SHOWTIME APRESENTA
OS BÓRGIA VII- A MORTE CHEGA NUM CAVALO AMARELO
JEREMY IRONS
FRANÇOIS ARNAUD HOLLIDAY GRAINGER
CRIADO E ESCRITO POR NEIL JORDAN
REALIZAÇÃO JEREMY PODESKWA
Dizei-me Cardeal, qual é a palavra italiana para "canhão"?
Não temos tal palavra, General.
E para pólvora?
Recuo? Bateria? Bala de canhão? Artilharia?
Não faço a mínima ideia.
Então, ides precisar de uma nova linguagem.
A vossa Itália em breve ensurdecerá com o som dos canhões.
- Não façais barulho. - Estamos a ser observados?
Não.
Mas aquele pastor de cabras está lá dentro à espera, do meu bem audível
e público pedido de desculpas.
Abusastes do pastor de cabras?
- Terrivelmente. - Como abusais de mim?
Os abusos foram de natureza diferente, minha querida.
Joffre? Joffre, estais no jardim?
Sim, mãe.
Podeis juntar-vos a mim, por favor?
Um momento.
O meu marido está a brincar com penas.
Ele é do vosso agrado?
Ele é a doçura em pessoa.
Mas falta-lhe o vosso vigor.
Então, tendes de me chamar.
Sempre que precisardes de mim.
Tenho de voltar para o meu marido, amanhã de manhã.
- Porquê? - Porque ele é o meu marido.
Porque o nosso pai precisa da sua lealdade.
Devia manter-vos aqui acorrentada, suspeito que seríeis mais feliz.
Porque duvidais da minha felicidade?
Porque aconteceu alguma coisa, tenho a certeza.
Como o sabeis?
Pelos vossos olhos. Já não andais com a cabeça nas nuvens.
- Que esconde a minha irmãzinha? - Sou a mulher do Senhor Sforza, irmão.
Se ele vos fizer mal, eu far-lhe-ei mal.
Então é melhor que ele seja gentil.
Já não gosto dele.
Mas ele teve um acidente, irmão.
E agora não pode fazer nenhuma dessas coisas.
- Um feliz acidente? - Sim. Deus é bom.
Mas ele vai recuperar?
Infelizmente, sim.
Já não sois uma criança, irmã.
Nunca lhe perdoarei isso.
O meu casamento serviu um propósito, irmão.
Relembrai-me qual foi.
A presença do Cardeal é uma bênção para nós.
Infelizmente, Abadessa, as ocupações de um cardeal,
são suplantadas pela gestão dos assuntos dos homens.
Os nossos deveres espirituais são facilmente esquecidos.
Mas a vossa contribuição para a abadia
e para o seu restauro, é muito apreciada.
E a nossa nova noviça, a Irmã Martha,
tem uma voz de contralto divina.
Irmã Martha?
Noto uma certa ligeireza no vosso tom, Cardeal?
- Talvez. - É, certamente, inapropriada.
Sois o cardeal benfeitor das Irmãs de Santa Cecília.
Até eu consigo ver a ironia.
Já o sabíeis? Quando escolhestes este convento?
Descobri-o, depois de tomar os votos.
Devo renunciar às minhas responsabilidades?
Atribuir o benefício a outro cardeal?
Não.
Nunca me libertarei de vós, Cardeal. Já o sabia.
Não me podeis tocar, Cardeal. Nenhum homem me pode tocar, agora.
O Único que me toca, o que vive no meu coração
e me visita todas as noites, morreu na Cruz há muitos séculos atrás.
Então, tenho um outro rival.
- E não posso matá-lo. - Estais a blasfemar!
Colocar-vos-íeis, inteiramente, à mercê de Deus, Cardeal?
Não.
Serei eu a construir o meu próprio destino.
Tínheis-me pedido libertação.
E vós deste-ma.
Haveis-me libertado para vir para aqui.
Passo os dias a fazer penitência e...
por mais estranho que pareça, em paz.
Tendes um poder, Cardeal César Bórgia,
uma força, um destino, que nem vós mesmo reconheceis.
Haveis lido o meu coração, com o que poderá ter sido
uma intuição do Demónio. E haveis-me entregue a Deus.
Podeis usar essa força para o Bem ou para o Mal,
mas não duvido que a usareis e ela transformará toda a Itália.
Sois clarividente, irmã Martha?
Não.
