Ando a fantasiar com isto há meses.
Esquece. Não estamos aqui para perder tempo.
Não estou a perder tempo.
Eu preciso disto.
És um idiota. Sabias disso?
Cala-te e dá-me uma ajuda.
Despacha-te.
Às vezes, um tipo tem de fazer,
o que um tipo tem de fazer.
Jaguar 1 para Controlo. Peço desculpa pelo atraso.
O Glenn teve que dar uma mija. Era inevitável.
A área alvo está livre.
Repito: área alvo confirmada livre.
Dra. Lee, a área alvo está livre.
Veículos de lançamento ao alcance. Todos os sistemas activos.
Obrigada, Cesar. Quando estiver pronto.
O CT-10's é leve o suficiente para ser lançado a partir de um VANT,
mas consegue penetrar 2,5 metros de betão com 6000 psi antes da detonação.
Bomba lançada.
Um sistema de direcção preciso que não é afectado
pela escuridão ou clima e que consegue acertar
num alvo com 60 centímetros de largura a 69 mil pés de altitude.
- E quanto ao som? - Sem qualquer ruído.
Desenvolvemos uma nova ventoinha e um design capaz de iludir...
Artilharia no alvo em 3... 2... 1.
Já me sinto melhor.
Precisas de ir a um psiquiatra.
A sério.
Bom trabalho.
Wendy!
Telefonem para o 112.
House S07E21 - The Fix -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: RagBear + PT-Subs
O carma é uma cabra.
Achas que os ataques dela são resultado de mau carma?
Eu acho que se passares os teus dias a conceber maneiras ainda mais eficazes
de fazer explodir pessoas, é normal que as coisas se virem contra ti.
Sede.
Efeito secundário de um novo anti-histamínico que estou a tomar.
- Não pareces congestionado. - Intrigante.
Tens alguma ideia sobre a nossa paciente?
Tenho algumas dÃºvidas se a 13 acredita mesmo em carma ou apenas quer acreditar.
Quanto à paciente, não vai ser fácil invadir o escritório dela.
Mais vale começar pela casa dela.
Podemos pedir para dar uma vista de olhos ao escritório dela
e podíamos fazer uma RM primeiro.
Com certeza. Vai em frente.
Se não estás interessado no caso, porque o aceitaste?
Claro que estou interessado.
Poderia ser um tumor. Poderia ser uma hemorragia do SNS.
O que fazes quando tens dois puzzles interessantes?
Dois?
50 dólares! Paga.
Anda lá. Anda lá.
A aposta está cancelada.
A luta foi manipulada. Aquele murro mal lhe tocou.
Tu apostaste no Foley para ganhar ao Zachary?
A velocidade vence a força...
A menos que a velocidade tenha sido paga para rapidamente dar um mergulho.
Ele tocou-lhe o suficiente para o pôr na lona
e o árbitro pô-lo fora de combate, o que significa que me deves, oficialmente,
50 dólares.
Nós apostámos num evento desportivo. Aquilo não foi desportivo.
Menos de 30 segundos.
- Aquilo mal foi um evento... - Está bem, eis o que vi.
- Tu perdeste e eu ganhei. - Sim, e podes levar isso para o túmulo.
- Não vais ficar com os meus 50 dólares. - Prova-o.
Prova-o ou paga. Tens um dia.
E não me faças mandar os meus rapazes à tua procura.
O quê?
Muito bem.
Dois quebra-cabeças. O empate vai para o que me custa dinheiro.
Mantenham-se informados.
Sempre fui saudável. Nem sequer me constipo.
Parece que a sua sorte terminou.
Presumo que ela não gosta de quem faz bombas.
- Desculpe. Não quis dizer isso. - Tudo bem.
Metade da minha família sente a mesma coisa.
Claro que todos trabalham em Wall Street, por isso...
Desde o primeiro 4 de Julho de que me lembro, sempre adorei explosões.
Na faculdade, quando tive de escolher uma carreira,
pensei que mais valia escolher algo que gostasse mesmo.
Destruir coisas.
Não gostava de mais nada?
Bombas são ferramentas, como qualquer outra coisa.
