1 00:00:00,162 --> 00:00:02,532 Anteriormente em The Hard Times of RJ Berger... 2 00:00:02,533 --> 00:00:03,935 - Bom dia, Berger. - Meu Deus! 3 00:00:03,936 --> 00:00:05,239 O que é que faz aqui? 4 00:00:05,240 --> 00:00:07,709 R.J., é dessa maneira que se trata um convidado? 5 00:00:07,710 --> 00:00:10,047 Estás-me a pedir para sair? 6 00:00:10,048 --> 00:00:11,548 Sim, estou. 7 00:00:27,460 --> 00:00:28,896 Suponho que você está aqui para me dizer... 8 00:00:28,897 --> 00:00:30,334 para ficar longe de sua mãe. 9 00:00:30,335 --> 00:00:33,108 - Supõe correctamente. - E se eu não ficar? 10 00:00:33,109 --> 00:00:34,979 Então, Sr. Sinclair... 11 00:00:34,980 --> 00:00:38,987 A vida torna-se extraordinariamente difícil para você. 12 00:00:41,897 --> 00:00:43,397 Uma ameaça. 13 00:00:44,037 --> 00:00:45,537 Uma promessa. 14 00:00:49,115 --> 00:00:52,224 Há muitos segredos a girarem à sua volta. 15 00:00:52,225 --> 00:00:56,100 Segredos que a direcção da escola ou o seu agente da condicional 16 00:00:56,101 --> 00:00:58,003 podem achar bastante interessantes. 17 00:00:58,004 --> 00:01:00,544 Com todo o respeito, Sr. Sinclair, 18 00:01:00,545 --> 00:01:03,119 você não tem escolha senão obedecer. 19 00:01:04,120 --> 00:01:06,158 Com todo o respeito, Sr. Berger, 20 00:01:06,159 --> 00:01:07,862 você pode beijar-me o meu rabo preto. 21 00:01:18,689 --> 00:01:20,259 O quê? 22 00:01:30,248 --> 00:01:31,920 Não, não! Ainda não! 23 00:01:44,882 --> 00:01:47,455 Maldição, Miles! Tiraste-me demasiado cedo! 24 00:01:47,456 --> 00:01:48,891 Eu tinha conseguido! 25 00:01:48,892 --> 00:01:51,763 Cinco minutos, nem um segundo a mais. 26 00:01:51,764 --> 00:01:54,373 Essas foram as tuas instruções. 27 00:01:55,374 --> 00:01:57,375 Eu tinha-o. 28 00:01:57,376 --> 00:01:58,679 Olha para ti, meu. 29 00:01:58,680 --> 00:02:00,550 Estás quase a rebentar pelas costuras. 30 00:02:00,551 --> 00:02:03,021 Se eu quisesse um sermão, iria à igreja. 31 00:02:03,022 --> 00:02:04,999 Estavas a fritar bacon? 32 00:02:06,631 --> 00:02:08,233 Miles, o que raio estás a fazer? 33 00:02:08,234 --> 00:02:10,272 A única coisa que vai fazer-te veres a luz. 34 00:02:24,539 --> 00:02:26,945 Acorda, acorda! Ovos e bacon. 35 00:02:27,746 --> 00:02:29,521 A sua mãe fez-nos o pequeno almoço. 36 00:02:31,922 --> 00:02:33,591 Meu nome é RJ Berger. 37 00:02:33,592 --> 00:02:37,132 E todas as manhã eu acordo com o mesmo pesadelo. 38 00:02:37,133 --> 00:02:39,633 DarkSide Are You Afraid Of The Dark? 39 00:02:39,634 --> 00:02:42,134 Darks: xUEEZYx | Leandraunm 40 00:02:42,135 --> 00:02:44,635 Darks: Renatinha | Angie | Finovsk 41 00:02:44,636 --> 00:02:46,936 The Hard Times Of R.J. Berger S02E08 - Give me a P - 42 00:02:46,937 --> 00:02:49,937 Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf] 43 00:02:51,933 --> 00:02:53,596 Delícia! 44 00:02:53,597 --> 00:02:56,175 - Encantada por saber isso. - Bom, vou desaparecer. 45 00:02:56,176 --> 00:02:58,570 Tenho que abrir a porta para a equipa de golfe... para o treino matinal. 