o que está a fazer?
Espero bem que sim.
Talvez devêssemos parar. Esperar até que passe.
Vá lá, não me digas que o rei se atrapalha com um pouco de chuva.
Camelot fica só a algumas horas daqui.
Devemos prosseguir. Anda, vamos dar uma corrida!
- Pare, pare, pare! - Estás bem?
Ajudem-me! O meu pai, ele vai matá-lo!
Onde? Mostra-nos.
Para que lado?
- Por ali. - Vamos.
Vamos!
- Ali! - Vamos!
Puxem-no para cima!
- Larguem-no! - Pai!
Larguem-no! O vosso rei exige-o.
Muito bem, desçam-no! Desçam-no!
- Pai! - Ajudem-me a levá-lo para dentro.
- Porquê? Ele é um assassino! - Faça o que eu digo!
Ele assassinou o meu irmão! Deve ficar pendurado nesta árvore!
- Tenham cuidado. - Só fazemos o que é mais justo.
Não faz nada sem ordem do seu rei!
- Que aldeia é esta? - Exham, Senhor.
Por isso não precisais de vos aborrecer.
Nós tratamos dos nossos próprios problemas.
Não queremos incomodar-vos.
Desculpe, pai. Desculpe.
- Como é que isto começou? - Nós apanhámo-lo
em cima do meu irmão com uma pedra nas mãos e sangue
na cara. Todos nós vimos, não é, malta? Ele é um assassino, Senhor.
- Só queremos o que é justo. - EntÃ£o nisso estamos de acordo.
Como te chamas?
Katelyn.
Por favor.
Não permitais que façam isto.
- Que é o vosso líder? - O meu irmão, Wade,
o homem que ele matou, era o líder.
Acho que passa para mim agora. Chamam-me Ewan.
Escolha alguns homens para acompanhá-lo.
- Acompanhar-me? Para onde? - Para Camelot.
Apresente as suas acusações contra este homem
quando ele estiver apto para responder por si próprio.
Estou a dizer-vos, Senhor, nós tratamos disto sozinhos.
E eu estou a dizer-lhe que não precisa!
Não pode fazer justiça com a mente nublada por vingança!
Claro. Quando ouvirdes o que aconteceu,
- tomareis a decisão certa. - Sim, então escolha os seus homens.
Ouviremos tudo em Camelot, amanhã de manhã.
Tens a certeza disto? O domínio de Camelot não se estende até tão longe.
Então a partir de hoje, vai estender-se um pouco mais.
Vamos.
Ainda continuas com dificuldade de controlar?
Não tem a liberdade de se dirigir a mim quando lhe apetecer.
A caridade não se estende a esse ponto.
É o que isso é? Caridade?
Já não preciso de si para mais nada, Sybil.
Eu acho que precisas.
Olha para ti aqui, rodeada por estranhos.
Sou a única que verdadeiramente te compreende.
Porquê a Igraine?
Porquê ela, pergunto-me?
É muito claro.
Assim posso entrar em Camelot, chegar perto do Arthur
e matá-lo.
Mas e depois?
Depois assumo a coroa, que é minha por direito.
E depois disso?
Como sempre, não pensas mais à frente.
Não tenho feito mais nada do que pensar.
Não tens não. Tu precisas de amigos.
- Não, não preciso. - Aliados.
Eu tentei uma aliança. Que falhou.
Morgana, sem aliados e amigos, o trono ser-te-á tirado,
antes que te sentes nele.
Não percebe nada de política.
Ninguém te conhece, Morgana.
Todos conhecem o Arthur, mas não a ti.
Sabem que sou filha de Uther.
Filha de Uther, irmã de Arthur.
Não podes ser definida por outros.
O povo precisa de conhecer-te por aquilo que és.
Não farei mais pactos com senhores da guerra.
Não com senhores da guerra, mas com comerciantes, anciões de aldeia.
Comerciantes e anciões de aldeia?
Devem ser esses os meus aliados?
Eles são comuns e são influentes.
Atravessei o mar até aqui
e todo o caminho ouvi as conversas.
Ninguém fala sobre ti.
Alguns falam sobre o Arthur.
Mas a maioria fala sobre o seu receio.
Eles já não reconhecem o país deles
e isso atemoriza-os.
Não existe nada mais poderoso do que o medo.
Tu lembras-te como é ter medo.
E quando alguém chega e afasta esse medo,
quanto é adorado por isso.
Quanto serás adorada por eles.
Então farás novos amigos.