Mas creio ter conseguido perceber um pouco, do que guia o vosso coração.
Nunca mais amarei outro homem.
E agora deveis retirar-vos, Cardeal.
É proibido.
Irmã Martha?
Irmã.
Pedistes para falar comigo a sós, pai.
Sim, meu filho.
Os nossos espiões trouxeram a informação,
que mais de 25 mil tropas francesas,
marcham em direcção a Milão.
Meu Deus.
De facto. Um apocalipse.
É uma longa marcha de França a Roma. Tudo pode acontecer.
Milão conceder-lhes-á passagem segura.
O Mouro já tornou bem claras as suas intenções.
- E Florença? - Dizei-me vós.
Estivestes em Florença.
Florença manterá as suas intenções.
E as suas intenções, são as de Nicolau Maquiavel.
Ele disse-me que Florença não fará nada,
se os seus territórios não forem invadidos.
- E se forem? - Farão... alguma coisa.
O "alguma coisa" deles, pode não ser o suficiente para nós.
Os exércitos franceses podem alterar toda a equação!
- O Colégio de Cardeais já sabe? - Não, mas depressa saberão.
E já podemos imaginar a discórdia.
Todos se dividirão em facções.
Enfrentamos uma batalha pela nossa própria sobrevivência.
Tenho medo de trovões, Paolo.
Aparecem muitas vezes, antes das chuvas de Verão.
Não! Onde está a vossa imaginação?
É Deus ensaiando a Sua ira.
É Jeová a flectir os músculos.
É o meu marido a atirar as muletas.
Ele não tardará a andar de novo.
O que faremos, então, do nosso amor?
Podemos amar-nos em segredo.
Já nos amamos em segredo.
E sabíeis que não poderia durar para sempre, não sabíeis?
Porque não?
De novo, onde está a vossa imaginação?
Não lestes o vosso Boccaccio, ou Petrarca?
Sabeis que não sei ler.
Se soubésseis ler, saberíeis,
que os jovens amantes estão sempre condenados.
Minha Senhora! Que andastes a fazer?
Deixai-me limpar-vos.
Estais... molhada, Senhora.
Estou sim, Milorde. É o que a chuva faz.
Quero que a minha mulher esteja seca, antes do jantar.
Sim, Milorde.
E não quero voltar a vê-la molhada.
- Aquele jovem cavalariço... - O Paolo, Milorde?
Quero falar com ele amanhã.
O Ducado do vosso primo de Milão, é agora anfitrião
dos exércitos do Rei Carlos de França.
Não por muito tempo, calculo eu.
De facto, ele concedeu livre-trânsito aos exércitos
através dos seus territórios, a sul.
Bem, temos todos de rezar para que tudo acabe bem.
E como acha ele, que o Papa encarará a sua traição?
Traição?
Disseram-me que os exércitos de França estão a ameaçar Nápoles,
- não a Cidade Santa de Roma. - Então, eles passam por Roma,
se chegarem tão longe, e deixam a Cidade Santa intacta.
Poderíamos desejar melhor resultado?
Penso que sabeis, Cardeal Sforza,
que o Cardeal Della Rovere tem um único objectivo,
a deposição do Nosso Santo Padre, o Papa.
Sim, é de facto um assunto muito sério.
E com pouquísimos precedentes.
E qual é a vossa atitude ante esta possibilidade?
Eu votei no Santo Padre.
Então podemos continuar a contar com o vosso apoio?
Claro que sim.
Que outra coisa me diríeis a mim, o seu filho?
De facto.
Que mais, Cardeal Bórgia? Que mais?
Seria sensato serdes constante nesta matéria, Cardeal.
Tendes um outro primo casado com a minha irmã.
Seria sensato para ele, manter-se também fiel.
Devo ser eu a dizer-lhe isso, ou sereis vós a faze-lo?
Ou devemos deixar essa responsabilidade
para a vossa irmã, Lucrécia?
Desejais falar com o cavalariço, Milorde?
- Assim é, Senhora. - Sobre o quê, se posso perguntar?
Quero que ele prepare os meus cavalos. Tenho de voltar a montar.
Milorde.
Achais que isso é sensato, Milorde?
Graças a Deus, a minha perna está a sarar.
Como podereis confirmar esta noite.
- Esta noite? - Esta noite.
Durmo sozinho, há demasiado tempo.
- Minha Senhora - Milorde.
- Sois uma visão. - Apesar de ser uma Bórgia?
