1 00:00:00,981 --> 00:00:04,123 Miúdos, quando o vosso tio Marshall finalmente se despediu do GNB 2 00:00:04,290 --> 00:00:07,298 para fazer algo de melhor com a sua vida, ele saiu a dar-se bem com o seu chefe. 3 00:00:07,671 --> 00:00:08,924 Boa sorte, Marshall. 4 00:00:09,091 --> 00:00:11,594 E prometa-me que me vai listar como referência. 5 00:00:14,714 --> 00:00:19,101 O que fez a entrevista com uma organização ambiental respeitada ainda mais confusa. 6 00:00:19,353 --> 00:00:22,021 Lamento. Não me parece que seja o tipo de pessoa que estamos à procura. 7 00:00:22,579 --> 00:00:24,815 Acabei de falar ao telefone com o Arthur Hobbs do GNB. 8 00:00:25,317 --> 00:00:27,317 Sim, trabalhei com o Marshall Eriksen... 9 00:00:27,484 --> 00:00:29,653 Pelo menos, quando ele aparecia para trabalhar. 10 00:00:31,079 --> 00:00:33,154 Marshall! São 14:30. 11 00:00:33,742 --> 00:00:37,453 Se não for grande incómodo, gostaríamos que tentasses estar aqui antes de almoço. 12 00:00:37,705 --> 00:00:40,080 Sim? E eu gostaria de me importar. 13 00:00:45,576 --> 00:00:47,261 Sr. Eriksen... 14 00:00:47,262 --> 00:00:48,922 Não está a usar calças. 15 00:00:49,948 --> 00:00:50,949 A decisão é tua. 16 00:00:55,108 --> 00:00:57,352 Mas, Marshall, e o ambiente? 17 00:00:57,519 --> 00:00:59,119 Que se lixe o ambiente! 18 00:01:00,728 --> 00:01:01,802 Que se lixe o ambiente? 19 00:01:02,003 --> 00:01:04,069 Pois é... 20 00:01:04,173 --> 00:01:07,257 Despedimo-lo quando o apanhámos a bater numa foca no gabinete dele 21 00:01:07,424 --> 00:01:09,443 com uma foca ainda mais gira. 22 00:01:10,123 --> 00:01:11,473 O tipo é um maluco. 23 00:01:11,640 --> 00:01:14,857 É simplesmente um racista horrível e flatulento. 24 00:01:15,910 --> 00:01:17,787 - Senhor, nada disso... - Desculpe. 25 00:01:17,954 --> 00:01:19,368 A entrevista terminou. 26 00:01:23,083 --> 00:01:26,502 E então o Marshall foi para o GNB, onde encontrou a Zoey. 27 00:01:27,001 --> 00:01:30,422 Se te queres vingar desses idiotas, tenho uma proposta para ti. 28 00:01:31,926 --> 00:01:35,260 Convites para a demolição do Arcadian. 29 00:01:35,512 --> 00:01:37,740 Como chefe do projecto, posso decidir como é que o vamos mandar abaixo. 30 00:01:37,907 --> 00:01:42,768 Estou indeciso entre treinar um coiote para usar um detonador de dinamite ACME, 31 00:01:44,188 --> 00:01:46,920 ou ligar um fusível à guitarra do Eddie Van Halen 32 00:01:47,087 --> 00:01:50,061 para que expluda assim que ele tocar a última nota do "Hot For Teacher". 33 00:01:56,781 --> 00:01:58,420 Não, não. Vou escolher o coiote. 34 00:02:00,162 --> 00:02:04,150 Embora ninguém queira ver um coiote a usar um capacete das obras mais que eu, 35 00:02:04,317 --> 00:02:08,210 lembra-te que os protestos da Zoey ainda podem encerrar o teu projecto. 36 00:02:08,462 --> 00:02:10,075 Vá lá. A Zoey não vai encerrar nada, 37 00:02:10,242 --> 00:02:13,041 ali fora com o seu megafone estúpido, a gritar ao vento, 38 00:02:13,208 --> 00:02:15,308 as suas nádegas a tremer com fúria, 39 00:02:15,798 --> 00:02:18,038 os seus seios arrebitados a subir, 40 00:02:18,503 --> 00:02:20,222 os seus mamilos moralistas... 41 00:02:20,474 --> 00:02:21,724 Meu, é a minha namorada. 42 00:02:22,510 --> 00:02:25,980 O que importa é que ela e o Arcadian vão ser arrasados. 