Legendas por: J.C.S.M. sincronizadas por: D3nnis
CAMELOT - S01 E06-
Três Viagens
Quando Zeus perguntou à sua filha, Artemis,
o que ela gostaria para o seu terceiro aniversário,
ela pediu que lhe concedesse seis desejos.
O primeiro desejo foi
que fosse autorizada a viver a vida dela
sem a distracção do amor ou do casamento.
O segundo desejo foi ser a portadora da vida...
Guinevere! Está aqui um mensageiro para ti.
Ele diz que é urgente.
Já vou, Bridget.
- Vamos lá! - Para cima!
Vamos lá!
- Camelot! - Vamos lá rapazes,
usem o vosso cabedal! Ordens do rei.
Puxem com força!
- Maldição, é um território grande. - Espeta-o bem, agora.
- Achas mesmo que irão fazer a diferença? - O rei acha.
Elas ficam bem. Até serem arrancadas do chão
e serem usadas como lenha.
Estas bandeiras levam a nossa mensagem até mais longe.
Elas dizem às pessoas que estão em terras do rei Arthur,
que estão protegidas.
Aos vossos cavalos, todos vós. Temos trabalho a fazer.
O que quer dizer?
Nós estamos a fazer o trabalho.
Temos uma prioridade maior. Vamos à tua casa antiga.
Porquê?
Pela biblioteca que o teu pai coleccionou.
Isso não precisa de todos nós, feiticeiro.
Os livros são tão valiosos para nós como o ouro.
- Ele sabe disso. - Deveríamos ter feito isso mais cedo.
Nós temos um arsenal, precisamos de uma biblioteca.
Então, vamos lá.
Estás bem?
Sim.
Só nunca pensei que voltaria lá.
Estamos a ser lentos. Os pisos têm de ser mais seguros.
Mais quartos limpos para serem habitáveis.
Arrancar as plantas e ervas daninhas.
E vamos precisar de vigas para reparar o telhado do salÃ£o grande.
Sua Alteza. Arthur. A Guinevere partiu!
O que quer dizer com partiu?
Ela acabou de sair, sozinha.
Desculpai, mas não sabia mais a quem dirigir-me.
- Para onde é que ela foi? - Deveis falar com o mensageiro.
O pai dela, o Leodegrance, está doente. Tem apenas alguns dias de vida.
Ele enviou-me dos pântanos, no leste, para a chamar.
Mas, com a duração da viagem, ele pode já ter morrido.
Podemos enviar alguns homens atrás dela?
Não, a maioria já está a marcar o território.
- Não está segura, lá fora, por conta própria! - Eu vou.
Abram alas! Abram alas ao Rei!
Há quanto tempo estão à espera?
Eles começaram a chegar ao nascer do sol.
Todos querem a mesma coisa, serem ouvidos pela irmã do rei.
Eu disse-te que eles viriam.
A tua influência só pode crescer com isto.
Não vos ajoelheis.
Dizei-me porque estais aqui.
É sobre o meu menino.
Eu e o pai dele, não estamos juntos há sete anos.
Ele fugiu com outra mulher. Agora quer o menino
para o ajudar com o trabalho no campo.
Mas o pai dele não o criou, fui eu. Ele deve ficar comigo.
E veio ter comigo para eu resolver o vosso conflito?
Eu trouxe-vos um presente, algum leite do meu rebanho.
Você é o pai.
Por que deve ficar com ele?
Ela sempre o afastou de mim.
Preciso de ajuda com o trabalho.
Ele já tem idade para ajudar. E é a única família que tenho.
Vós os dois jurais acatar a minha decisão?
- Sim. - Juro.
Então vou comprar-vos o vosso filho.
O quê?
Por um bom preço.
Ele pode viver aqui como criado.
- Cinco cabras em troca dele. - Não foi para isso que eu vim!
Cinco cabras e duas ovelhas.
Não.
Dez cabras e cinco ovelhas. Ele é novo,
mas vai crescer forte. Obtereis um bom trabalho dele.
- Sete cabras e três ovelhas. - Não podeis fazer isso!
- Nove cabras. - Oito.
E três ovelhas. E o rapaz é vosso.
- Pagamento a pronto. - Não!
Muito bem!
A criança fica com a mãe!
O quê?
Nós fizemos um acordo!
Trocou o seu filho por nada.
Não é digno de ser chamado de pai. Saia.
Anda lá! Fora!
Obrigado.
Tens uma boa mãe.
