1 00:00:00,233 --> 00:00:02,325 Nos episódios anteriores. 2 00:00:02,326 --> 00:00:04,684 - Olá, podemos falar? - Na verdade, estou muito ocupada agora. 3 00:00:04,685 --> 00:00:06,431 Porque não vais falar com a tua nova monitora? 4 00:00:06,432 --> 00:00:08,773 R.J., não podes manter os teus pais juntos. 5 00:00:08,774 --> 00:00:11,270 Consegui o emprego. Sou o teu novo professor de Inglês. 6 00:00:11,271 --> 00:00:13,064 - Acho que aprendi alguma coisa. - Bem, estás a dever-me essa. 7 00:00:13,065 --> 00:00:14,776 e pretendo cobrar. 8 00:00:14,777 --> 00:00:17,346 - Temos que terminar, não é? - Sim, acho que sim. 9 00:00:17,347 --> 00:00:19,777 - Vou ter uma visita... - O quê? 10 00:00:20,849 --> 00:00:22,387 Não esperes por nós, Berger. 11 00:00:26,055 --> 00:00:27,917 Bom dia. 12 00:00:27,918 --> 00:00:29,304 Bom dia, meu homenzinho. 13 00:00:35,096 --> 00:00:36,712 - Bom dia, Berger. - Meu Deus! 14 00:00:36,713 --> 00:00:38,039 O que é que faz aqui? 15 00:00:38,040 --> 00:00:41,134 R.J., é dessa maneira que se trata um convidado? 16 00:00:41,135 --> 00:00:43,961 Jeriba e eu passamos uma noite maravilhosa juntos. 17 00:00:43,962 --> 00:00:47,686 - Partilhámos uma garrafa de vinho. - E sua mãe ganhou uma coisa. 18 00:00:47,687 --> 00:00:49,010 Jeriba! 19 00:00:50,032 --> 00:00:52,514 Bem, se precisarem de mim, estarei a enforcar-me. 20 00:00:53,816 --> 00:00:55,384 Espere aí, senhor. 21 00:00:55,385 --> 00:00:58,187 Lembra-te do que a terapeuta disse. Durante a separação, 22 00:00:58,188 --> 00:01:00,980 é essencial manter as linhas de comunicação abertas. 23 00:01:00,981 --> 00:01:03,342 Então porque não comunicas com o pai? 24 00:01:03,343 --> 00:01:04,996 Porque a mamã odeia o papá. 25 00:01:12,735 --> 00:01:15,537 Berger, eu sei que é difícil ver a sua mãe com outro homem. 26 00:01:15,538 --> 00:01:17,419 Mas não estou aqui para foder e deitar fora. 27 00:01:17,420 --> 00:01:19,974 Isto aqui? Já está tudo fodido. 28 00:01:19,975 --> 00:01:22,811 - Como acontece com você e a Swanson. - Sim, na verdade, nós terminamos. 29 00:01:22,812 --> 00:01:25,323 A sério? Que cabra. 30 00:01:25,324 --> 00:01:26,766 Já tem alguém na fila de espera? 31 00:01:27,945 --> 00:01:30,085 Sim, sabe, a modos que estou na da minha monitora. 32 00:01:30,086 --> 00:01:32,721 Verdade? Olha só. "Monitorizando" a monitora. 33 00:01:32,722 --> 00:01:34,656 Estou muito longe disso. 34 00:01:34,657 --> 00:01:37,085 - Escuta aqui, filho. - Por favor, não me chame assim. 35 00:01:37,086 --> 00:01:39,027 Você e eu, estamos no mesmo barco. 36 00:01:39,028 --> 00:01:40,559 E estamos atrás de novas miúdas. 37 00:01:40,560 --> 00:01:42,897 Isso significa que podemos ajudar-nos um ao outro. 38 00:01:42,898 --> 00:01:45,989 Agarra-a. Entende-me? 39 00:01:46,669 --> 00:01:49,901 Boa conversa. Agora, se me dá licença... 40 00:01:51,776 --> 00:01:54,176 Vou para... com a sua mãe. 41 00:01:54,177 --> 00:01:55,737 Cá vai o trem do amor, querida. 