E então todas as conversas serão sobre a senhora Morgana.
De como ele entende o sofrimento das pessoas,
de como é amiga delas
e de como ela foi roubada
do seu legítimo direito à coroa.
Eles não verão que eu compartilho do sofrimento deles.
Eles vão ver-me como uma lacaia do Arthur,
à cata de traidores.
Serás acolhedora e bondosa,
o resto virá naturalmente.
Eles chegarão em breve.
O que quer dizer?
Enviei convites a noite passada.
Vais dar-lhes um banquete em sua homenagem.
A hospitalidade da senhora Morgana é generosa, como a sua caridade.
Anda a dar muitas ordens.
Concede-me isso só esta vez.
Se falhar, expulsa-me.
Usa isto.
Outra vez não.
Vai embora.
Mais gente.
Aonde é que irão dormir?
Quem é que está a organizar isto?
Boa pergunta. O que achas, cabra?
A tua cabra esteve no meu quarto novamente,
é a segunda vez esta semana.
- Desculpe, minha senhora. - Mantenha a sua cabra sob controlo.
Merlin?
Não!
Agora não.
Não é uma boa altura neste momento.
Deixe-me só.
Como é que vamos julgar isto?
Vai ter comigo ao salão com o Gawain, o Ulfius, o Brastias, e o Leontes.
- Explicarei como funcionará. - Quem dera que o Merlin estivesse aqui.
És o marechal. Eu sou o rei. Não precisamos dele.
Eu sei o que faremos. Traz os homens.
- Sua alteza - Guinevere!
Tereis notado que há um problema.
Todos os dias chega mais gente, o que é bom,
mas continuamos a viver como se fosse provisório, o que não é.
- Estamos aqui para ficar, certo? - Certo e depois?
Bem, não há organização.
Como alimentamos as pessoas? Como é que dormem?
Todos têm necessidades, mas também podem oferecer algo.
Vou tornar tudo mais organizado.
A não ser que se oponha.
Eu não me oponho. Tens a minha bênção.
O assassínio de Uther...
privou o país do seu rei.
As velhas certezas desapareceram.
Um novo início está a ser forjado.
E enquanto tudo está a mudar
com tal fluidez... é fácil
sentirmo-nos... negligenciados.
Eu não quero que pensem que estão ser esquecidos.
Gostaria de me provar como uma amiga
e assegurar-vos que quaisquer receios
ou dúvidas que possam ter,
possam ser seguramente compartilhados comigo.
Agora, Lorde, temos de falar a verdade, agora!
Estamos todos gratos à irmã do rei
pela sua graça e gentileza.
Mas eu falo por todos nós quando digo que estamos verdadeiramente
felizes e regozijamos com a governação de Arthur.
Assim como eu.
Tribunais de Justiça aqui em Camelot?
Estamos no centro do reino.
Os nossos valores têm que espalhar-se por cada comunidade.
Essas comunidades já têm o seu modo de fazer as coisas.
Nós vimos o modo deles fazerem as coisas.
Ele estaria morto antes de ter a hipótese de se defender.
Então para que precisa de nós?
Certamente que em matéria de julgamento, o rei decide sozinho.
E de qualquer modo, quem somos nós para julgar?
Nós causaremos muitas mortes.
O propósito do tribunal é descobrir a causa.
As sete causas de Aristóteles:
possibilidade, natureza, compulsão,
hábito, razão, paixão e desejo.
Disse que o assassino foi visto a desferir o golpe.
Para que serve a causa se for esse o caso?
A causa é tudo.
Não sabemos quem atacou quem, quem agiu em legítima defesa.
Se descobrirmos a causa da luta, chegaremos à verdade.
Discutiremos o que ouvirmos e decidimos,
inocente ou culpado, juntos como um.
E quanto à punição? Será decidida por todos nós?
Não, esse fardo será unicamente meu.
Entreguem as vossas espadas. Vós todos.
Sua espada.
- Não queremos problemas. - Então não precisará da adaga.
Ficarás em silêncio lá dentro. Percebeste?
Colfur, espere, por favor. Katelyn, sente-se.
Senhor, não queremos que percais o vosso tempo assim.
Sabemos como lidar com os nossos assuntos.
Sentimo-nos embaraçados por perder tempo connosco,
quando deve ter muito mais para fazer.
Não precisa sentir embaraço. É para isso que aqui estamos.
O propósito desta audiência é encontrar o assassino
do líder de Exham, o Wade, e decidir uma punição adequada
para o homem que foi visto a atacá-lo, o Colfur.