Estima-a.
Seguinte!
Quem atacou ainda pode estar aqui.
Ajudai-me.
Está tudo bem.
- A minha esposa... - Não se mexa.
Será que a pouparam?
Quem quer que fossem, puseram-se a andar.
Estou a morrer?
Sim. Em tudo o que acredita,
está na hora de fazer as pazes.
- Não pode ajudá-lo? - E tu podes?
Você tem poderes, não tem?
De que é que achas que eu sou capaz?
Um homem precisa da sua ajuda aqui.
Todos nós temos o nosso tempo.
O dele acabou.
O que está a dizer?
Ajude-me.
- Por favor. - As suas feridas são muito grandes.
Vamos rezar pela sua alma.
Posso ajudar?
Sim.
Calma.
Vou cavar uma sepultura.
- Guinevere. - O que fazeis aqui?
Saíste sozinha.
O meu pai está a morrer.
Já soube. Lamento muito.
Pára.
Ele tem vivido com a irmã, no leste,
- desde o casamento. - Não é seguro!
O que faríeis se estivésseis no meu lugar?
- Obrigado. - Para onde vai?
- Para leste. - Não vá pela floresta.
Houve outro ataque ontem à noite.
Não é lugar para a sua esposa.
Eu não sou esposa dele.
Isso não é da minha conta.
- Desde quando tem sido assim? - Desde sempre.
Passam pessoas por aqui, feridas,
e com medo.
Elas apenas tentam viver a vida.
As pessoas disseram que seria...
diferente com o novo rei.
Mas não. Ele não tem feito nada para nós.
Talvez ele esteja a fazer o seu melhor.
É uma grande tarefa.
Mas ele é que a quis.
Achava que ele seria melhor.
- Vou acompanhar-te. - Correis mais em perigo do que eu.
O rei a viajar sozinho?
Sem bandeiras, nem insígnias. Fora de Camelot,
quase ninguém sabe como sou, aparentemente.
Se vos magoardes por minha causa...
Vamos pela costa,
não pela floresta.
O Leontes salvou a minha vida.
O mínimo que posso fazer é proteger a esposa do meu campeão.
Vou levar-te ao teu pai.
Pelo Leontes.
- Por vós os dois. - Por mais motivo nenhum?
O passado já lá vai.
Obrigado.
... ela acabou com a minha família!
Ela está a descansar.
- Para onde vai? - Onde é que ela está?
A irmã do rei. Preciso vê-la imediatamente.
Ela atende as pessoas por ordem. E tem mais do que as suficientes
para ver hoje.
Os portões serão abertos novamente, amanhã.
Não. Ela tem de receber-nos.
Agora.
Vós quase não falastes desde que partimos.
Foi o que aquela mulher disse?
Como é que faço resultar? Reforçamos o território para o Norte,
as pessoas para leste ficam vulneráveis. Eu ataco os vales
no leste, deparamo-nos com uma incursão do sul.
De cada vez que eu falhar, ou omitir,
ou der prioridade, serei responsável por uma morte noutro lugar.
Toda a gente olha para mim agora.
Eu vi como lidastes com a audiência do pai da Katelyn.
Vós ouvistes e questionastes.
Até o facto de a convocares em primeiro lugar.
Vós entendeis o povo e importais-vos.
Bem feito.
Desentendimentos familiares, disputas territoriais...
lidaste com todos eles de forma soberba.
E quando chegar a altura,
todos eles te deverão lealdade.
Mas agora deves dedicar-te aos teus novos poderes.
Pediste-os,
e ainda assim evitas usá-los. Porquê?
Você sabe porquê.
Porque não suporto estar na pele dela.
Isso não é razão suficiente.
Foi-te dado um dom.
Usa-o.
Lamento incomodá-las. Está uma mulher no salão
que insiste em falar consigo imediatamente.
Diz-lhe para esperar a vez dela como toda a gente.
Eu disse. Só que...
ela diz que vós correis um perigo terrível.
Estás a pensar no teu pai?
A noite passada sonhei com ele como se estivesse a chamar-me.
Eu nunca sonhei com ele antes.
Nós vamos ter com ele.
Se vós pudesses ter a vossa vida antiga de volta, aceitarias?
Se eu dissesse que sim, isso significaria que os meus pais estariam vivos.
Mas assim não conheceria nada disto e o certo é que...
eu adoro isto.
Diz isso como quem devesse sentir envergonha.
Não me tinha apercebido disso até agora.