Podem usar-se para melhorar as coisas,
ou usá-las para as piorar.
Também gosto de poesia romântica e piqueniques.
Querem saber alguma coisa mais antes de fazermos a ressonância?
Não, tente ficar tão imóvel quanto possível.
Isto não deve demorar.
Como vai?
Importa-se? Há muitos lugares para sentar.
Não estou aqui para julgar. Fez o que era melhor para si
e não tenho problemas com isso.
- Não vou pedir outra vez. Vá-se embora. - Ou o quê?
Vai cair de repente?
Ouça. Eu tenho um problema.
Um tipo que não sabe nada sobre boxe,
por sua culpa, agora acha que sabe.
Pode imaginar as ramificações potenciais.
Preciso que lhe telefone a dizer que fingiu que caiu.
Não fingi que caí.
Tire uma foto sua para provar que é mesmo você e pronto.
O suficiente para o convencer, não para lhe causar problemas.
Não fingi que caí.
Essa história está a ficar chata.
Ouça, não sou da comissão. Não sou corretor de apostas.
Sou médico. Aqui está a minha identificação.
Se fosse corretor,
saberia que ninguém paga a um tipo
para desistir de um combate que não tem hipóteses de vencer.
Estava a 12 para 1 nas apostas.
- Perdi os últimos cinco combates. - Mas era o melhor que o outro.
Aquele último soco mal lhe tocou.
Já foi "mal tocado" por uma pessoa que pesa 104 kg?
Olhe para mim.
Veja onde estou, o que tenho vestido.
Pareço um tipo que recebeu dinheiro?
Não desisti do combate.
Sou apenas péssimo.
Prova.
Só porque ele não foi atingido no rosto...
Olha as pupilas.
Ele tem anisocoria, o que na idade dele,
com o aumento da adrenalina do combate,
e o facto de ele ainda estar vivo, significa que teve taquicardia.
Ele tem síndrome de Wolff-Parkinson-White.
A aposta foi quem ganharia, não quem viveria mais.
Se está fisicamente incapaz de continuar devido a uma doença pré-existente,
então tecnicamente é "sem vencedor", o que significa que se cancelam as apostas.
Sabes que só porque tive razão
sobre um lutador, isso não faz de ti menos homem?
Na verdade até faria, se tivesses razão.
Como disse antes, prova.
E uma foto de telemóvel possivelmente manipulada
não faz um diagnóstico vingar.
- Com licença, Dr. House. - Desculpe, não falo inglês.
Sou colega de trabalho da Wendy Lee.
- Também sou namorado dela. - Óptimo. Sou o tipo que não se importa.
Ela é sua paciente.
Achava que não eu sabia quem era a Wendy Lee?
Faz sentido. Não sou bom com nomes.
- O Dr. Fortune disse-lhe isso? - O último namorado dela era um louco.
- Basicamente, persegue-a. - É com isso que não me importo.
Não me importo com quem se importa com ela.
Quem costumava importar-se.
Se algum de vocês morrer, pode deixar-me um bilhete.
Acho que sei o que se passa com ela.
Fez asneira no laboratório
e, sem querer, derramou uma bomba nela?
Não.
Ele é mesmo maluco.
Envenenada?
Pelos vistos, a nossa cientista doida também é vadia,
cujos batidos fizeram com que todos os loucos
andassem à luta por ela.
- É uma vadia porque namorou dois colegas? - Desculpa.
- Achei que ainda estávamos a julgá-la. - Ela não é vadia e não é veneno.
Quando testámos o sangue e o líquido cefalorraquidiano a exposição tóxica,
deu negativo para todos os venenos em que pensámos.
Então só sobram os venenos em que nós não pensámos.
- Trabalha numa fábrica de bombas. - Tal como muitos não-doentes.
Se o tipo tivesse provas de envenenamento, tinha ido à polícia, não a nós.
E se soubéssemos o que há de errado com ela,
estarias a mostrar-nos os resultados da RM.
Suponho que o resultado foi negativo.
Não faria mal usar carvão activado e ver o que acontecia.
Sabes que mais não faria mal?