43 00:02:26,147 --> 00:02:28,443 - Estou certo, Teddy Westside? - Sabes bem. 44 00:02:29,817 --> 00:02:31,386 Certo. Vêem, isso é tão estranho para mim. 45 00:02:31,553 --> 00:02:33,474 Num segundo estás a defender a Zoey, 46 00:02:33,641 --> 00:02:35,876 e no seguinte estás a falar como ela vai abaixo. 47 00:02:36,043 --> 00:02:38,218 É bom saber que ela não usa a boca só para protestar. 48 00:02:40,380 --> 00:02:42,181 Pá, é a namorada dele. 49 00:02:42,950 --> 00:02:47,416 Não é difícil namorar a mulher que tenta evitar que o teu edifício seja construído? 50 00:02:47,668 --> 00:02:50,441 No início, sim, mas depois encontrámos uma excelente maneira de lidar com isso. 51 00:02:50,608 --> 00:02:51,857 Nunca falamos sobre isso. 52 00:02:52,024 --> 00:02:54,543 E desde esse dia, temos apreciado a companhia um do outro. 53 00:02:54,544 --> 00:02:59,219 Então, sempre que se fala do Arcadian, simplesmente mudam de assunto? 54 00:02:59,471 --> 00:03:02,306 Sim, mas ficarias surpreendida. Nem se fala disso assim tantas vezes. 55 00:03:02,558 --> 00:03:03,559 - Olá, pessoal. - Viva! 56 00:03:04,226 --> 00:03:07,433 Apresento-vos o novo advogado que contratei para ajudar a salvar o Arcadian. 57 00:03:11,839 --> 00:03:14,039 Então, a Oprah vai reformar-se... 58 00:03:14,206 --> 00:03:16,445 Como é que vai ser esse mundo? 59 00:03:20,067 --> 00:03:22,567 How I Met Your Mother S06E22 "The Perfect Cocktail" 60 00:03:23,068 --> 00:03:25,568 Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: seriessub.com 61 00:03:26,069 --> 00:03:28,569 PT-Subs www.pt-subs.net 62 00:03:31,004 --> 00:03:33,837 Espera, o Marshall agora está a ajudar-te a salvar o Arcadian? 63 00:03:34,067 --> 00:03:38,145 Sim. Ter um antigo empregado do GNB do nosso lado é importante para nós. 64 00:03:38,312 --> 00:03:40,552 - O GNB vai abaixo. - Sim, completamente. 65 00:03:41,730 --> 00:03:43,813 Então, encontraram água em Marte. 66 00:03:44,279 --> 00:03:45,265 O quê? 67 00:03:46,909 --> 00:03:50,197 Oiçam, odeio ir contra os meus dois melhores amigos, mas 68 00:03:50,364 --> 00:03:53,148 neste momento preciso mesmo disto. Quero dizer, estamos bem, certo? 69 00:03:53,400 --> 00:03:57,035 Não só te demites do emprego que me arrisquei para te arranjar, 70 00:03:57,202 --> 00:03:59,885 agora sabotas o projecto do qual estou encarregue? 71 00:04:00,052 --> 00:04:02,617 Isto é por ter tocado na mama da Lily com o meu cotovelo no outro dia? 72 00:04:02,768 --> 00:04:04,447 - Isso foi de propósito! - Desculpa? 73 00:04:04,514 --> 00:04:06,429 - Quero dizer, isto é como... - Barney, por favor... 74 00:04:06,596 --> 00:04:09,708 E assim começou a guerra aberta entre o Barney e o Marshall... 75 00:04:09,875 --> 00:04:11,928 Entrega do Sr. Stinson. 76 00:04:12,469 --> 00:04:14,245 O Barney mandou-nos fotos dele. 77 00:04:14,412 --> 00:04:16,679 Céus. O que está ele a fazer ao megafone? 78 00:04:28,152 --> 00:04:30,028 Mais tarde, de novo no bar 79 00:04:30,195 --> 00:04:32,437 outra guerra estava prestes a começar. 80 00:04:35,180 --> 00:04:36,854 Querido, queres uma bebida? 81 00:04:37,021 --> 00:04:38,353 Não, ainda não estou 82 00:04:38,919 --> 00:04:41,125 pronto para pôr a boca em alguma coisa. 83 00:04:41,770 --> 00:04:42,574 Eu sei. 84 00:04:44,451 --> 00:04:46,162 Sabem que mais? Que se lixe. 85 00:04:46,994 --> 00:04:47,995 Vamos jogar. 