42 00:01:55,738 --> 00:01:59,044 Meu nome é R.J. Berger. E eu sou o único que... 43 00:01:59,045 --> 00:02:00,414 Vocês sabem o quê. 44 00:02:00,415 --> 00:02:02,695 DarkSide Are you afraid of the Dark? 45 00:02:02,696 --> 00:02:05,696 Darks: Hatter | xUEEZYx Melina | Leandraunm | Finovsk 46 00:02:05,697 --> 00:02:07,697 The Hard Times Of R.J. Berger S02E07 - You, Me and Weezer - 47 00:02:07,785 --> 00:02:10,285 Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf] 48 00:02:11,061 --> 00:02:14,095 - Meu, pergunta-lhe logo se quer sair. - Perguntava-lhe, mas ela 49 00:02:14,096 --> 00:02:16,973 é mais velha, mais batida, e mais inteligente que eu. 50 00:02:16,974 --> 00:02:18,825 R.J., 94% da população mundial 51 00:02:18,826 --> 00:02:20,962 é mais velha, mais inteligente e mais batida do que tu. 52 00:02:20,963 --> 00:02:23,002 Eu não iria limitar as tuas opções. 53 00:02:23,003 --> 00:02:27,333 Muito bem, então vamos... Vamos dizer, que hipoteticamente eu lhe pergunto, sim? 54 00:02:27,334 --> 00:02:29,623 Como faço para a impressionar? Ela tem 17 anos. 55 00:02:29,624 --> 00:02:35,083 Duvido que Call of Duty e dois litros de Pepsi Max sejam a sua ideia de diversão. 56 00:02:35,084 --> 00:02:36,485 É aí, anormais. 57 00:02:36,486 --> 00:02:39,004 Adivinha o que meu Hamilton tem para mim? 58 00:02:39,005 --> 00:02:41,672 O número de um cirurgião plástico de confiança? 59 00:02:41,673 --> 00:02:43,024 Não. 60 00:02:43,025 --> 00:02:46,461 Experimenta dois bilhetes para o concerto de amanhã à noite dos Weezer, mano. 61 00:02:46,462 --> 00:02:47,996 Vai ser o melhor show da cidade. 62 00:02:47,997 --> 00:02:50,231 - Sim, senhor. - Vem aqui e dá à mamã 63 00:02:50,232 --> 00:02:52,434 - um beijo com sabor a chocolate. - Querida. 64 00:02:54,236 --> 00:02:55,603 Ó meu Deus. 65 00:02:57,807 --> 00:03:00,226 Miles! Mano, é isto. 66 00:03:00,227 --> 00:03:02,043 Vou levar a Amy ao concerto dos Weezer. 67 00:03:02,044 --> 00:03:04,513 - É o primeiro encontro perfeito. - Exactamente. 68 00:03:04,514 --> 00:03:06,369 - A que horas vamo-nos encontrar? - Nós? 69 00:03:06,982 --> 00:03:09,041 Porque queres estragar o primeiro encontro entre mim e a Amy? 70 00:03:09,042 --> 00:03:10,624 Quero dizer, nem gostas dos Weezer. 71 00:03:10,625 --> 00:03:12,788 É verdade. Mas gosto da Weezles. 72 00:03:12,789 --> 00:03:14,255 - Weezles? - Sim. 73 00:03:14,256 --> 00:03:15,624 Elas são fanáticas dos Weezer. 74 00:03:15,625 --> 00:03:18,213 Ouvi que elas vestem túnicas sem nada por baixo. 75 00:03:18,214 --> 00:03:21,096 E elas também são alternativas, o que significa, odeiam os seus pais. 76 00:03:21,097 --> 00:03:25,366 Então elas vão com qualquer um. Do que é que estás à espera? 77 00:03:25,367 --> 00:03:28,036 Se queres dar um tiro naquela monitora... 78 00:03:30,614 --> 00:03:32,010 Eu trato disto. 79 00:03:33,643 --> 00:03:35,011 Vai lá, campeão. 80 00:03:41,184 --> 00:03:42,484 Olá, Amy. 81 00:03:42,485 --> 00:03:44,714 - Olá, R.J.. O que se passa? - Não muito. 82 00:03:44,715 --> 00:03:47,910 - Só tu, eu e os Weezer. É o que é. - O quê? 83 00:03:47,911 --> 00:03:51,993 - Weezer vem a Pinkerton amanhã à noite? - Sim, e nós vamos lá. 84 00:03:51,994 --> 00:03:54,863 Ó, isso é... 85 00:03:54,864 --> 00:03:56,832 Sim. Isso é muito... Isso é querido. Mas... 86 00:03:56,833 --> 00:03:59,200 Não, não, não, não! Está bem. Se tu... 87 00:03:59,201 --> 00:04:01,369 Não, é que... Não podemos entrar. 