Hoje é nossa primeira audiência em Camelot.
Tenho certeza que haverão muitas mais.
Como vosso rei,
é minha intenção aplicar a justiça por todo o reino,
que começa aqui e hoje.
Ewan, falarás primeiro.
Fale-nos sobre a sua aldeia e o seu irmão, Wade.
Bem, não sei por onde começar.
O meu irmão era um bom homem.
A nossa aldeia é sossegada.
Nunca tivemos problemas até tipos como ele aparecerem.
E porque diz isso?
Bem, ele é um arruaceiro, não é?
Sempre a discutir sobre algo.
Em zaragatas, a arranjar problemas.
O que tem a dizer quanto a isto?
Eu não engulo as palavras.
Se gostarem, gostam. Se não gostarem, que não gostem.
Como é que a luta começou?
O que interessa é como acabou, e o Wade teve o que mereceu.
Mas se quereis saber quem deu o primeiro golpe, fui eu.
Porque é que o Wade foi ter consigo, antes de mais?
Ele arrendou terras ao meu irmão. Ele devia-lhe dízimos.
Bem, ele não via um pagamento há meses.
Foi por isso que o Wade foi lá? Para receber o dízimo?
Se foi por isso, não tinha intenção de pagar-lhe.
Você estava na terra dele, devia pagar-lhe.
Ele pode cheirar a minha merda antes que eu lhe dê alguma coisa!
Vistes?
O meu irmão podia tê-lo tirado daquela terra no ano passado.
Ele pensou nisso. Ele era muito mole.
Olhem só aonde isso o levou.
Antes que abra a boca, não estou interessado.
A salvação já passou.
Não estou aqui para o salvar.
Como devo chamá-lo?
Tomal. E a senhora?
Estou certa em achar que é um mercenário?
Está.
É dos bons?
Ainda estou vivo.
Quem é que quer morto?
Não quero ninguém morto.
O quê, então?
O tipo de ataque que deixa marcas e sangue.
- Fácil. Mas porquê? - O quê, importa-se?
Não.
Então, estamos entendidos.
O que está a acontecer a este mundo?
Dirige-se para o inferno.
- Deus cuidará de nós. - Duvido.
Mas diga-me, quem quer que espanque?
A mim.
- Comida. - O que está a fazer?
Precisava de um quarto. Não tinha um.
Muito barulho por todo o lado.
Barulho e gente.
É tudo para si?
Precisava de pensar.
Não tenho tido tempo para pensar ultimamente.
Está a tremer.
Merlin, está a suar.
Isto acontece sempre depois.
Depois de quê?
Como arranjou essas feridas?
Pedi por elas.
Merlin, não está a fazer sentido nenhum.
Os feiticeiros não precisam.
O Arthur está no salão, a presidir um julgamento.
Para que é que está a fazer isso?
É o que quero dizer.
Planeie como quiser, mas as pessoas...
Sim, eles metem-se no caminho.
Venha lá para fora.
Não, não, não, não.
Tenho muito que fazer.
Merlin, o Arthur precisa de si.
Ele precisa de si.
Bem, senhor, ouviu tudo o que tinha para ouvir.
O Colfur admite que começou a luta,
e todos o vimos a matar o Wade. Não há dúvidas aqui.
Temos de saber a razão para decidir a punição.
Que razão tem a ver com isto?
Respeite o rei e terá a sua justiça.
A luta começou por que se recusou a pagar o dízimo?
- Responda ao rei. - Porquê?
- Estou a tentar perceber. - Ele veio ter comigo,
lutámos e esmaguei a cabeça dele com uma pedra. O facto é esse.
Prefere ser executado do que falar?
Achais que falar fará alguma diferença?
Estais a usar-me para testar a vossa justiça.
Ides ficar de guarda quando tudo isto acabar? Não!
Então não se justifica falar!
Senhor, que diferença faz?
O meu irmão está morto e ele merece o mesmo destino!
Silêncio!
Precisamos de um intervalo.
Vá buscar comida.
É assassínio. Olho por olho.
- Gawain. - Ele não podia pagar o dízimo,
então matou o senhorio. É execução.
O Colfur não admitiu isso.
Disse que se o Wade tivesse ido lá por isso,
não tencionava pagar-lhe.
- É a mesma coisa. - Não é, não.
Quando perguntaste novamente, ele não respondeu.
E se o Wade foi lá por outro motivo?