86 00:04:56,078 --> 00:04:58,616 Estás a ver esta? Quer a nossa mesa. 87 00:04:58,783 --> 00:05:00,382 Não pára de dar a voltinha. 88 00:05:00,634 --> 00:05:02,793 Aquela cabra não nos dá a voltinha. 89 00:05:02,960 --> 00:05:04,887 A voltinha com o olhar de lado. 90 00:05:05,139 --> 00:05:06,476 A voltinha com o olhar de lado? 91 00:05:07,285 --> 00:05:08,554 Nem pensar! 92 00:05:08,721 --> 00:05:11,602 Espero que a minha bebida tenha gelo, porque as coisas vão aquecer! 93 00:05:14,807 --> 00:05:18,735 Barney! A tua mulher ligou do hospital. É um menino! 94 00:05:24,221 --> 00:05:25,461 Isto durou dias. 95 00:05:25,840 --> 00:05:27,410 Parabéns. 96 00:05:27,660 --> 00:05:30,455 Está prestes a ser a 250ª rapariga com quem o Barney dormiu. 97 00:05:31,349 --> 00:05:32,574 Diz antes a 283ª. 98 00:05:32,741 --> 00:05:34,542 A 250ª foi há meses. 99 00:05:34,792 --> 00:05:37,003 Não, não. Quero dizer, és mesmo a 250ª, querida. 100 00:05:37,253 --> 00:05:38,212 Não, não vás. 101 00:05:45,264 --> 00:05:47,070 Sr. Stinson, 102 00:05:47,071 --> 00:05:49,317 vim a correr assim que soube os resultados. 103 00:05:49,484 --> 00:05:50,475 Lamento, 104 00:05:50,910 --> 00:05:53,811 mas os seus chatos têm super-herpes. 105 00:05:58,550 --> 00:05:59,859 Boa... 106 00:06:00,109 --> 00:06:01,731 Vê só quem voltou. 107 00:06:02,052 --> 00:06:04,599 Lily, acho que esta rapariga quer os nossos lugares. 108 00:06:04,766 --> 00:06:06,287 Devíamos ir embora 109 00:06:06,782 --> 00:06:08,480 ou ficar aqui ao estilo de Lionel Richie? 110 00:06:08,647 --> 00:06:10,954 A noite toda? 111 00:06:11,698 --> 00:06:13,753 Desculpe, empregada. Quero um mojito. 112 00:06:13,920 --> 00:06:16,000 E tu vais querer um "de-pé-zito". 113 00:06:24,091 --> 00:06:26,658 O sabor doce e esfumaçado da vitória. 114 00:06:27,303 --> 00:06:29,257 Tens a certeza que não sabe a mais nada? 115 00:06:31,511 --> 00:06:33,361 - Já chega! - Kent! Kent! 116 00:06:34,362 --> 00:06:35,363 Céus! 117 00:06:36,038 --> 00:06:37,715 Por que farias tu isso ao teu próprio casaco? 118 00:06:37,882 --> 00:06:39,983 É isso que recebes, traidor. 119 00:06:41,524 --> 00:06:44,002 - A sério? - Sim. A sério. Isso foi... 120 00:06:46,001 --> 00:06:48,157 Já chega! Vocês os dois fora daqui. 121 00:06:49,408 --> 00:06:50,326 Expulsos! 122 00:06:51,468 --> 00:06:55,123 São todos. Estão todos proibidos de vir aqui. Fora! 123 00:06:57,465 --> 00:07:00,354 Isto não tem nada a ver connosco. Estás a ser ridículo. 124 00:07:05,049 --> 00:07:07,284 Não olhes, querida. Não olhes. Vamos. 125 00:07:13,115 --> 00:07:15,843 Esta disputa idiota só vai parar quando o Marshall e o Barney 126 00:07:15,844 --> 00:07:18,032 falarem dos seus sentimentos, chorarem 127 00:07:18,099 --> 00:07:20,699 e se abraçarem, como fazem na Oprah. 128 00:07:21,774 --> 00:07:23,484 O que é que vamos fazer sem ela? 129 00:07:28,813 --> 00:07:31,697 Bom, eles não vão ficar sentimentais enquanto estiverem sóbrios. 130 00:07:31,864 --> 00:07:33,661 Temos que os embebedar. 131 00:07:33,911 --> 00:07:36,325 Sim, mas com a bebida certa. 132 00:07:36,492 --> 00:07:38,737 Devíamos começar com algo maduro. 133 00:07:38,904 --> 00:07:40,652 Vinho tinto, talvez? 134 00:07:41,127 --> 00:07:44,380 Não sei. O vinho tinto tem um efeito estranho no Barney. 