88 00:04:01,370 --> 00:04:03,938 É para maiores de vinte e um anos. E da última vez que verifiquei, 89 00:04:03,939 --> 00:04:06,364 tu tens quinze e eu dezassete, então... 90 00:04:06,365 --> 00:04:10,044 Queres saber? Não te preocupes. Que eu vou cuidar de tudo. 91 00:04:10,045 --> 00:04:12,938 - Vais? - Sim. 92 00:04:14,040 --> 00:04:15,450 Então... 93 00:04:15,451 --> 00:04:19,408 - Estás-me a pedir para sair? - Sim, estou. 94 00:04:21,891 --> 00:04:23,944 Quero dizer, assim, 95 00:04:23,945 --> 00:04:28,396 se estás, assim, tudo bem com isso então aí sim, eu estou. 96 00:04:28,397 --> 00:04:31,600 - Sim estou. - Sim, está bem, sim. 97 00:04:31,601 --> 00:04:33,256 - Está bem. - Está bem. 98 00:04:37,673 --> 00:04:39,107 Vês, eu disse-te que conseguias. 99 00:04:39,108 --> 00:04:41,550 Sim, só que agora eu não posso entrar no show. 100 00:04:41,551 --> 00:04:43,712 Mano, são chamadas identificações falsas! 101 00:04:43,713 --> 00:04:45,825 - Todos na escola têm uma. - Berger! 102 00:04:45,826 --> 00:04:49,461 Vou sair com a sua mãe amanhã à noite. E eu quero dar-lhe uma coisa especial. 103 00:04:49,462 --> 00:04:51,651 - Alguma ideia? - Não. 104 00:04:51,652 --> 00:04:53,216 Vamos lá, Berger. Trabalha comigo. 105 00:04:53,217 --> 00:04:56,454 Vou ajudá-lo a agarrar-se à morena. Chama-se olho por olho. 106 00:04:56,455 --> 00:04:58,448 Sabe, eu realmente não preciso da sua ajuda. 107 00:04:58,449 --> 00:05:01,791 Identificações falsas. Identificações falsas. 108 00:05:05,234 --> 00:05:07,791 Sim, está bem, na verdade, precisamos de algumas... 109 00:05:08,437 --> 00:05:09,905 - Identificações falsas. - Sim. 110 00:05:09,906 --> 00:05:12,607 Para um concerto amanhã à noite. 111 00:05:12,608 --> 00:05:15,266 - Identificações falsas? - Sim, três. 112 00:05:16,712 --> 00:05:18,420 Precisamos de três. 113 00:05:21,984 --> 00:05:25,254 Vá a este endereço e procure o Fidel. 114 00:05:25,255 --> 00:05:27,921 Ele vai-lhe dar identificações falsas. 115 00:05:27,922 --> 00:05:31,337 Mais fácil que a torta. Morena torta. 116 00:05:32,856 --> 00:05:34,195 Olho por olho. 117 00:05:34,196 --> 00:05:36,459 Diga-me o que dar à sua mamã. 118 00:05:39,479 --> 00:05:42,924 Tulipas. Ela adora tulipas. 119 00:05:43,606 --> 00:05:46,286 - Tulipas. - Sim, são as suas favoritas. 120 00:05:47,155 --> 00:05:51,578 Entendi. É melhor eu ir à florista. 121 00:05:54,083 --> 00:05:56,929 - A tua mãe não odeia tulipas? - Não. 122 00:05:58,253 --> 00:06:01,679 - Ela é só super alérgica. - Genial. 123 00:06:13,096 --> 00:06:15,398 Tens a certeza que é este o endereço correcto? 124 00:06:16,632 --> 00:06:18,967 Tenho, é... 125 00:06:18,968 --> 00:06:21,404 Rua Bucetah, 1150. 126 00:06:22,238 --> 00:06:25,681 - Acho que não é essa a pronúncia. - Eu acho que o "h" é mudo. 127 00:06:27,003 --> 00:06:30,179 Hei, meu, Eu tenho uma sensação muito má sobre isto. 128 00:06:30,180 --> 00:06:33,515 Acho que devíamos voltar. Eu não sei sobre essa coisa toda de identificações falsas. 