Este caso está a tornar-se interessante. Vamos juntar um pouco de perigo.
O facto de ter armas não faz dele um assassino.
- Diz isso ao urso. - Vê na secretária.
Vê se tem um diário ou um bloco.
Algo me diz que ele não é bem do tipo que tem diário.
Talvez um manifesto.
Mas vê. Vou ver o resto do local, ver se ele tem um computador.
É o Foreman.
- Já entraram? - Estamos no matadouro agora.
- Porquê? - Já podem sair.
Acho que Taub e eu encontrámos o que estávamos à procura.
Parece que ela estava mesmo a ser envenenada,
mas tem-no feito a ela própria.
- Não sou uma alcoólica. - Eu sei.
Sei que a coisa dos rótulos é muito limitadora.
É uma pessoa que, por acaso, sofre de alcoolismo.
Invadiu a minha casa e agora quer dar uma de esperto?
Quando fizemos o seu historial, disse-nos que não bebia de todo.
E não bebo.
- Só colecciona garrafas. - Sim.
Colecciono-as para uma amiga. Ela usa-as em projectos de arte.
E tem vergonha desses "projectos de arte". As garrafas estavam escondidas.
É porque a minha empregada está sempre a pô-las no lixo.
Disse-lhe dúzias de vezes, mas ou não entende ou não se importa.
- Por que mentiria ela? - Essa é a pergunta fácil.
Precisa de autorização do governo para trabalhar.
- E qual é a difícil? - Se ela é uma alcoólica,
porque não tem umas garrafas meio cheias em casa?
Por que guarda as vazias? Por que não as deita fora?
Então, provavelmente, está a dizer a verdade.
Então que fazemos?
Iniciamos o tratamento com Valium para desmamar o álcool.
É o melhor que temos neste momento.
Um ECG normal não faz uma pessoa saudável.
- Eu disse-lhe, sou só mau. - Deixa-me tão triste.
- Não fale assim. - Por que se importa tanto?
Mate-me por me importar com os meus pacientes. É o que faço.
Pare. Pare!
Ouça, dói-me a perna. Fale comigo por uns instantes.
- Não tem de ser um perdedor. - Obrigado.
O que quer que esteja errado consigo, é real. Estar doente é bom.
Estar doente significa que pode melhorar.
Pode melhorar. E não quero dizer mais saudável...
Quero dizer...
Talvez não tenha de ser tão mau.
Descubra o que se passa consigo. E deixe-me em paz.
Dores abdominais.
Ela disse que parecia que estava a ser esfaqueada.
Dá-lhe 5 mg de morfina intravenosa.
É um sintoma da doença subjacente
ou do nosso tratamento?
Saberemos em breve. Parei o tratamento.
Devíamos reiniciá-lo.
Pancreatite aguda por alcoolismo causaria este tipo de dor.
É pressão do trabalho.
- Ela está com muitas dores. - E sob muita pressão.
Dois tipos a lutar por ela e o teste final da nova bomba.
A culpa está a acabar com ela.
Tanto quanto sabemos, ela gosta de ser o centro das atenções e ama o trabalho.
- E até onde sabe, ela não bebe. - E se for infecção renal?
Pielonefrite aguda pode matá-la se não aplicarmos antibióticos IV.
Mataria se fosse pielonefrite,
mas a urina e o líquido cefalorraquidiano não mostraram sinais de infecções...
Avisei o House.
O quê? Não temos nada.
Menos que nada, já que ele está a ignorar as chamadas,
o que significa que temos uma paciente doente
e, aparentemente, um chefe doente.
Diz-lhe que admites que ele tem razão.
Vamos fazê-lo voltar ao trabalho.
Se ele te está a ignorar, é porque confia em ti.
- Não, não é. - Não é, mas ele confia.
Obrigado. Já me sinto melhor. Agora estou a pensar
que má ideia devo fingir ser uma ideia boa
para forçar todos a porem-na em prática. - Acho que isso é bom para ele.
Obsessão por uma aposta é bom? E fazer o trabalho, tratar doentes,
isso é mau?
O House só faz o que o House quer, é a sua forma de funcionar.