Quem é que me chamou?
Temos de falar a sós.
Não tenho nada a esconder do meu povo.
Pode não ter,
mas a mulher ao seu lado tem.
Vocês conhecem-se?
Não sei dizer.
- Tire o seu véu. - Você não me dá ordens.
Contou-lhe? Será que ela sabe?
Não sei o quer dizer.
A irmã do rei abriga um demónio.
O quê?
Por que mantém o seu rosto tapado? Posso ver?
Sim. Talvez então entenda.
Como é que isso aconteceu?
A minha filha estava no edifício.
Ela enviou uma mensagem para que eu viesse.
Eu cheguei muito tarde.
Eu estava lá dentro quando tudo começou.
As chamas espalharam-se como o próprio diabo,
através das portas, dos andares.
E então ouvi-a.
Onde foi isso?
O convento do outro lado do mar.
Eu sei que já lá esteve.
É por isso que a permite aqui?
Eu vim para estar ao lado dela. Ela precisava de mim.
Claro que sim.
Pensou que ninguém iria encontrá-la.
Mas eu fiz disto a minha missão.
Você ateou aquele incêndio.
O convento ardeu
- por sua causa. - Não.
Eu saí de lá para fora,
e eu vi-a, a esconder-se
enquanto a minha filha morria a gritar.
Não pode ser!
O que é que quer?
- Vingança. - De quê?
Pela filha que eu perdi.
Tem de levar a julgamento
a mulher a quem dá guarida.
Ela deve ser executada.
Que tal o teu mergulho? A água estava fria?
Gelada. Mas eu tenho que nadar.
Porquê?
Para me esquecer.
Para sair deste o mundo por um instante.
O banquete do rei.
Obrigado.
Por que não o salvou?
Posso impedir as pessoas de morrerem ou ressuscitá-las
tanto quanto tu.
- Então não é um feiticeiro. - Essa palavra é um insulto.
Estudou magia, ou nasceu com ela?
- Nem uma coisa nem outra. - Então de onde é que ela vem?
Pensamentos... manifestados.
Isso não faz sentido.
Ficarias mais feliz se dissesse que foi um presente de Deus?
Seria mais esclarecedor para mim.
Ouçam, existem forças no fogo, no vento,
na água,
na terra.
Posso usar esses elementos à minha vontade
em pequena escala.
Não, isso é Deus, a agir através de si.
Isso é improvável, dado que Deus não existe.
Merlin, eu segui-o desde a morte de Uther até Camelot.
Sou o cavaleiro mais leal do rei.
Tudo o que peço é que respeite a minha fé.
Como tu respeitas a minha?
Eu não entendo, mas não desrespeito.
Não me ouve a chamar-lhe de demónio pelo que faz.
Então, do que me chamarias?
De anjo, talvez?
Já fui chamado de muitas coisas, mas nunca disso.
Perfeito.
Então pode invocar uma tempestade e rebentar com tudo?
Não, isso é muito grande.
- O custo matar-me-ia. - Que tipo de custo?
No corpo, na alma.
E aqueles à minha volta.
É um vício.
Ao qual me nego a cada hora que passa.
Agora não. De todas as vezes, agora não!
Há algo que possa fazer por si?
E na frente de toda a gente. Pensa no que dirão.
Imagina a rapidez com que isso se espalhará.
A Morgana julga os outros, mas protege uma assassina.
Haviam apenas algumas pessoas lá.
Não faz diferença! Eles darão à língua.
Adoram dar à língua.
O que estamos a fazer não pode ser minado.
É importante demais.
Como é que me pôde fazer isto? Como é que não me contou?
O que fará?
Não tenho alternativa.
Tenho que fazer uma audiência publica.
Os factos têm que ser ouvidos.
Acha que é verdade?
Não preciso que me questiones também, Vivian.
Desculpe. Não quis insinuar nada.
Porquê agora?
Quando o povo começava a acreditar em mim.
A Sybil perguntou se pode vê-la.
Para me mentir? Dar-me a volta?
- Diz-lhe que estou indisposta. - Tem a certeza?
Posso fazer com que ninguém saiba ou veja.
Diz-lhe que a verei amanhã, na audiência.
E descobriremos a verdade.
Se for verdade, o que fará?
É tudo, Vivian.
Socorro! Socorro!
Alguém me ajude!
O que achais que elas são, lá em cima?
Talvez os olhos dos deuses, a olhar por nós.