129 00:06:33,516 --> 00:06:37,286 Controla-te, R.J.. Sem identificações falsas, sem Weezer. 130 00:06:37,287 --> 00:06:39,921 Sem o Weezer, não impressionas os borrachos. 131 00:06:39,922 --> 00:06:43,725 Sem impressionar os borrachos, não há mamadas dos borrachos. 132 00:06:43,726 --> 00:06:45,670 Nós podemos fazer isto. 133 00:06:48,338 --> 00:06:50,699 Sê forte. Só temos que ser homens, mano. 134 00:06:50,700 --> 00:06:52,033 Sabes o que quero dizer? 135 00:06:53,669 --> 00:06:55,442 E aí, cavalheiros. 136 00:06:57,804 --> 00:06:59,610 O que porra vocês querem? 137 00:07:00,925 --> 00:07:02,283 Olá. 138 00:07:02,284 --> 00:07:05,601 - Nós estamos à procura do Fidel. - Eu sou o Fidel. 139 00:07:12,534 --> 00:07:13,907 Meu Deus! 140 00:07:20,014 --> 00:07:22,827 Chang. Faça-me uns churros. 141 00:07:25,920 --> 00:07:28,054 Porque vocês estão aqui? 142 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Bem, foi-nos dito que você vende identificações falsas. 143 00:07:33,561 --> 00:07:35,428 Quem disse que eu tenho identificações falsas? 144 00:07:37,231 --> 00:07:41,467 - O nosso orientador. - Jeriba Sinclair? 145 00:07:54,615 --> 00:07:56,983 Ele tem-me enviando um monte de estudantes ultimamente. 146 00:07:56,984 --> 00:07:58,384 - Ó. - Ó, sim 147 00:07:58,419 --> 00:08:03,523 Meu, esse gajo gosta de uma "xana" louca. 148 00:08:05,493 --> 00:08:08,094 Quem quer que seja a vadia que está com ele agora... 149 00:08:09,029 --> 00:08:12,366 É um vadia complicada. Eu garanto. 150 00:08:18,806 --> 00:08:21,791 Você não tem ideia de como isso é realmente engraçado. 151 00:08:23,034 --> 00:08:26,036 Vamos aos negócios. Vovó. 152 00:08:35,502 --> 00:08:38,124 Atenção, rua Bucetah, 1150. 153 00:08:38,125 --> 00:08:42,028 - Eles estão a pronunciar mal. - Aqui é a polícia. 154 00:08:42,029 --> 00:08:45,432 - Saiam com as mãos para cima. - Inferno não! 155 00:08:45,433 --> 00:08:47,901 Corre daqui para fora, meu! 156 00:08:47,902 --> 00:08:49,903 Não sem as identificações. 157 00:08:54,838 --> 00:08:57,369 Quando a diversão acaba e a sua vida hiberna 158 00:08:57,370 --> 00:09:00,630 Tu precisas de um bilhete para o paraíso 159 00:09:00,631 --> 00:09:01,632 Não vamos implorar 160 00:09:01,633 --> 00:09:02,733 Não vamos por favor 161 00:09:02,833 --> 00:09:04,995 Porque temos identificações 162 00:09:04,996 --> 00:09:06,960 Podes ir ao show 163 00:09:07,061 --> 00:09:08,314 podes ir ao bar 164 00:09:08,315 --> 00:09:10,306 Podes até ter teu próprio carro alugado 165 00:09:10,307 --> 00:09:12,694 Podes divertir-te mais que o Charlie Sheen 166 00:09:12,695 --> 00:09:15,195 O mundo é proibido para menores 167 00:09:15,495 --> 00:09:18,131 Bebidas de cortesia, senhores? 168 00:09:18,132 --> 00:09:20,734 Meu, Isto é o céu? 169 00:09:20,735 --> 00:09:22,835 Raspadinhas e garrafas de bebida 170 00:09:22,870 --> 00:09:24,481 Vocês meninos, não podem estar aqui. 171 00:09:24,582 --> 00:09:26,282 Podes até votar para presidente, se quiseres 172 00:09:26,373 --> 00:09:29,086 Na verdade, senhor, nós temos vinte e um anos. 173 00:09:30,878 --> 00:09:32,378 Desculpem-me, cavalheiros. 