Desde a separação, ele tem procurado coisas cada vez mais malucas
só porque são malucas.
E isto... Bem, não é maluquice.
- É só irresponsável e pode ser perigoso. - Pelos padrões de House, é chato.
Ele está a fazer isto só porque está interessado.
Acho que House está a voltar a fazer...
Coisas idiotas à House por estúpidas razões de House
e isso é a melhor coisa que lhe poderia ter acontecido.
Vou explicar isso à paciente.
Definitivamente não é pancreatite.
Reiniciar o tratamento não ajudou nada.
Suponho que testaste para as infecções.
E presumo que esse olhar quer dizer: "Sim, e eu estava errado".
Pediste um exame psicológico?
Ena. Esse é o mesmo olhar que recebi do Chase.
Há uma hora tínhamos três teorias, mas não conseguimos consenso.
Agora não temos nenhuma teoria, mas temos consenso.
A TC e a ecografia revelaram inflamação da cápsula renal.
Pode ser um cálculo a obstruir, ou um abcesso perinéfrico renal.
As hemoculturas deram negativas. Deve ser só um quisto benigno.
Isso, vamos descartar uma ideia por talvez não ser nada.
Podem ser gases no espaço perinéfrico, pelo que devia ser preparada para cirurgia.
O que parece ser Wolff-Parkinson-White, mas não é?
- O ECG dela estava normal. - O dele também.
Por isso é que disse "parece".
Como em semelhante, mas não igual.
Queres a nossa ajuda para te livrarmos do pagamento da aposta
enquanto a tua paciente está em agonia.
Quem é o verdadeiro mau aqui?
O tipo que não se importa o suficiente para ajudar
ou os quatro que não são competentes o suficiente para ajudar?
Ele trabalha demais, apanha demais, e não de uma maneira romântica.
- As pupilas dele... - Já entendi.
O teu doente? Não.
Há tempo de sobra para lhe salvar a vida depois de salvarmos o meu dinheiro.
Condição neurológica subjacente piorada por uma infecção urinária aguda
causada pelas suas fugas sexuais.
Vadia? Fugas? Como tratamos? Com adultério?
Desculpa. Infecção urinária aguda provocada
pelo aproveitamento saudável da sua feminilidade.
Vamos dar-lhe ampicilina IV e um amino glicosídeo.
Ignoras-nos o tempo todo, embarcas nessas loucuras o tempo todo.
Mas respondes aos pagers, e dormes.
Sei que me vou arrepender por isto, mas vou perguntar na mesma.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Embora...
Grandes notícias!
Tem uma doença neurológica subjacente,
que juntamente com o coração... - Disse que o meu coração estava bem.
Também disse que lhe daria a sua carreira de volta.
Mas parece não fazer diferença...
Por parecer claro que lhe passaram o balde dourado do cuspo.
Sobrecarga do simpático.
É um termo médico.
Tal como "grandes notícias".
Claro, se preferir lamentar-se...
Só precisa de um queixo.
E um coração, aparentemente.
E aí pode voltar a ser o tipo que ganhou
20 dos seus primeiros 20 em vez do tipo que perdeu 5 dos últimos 5.
Embora, tecnicamente, acho que o último não contou.
- E você poupa 50 dólares. - Sou médico.
Não digo a um gordo para largar o bacon por menos de 200.
Isto é sobre dignidade, de ambos.
Dê-me o seu braço.
Mas que raio?
Não se preocupe, é apenas epinefrina.
Epi... É perigosa?
Nas mãos erradas, muito.
Por isso, sim... Mais ou menos.
Só vai demorar alguns segundos.
E está taquicardíaco.
É louco?
Combinamos a subida do batimento cardíaco com o trauma no peito
ao aplicar um pouco da doce ciência à ciência. Não se preocupe.
Explico melhor quando acordar.
O soco que supostamente o atirou ao chão pareceu ser dado por um velho aleijado.
- Mais ou menos assim. - Pare com isso.
Três,
dois, um.
Parece ser mais velho e aleijado do que pensei.
Pare, está a envergonhar-me.
Não faz sentido.
Talvez se eu...