A vossa beleza nunca esteve em causa. Só o vosso nascimento.
E falando de nascimentos,
o Principado inteiro espera que haja um herdeiro brevemente...
Tão cedo?
E não podemos desapontá-los, pois não?
Milorde?
Deixai-me ajudar-vos.
Peço desculpa, Milorde.
Assim! Assim!
Os exércitos franceses dirigem-se para a cidade murada de Lucca.
E têm de passar por Lucca para chegarem a Roma?
E Lucca não oporá resistência.
Talvez a perna da nossa amada Itália, nos proporcione algum consolo.
- Não, Rodrigo. - O quê?
Proíbem-nos, Nápoles?
E as colinas de Roma?
Já para não falar de Florença e Milão?
É aquela altura do mês, Rodrigo.
Negam-nos, então, a entrada.
Assim parece.
A maioria dos homens considera isso impuro.
Mas nós não somos, a maioria dos homens, Giulia Farnese.
Esperemos que este sangue não seja um presságio.
Eles abrir-vos-ão os portões, Milorde.
Mas antes gostariam de negociar as condições.
Vamos mostrar-lhes as condições!
- Fogo! - Disparai os canhões!
Estas são as minhas condições.
Capitães! Em frente!
Ao ataque!
- Devo ordenar-lhes contenção, Milorde? - Não, dai-lhes liberdade total.
Pilhai a cidade.
Que pode justificar uma tal carnificina?
É a guerra, Cardeal, pura e simples.
Eles ter-se-iam rendido a vós de boa vontade.
Tal como toda a Itália, se renderá a mim agora.
Vejo castelos em chamas.
Vejo sangue a correr pelas ruas das cidades.
Sereis vós, Cardeal Della Rovere,
quem invocará este apocalipse?
Sois vós...
o clérigo de vermelho?
Não comeis nada, Cardeal?
É-me muito difícil, Senhor,
conseguir ter apetite.
- Talvez seja melhor retirar-me. - Não! Não o permitirei.
Convidastes-nos para esta carnificina.
No mínimo, tendes de participar nela connosco.
- Mas, Senhor... - Sim! Ceareis connosco!
Não vos retirareis!
Um exército é como uma besta, Cardeal.
E essa besta tem de ser alimentada!
Achais que estas tropas vivem do que lhes pago?
Achais que marcham comigo, pelos poucos soldos que lhes dou?
Não.
Marcham pelos despojos da guerra,
da vitória.
- Obviamente. - Vitória.
Esta cidade estará completamente limpa, antes do nascer do sol.
E sabeis porquê, Cardeal?
Porque eles sabem que outro ataque como este não será... necessário.
Que a notícia se espalhará, como chamas num palheiro
e que podem não ter outra oportunidade.
E eles que esperavam tão ansiosamente por Florença.
Achais que Florença poderá oferecer-nos resistência?
Após a noite de hoje, duvido. Mas...
podemos sempre ter esperança, não é assim, Cardeal?
Posso, então, fazer-vos um pedido, Senhor?
Somos... todos ouvidos, Cardeal.
Que me seja concedida a vossa graciosa permissão,
para cavalgar à frente dos vossos exércitos para Florença.
Para poder negociar, quaisquer condições que sejam aceitáveis,
para Vossa Graciosa Alteza.
Para poder prevenir a ocorrência, de outra carnificina como esta.
Ele não tem estômago para a carnificina.
General, quais são as nossas condições?
Livre-trânsito para as nossas tropas, através da República Florentina.
25 mil tropas, acantonadas com a população florentina.
Uma taxa de 200 mil ducados,
para cobrir os custos dos nossos exércitos, até hoje.
Quereis que eles paguem a vossa invasão da sua república?
Ainda nos faltam 200 mil nos bolsos, Senhor.
À data, os vossos custos são o dobro disso.
- Então, 400 mil. - E, Senhor,
eu exigiria, como garantia de boa fé, reféns,
de cada uma das principais famílias florentinas.
Essas exigências são inexplicavelmente duras, Vossa Alteza.
Poderão não as aceitar.
Bem, então... mal podemos esperar pela batalha.
"E olhei para cima...
"e à minha frente estava um cavalo amarelo,
"e o nome do seu cavaleiro, era Morte.
"E ele tinha poder sobre uma quarta parte da terra,
"para matar com a espada, com a fome, com a peste
"e com as feras selvagens da terra!