174 00:09:32,379 --> 00:09:35,732 Por favor, deixem-me compensa-los com passes de cortesia para o nosso spa. 175 00:09:35,733 --> 00:09:36,469 SPA MASSAGEM DE 90 MINUTOS GRÁTIS 176 00:09:36,470 --> 00:09:38,370 A vida é majestosa quando estás legal 177 00:09:38,371 --> 00:09:40,271 Por isso pega nas asas falsas e aprende a voar 178 00:09:40,272 --> 00:09:41,572 Como águias 179 00:09:41,612 --> 00:09:44,068 Nós temos identificações 180 00:09:50,698 --> 00:09:54,468 Perdoe-me, mas deixaste cair isto? 181 00:09:54,469 --> 00:09:57,403 Não acredito! Bom trabalho, R.J.. 182 00:09:57,404 --> 00:10:00,607 Tens identificações falsas e bilhetes para um show com ingressos esgotados. 183 00:10:00,608 --> 00:10:02,341 Agora vou ter que me aplicar. 184 00:10:03,811 --> 00:10:05,411 Espera, disseste esgotados? 185 00:10:05,412 --> 00:10:07,514 Espalhem-se. VIPs a passar. 186 00:10:07,515 --> 00:10:09,002 Mexam-se, vencidos. 187 00:10:09,717 --> 00:10:13,419 Adivinha quem vai de VIP ao concerto desta noite, totó? 188 00:10:13,420 --> 00:10:15,388 Nós vamos, totó. 189 00:10:15,389 --> 00:10:18,541 Claro, o senhor pénis conseguiu bilhetes? 190 00:10:19,784 --> 00:10:21,169 Sim. 191 00:10:22,830 --> 00:10:24,204 Está bem. 192 00:10:26,411 --> 00:10:28,420 - Que idiota! - Vemo-nos lá. 193 00:10:33,706 --> 00:10:35,874 - Resfria, meu. - Porque sou tão idiota? 194 00:10:35,875 --> 00:10:39,244 Disse a Amy que tinha bilhetes para o show, e agora estão esgotados. 195 00:10:39,245 --> 00:10:41,066 - O que eu vou fazer? - Não entres em pânico. 196 00:10:41,067 --> 00:10:43,402 - Só temos que encontrar uma copiadora. - Berger! 197 00:10:55,899 --> 00:10:57,207 Boa sorte. 198 00:11:02,794 --> 00:11:06,041 Não posso acreditar que você nos mandou para uma casa de crack. 199 00:11:06,042 --> 00:11:07,534 Você quase nos matou! 200 00:11:07,535 --> 00:11:09,654 Dois rapazes brancos, como vocês? Pare de exagerar. 201 00:11:09,655 --> 00:11:11,579 Você tem as identificações falsas, correcto? Sem grandes problemas. 202 00:11:11,580 --> 00:11:15,026 Sem grandes problemas? Estou perto de contar à minha mãe sobre ontem. 203 00:11:15,027 --> 00:11:16,575 Não vamos fazer nada de drásticos. 204 00:11:16,576 --> 00:11:20,955 Talvez isto possa ajudar a aliviar a sua dor. Vá em frente, pegue. 205 00:11:20,956 --> 00:11:23,688 Se perguntarem, encontrou isto numa prostituta morta. 206 00:11:25,747 --> 00:11:27,183 Olho por olho, conquistador. 207 00:11:27,184 --> 00:11:30,202 Você deu-me a dica das tulipas. Eu dei-lhe os bilhetes. 208 00:11:30,203 --> 00:11:32,131 Agora estamos todos bem, certo? Sem dizer à sua mãe 209 00:11:32,132 --> 00:11:34,266 sobre as identificações falsas. 210 00:11:34,367 --> 00:11:35,267 Certo? 211 00:11:35,367 --> 00:11:36,801 - Certo. - Certo. 212 00:11:36,802 --> 00:11:41,273 Na verdade, eu... 213 00:11:41,274 --> 00:11:45,310 Eu menti. Minha mãe é alérgica a tulipas. 214 00:11:45,311 --> 00:11:48,534 Girassóis. Ela gosta de girassóis. 