Ouça, saia da minha vida, seu lunático.
Está em taquicardia, tensão arterial a cair.
Seja lá o que fizeram, não está a funcionar. Outra vez.
Deve haver uma forma de parar as convulsões.
Não é uma convulsão. É um ataque de coração.
- Sem pulso. - Impossível! Ela corre maratonas!
Carga em 200, afastem-se.
- Ainda sem pulso. - Carga em 300.
- Por que está isto a acontecer? - Afastem-se.
A minha teoria é que ele só está a evitar-nos
porque te quer evitar.
Ma Nishtana?
Terminaste a faculdade de medicina sem ir a um Sêder?
Significa: "Porque é esta noite diferente de todas as outras?"
Não sei se é.
Mas normalmente quando as coisas correm mal, ele aparece.
A paciente ainda está viva, não está tão mal assim.
A paciente está viva por um fio, e não sabemos o porquê.
Então temos de assumir que ele saiba e que ela não esteja.
Podíamos fazer isso ou podíamos assumir que existe algo
de muito errado com o House e tentar fazer algo em relação a isso.
Dessa forma, mesmo se estivermos errados, ninguém morre.
O House está bem.
O House está sempre bom.
Vou melhorar a minha teoria.
Ele está a evitar-te e tu estás a evitá-lo
e esta paciente vai morrer.
Não se fizeres o teu trabalho.
És um idiota.
Como entraste aqui?
O meu chefe está sempre a pedir-me para invadir casas.
A dor tem vindo a piorar.
Creio que se aumentasse mais a dose de Vicodin,
acabaria por voltar para o manicómio.
Então isto pareceu-me ser a melhor opção.
És um idiota.
Fizeste todo o caminho até aqui para me chamares de idiota?
Não, eu vim até aqui para te dizer
que estamos a implantar um cardio-desfibrilador automático
que não vai ajudar a paciente em nada
excepto talvez dar-nos tempo suficiente para chegar a uma teoria
quanto ao que se passa afinal com ela.
Sim, isso faz mais sentido.
E eu vim aqui, porque a Cuddy e o Wilson
separadamente, me pediram.
Ainda mais lógico.
E isso não é heroína,
o que significa que sabias que eu vinha
e a Cuddy e o Wilson têm razão.
Isto é apenas um jogo.
Atiras-nos um osso e vês-nos a lutar por ele.
Há uma outra teoria.
Composto-CS804.
É uma droga experimental
que é suposto fazer com que os músculos cresçam.
Esta experiência foi realizada em ratos.
É revolucionária. Grande sucesso.
Em ratos.
Bem, eles têm quatro pernas.
Pense em quão rápido deve funcionar numa.
És um idiota.
- Temos um problema. - O desfibrilador não está a funcionar?
Se fosse o desfibrilador, estaria a procurar noutro sítio.
Cheira-me a hemorragia.
Rectal?
E vaginal.
É possível que algo tenha sido perfurado durante a cirurgia?
- Isso foi uma acusação? - Soou como uma pergunta.
Apenas um simples inquérito
que só ofenderia alguém com graves problemas de insegurança.
Então para responder à tua pergunta, tenho de decidir
entre as únicas duas possibilidades.
"Não" e "sim, talvez tenhamos feito alguma asneira
mas estamos a ocultá-la porque somos incompetentes e idiotas."
A resposta é "não".
Ainda bem que ficou esclarecido. É uma doença do sangue.
- Coagulopatia. - Isso não é um diagnóstico.
É o mesmo que dizer que ela tem o nariz a sangrar.
Certo, mas não dizer que ela tem o nariz a sangrar,
arriscamo-nos a ficar cobertos de ranho. Podemos tratá-la.
Também pode ser uma toxina. Ela deve ter sido exposta a...
Pretérito. O que significa que ela teria melhorado, mas agora está a piorar.
O mesmo se aplica ao House.
Se isto fosse acerca da Cuddy, ele teria ido embora há semanas.
Deve ser outra coisa, algo de novo.
Isso é uma abordagem muito simplista sobre assuntos do coração.
- O House é racional e orgulha-se disso. - Ninguém é racional sobre as emoções.