Ou os vários olhos de um único Deus.
Espalhados por toda a terra,
a observarem tudo.
Não sei.
Desculpai por tudo o que aconteceu.
- Desculpai por tudo. - Não há nada para desculpar.
Obrigada.
Pega naquilo.
Arthur, está alguém aqui.
E o outro...
Anda cá, tu. Anda cá!
- Não, por favor. - Pousa isso,
ou deito o teu rosto ao lume.
Estás bem?
Foi saqueada.
Acha mesmo que deixaram os livros?
Espero que ladrões brutos não saibam do tesouro que aqui tinha.
Estás pronto?
Isto parece que foi noutra vida.
Eu vou à frente.
Estava a enganar-me a mim próprio que voltaria aqui
e os meus pais ainda cá estariam.
Eu sei.
Os livros desapareceram, Merlin.
Não...
Eles têm que estar aqui.
Não estão.
Isto não faz sentido.
Talvez alguém os levou, ou usou-os para fogueiras.
Venha e seja julgada.
Você ouviu a acusação.
O que tem a dizer em sua defesa?
Antes de mais
venho para pedir perdão.
Perdão? Você matou a minha filha!
Deixe-a falar.
Incendiou o convento?
Sim.
Conte-nos o que aconteceu.
Existem forças neste mundo
que precisam ser satisfeitas
para se manterem estáveis.
Havia um ritual.
Todos os anos, uma rapariga era escolhida.
Adorar a Deus não quis dizer abandonar os modos antigos.
O que fez com a minha filha?
Nada. Juro.
Ofereceu raparigas ao diabo num convento.
Não! Não ao diabo.
Somente alguns
entendiam a necessidade do ritual.
Muitos não entendiam.
Naquela noite, padres vieram
à procura de evidências da cerimónia.
Então, eu queimei-as.
Mas o fogo espalhou-se, não pude impedi-lo.
Só sobrevivi ao saltar de uma janela.
Todas as noites ouço os gritos dela.
E vejo o rosto dela.
Isso assombra-me, como um demónio.
É tudo o que deseja dizer?
Isso não muda nada!
Uma execução ainda é a única decisão justa.
A vida de uma mulher está em jogo.
Precisarei de tempo para considerar.
Quando eu estiver pronta, ouvirão a minha decisão.
Agora, saiam do salão.
Aquele é o escudo dele.
Ele já está morto, não está?
O que quer que encontres aqui, consegues enfrentar.
Tu vieste!
- Ele ficará tão feliz! - Tia Sara!
Ele disse que virias. Tinha tanta certeza.
Como é que ele está?
Em muito sofrimento. Está a aguentar, por ti.
Vai lá.
- Tu vieste. - Sim.
Senti a tua falta, Alice.
Não, pai.
Sou eu, a Guinevere.
Há algo mais que possamos fazer por ele?
Apenas ficar com ele.
Quando Zeus perguntou à sua filha, Artemis,
o que ela gostaria para o seu terceiro aniversário,
ela pediu que lhe concedesse seis desejos.
O primeiro desejo
foi que pudesse viver a vida dela
sem a distracção do amor e casamento.
- O que eu não entendo... - Isso pode levar tempo.
Muito engraçado.
Você traz o Arthur para Camelot,
recruta guerreiros do reino inteiro,
diz para usarmos as nossas habilidades para servir o novo rei,
mas não usa as suas para o mesmo fim.
- É diferente. - Porquê? É melhor que nós?
Porque eu abomino este poder dentro de mim.
- Porque ele me aterroriza. - Porque o nega.
Porque ele controla-o.
- Porque ele empurra-me para o escuro. - Então, não permita.
Acha que é diferente de quando aprendemos a combater?
A suprimir a raiva por melhor destreza?
Todos tentamos, lutamos e aprendemos a controlar.
Você tem um poder bruto, Merlin.
Em vez de negá-lo, aprenda a amá-lo.
Imagine o que seria capaz de fazer.
O que poderia trazer a Camelot.
- Por que não me contou? - Eu tinha vergonha.
Você veio para cá pois achou que estaria segura.
Não.
Vim para cá para ajudar-te...
com a tua doença.
E olha para ti agora.
À beira do trono.
Olha o que conseguiste. Tanta força.
Estás tão perto.
Não deves deixar este...
este equívoco desviar-nos do caminho.
Como irmã do rei,
não posso ignorar o que me foi dito.
Eu entendo.
Não me abandones.