215 00:11:50,420 --> 00:11:51,914 Bem. 216 00:11:51,915 --> 00:11:54,634 Como estamos a confessar as m..., 217 00:11:54,635 --> 00:11:56,866 eu liguei para a polícia sobre a casa de crack. 218 00:11:56,867 --> 00:12:00,525 Pois, na altura, você ir de cana, parecia ser o modo mais fácil de o tirar de cena. 219 00:12:00,526 --> 00:12:03,562 - Você é um idiota psicótico. - São tudo águas passadas. 220 00:12:03,563 --> 00:12:06,131 E parece que temos algo em comum, afinal. 221 00:12:06,132 --> 00:12:08,467 Somos os dois uns traidores de uns filhos da p... 222 00:12:08,468 --> 00:12:11,202 Que tem grandes encontros esta noite. 223 00:12:11,203 --> 00:12:14,306 - Treinador! - O quê? 224 00:12:14,307 --> 00:12:15,962 Treinador, os nossos armários foram roubados. 225 00:12:15,963 --> 00:12:17,903 Alguém roubou os bilhetes para o concerto. 226 00:12:17,938 --> 00:12:19,843 Fotos das nossas namoradas despidas também. 227 00:12:19,844 --> 00:12:21,538 E eu tenho cara de menina de revistar casacos? 228 00:12:21,539 --> 00:12:23,218 Escolas públicas são perigosas. 229 00:12:25,019 --> 00:12:26,719 - Espera um minuto. - Não, o treinador. 230 00:12:26,820 --> 00:12:29,320 - Eu disse que eles são perigosos. - Pareço-me com a maldita polícia? 231 00:12:29,321 --> 00:12:31,121 Vai chorar para a tua mãe 232 00:12:40,497 --> 00:12:42,710 Tenho que te dizer, R.J., eu não pensei que ias conseguir. 233 00:12:42,711 --> 00:12:44,770 Mas nós estamos aqui. Estou tão animada! 234 00:12:44,771 --> 00:12:47,205 - Não foi nada. - Pois, não foi nada. 235 00:12:47,206 --> 00:12:49,974 Excepto que quase foste morto. E já reparaste? 236 00:12:49,975 --> 00:12:52,143 Ninguém aqui está a vestir túnica. 237 00:12:52,144 --> 00:12:53,977 Odeio Wikipédia! 238 00:12:54,980 --> 00:12:56,961 Bilhetes e identificações. 239 00:13:01,287 --> 00:13:03,144 Thai Ni Wang? 240 00:13:04,592 --> 00:13:05,957 Ni Hao. 241 00:13:07,538 --> 00:13:11,187 - Johannes Rittershaus? - Guten Tag. 242 00:13:13,766 --> 00:13:17,328 - Esteban Villalon? - Si. 243 00:13:20,004 --> 00:13:21,433 Divirtam-se. 244 00:13:22,740 --> 00:13:24,220 VIP's. 245 00:13:25,179 --> 00:13:29,748 R.J. R.J. Berger, certo? 246 00:13:29,749 --> 00:13:31,541 Sim, é você. 247 00:13:32,151 --> 00:13:34,645 VIP. Vem, querida. 248 00:13:34,646 --> 00:13:36,755 Na maior, Miles? 249 00:13:37,772 --> 00:13:40,025 Lo siento, Esteban. 250 00:13:40,026 --> 00:13:41,628 Saiam do meu clube. 251 00:13:41,629 --> 00:13:43,462 Rápido, mostra-lhe as tuas mamas. 252 00:13:43,463 --> 00:13:45,097 - Veja isto. - Não, não, não. 253 00:13:45,098 --> 00:13:48,333 - Meu, irmão. Qual é? - Devagar, devagar. 254 00:13:48,334 --> 00:13:50,301 Vamo-nos sentar na parte de trás. Nós não vamos beber. 255 00:14:03,002 --> 00:14:06,181 - Olá! - Jeriba. 256 00:14:06,786 --> 00:14:09,320 Adoro girassóis. Como sabias? 257 00:14:09,321 --> 00:14:10,822 Um merdinhas contou-me. 258 00:14:16,161 --> 00:14:17,629 Tem espigas bravas nisto? 259 00:14:17,630 --> 00:14:19,480 Inferno e eu sei. Veio com o buquê. 260 00:14:19,481 --> 00:14:22,871 Sou alérgica a espigas bravas. Onde está a minha epinefrina? 261 00:14:24,169 --> 00:14:25,556 Berger. 