135 00:07:45,186 --> 00:07:47,499 Ele fica num estado de triste sabedoria. 136 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 Dez, nove, oito... 137 00:07:49,385 --> 00:07:50,924 Sou um Bom. 138 00:07:51,471 --> 00:07:54,568 Toda a minha vida, esperei ser um Muito Bom, e afinal sou só Bom. 139 00:07:55,029 --> 00:07:56,353 E sinto-me bem com isso. 140 00:07:57,393 --> 00:07:58,601 Feliz Ano Novo! 141 00:07:59,959 --> 00:08:03,287 Se queremos que eles falem, digo para irmos directos ao gin. 142 00:08:03,774 --> 00:08:05,922 A última vez que o Marshall se embebedou com gin 143 00:08:06,089 --> 00:08:08,758 foi naquele bar idiota onde o Barney gosta de ir. 144 00:08:08,925 --> 00:08:10,782 O Marshall quase se meteu numa luta nessa noite. 145 00:08:18,873 --> 00:08:19,916 Olha para este palhaço. 146 00:08:20,480 --> 00:08:23,624 Ele está a vir na minha direcção, sem me mostrar respeito algum. 147 00:08:24,184 --> 00:08:27,590 Bem, se ele quer ver quem desiste, não sou eu quem vai desistir! 148 00:08:33,343 --> 00:08:34,344 Espelho. 149 00:08:35,759 --> 00:08:37,996 - E que tal martinis? - Fora de questão. 150 00:08:38,163 --> 00:08:40,394 Não vou a lado nenhum onde estejas tu e um Martini. 151 00:08:40,644 --> 00:08:41,437 Por que não? 152 00:08:44,724 --> 00:08:46,338 Sabes o que seria estúpido? 153 00:08:46,505 --> 00:08:47,706 Se curtíssemos. 154 00:08:47,873 --> 00:08:49,654 Isso seria tão estúpido. 155 00:08:51,766 --> 00:08:54,266 Desafio-vos a desafiarem-nos a curtir. 156 00:08:56,015 --> 00:08:57,078 É sempre assim. 157 00:08:57,328 --> 00:09:01,415 Diria isso porque seria tão estúpido se o fizéssemos. 158 00:09:02,222 --> 00:09:03,459 Tão estúpido... 159 00:09:06,226 --> 00:09:07,672 Bem, e que tal tu e absinto? 160 00:09:08,881 --> 00:09:11,342 Não sei. Podíamos ter água, refrigerante, coisa roxa... 161 00:09:12,342 --> 00:09:16,593 Somos um sonho que um bebé está a ter. Somos um sonho que um bebé está a ter. 162 00:09:18,432 --> 00:09:21,310 - Continuo a dizer-te que não aconteceu. - Aconteceu sim e mudou-me. 163 00:09:22,603 --> 00:09:24,855 - E daiquiris? - Talvez. 164 00:09:25,225 --> 00:09:26,774 Quando o Marshall bebe daiquiris 165 00:09:27,274 --> 00:09:30,341 ele fica mesmo narcisista. 166 00:09:32,739 --> 00:09:35,239 Desafio-vos a desafiarem-nos a curtir. 167 00:09:36,200 --> 00:09:38,372 Marsh, sabes que isso é outro espelho, não sabes? 168 00:09:41,610 --> 00:09:43,340 - Schnapps de menta? - Não. 169 00:09:43,507 --> 00:09:46,002 Schnapps de menta transforma o Barney no Richard Dawson. 170 00:09:46,103 --> 00:09:46,903 Quem? 171 00:09:46,977 --> 00:09:48,445 O velho apresentador do "Family Feud" 172 00:09:48,446 --> 00:09:50,381 que cumprimentava as mulheres com beijos na boca. 173 00:09:51,382 --> 00:09:52,592 Olá, querida. 174 00:09:54,218 --> 00:09:55,549 Como estás? 175 00:09:56,720 --> 00:09:58,094 Esta é a tua irmã? 176 00:10:00,291 --> 00:10:01,292 Linda. 177 00:10:04,719 --> 00:10:07,231 - Onde estão as nossas asas de frango? - Mostrem-me asas de frango! 178 00:10:08,888 --> 00:10:10,081 - Bom pedido, Ted! - Bom pedido, Ted! 179 00:10:10,651 --> 00:10:11,781 - Bom pedido! - Bom pedido! 180 00:10:12,048 --> 00:10:13,938 Certo, vou buscar a Zoey, e depois vamos embora. 