"E a lua, toda a superfície da lua,
"tornou-se vermelha e estrelas caíram dos céus!
"E o céu o céu recuou. Recuou como um pergaminho,
"enrolando-se uma e outra vez.
"E todos os montes e ilhas
"foram removidos da face da Terra!
"E o sol tornou-se negro!
"Negro como um saco de cilício!"
Trago notícias, pai,
do apocalipse.
Como se ainda pudésseis ouvir-me.
O rei francês destruiu Lucca.
Os seus exércitos marcham agora para Florença, mas o seu objectivo...
é o vosso belíssimo Reino de Nápoles,
que talvez tenhamos de desocupar.
Pai.
Pai,
preciso, pelo menos, de um sinal.
...per omnia saecula saeculorum. Amen.
Ouvistes o que aconteceu a Lucca, meu filho?
O mundo inteiro ouviu, pai.
O Rei Ferrante morreu.
Eu sei.
E morreu arrependido?
Estava morto há muitos anos, para a razão e a lógica.
Mas o trono de Nápoles está finalmente livre.
- Alfonso vai exigir a sua investidura. - O Rei Francês também a reivindica.
O seu exército dirige-se para Florença.
Então, temos de reunir as forças que pudermos.
E que forças são essas?
Os exércitos dos Estados Pontifícios, os dos Sforzas.
Dos grandes senhores da Romagna.
E achais que conseguem resistir às tropas francesas?
- São todas as forças que temos. - E quem as liderará?
O Gonfaloniere, o Duque de Gandia, Juan Bórgia.
Estais cego pelo afecto, pai.
Podeis sugerir, uma alternativa?
Pai, pai...
Dai-me o controle dos exércitos. Farei o que é necessário.
Não tendes experiência de batalhas, meu filho.
- E o Juan tem? - Sim.
Ele foi educado para este momento.
Passou a vida inteira a treinar-se para um momento como este.
Ele brincou a jogos de guerra, pai.
Ainda tem de experienciar a realidade.
Bem, terá o Condottieri para o aconselhar.
Se Florença resistir às tropas francesas, então...
Talvez ainda tenhamos tempo.
E achais que resistirão?
Excomungaremos Florença se receberem o exército francês.
Excomungar a cidade inteira, Vossa Santidade?
Os Medicis, os Pazzis, Maquiavel,
todo o Conselho de Senhores.
E faremos com que esse Savonarola arda na fogueira.
Não toleraremos mais oposições à nossa palavra.
Então tendes de excomungar metade da Cristandade.
Porque metade do mundo está contra nós.
Não toleraremos esta heresia! Esta apostasia!
Esta é a cadeira de São Pedro! Somos a voz do Deus Vivo!
Ocuparemos esta cadeira até à nossa morte
e os fogos do Inferno cairão, sobre aqueles que se opuserem a nós!
Nós estamos, todos nós...
prestes a ser duramente testados.
E vós...
ou estais connosco...
ou contra nós.
Vimos por este meio impor
uma excomunhão
sobre aquele...
apostata herege,
o Cardeal Guiliano Della Rovere.
Pedimos o vosso apoio a esta mui solene declaração.
Exigimos a vossa concordância, por isso...
Levantai as mãos, Vossas Eminências.
Se fazeis o favor.
Vossa Santidade, o Vice-Chanceler pode falar?
Sim... Cardeal Sforza.
Podeis.
Seria insensato
usar a sanção mais solene da Igreja,
com tão escassos efeitos.
Que quer dizer com isso o Vice-Chanceler?
Excomunhão ou não,
esta invasão continuará.
Podemos ter todos de nos adaptar, a novas realidades.
Considerai-vos afortunada, Senhora, por já não serdes uma Bórgia.
Que quer Milorde, dizer?
O exército francês passou por Milão.
O meu primo Ludovico concedeu-lhes livre-trânsito, através do seu ducado.
Se a República de Florença não resistir ao seu avanço,
não haverá nada que os impeça de chegar a Roma.
- Sei muito pouco sobre política. - Sabeis o suficiente para saber
que os dias do vosso pai podem estar contados.
Serei sempre a filha do meu pai, Senhor.
E a não ser que esteja muito enganada,
creio que os exércitos dos Sforza,
o vosso e o da vossa prima Catarina, juraram lealdade à sua causa.
Essa promessa fazia parte do nosso acordo de noivado.