262 00:14:26,457 --> 00:14:32,457 I'm a lot like you so please 263 00:14:32,658 --> 00:14:35,458 hello, I'm here 264 00:14:35,459 --> 00:14:39,759 I'm waiting 265 00:14:39,785 --> 00:14:45,785 I think I'd be good for you 266 00:14:45,886 --> 00:14:47,486 and you'd 267 00:14:47,487 --> 00:14:52,987 be good for me 268 00:14:53,246 --> 00:14:55,734 Não posso acreditar que a escola inteira está lá, excepto nós. 269 00:14:55,735 --> 00:14:57,068 Sinto muito, Amy. 270 00:14:57,069 --> 00:14:59,499 Eu queria que isto fosse perfeito, e estraguei tudo. 271 00:14:59,500 --> 00:15:02,901 Está bem, tudo bem R.J.. Nós estivemos muito perto. 272 00:15:02,902 --> 00:15:05,603 - Isto não é tão mau. - Isto não é tão mau! 273 00:15:05,604 --> 00:15:08,905 Estás a falar a sério? Isto é péssimo! 274 00:15:08,906 --> 00:15:11,406 E esta roupa esquisita das túnicas está a fazer-me comichão nas bolas. 275 00:15:12,061 --> 00:15:13,807 Eu gostaria de ir para casa agora. 276 00:15:19,108 --> 00:15:21,608 Não! Fiquem aqui, vamos entrar. 277 00:15:22,409 --> 00:15:23,909 R. J.. 278 00:16:02,009 --> 00:16:05,010 - Hola, Esteban. - Hola. 279 00:16:07,211 --> 00:16:09,800 Pensei que te tinha dito para ficares fora do meu clube. 280 00:16:09,801 --> 00:16:11,901 Olha, eu sei que eu sou menor de idade, mas há uma miúda lá fora 281 00:16:11,902 --> 00:16:15,003 e se ela não entrar, eu não vou ter outra hipótese com ela. 282 00:16:15,704 --> 00:16:17,004 Espera, homem. 283 00:16:18,505 --> 00:16:21,007 Weezer, olá... 284 00:16:21,008 --> 00:16:23,306 Felipe, espera um segundo, meu. 285 00:16:23,307 --> 00:16:25,507 Miúdo, você furou até aqui apenas por uma rapariga? 286 00:16:25,508 --> 00:16:28,608 Sim. E ela é a sua maior fã, 287 00:16:28,609 --> 00:16:30,509 e este concerto significaria o mundo para ela 288 00:16:30,510 --> 00:16:33,211 e para mim... e... e... e para nós. 289 00:16:33,212 --> 00:16:36,713 - Está bem, nós entendemos. - Só que, você sabe. 290 00:16:36,714 --> 00:16:40,014 Uma miúda como aquela não presta atenção a um tipo como eu, muitas vezes. 291 00:16:40,015 --> 00:16:41,315 Sim, não... 292 00:16:41,316 --> 00:16:44,517 - E eu, eu realmente gosto dela. - Qual é o teu nome? 293 00:16:44,518 --> 00:16:47,519 - R.J., R.J. Berger. - Bem, R.J. Berger... 294 00:16:47,520 --> 00:16:49,968 Eu entendo como é ser esse tipo como tu. 295 00:16:49,969 --> 00:16:52,928 Por fora eu pareço como um deus do rock. 296 00:16:52,929 --> 00:16:55,206 Mas, por dentro, só quero brincar com as formigas 297 00:16:55,207 --> 00:16:56,522 na minha fazenda de formigas. 298 00:16:56,523 --> 00:16:59,923 - Eu gosto de pistas de automóveis. - Eu ainda mijo na cama. 299 00:16:59,924 --> 00:17:01,824 Eu adoro vestir-me como uma miúda. 300 00:17:02,825 --> 00:17:05,125 Viu? Não somos tão diferentes de ti. 301 00:17:05,126 --> 00:17:10,626 Isso é... Realmente impressionante, talvez agora vocês possam nos deixar entrar. 302 00:17:10,827 --> 00:17:12,127 Weezer, Weezer, Weezer! 303 00:17:12,227 --> 00:17:15,227 Desculpa, miúdo, mas vocês são menores. 304 00:17:15,228 --> 00:17:18,310 É ilegal vocês assistirem ao show na plateia. 