181 00:10:14,105 --> 00:10:15,981 - Vemo-nos no domingo. - Espera, Ted. 182 00:10:16,148 --> 00:10:19,535 Tens alguma reacção específica a algum tipo de álcool? 183 00:10:20,147 --> 00:10:22,462 Bourbon. Quando bebo bourbon, 184 00:10:23,124 --> 00:10:25,708 fico estranhamente bom no beatboxing. 185 00:10:33,632 --> 00:10:35,032 Paz, fui. 186 00:10:38,460 --> 00:10:40,074 Pois, Ted, odeio dizer-te, 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,350 mas o bourbon só faz com que te soe bem a ti. 188 00:10:55,244 --> 00:10:56,515 Paz, fui. 189 00:11:01,082 --> 00:11:03,246 Tinhas de me tirar isso, não tinhas? 190 00:11:05,897 --> 00:11:07,583 Bem, aprecia Martha's Vineyard. 191 00:11:07,593 --> 00:11:10,127 Com sorte, quando voltares, já poderemos voltar ao MacLaren's. 192 00:11:10,461 --> 00:11:11,337 O que queres dizer? 193 00:11:11,387 --> 00:11:14,341 A luta do Barney e do Marshall fez com que fôssemos banidos do bar. 194 00:11:14,863 --> 00:11:16,513 Perdemos a nossa mesa. 195 00:11:20,148 --> 00:11:21,981 Como é que as coisas ficaram assim tão lixadas? 196 00:11:22,681 --> 00:11:24,790 Claro que sabia a resposta a isso. Estava a namorar com ela. 197 00:11:24,957 --> 00:11:27,687 Mas não estava prestes a arruinar o nosso primeiro grande fim de semana romântico 198 00:11:27,854 --> 00:11:32,117 ao falar no único tópico que tínhamos concordado ser totalmente fora de limites. 199 00:11:32,284 --> 00:11:34,328 Tu e o Arcadian estão a arruinar a minha vida! 200 00:11:35,152 --> 00:11:36,479 O quê? Pensava que não íamos falar sobre... 201 00:11:36,529 --> 00:11:37,629 Estamos a falar sobre isto. 202 00:11:38,181 --> 00:11:41,292 Consigo aguentar que estejas a tentar evitar que eu cumpra o sonho de uma vida. 203 00:11:41,459 --> 00:11:43,418 Isso é estar numa relação. 204 00:11:43,585 --> 00:11:45,674 Mas agora? Viras o meu melhor amigo contra mim? 205 00:11:45,841 --> 00:11:47,790 O Marshall fez a sua própria escolha. Por que não estás chateado com ele? 206 00:11:48,132 --> 00:11:49,563 Porque ele está a passar por um mau momento agora. 207 00:11:49,730 --> 00:11:52,336 Ele está à procura de algo em que acreditar e tu tiraste partido disso. 208 00:11:52,875 --> 00:11:54,166 És tal e qual aqueles charlatões da Internet 209 00:11:54,333 --> 00:11:57,133 que fizeram com que ele pagasse 300 dólares por uma madeixa de pêlo do Sasquatch. 210 00:11:57,383 --> 00:12:01,846 Não podes comparar o Arcadian com um saco cheio de pêlos de sovaco turco. 211 00:12:02,302 --> 00:12:04,659 O Arcadian é um hotel lindo e magnífico. 212 00:12:05,339 --> 00:12:07,560 Está bem. Sabes que mais? Vamos terminar isto de uma vez por todas. 213 00:12:11,146 --> 00:12:15,020 Comparámos os tipos de álcool com a reacção do Marshall e do Barney. 214 00:12:15,333 --> 00:12:17,111 Qual é a bebida certa para esta situação? 215 00:12:17,507 --> 00:12:20,406 Bem, não se falam. Nem sequer olham um para o outro. 216 00:12:20,895 --> 00:12:23,111 Isso faz-me lembrar daqueles estranhos jantares de domingo 217 00:12:23,278 --> 00:12:25,306 com a minha mãe, o meu pai e a amante dele. 218 00:12:26,740 --> 00:12:27,663 Famílias, não é? 219 00:12:28,982 --> 00:12:32,168 Pois, acho que sim. Isso parece ser uma coisa completamente diferente. 220 00:12:33,897 --> 00:12:36,047 Precisamos de uma bebida que dê início a uma briga. 