E Milorde, nunca renegaria uma promessa.
A minha prima Catarina já o fez.
Mas, vós, Milorde, nunca serieis tão...
desonroso.
Será desonroso ajudar a depor um Papa Bórgia?
É, talvez, tão desonroso, como tirar uma vara de porcos
das muralhas do Vaticano. Estais doente, Senhora?
Talvez as vossas palavras me ofendam.
Perdoai-me, então, por falar tão francamente.
Mas entendei, se Florença acolher os exércitos franceses,
os exércitos Sforza poderão marchar ao lado da França.
É imprudente, Milorde, perturbardes-me desta maneira.
Minha Senhora!
Vinde.
Vamos deitar-vos...
Em quem podemos confiar,
nesta capela mortuária, que é Roma?
Podeis confiar em mim.
Os Sforzas de Milão...
abandonaram-nos.
Interrogo-me, se os Sforza de Pesaro farão o mesmo.
A vossa filha deve saber, é casada com um deles.
Mas não tenho notícias dela.
Interrogo-me... Viajaríeis para Pesaro
- para descobrir o que ela sabe? - Com prazer.
Sentiremos a vossa falta... neste momento tão difícil.
E eu sentirei a vossa.
Mas sofrerei a vossa ausência, se for para vos tranquilizar.
Tive um confessor
quando fiz os votos sagrados. Um frade franciscano.
O mais santo de todos os homens.
Eu saía do seu confessionário
sentindo-me um menino, purificado pelo orvalho da manhã.
Tranquilo. Inocente.
Sentimos a falta dessa pureza, neste momento.
Então, convocai-o para vir a Roma.
Enquanto eu viajo para Pesaro.
O rei francês exige, que Florença esteja aberta à passagem dos seus exércitos.
- Certamente. - 25 mil soldados
deverão ser acantonados entre a vossa população.
Isso terá de ser votado pelo Conselho de Senhores.
- Sabeis o que aconteceu em Lucca. - Isso é um sim?
Sim.
Ele exige um tributo de 400 mil ducados, pelo custo da sua invasão até agora.
- Meu Deus! Que afronta! - A resposta é sim.
Sim?
Temos de pagar pelo privilégio de sermos invadidos?
Ouvistes o que aconteceu em Lucca.
O que aconteceu em Lucca parece, cada vez mais, a obra de um génio.
Ele exige reféns das seguintes famílias, em sinal de boa fé,
Medici.
- Sim. - Pazzi.
- Sim. - Gilberti.
Sim.
E agora Milorde Medici, que já haveis entregue a República de Florença,
podemos, pelo menos, servir o vinho?
Há um toque de génio no que está a acontecer aqui, Cardeal.
É o vosso?
Já haveis testemunhado uma carnificina, Embaixador?
Bebamos, então.
Ao grande Deus, Carnificina.
Ouvi rumores sobre a vossa excomunhão, Cardeal.
De facto. Também ouvi falar da vossa.
Da minha?
Ouvi rumores que Florença inteira pode ser excomungada,
se esta cidade se render aos exércitos franceses.
Muito bem. Então...
talvez isso dependa da definição que cada um tem, de rendição.
Desejo a Sua Alteza Real e aos exércitos de França
as boas-vindas, à belíssima cidade de Florença.
Mas seria politicamente correcto, Vossa Alteza,
se cavalgásseis através da nossa belíssima cidade,
com a vossa lança em repouso.
Em repouso?
A vossa lança levantada é um símbolo de conquista,
e a nossa agradabilíssima Florença, não foi conquistada.
Pelo contrário, recebemos-vos de braços abertos.
- Senhor Maquiavel? - Vossa Alteza?
A nossa lança em repouso,
impede a nossa entrada, na vossa belíssima cidade.
Talvez, Vossa Alteza,
pudésseis virá-la ao contrário.
E isso seria um símbolo de quê?
Do infinito engenho de Vossa Alteza.
- Minha Senhora. - Estou no sítio certo?
A residência de Lucrécia Bórgia?
- Sforza. - Sforza.
A Senhora Giulia Farnese, Milorde.
A Bela Farnese.
Posso apresentar-vos a minha prima, Catarina Sforza?
A vossa fama precede-vos. E as histórias das vossas proezas militares.
- Estes são tempos difíceis. - Sem dúvida, são.
E aquela que eu vim ver? A vossa querida mulher Lucrécia?