Artur, isto está a tornar-se numa distracção.
Temos mais que fazer.
Execute o Colfur, e voltemos ao trabalho.
Ainda será visto como um líder forte.
Por que é que ela corria?
Quando a vimos pela primeira vez?
Ela corria à procura de ajuda.
Não.
- Ela estava a fugir. - O pai estava a ser atacado.
Porque é que não foi a nenhuma outra aldeia?
Quando perguntou ao Colfur porque é que o Wade estava lá,
houve uma troca de olhares entre o Colfur e a Katelyn.
Como se quisesse ter certeza que ela não falasse.
- Morgana. - Sybil!
- Ela foi encontrada na floresta. - Afastem-se dela!
Vamos levá-la para a cama dela.
Não, para o meu quarto.
A freira espancada,
nenhum de nós está a salvo.
Rápido. Traz água e panos.
Eles vêem...
que tu sofres com eles.
Agora diz-me que não percebo nada de política.
Não desperdices o momento, menina.
Usa-o.
Vai.
Vai!
Preciso de ajuda.
Quer uma ajuda feminina?
Ela fugiu em vez de pedir ajuda, não faz sentido.
Tenho que ter a certeza.
Não posso condenar um homem à morte sem ter a certeza.
Ele matou outro homem.
Porque é que condená-lo vos incomoda tanto?
Porque quero que a nossa justiça seja melhor do que era antes.
E porque acho que, por vezes,
faz-se a coisa errada pelo motivo certo.
É lindo.
Às vezes venho aqui para pensar.
Nunca tinha visto o mar antes.
O Arthur é um homem bom.
Ele ouve o povo.
Ele importa-se mesmo.
Ele não pode ajudar-me. Ninguém pode.
A culpa é minha.
- Porquê? - Eu fugi.
O meu pai disse-me para fugir.
Sabíamos que o Wade estava a chegar.
O que é que ele vinha fazer?
O líder deita-se com todas as raparigas para torná-las mulher.
- Não! - É assim.
As pessoas não tentam impedir isso?
Não se enfrenta a família do Wade e do Ewan.
A Igraine tem razão.
Sim, é por isso. Ela descobriu, e agora,
tenho um fluxo de visitas logo quando tento pensar.
- Quem é que esteve aqui mais? - A questão não é essa.
Quer dizer só eu?
Um fluxo interminável de mim?
- O que quereis? - Está aqui sozinho.
Preciso de um tempo.
O que é isto?
Queria deitar isso tudo para fora.
O que significa tudo isto?
Só mostra que a primeira vaga está...
ostensivamente completa.
Mas estamos a atrasar-nos. Há muito mais para fazer.
A biblioteca.
O que quis dizer com "primeira vaga"?
Trazer-vos até aqui, ocupar Camelot, recrutar pessoas.
Como vai o vosso julgamento?
Vai aparecer?
- Não. - Porquê?
Foi vossa a grande ideia. Ide até ao fim.
- Irei. - Muito bem.
Ficarei bom, brevemente.
Só preciso...
disto.
Estarei a observar.
Outra emboscada. Isto é um problema grave...
Viajar sem protecção. Avise as mulheres.
Senhora Morgana.
- Devo pedir desculpa. - Não, não, não.
- De todo. Como é que ela está? - Está a ser tratada.
Perdoem-me. Tem sido como uma mãe para mim desde pequena.
Como pôde acontecer isto?
- Por favor, beba. - Obrigada.
O cavalo dela tinha o símbolo Pendragon.
Ela trazia as nossas cores?
Mas isso é a nossa protecção.
Uso esta bandeira nas minhas rotas comerciais.
E continuam a ser atacadas.
A bandeira está na minha aldeia e mesmo assim,
roubaram os nossos celeiros, uma jovem foi raptada.
Não há controlo. Absolutamente nenhum.
Somos todos súbditos leais.
Bem, isto... Isto...
Isto não é protecção.
Sabemos que ele é seu irmão.
Mas o país caminha para o caos. Todos os dias.
E essa é a verdade.
Não deixarei que isso aconteça.
Não deixarei!
Há outros que se sintam traídos?
Sim, há outros.
Enviarei um mensageiro ao meu irmão
para representar-nos a todos.
Quando ele souber disto, irá agir.
Sei que ele vai reparar a situação. Tenham fé nele.
Entretanto...
avise a todos os que se sentem assim.
Diga-lhes para virem ao Castelo Pendragon esta noite.
Diga-lhes que o rei atenderá ao apelo da irmã.