221 00:12:36,199 --> 00:12:38,621 gin 222 00:12:38,757 --> 00:12:41,010 Sabes o que tive de fazer para te conseguir aquele emprego? 223 00:12:41,260 --> 00:12:43,637 Sabes o que tive de fazer para que me obrigasse a aparecer todos os dias? 224 00:12:43,887 --> 00:12:47,141 O quê, usar um fato amarrotado e não te importares com o teu cabelo? 225 00:12:47,391 --> 00:12:49,656 Apareci com o cabelo molhado uma vez! 226 00:12:50,162 --> 00:12:51,020 Uma vez! 227 00:12:57,246 --> 00:12:58,933 Bem, chegámos. 228 00:12:59,100 --> 00:13:03,032 Tinha uma reserva numa estalagem de 4 estrelas com vista para o oceano, mas 229 00:13:03,853 --> 00:13:08,567 como é que se consegue competir com um hotel tão lindo e magnífico? 230 00:13:15,412 --> 00:13:17,112 Bem-vinda ao Arcadian. 231 00:13:25,078 --> 00:13:26,722 Então, passa-se o seguinte. 232 00:13:26,972 --> 00:13:30,791 Se conseguires durar até ao nascer do Sol no teu querido Arcadian, 233 00:13:31,192 --> 00:13:32,144 junto-me à tua causa. 234 00:13:32,486 --> 00:13:33,487 Apostado. 235 00:13:33,796 --> 00:13:35,352 Este sítio é fantástico. 236 00:13:35,519 --> 00:13:38,401 - Até deixaram chocolate na almofada. - Isso não é chocolate. 237 00:13:43,187 --> 00:13:43,993 Agora precisamos de lhes dar algo 238 00:13:44,094 --> 00:13:47,694 que os deixe emocionalmente vulneráveis e completa e pateticamente sinceros. 239 00:13:47,843 --> 00:13:51,914 Sim, precisamos de uma bebida que pegue no contexto e o transforme em texto. 240 00:13:52,047 --> 00:13:54,534 uísque 241 00:13:55,793 --> 00:13:59,833 Desde a morte do meu pai, tenho sido atraído para a ideia de preservação. 242 00:14:00,174 --> 00:14:02,133 É por isso que o Arcadian me diz algo. 243 00:14:02,383 --> 00:14:05,346 Desde que o meu pai me abandonou na minha infância, 244 00:14:05,513 --> 00:14:07,475 tenho tido sérios problemas de abandono. 245 00:14:08,235 --> 00:14:09,932 Tu deixares-me daquela maneira... 246 00:14:10,182 --> 00:14:11,100 Credo, nem sequer pensei nisso. 247 00:14:11,350 --> 00:14:13,333 Deixou-me a pensar no que podia ter feito para que ele ficasse? 248 00:14:13,334 --> 00:14:16,105 Olha, não fizeste nada de errado. Não foste tu, Barney. 249 00:14:16,355 --> 00:14:18,899 É o que todos dizem mas as pessoas continuam a deixar-me. 250 00:14:23,112 --> 00:14:24,613 Aquilo foi sério nas horas... 251 00:14:24,863 --> 00:14:26,824 Sim. Temos que os levantar e fazer com que se divirtam. 252 00:14:26,917 --> 00:14:29,138 daiquiris 253 00:14:33,233 --> 00:14:35,624 Dancem, meus fantoches, dancem! 254 00:14:35,874 --> 00:14:38,961 Agora percebes por que estou sempre a interferir na vida das outras pessoas? 255 00:14:39,211 --> 00:14:40,904 Céus, completamente! 256 00:14:47,766 --> 00:14:49,013 Estamos aqui para passar a noite. 257 00:14:50,048 --> 00:14:51,948 Mais vale divertirmo-nos. 258 00:14:52,233 --> 00:14:53,483 Queres juntar-te a mim? 259 00:14:54,685 --> 00:14:57,229 Pó acabou de voar dessa colcha na forma de uma caveira. 260 00:14:58,772 --> 00:15:00,678 Algo acabou de passar por mim. 261 00:15:01,172 --> 00:15:03,736 Pode apanhar-se DST de fantasma de prostitutas? 262 00:15:08,024 --> 00:15:10,159 O que... O que estás a fazer na nossa casa de banho? 263 00:15:10,409 --> 00:15:12,459 Esta casa de banho é para o piso todo! 264 00:15:17,430 --> 00:15:18,709 Certo. Encontro final. 