305 00:17:19,811 --> 00:17:21,511 Weezer, Weezer, Weezer! 306 00:17:21,529 --> 00:17:23,049 Ó, eu entendo. 307 00:17:23,050 --> 00:17:27,429 Então... vocês terão que ver o show ao lado do palco. 308 00:17:29,496 --> 00:17:31,230 Não me diga! 309 00:17:31,231 --> 00:17:33,631 Felipe, vai buscar algumas pulseiras para o miúdo. 310 00:17:33,632 --> 00:17:36,232 Sim, Felipe, vai buscar algumas pulseiras para o miúdo! 311 00:17:37,033 --> 00:17:39,133 Não. Foi mais fixe quando você disse isso. 312 00:17:39,434 --> 00:17:43,934 Weezer, Weezer, Weezer, Weezer, Weezer! 313 00:17:52,934 --> 00:17:56,934 Eu quero dedicar esta música para os nerds em todos parte. 314 00:17:56,935 --> 00:18:00,035 R.J. e Amy, esta é para vocês. 315 00:18:03,036 --> 00:18:04,936 Someday 316 00:18:05,037 --> 00:18:06,637 I'll be comin' for you 317 00:18:06,738 --> 00:18:08,338 you'll know 318 00:18:08,439 --> 00:18:10,539 what I'm wanting to do 319 00:18:10,540 --> 00:18:13,740 I'll know the words to say 320 00:18:13,841 --> 00:18:15,541 to draw you in 321 00:18:15,642 --> 00:18:18,142 so close to me 322 00:18:18,243 --> 00:18:21,043 over and over 323 00:18:21,044 --> 00:18:25,244 we swore it was over 324 00:18:25,345 --> 00:18:28,745 but just like wild clover 325 00:18:28,746 --> 00:18:33,546 love grows at light speed 326 00:18:33,547 --> 00:18:37,147 hang on till I see you again 327 00:18:37,148 --> 00:18:41,148 I'm going to be more than a friend 328 00:18:41,249 --> 00:18:44,049 you know that this isn't the end 329 00:18:44,150 --> 00:18:46,550 so hang on Hang on 330 00:18:46,651 --> 00:18:49,651 hang on, hang on 331 00:18:49,652 --> 00:18:51,252 this was 332 00:18:51,353 --> 00:18:52,653 just a very first start 333 00:18:52,754 --> 00:18:54,954 there's more 334 00:18:55,055 --> 00:18:57,055 that I hold in my heart 335 00:18:57,056 --> 00:19:00,056 I'm waiting for a chance 336 00:19:00,057 --> 00:19:03,557 to show you how I long to be 337 00:19:03,558 --> 00:19:07,358 over and over 338 00:19:07,459 --> 00:19:11,059 we swore it was over 339 00:19:11,060 --> 00:19:15,460 but just like I'm solar 340 00:19:15,461 --> 00:19:19,761 you warm up to me 341 00:19:19,762 --> 00:19:23,262 hang on till I see you again 342 00:19:23,263 --> 00:19:27,763 I'm going to be more than a friend 343 00:19:27,764 --> 00:19:28,964 you know that this... 344 00:19:29,558 --> 00:19:31,227 Presta atenção! 345 00:19:31,628 --> 00:19:34,028 hang on, hang on, hang on 346 00:19:34,029 --> 00:19:35,429 hang on 347 00:19:35,430 --> 00:19:38,830 hang on till I see you again 348 00:19:38,831 --> 00:19:40,531 hang on I'm going to be 349 00:19:40,532 --> 00:19:43,032 more than a friend Hang on 350 00:19:43,033 --> 00:19:45,733 you know that this isn't the end 351 00:19:45,834 --> 00:19:47,534 so hang on, hang on 352 00:19:47,535 --> 00:19:49,635 hang on, hang on 353 00:19:49,636 --> 00:19:52,536 hang on 354 00:19:52,637 --> 00:19:57,037 Weezer! Weezer! Weezer! Weezer! 355 00:19:57,051 --> 00:19:58,759 Meu nome é R.J. Berger. 356 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 E obrigado, Weezer.