É por isso que são emoções.
O que achas?
- Eu? Eu não disse nada. - Exactamente.
Tens sempre uma opinião, em especial quando se trata do House,
ainda mais quando se trata de homens e romance,
mas de repente ficas calada.
O House não nos pode ajudar.
Eu respeito a privacidade dele, não importa o quão estúpida,
e agradecia que respeitassem a minha.
Temos de tratar a doença subjacente.
Pode ser cancro, sepsia, trauma,
doença hepática, febre hemorrágica... - Vou começar a tratar os sintomas
enquanto acabas de enumerar as causas possíveis.
Os ratos estão a portar-se bem.
"Bem" é um pouco vago.
Ainda melhor do que o estudo anterior.
Aumento de 12% na força,
22% em flexibilidade e algumas melhorias em, pelo menos, 60% dos sujeitos.
Já fez estudos de tolerância à dose máxima?
Ainda não. Mas aí é que está a piada.
O composto é facilmente expelido pela urina. Desde que se mantenham hidratados,
não há nenhuma razão para esperar qualquer perigo,
seja em que dose for.
Quero dizer, é óbvio que não se pode ter a certeza.
Mas se começa com "é óbvio",
então, é óbvio, só precisa de explicar aos idiotas.
Eu pareço um idiota?
Peço desculpa.
Estou rabugento.
O que eu quis dizer foi: porque não têm os cientistas, admiradoras?
Porque eu teria relações consigo agora mesmo se a sociedade não me dissesse
que você é apenas um idiota mal pago.
Obrigado.
Você está bem?
A minha perna dói.
Importava-se de me trazer um café?
Como é que o café ajuda a sua perna?
Vai impedir-me de caminhar para ir buscar o café.
Tudo bem.
A chamada dizia que agora ela está a sangrar pela boca.
- Começaste o tratamento? - Eu disse que o faria.
Um "sim" teria sido suficiente.
Não perguntar seria ainda melhor.
- Algum problema para respirar? - Não, mas...
Não tenho a certeza que seja interno. Se vem de ambos os lados, é interno.
As suas gengivas parecem ter sido queimadas.
Medicamentos experimentais?
Isso é injusto.
Porque a dada altura, o Vicodin também era uma droga experimental.
Tenho de ir.
Bem, a menos que vás trabalhar, pode esperar.
Vou fazer o meu trabalho.
Eu dou-te boleia.
Tens dois minutos.
Mas primeiro, eu vou dizer-te que larguei as drogas
e vais sentir-te estúpido porque ficas sem nada para dizer durante dois minutos.
- Porque as largaste? - Porque elas não funcionam.
- Porque as consumias? - Porque sabiam a banana.
Sabes a resposta.
Achas que melhorar a tua perna vai melhorar a tua vida.
Eu acho que a minha vida seria um pouco melhor
se parte da minha vida, mais especificamente a minha perna,
fosse um pouco melhor.
Acha que todos os teus problemas vêm da tua perna.
E vieste aqui para me dizer que, não importa o quão deprimido
eu possa estar, não é suficiente.
Eu acho que tu queres que tudo seja físico, tangível, simples.
Queres que a infelicidade tenha uma cura. House, é óbvio...
Eu odeio essa palavra.
Eu tenho que ir agora.
Na verdade não tenho, mas seria rude sair sem dizer nada.
Que tal isto?
Mulher de 28 anos apresenta ferimentos de queimadura na boca e esófago
de uma infecção por candidíase. - Interessante.
Também seria relevante se a mulher tivesse tido convulsões.
Se o fungo entrou na corrente sanguínea...
Teríamos visto nas análises do sangue.
A leucemia mielóide aguda pode causar inchaço nas gengivas.
Outra vez, interessante mas não relevante.
Outra vez, estás a ser um parvo.
Ela não tem um historial de doenças sanguíneas na família,
os valores sanguíneos são normais, e ela não foi exposta a toxinas químicas.
De que saibamos.
Ela trabalha com o namorado.
Não achas que diria se houvesse algum tipo de vazamento químico ou acidente?
Há uma outra causa para a LMA.