265 00:15:18,959 --> 00:15:22,171 Que simples acto vai fazer com que eles finalmente se perdoem um ao outro? 266 00:15:22,421 --> 00:15:23,666 Partilhar brandy. 267 00:15:23,833 --> 00:15:26,752 Que foi o que vi os meus pais a fazerem uma vez. 268 00:15:26,919 --> 00:15:28,983 A Brandy era a amante do meu pai. 269 00:15:29,150 --> 00:15:30,179 Céus, pais, não é? 270 00:15:31,205 --> 00:15:33,974 Mais uma vez, um assunto completamente diferente, querida. 271 00:15:34,803 --> 00:15:35,953 Para onde foram eles? 272 00:15:36,713 --> 00:15:37,737 Não. Beberam shots. 273 00:15:37,904 --> 00:15:39,146 O quê? O que foi? 274 00:15:40,275 --> 00:15:42,983 Qual é a pior coisa que eles poderiam beber agora? 275 00:15:43,125 --> 00:15:45,307 tequilha 276 00:15:49,978 --> 00:15:51,659 Tua casa ou min... 277 00:15:52,060 --> 00:15:54,160 Tua casa ou min... 278 00:15:55,094 --> 00:15:57,289 Vamos para a tua casa. 279 00:16:01,435 --> 00:16:04,149 Miúdos, não bebam tequilha. 280 00:16:06,394 --> 00:16:09,380 As velas eram para um jantar romântico na nossa varanda, 281 00:16:09,581 --> 00:16:11,681 ao mesmo tempo que o oceano nos fazia uma serenata... 282 00:16:12,448 --> 00:16:14,393 Mas parece-me que vamos ter de nos contentar com o que parecia ser 283 00:16:14,492 --> 00:16:17,365 dois homens muito grandes a ter sexo na porta do lado... 284 00:16:18,278 --> 00:16:20,178 Com um terceiro homem muito pequeno. 285 00:16:21,293 --> 00:16:24,567 Acho que esse homem pequeno parecia muito tocado pela beleza do Arcadian. 286 00:16:26,204 --> 00:16:27,570 Muito bem. O que foi? 287 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 E não me digas 288 00:16:29,321 --> 00:16:32,350 que é lindo. Não me digas que é magnífico. 289 00:16:32,517 --> 00:16:36,328 O que tem este sítio que faz com que o tentes salvar tão apaixonadamente? 290 00:16:41,727 --> 00:16:42,558 Bem, 291 00:16:43,728 --> 00:16:45,478 quando era pequenina, 292 00:16:47,267 --> 00:16:48,841 a minha família morava aqui. 293 00:16:49,665 --> 00:16:51,176 Por que é que nunca me contaste isso? 294 00:16:51,426 --> 00:16:52,761 Nunca conto isso a ninguém. 295 00:16:54,096 --> 00:16:57,148 Faz com que pareça impossível que eu seja objectiva, mas... 296 00:17:00,350 --> 00:17:01,750 A verdade é que eu... 297 00:17:03,165 --> 00:17:04,865 Adorei crescer aqui. 298 00:17:07,150 --> 00:17:08,683 Tínhamos acabado de nos mudar para Nova Iorque. 299 00:17:09,229 --> 00:17:10,979 Estávamos completamente falidos. 300 00:17:13,109 --> 00:17:16,076 Mas a minha mãe disse a mim e às minhas irmãs que o Arcadian era um castelo. 301 00:17:17,813 --> 00:17:19,121 E nós acreditámos nela. 302 00:17:20,956 --> 00:17:23,368 Sei que já não é o que era. 303 00:17:26,034 --> 00:17:27,534 Mas este edifício 304 00:17:28,170 --> 00:17:29,465 é parte de mim. 305 00:17:31,540 --> 00:17:33,690 E é por isso que quero tanto 306 00:17:35,019 --> 00:17:36,719 que tu também gostes dele. 307 00:17:37,594 --> 00:17:38,515 Miúdos, 308 00:17:38,862 --> 00:17:41,983 nunca se esquece da primeira vez, ou do lugar, em que se diz a uma miúda... 309 00:17:43,352 --> 00:17:44,313 Amo-te. 310 00:17:45,467 --> 00:17:46,767 Também te amo. 311 00:17:56,853 --> 00:17:58,509 Entrem lá, estão "des-banidas". 