- Está indisposta. - Nada de grave, espero.
Os assuntos políticos da nossa Itália enervaram-na.
Enervam-nos a todos.
Vós... Sois a confidente do Papa, Giulia Farnese.
Por vezes.
Então, esclarecei-nos.
Ele oferecerá resistência a esta invasão francesa?
Conduzir-nos-á ele, ao derramamento de sangue e à carnificina?
Não sois estranha ao derramamento de sangue, pois não, Senhora Sforza?
Prefiro guardar os meus exércitos para batalhas que sei que posso ganhar.
Se me estais a perguntar, se ele aceitará a destituição
do seu cargo de Papa de Roma,
a resposta é, nunca.
Com que exércitos enfrentará ele os franceses?
Com os exércitos dos Estados Pontifícios. E os dos senhores da Romagna,
os Colonna, os Salviati, os Sforza.
Bem, então estamos todos condenados.
Não.
Não. A casa dos Bórgia está condenada.
Os exércitos da casa dos Sforza ficarão onde pertencem...
na Romagna.
E o casamento de Milorde... com a casa dos Bórgia?
O que tem?
Deixareis que os exércitos franceses marchem sobre Roma e fareis...
O que todos os outros na Itália estão a fazer.
Nada.
Haveis partilhado essa informação com a vossa querida mulher, Lucrécia?
Ela é demasiado jovem para entender tais questões.
Reconheceis-nos, Irmão Rafael?
Mal vos reconheci, Vossa Santidade.
Gostaria de ser
um simples padre, novamente
e abrir-vos a minha alma.
Tenho sido
desviado da minha vocação,
pelas labutas deste mundo.
Isso é realmente grave.
Mas o Papa é um governante de homens.
Sim, ele interpreta a vontade de Deus.
Mas também tem de governar os Estados Pontifícios,
a cidade de Roma. Tem de ser o mediador entre todos os reis da cristandade.
Deus manifesta-se em todo o mundo.
Não nos pede que o transformemos,
apenas que vivamos, fazendo o bem.
Uma grande provação... vai recair sobre mim.
Sobre Roma, sobre a cadeira de São Pedro.
O Rei de França e com ele um cardeal,
querem ver-me deposto.
Se é essa a vontade de Deus, devo deixar que isso aconteça?
Devo libertar-me do meu cargo,
seguir-vos até aos Montes Apeninos e viver a vida de São Francisco?
Este cargo foi-vos dado por uma razão,
- Vossa Santidade. - Tendes a certeza disso, frei?
Fostes escolhido. Tendes um dever a cumprir.
Sois um homem. Haveis pecado, certamente.
Haveis falhado, sem dúvida, em muitas coisas.
Mas o vosso cargo, o papel para o qual Deus vos escolheu,
nisso não podeis falhar.
E não duvideis,
Deus está a observar-vos.
E se lhe abrirdes o vosso coração,
ele guiar-vos-á no vosso caminho.
Agora,
pedi perdão pelos vossos pecados
e purificai a vossa alma.
O Djem voltou aos meus sonhos, Giulia.
E ainda não consegue falar.
Pode-se contrair a febre dos pântanos, nestas regiões montanhosas?
Tenho a certeza que as montanhas têm as suas próprias febres,
mas não as conheço.
Mas estais doente, Lucrécia. Descrevei os vossos sintomas.
Acordo com náuseas
e vomito, o que quer que tenha comido, na noite anterior.
Transpiro. Vai e vem.
Quando é que isso acontece?
De manhã é sempre pior.
O vosso marido
ele visita o vosso leito à noite?
Ele teve um acidente de caça, Giulia.
Dorme sozinho desde a queda.
Que estranho.
Temos de sair deste castelo, às primeiras luzes do dia.
Antes do Senhor Sforza acordar.
Tendes alguns amigos aqui, em quem possais confiar?
Há uma serva, a Francesca.
E um cavalariço,
o Paolo.
- Podeis confiar neste cavalariço? - Com a minha vida.
Ele foi gentil convosco?
Ele foi o meu único conforto aqui.
Então, ele pode arranjar-nos os cavalos.
Dissestes que era estranho.
Porque é que é estranho, Giulia Farnese?
Porque Lucrécia, meu amor,
reconheço os sintomas da vossa doença.
E não se chama febre dos pântanos.
Estais à espera de um filho.
TRADUÇÃO - RPC SINCRONIA - NOTE