Devo enviar o mensageiro?
Não te incomodes.
Estamos à espera de quê?
Ele já devia estar morto e enterrado.
Vá esperar com seu pessoal.
Como é que isto ajuda? Peguei numa pedra
e esmaguei a cabeça dele. Mereço o que recebo.
O povo precisa saber.
Posso poupá-lo, houve uma justificação. Mas precisam saber o porquê.
- Não. Eu disse que não. - Se não falar sobre isso,
- continuará a acontecer. - Não é a minha responsabilidade.
Então como é que nunca muda nada?
- Não é assim tão simples. - Porquê?
Vai lá para fora, Katelyn.
- Não. - Mandei sair. Por favor.
A família do Wade é dona da terra toda onde está a aldeia.
Eles ficam sempre com a primeira colheita.
Eles lavram os primeiros regos de cada plantação.
Na véspera do meu casamento,
o pai do Wade e do Ewan reivindicou a sua parte.
Eu não era de cá. Eu não sabia.
O líder era sempre o primeiro para todas as mulheres.
A mãe de Katelyn disse-me, dois dias após nos casarmos...
Ela morreu ao dar à luz a Katelyn.
A Katelyn, o Wade e o Ewan são...
parentes.
O Wade e o Ewan não se importam.
Aqueles irmãos aproveitam-se de todas as raparigas.
- Então por que não foi embora? - Não fiz mal nenhum!
Você tem que falar. Isso tem que parar!
Não posso! A Katelyn não sabe que não é minha filha.
Se ela soubesse, ela... Eu a teria perdido!
Olhem para mim, um adulto a chorar como um bebé.
Não é o sangue que vos une.
São as memórias que partilham.
Tudo o que lhe ensinou. Tudo o que desistiu por ela...
É o seu amor que lhe corre nas veias.
Conte-lhe, e verá o quanto ela o ama.
Eu sei.
Acha que as raparigas da aldeia não falam sobre isso?
Eu sempre soube.
E nunca o amei menos por isso.
O senhor é o meu pai.
O Wade veio por ela.
Eu disse para ela fugir.
Disse-lhe para me esquecer...
e fugir para o mais longe que pudesse.
Disse-lhe que o mataria antes que se aproximasse da minha menina.
Foi assim que a luta começou.
Você tem alguma coisa a dizer?
Nós sabíamos de tudo isso.
É assim que vivemos.
Os costumes da sua aldeia não são mais aceitáveis.
O líder trabalha mais do que qualquer um.
A ele é destinada a primeira fruta,
e nunca nenhum rei rapaz cristão mudará isso.
- Isso muda hoje! - Boa sorte.
Agora, dai o vosso veredicto.
O Colfur, é deste modo, banido da aldeia de Exham.
Pode ir recolher os seus pertences.
Depois, saia da aldeia para sempre.
- Obrigado. - Banido? Por assassinato?
Por assassinato enquanto tentava proteger a honra da sua filha.
A audiência está encerrada.
- É uma pena. - Porquê?
Por que se isto é a justiça de Camelot...
ficareis por pouco tempo no trono.
Ele não precisou de mim.
Obrigado, por preocupar-se com ele.
Havia uma rapariga e ela morreu.
E foi culpa minha.
Achei que pudesse controlar o que estava a tentar fazer.
Você isola-se muito.
Porque é que isso a incomoda?
Porque, às vezes, tenho vislumbres
do homem que deve ser.
Fez tudo isso por mim?
Não há nada que eu não fizesse por ti.
Tens de brilhar esta noite, criança.
Está tudo ao teu alcance.
Por isso brilha...
O que eles fazem às mulheres...
Achais que acontece noutras aldeias?
Não sei. Talvez.
Onde quer que seja...
temos de acabar com isso.
E acabaremos.
Obrigado...
pelo que fez à Katelyn.
De nada.
Isso dói?
- Ficarei bem. - Mentiroso.
- O que raio usou nisso antes? - Nada.
Espero que aquela espada valha a pena.
Depois de tantas feridas, é bom que se torne lendária.
É uma óptima espada, mas só será lendária,
se ele fizer algo lendário com ela.
Merlin...
quem é você?
- Como devo responder a isso? - Está bem.
Quem era você antes de Arthur?
- Antes de Uther? - O mesmo.
- Onde nasceu? - Isso importa?
Não importa, mas estou interessada.
Você esconde-se.
Mesmo quando não está aqui, você esconde-se.