Morgana, por favor!
Boa noite, Sybil.
Este era o manto dele.
Ele pediu-me para garantir que o recebias.
Obrigado.
Podes dizer algo?
Obrigado a todos por estarem aqui.
Estou certa de que significou muito para ele.
Fico tão feliz de ele ter vindo morar convosco,
e que pudessem ficar perto dele até ao fim.
Todos temos as próprias ideias sobre a morte.
Pelo que sabemos,
ela pode ser o melhor que nos pode acontecer.
Cícero disse: "A vida dos mortos fica nas lembranças dos vivos".
O amor que sentimos em vida,
mantém as pessoas vivas após o tempo delas.
Não há um dia em que os meus pais não estejam comigo.
Nas minhas lembranças, em quem eu sou.
Quem já deu amor viverá sempre
no coração de outro.
"Tudo é mudança."
"Tudo cede o seu lugar e desaparece."
"Perseverar, ao confiar na esperança que se tem,"
"é a coragem num homem. Só o covarde se desespera."
Vamos lá. Boa noite.
Pai.
Estás pronta?
Podemos ficar mais tempo, se quiseres.
Não.
Vamos para casa.
Tantos livros.
E são todos diferentes.
Toda a experiência humana está aqui.
- Porque é que ele os escondeu? - Porque sabia o valor deles.
Porque achou que voltaríamos por eles.
Como é que sabias onde procurá-los?
Bem, temos o que viemos buscar.
- Podemos ir? - Sim.
Vamos para casa.
Estás bem?
Está mais frio esta noite.
Sou uma órfã agora.
Podeis abraçar-me?
Nada mais.
Só não quero sentir-me sozinha.
Elas não são os olhos dos deuses.
São os olhos daqueles que partiram,
a olhar por nós.
Gostei disso.
Leontes, qual é a pressa?
- O que aconteceu? - Um veado cruzou-se com o meu cavalo
ele assustou-se e atirou-me fora.
O campeão do rei, ferido por um veado.
O teu ombro deslocou-se.
- Eu trato disso. - Estou bem, não me toques.
É melhor pensar noutra coisa.
Tenta fingir que não irás gostar disto, está bem?
Larga-me!
Leontes!
Olha.
Agora.
Aí está.
Então consegue controlar.
Vê? Você é um anjo.
Eu considerei tudo o que foi dito.
Houve enorme sofrimento.
Não haverão favores.
A punição deve ser justa
e apropriada!
Morgana, por favor!
Quieta. Tem de aceitar isto.
Queime-a!
Sim, vingança!
Esta é a sua vingança.
Não é o suficiente. Ela tem de ser executada.
- Eu tomei a minha decisão. - A minha filha morreu!
- Aquilo foi um erro! - E os rituais?
- As outras que morreram. - Ninguém morreu.
- Ela disse que eram escolhidas! - Não sabe o que isso significa.
Eu não serei contestada!
Quer que ela sinta a sua dor?
Agora ela sentirá. Todos os dias.
Quer a vida dela pela da sua filha?
Não aceito isso.
Ela teve a punição dela. Você tem a sua vingança.
Agora vá, ou enfrenta os meus guardas.
Alguém mais quer contestar a minha decisão?
É lindo.
Fá-lo-emos mais do que isso.
Fá-lo-emos um lugar para termos orgulho, prometo.
Acredito em vós.
Obrigado.
Muito bem. É exactamente o que precisamos.
Um lugar para pensar.
A nação inteira o será.
Como estava lá?
Estava lindo.
Obrigado por cuidardes tão bem de minha esposa na viagem.
Se tinha de ser alguém, fico feliz que fostes vós.
Foi uma honra. Lamento não ter sido por um bom motivo.
Certo, ainda temos muito trabalho a fazer.
Gawain, Brastias, levem 30 homens ao vale no leste.
Ponham bandeiras a cada milha.
Quando pararem na floresta, digam a todos o que fazem.
Eles que espalhem a notícia: estão protegidos.
- Mas acabamos de chegar! - O rei deu uma ordem, Brastias.
Junta as bandeiras.
Vamos para o leste.
Eu ouvi planos para reconstruir o telhado?
Não, mudei de ideias.
Aquele telhado nunca deverá ser selado,
nunca fechado. Ao olharmos para o céu,
não esqueceremos a quem servimos.
Nunca nos desligaremos do exterior.
Gostei disso.
Legendas por: J.C.S.M. sincronizadas por: D3nnis