312 00:17:58,676 --> 00:18:01,315 Dei a estes tipos umas bebidas e eles acalmaram e fizeram as pazes. 313 00:18:01,405 --> 00:18:03,582 Qual foi a bebida que resultou? 314 00:18:03,663 --> 00:18:05,668 cerveja 315 00:18:07,264 --> 00:18:08,754 - Claro, cerveja. - Cerveja. 316 00:18:09,004 --> 00:18:10,654 - Eu adoro-te. - Eu adoro-te. 317 00:18:18,158 --> 00:18:20,557 Sabes, acho que este lugar até nem é tão mau. 318 00:18:20,807 --> 00:18:23,060 Estás a ver? Com uma renovaçãozita, podíamos fazer com que voltasse à antiga... 319 00:18:23,772 --> 00:18:25,608 - O que foi aquilo? - O que foi o quê? 320 00:18:25,610 --> 00:18:26,993 Acho que foi para debaixo da cama. 321 00:18:27,089 --> 00:18:28,891 Pois. Não vejo nada. 322 00:18:30,351 --> 00:18:32,001 Aquilo, foi aquilo... Aquilo! 323 00:18:32,502 --> 00:18:33,502 Meu Deus! 324 00:18:34,319 --> 00:18:35,572 É o barata-rato! 325 00:18:36,222 --> 00:18:37,032 O quê? 326 00:18:37,282 --> 00:18:38,441 O barata-rato. 327 00:18:38,876 --> 00:18:41,636 Parte barata, parte rato. 328 00:18:41,977 --> 00:18:43,536 Costumava viver no nosso apartamento. 329 00:18:43,703 --> 00:18:45,908 Deve ter assentado por aqui, e... 330 00:18:46,075 --> 00:18:47,794 Olha, teve bebés! 331 00:18:47,961 --> 00:18:48,919 Que bom para a coisa. 332 00:18:50,977 --> 00:18:52,840 Desisto, ganhaste. Vamos! 333 00:18:56,136 --> 00:18:57,431 Fiquem bem, meus amigos! 334 00:19:04,287 --> 00:19:05,853 Tal como os deixámos. 335 00:19:06,851 --> 00:19:08,897 - Bom dia. - Quem quer pequeno-almoço? 336 00:19:10,401 --> 00:19:11,981 Têm café? 337 00:19:12,148 --> 00:19:14,987 Para que eu possa atirá-lo à cara deste traidor? 338 00:19:16,725 --> 00:19:19,889 Têm panquecas, porque eu 339 00:19:19,990 --> 00:19:20,890 gostaria mesmo de comer panquecas. 340 00:19:20,956 --> 00:19:22,911 São fantásticas. Sejamos francos, adoro-as. 341 00:19:23,161 --> 00:19:24,580 Mas odeio este tipo! 342 00:19:25,091 --> 00:19:26,749 Pensava que tinham feito as pazes ontem à noite. 343 00:19:27,663 --> 00:19:28,917 Raios, já sei o que aconteceu. 344 00:19:29,292 --> 00:19:31,557 - Eu adoro-te. - Eu adoro-te. 345 00:19:37,022 --> 00:19:39,309 Carl, uma rodada de champanhe. 346 00:19:40,259 --> 00:19:41,263 O champanhe. 347 00:19:41,513 --> 00:19:44,767 Demos-lhes bebida a mais. Devem ter desmaiado e esqueceram-se de tudo. 348 00:19:45,017 --> 00:19:46,602 Que tipo de sacana 349 00:19:46,852 --> 00:19:52,026 não apoia os seus melhores amigos, e fica do lado de uma cabra empertigada qualquer 350 00:19:52,193 --> 00:19:54,345 com uma causa sem sentido e um megafone? 351 00:19:55,160 --> 00:19:56,710 Meu. Estás a falar da minha namorada. 352 00:19:57,629 --> 00:19:59,029 E sabes que mais? 353 00:20:00,445 --> 00:20:02,195 Agora também estou do lado dela. 354 00:20:03,486 --> 00:20:06,755 Deves estar a brincar comigo. Ted... 355 00:20:06,913 --> 00:20:08,582 Certo, que bebida pode resolver isto? 356 00:20:08,832 --> 00:20:10,053 A mamã está farta deste drama. 357 00:20:10,220 --> 00:20:13,128 Que bebida pode curar a dor de cabeça que estes palhaços me estão a dar? 358 00:20:14,468 --> 00:20:15,469 Já sei. 359 00:20:18,746 --> 00:20:19,835 Não é? 360 00:20:20,002 --> 00:20:22,781 O tempo é música que os planetas fazem. 361 00:20:58,199 --> 00:21:00,212 Tradução: tellos0, kailynn, Ben197 Revisão: Ben197, tellos0