- Não é minha intenção. - É, sim.
E quanto a si?
Sabe tudo sobre mim.
Cornualha. Uther.
- Aqui. - Mas antes da Cornualha...
Quem era?
Eu era...
forte.
Decidida.
Ingénua...
e cheia de esperança.
A viver confortavelmente numa família com recursos.
Qual era o seu sonho?
Sonhava com um marido que me tratasse como igual.
Conseguiu achá-lo?
Não.
Sinto muito por isso.
Eu também.
- Não! - Qual o problema?
Quem se aproxima de mim queima-se.
Como se tornou um homem assim?
- Sê generosa com a bebida. - Sim, madre.
Certifica-te de que todos sejam bem alimentados.
É você. Você vive aqui
- com a irmã do rei? - Não, não vivo.
Vim pela comida.
Estava a dar ordens aos criados. Mora aqui.
Por que a freira de Morgana me pagou para espancá-la?
Eu precisava de um tecto sobre a cabeça.
E isto persuadiu-os.
Por favor, não me julgue.
- Está tudo? - Sim, senhor. Obrigado.
Tem muito chão para andar.
Não cometa o erro de me desafiar.
- Temos a nossa própria justiça. - Eu também.
A minha mãe sabia o que era ser violada.
Guardo um lugar no coração para pessoas como você.
O seu rei não manda aqui, eu mando.
Quanto mais fala, em mais problemas se mete.
Então, Colfur, você é assim?
Protegido pelo rei rapaz e seus guerreiros?
É, Colfur?
Este homem foi banido.
E estou a executar a sua sentença.
Por favor, não se metam no meu caminho.
Temos um problema.
- ...matou o meu irmão. - É a última vez que o aviso!
- Volte para casa. - Qual é o problema, matulão?
Está com medo de lutar?
Terá a sua merecida punição.
E a sua rapariga fará a sua obrigação.
Aquele.
Não é um problema.
Meu povo.
Bem-vindos esta noite ao Castelo Pendragon.
Onde está o rei? Ele veio?
Lamento dizer que ele estava ocupado demais para mim.
O quê?
Mandou o meu mensageiro avisar que estava
ocupado demais para tratar dos nossos problemas.
- Muito ocupado? - Compartilho da sua frustração.
Não posso fingir que não.
Parece-me que agora,
estamos no limite.
Tudo que já esteve tão seguro
no reino de meu pai agora está sob ameaça.
Todos nós estamos em perigo.
Sou leal ao meu irmão, mas temo o futuro.
Eu temo-o.
E eu pergunto-me, o que significamos para o rei
se ele está ocupado demais para nós?
Finalmente!
Não fiquem aí parados! Ajudem-me!
Foi avisado que o Colfur deveria ser banido.
Achais que as vossas palavras valem alguma coisa aqui,
no mundo real?
- Não fizesteis nada aqui. - Olhe à sua volta.
Esta já não é a sua aldeia.
Eu não estou ocupada demais para vós.
Ouço as vossas mágoas e elas afligem-me.
Mas saibam que, esta noite,
eu faço um juramento, uma promessa a todos vós
de que vos protegerei com o meu próprio sangue.
A Bretanha precisa de um líder forte.
Sim.
Deixem-me provar-vos.
Você, venha cá.
É este o homem?
Sim.
Esse é o homem que me bateu.
Não...
Sim!
Posso ir para qualquer lugar.
Posso começar novamente. Não podem impedir-me.
Mude-se, e achámo-lo. Fuja, e caçámo-lo.
Onde quer que esteja, Camelot será a sua sombra.
Merece morrer dez vezes por cada mulher que magoou.
Já chega, Gawain.
Não vale o pano e o óleo para limpar as lâminas.
A partir de hoje, as mulheres desta vila estarão protegidas.
Pelos meus homens, pela minha bandeira.
Se fizerem mal a alguma mulher, a alguém, eles saberão.
Exham faz agora, parte de Camelot.
Este homem representa aquele que vos roubou.
Aquele que vos aterrorizou.
Que violou as vossas mulheres e filhas,
- e brutalizou os vossos filhos. - Sim.
Este homem representa quem vos fez sentir sem valor,
desprezados e fracos!
Este homem representa quem vos roubou a dignidade
e vos fez envergonharem-se de pertencerem a esta
outrora grande nação!
Eu, Morgana, filha de Uther,
ofereço-vo-lo.
Agora, façam justiça!
Legendas por: J.C.S.M. sincronizadas por: D3nnis