Esperem! Para onde a levam?
Temos de a colocar num quarto de isolamento
e prepará-la para um transplante de células hematopoéticas.
Isolamento? Porquê?
Achamos que exposição a radiações ionizantes
destruiu-lhe o sistema imunológico.
- Mas nós não trabalhamos com radiação. - Pelos vistos, sua namorada trabalha.
Não. Não trabalha. Está errada. Deve ser outra coisa.
Encontrámos relatos de que a sua empresa estava a desenvolver
armas nucleares para arrasar bunkers.
Onde? Na Wikipédia? No blogue de algum paranóico?
Não me interessa o que leu. Não é verdade.
Está a dizer que não há absolutamente nenhuma hipótese
que alguém na sua empresa esteja a fazer
uma pesquisa experimental, que você não conheça?
Não, mas conheço a Wendy e ela não o faria.
Talvez não a conheça tão bem como pensava.
Com licença. Temos de ir.
Precisa de uma bebida.
- Eu estou bem. - Não era uma pergunta.
Precisa mesmo de uma bebida.
Encontrámos um compatível.
Daremos início ao tratamento assim que chegar o SCH do doador.
- Não deve demorar muito. - Onde está o Cesar?
- Ele está na sala de espera. - Quero vê-lo.
Não pode.
É muito perigoso com o seu sistema imunitário tão comprometido.
Porque não pode simplesmente colocar um fato e uma máscara como você?
Sinto muito.
A quanto mais pessoas estiver exposta, maior o risco de infecção.
Estou com medo.
Eu sei.
Estamos a fazer tudo o que podemos.
O Cesar estará consigo em breve.
Dr. Foreman, deveria dar uma vista de olhos nisto.
- O que é? - Sente alguma dor na região pélvica?
Não, porquê?
Os seus órgãos genitais... estão inchados.
- Se beber mais, vou explodir. - Não vai explodir.
Vai só ter uma convulsão
que vai provar que os seus rins não estão a funcionar,
e também vai provar que não estavam a funcionar no sábado à noite.
É por isso que um soco leve fez cair a sua pressão arterial
e fez com que caísse no tapete.
- Quantas garrafas são precisas? - Seis.
E eu bebi quantas?
Oito.
Não é uma ciência exacta.
Por outras palavras, nada vai provar que está errado.
Vai continuar a fazer-me infeliz
porque está muito infeliz...
É um idiota.
Não, não me vai bater...
Porque dentro dessa cabecinha
sabe que está cheio de tretas.
Por isso parou de correr, por mim.
E por isso bebeu oito garrafas.
Porque mesmo que queira pensar que estou errado
também quer, desesperadamente, que eu esteja certo.
Eu sou apenas um idiota por lhe dar esperança se eu estiver errado.
A última.
É um imbecil.
Tu estavas errado. Não é o fim do mundo.
Queres dizer mais alguma coisa?
Tu tens um problema.
Acho que se olhares para tudo o que...
Mais alguma coisa para dizeres?
Pronto, isto não é...
Está bem! Está bem!
Não. Não tenho...
Apenas sai daqui.
Vai para casa. Falamos mais tarde.
Em algum lado, sem nenhuma coisa minha.
Nada para falar.
Era o que queria dizer.
A inflamação dos órgãos genitais significa que estávamos errados.
Obrigado por dizeres o óbvio.
Achas? O Foreman quer continuar a procurar
para o envenenamento por radiação.
Porque as convulsões pararam e a febre desapareceu.
- Porque ela melhorou. - Por sorte.
Eu não acho que a paciente se importe.
Sim, ela vai morrer muito menos desconfortável
porque vais tratar alguns sintomas e não a doença.
- Eu chamei o Hou... - Cala-te!
Está bêbado.
Bem, de quem é a culpa?
Dá-me outro whisky.
Eu não posso servi-lo.
É porque sou negro?
Porque eu não sou, então...
Vamos lá, amigo.
Olha, não me podes embebedar e depois chatear-me por estar bêbedo.
É como acabar com alguém e depois chateá-lo porque está triste.
Isso não é decente.
Deixa-me explicar porque as pessoas vêm aqui.
Eles vêm aqui para beber.
O que nos leva a perguntar, porque bebem as pessoas?
Por sustentação?
Não. Por gosto?
- Não. - Não seja um idiota.
É a companhia de homens duros de coração?
Acho que não.
É matar a dor?
Sim.
7,5% atordoador de vida.
É esse o negócio onde estás.
Estás no negócio de "o mundo que se lixe".
Estás no negócio de "a realidade é uma porcaria
e fantasia temporariamente parece que não".
Dá apenas uma bebida ao idiota para ele se calar.
Não.
- Eu estou a dar-lhe a sua bebida. - Não tens orgulho?
Ou atender-me é uma boa ideia ou é uma má ideia.
Calares-me é um motivo da treta
para comprometer aquilo em que acreditas.
E pelos vistos nem é eficaz.
Será que tenho de lhe bater?
Não é uma boa ideia.
Mas e se for a coisa certa a fazer?
Compromisso nunca é a resposta.
Levante-se.
Eu vou permitir que dê o primeiro soco.
Sente-se. Eu não lhe vou bater.
Ainda bem, porque eu estava a mentir.
Pode ficar descansado.
Ela está a melhorar?
A má notícia é que, devido à sua exposição a ela
e ao seu local de trabalho, também vamos ter de o tratar.
Eu sinto-me bem.
Infelizmente pode ser assim com a radiação.
Não apresenta sintomas até ser tarde demais.
Vai precisar de um transplante de medula óssea.
Não.
Um transplante de medula deixa-o exposto a todos tipos de doença
mas não tem mesmo outra opção.
- Ela não tem envenenamento por radiação. - Ela está a ficar melhor.
Precisamos de começar a tratá-lo antes que seja tarde demais.
Não.
Ou é suicida ou sabe que estamos errados.
E a única forma que pode ter a certeza
daquilo que não é, é se sabia o que era.
E sabe, não sabe?
Porque esteve a envenená-la. E o motivo de ela estar melhor
é porque não tem estado perto dela.
Os nossos colegas estão a caminho de sua casa
para procurar venenos. Poupa-nos o trabalho?
Tentativa de homicídio é melhor do que homicídio.
O que está a fazer aqui?
A treinar para a minha grande luta.
- Só preciso que... - Beba mais cinco garrafas?
Receber mais alguns socos?
- Olha, saia e desista. - Essa é a sua especialidade.
Parece que já perdeu a sua grande luta.
Olhe, talvez não seja capaz de levar um soco,
mas ainda posso dar um.
Três, dois...
Que lindo dia.
Onde está o Cesar?
Na prisão.
Ele estava a tentar matá-la.
Ele descobriu sobre você e o Glenn,
que, admitiu não o surpreender
porque começou a vê-la enquanto você saía com o Tony.
Ele envenenou-me?
Repetidamente. Com cantárida.
O ingrediente activo é uma toxina potente
e pode causar os mesmos danos que a radiação.
Ele envenenou-me?
Sinto muito.
Ele tinha um certificado de segurança.
O que é isto?
Uma palma.
Útil para muitas coisas.
Estalos, lubrificação e, provavelmente, também outros usos.
Agora ela está pronta para 50 dólares e humilhação.
- Ele estava mesmo doente? - Ele não foi derrubado pelo soco.
Ele foi derrubado pelo golpe antes do soco.
Levou um soco na nuca.
Mais especificamente, num crescimento anormal
de nervos causado por um tumor glómico.
Como uma espécie de armas de choques embutido.
Envia um choque enorme para o seu corpo inteiro, e desliga tudo.
Fascinante.
Explica exactamente como ele perdeu.
Não vais continuar assim, porque tens muitos posters aqui.
Não, não vou. Muito bem, House.
Deves ter salvo o tipo. Devolveste-lhe a vida de volta.
Nem por isso. Ele precisa de cirurgia.
Ele nunca vai combater outra vez.
O que aconteceu com o teu olho? Estás bem?
Melhor do que bem.
Traduzido por: rcientista, bbc1947, pstolas
Revisto por: Ben197