46 00:02:58,571 --> 00:03:00,986 - Quer uma boleia para a escola, filho? - Não, eu vou... vou apanhar o autocarro. 47 00:03:00,987 --> 00:03:02,790 Isto é, hum, surreal o suficiente. 48 00:03:03,391 --> 00:03:06,328 Fique à vontade. Vejo-o depois. 49 00:03:15,050 --> 00:03:16,550 Porra! 50 00:03:24,050 --> 00:03:25,375 R.J., querido, nós temos que falar. 51 00:03:25,376 --> 00:03:27,571 Concordo. Devo mudar as fechaduras ou troca você? 52 00:03:27,572 --> 00:03:29,749 O quê, o Jeriba? Não querido Não te preocupes com ele. 53 00:03:29,750 --> 00:03:32,053 Ele é apenas um corpo quente para preencher o vazio. 54 00:03:32,054 --> 00:03:34,057 Não, é que amanhã 55 00:03:34,058 --> 00:03:37,667 é o meu aniversário de vinte anos de casamento com o teu pai. 56 00:03:37,668 --> 00:03:39,837 Então, eu estava à espera que tu pudesses estar aqui à noite. 57 00:03:39,838 --> 00:03:41,308 Sim, para quê? 58 00:03:41,309 --> 00:03:43,511 Então a mamã não precisa ficar sozinha com os tristes monstros... 59 00:03:43,512 --> 00:03:45,916 - que vivem dentro do meu coração. - Porquê, ele não pode sair com você? 60 00:03:45,917 --> 00:03:48,287 R.J., nós já discutimos isso. Ele não pode sair nas sextas à noite. 61 00:03:48,288 --> 00:03:50,459 - Serviço comunitário. - Serviço comunitário. 62 00:03:50,460 --> 00:03:51,862 Vai ser divertido. 63 00:03:51,863 --> 00:03:54,533 Vamos pedir comida arménia e jogamos Pictionary. 64 00:03:54,534 --> 00:03:57,741 Mas, principalmente, não vamos... chorar. 65 00:03:57,742 --> 00:03:59,242 - Está bem. - Está bem. 66 00:04:05,526 --> 00:04:07,297 Já fizeste pausa quando o tipo asiático está nu 67 00:04:07,298 --> 00:04:08,667 na ressaca? 68 00:04:08,668 --> 00:04:10,605 Quer dizer, tem que ser o pénis mais pequeno do mundo. 69 00:04:10,606 --> 00:04:12,008 - Miles, eu... - Mano, é a sério... 70 00:04:12,009 --> 00:04:13,546 Não podes sequer vê-lo através dos pentelhos. 71 00:04:13,547 --> 00:04:15,349 Minha vida está-se a desintegrar, 72 00:04:15,350 --> 00:04:17,019 e é disso que queres falar? 73 00:04:17,020 --> 00:04:19,157 Se fosses um super-herói, aquele pequeno rapaz asiático 74 00:04:19,158 --> 00:04:22,431 poderia ser teu arqui-inimigo. Seria o ying do teu yang. 75 00:04:22,432 --> 00:04:24,001 Deixa-me ver a tua mão. 76 00:04:24,002 --> 00:04:26,172 - O quê? - Deixa-me ver a tua mão. 77 00:04:28,077 --> 00:04:30,113 Quanto tempo levaste para escrever isso? 78 00:04:30,114 --> 00:04:31,416 Toda a manhã. 79 00:04:31,417 --> 00:04:32,853 Maldição, miúda. 80 00:04:32,854 --> 00:04:35,091 Se não fosses já coxa, eu deixava-te a coxear. 81 00:04:35,092 --> 00:04:39,534 Vou tirar esse teu cérebro superdesenvolvido para fora do teu crânio. 82 00:04:43,243 --> 00:04:44,845 Inacreditável. 83 00:04:44,846 --> 00:04:46,950 A Robo-maluca tem um namorado. 84 00:04:46,951 --> 00:04:49,955 Eu não consigo nem comprar um segundo olhar de uma rapariga cega. 85 00:04:49,956 --> 00:04:51,692 É isso aí, meu. Vou ficar em forma. 86 00:04:51,693 --> 00:04:54,364 Miles, tu fazes isso a cada duas semanas. 87 00:04:54,365 --> 00:04:55,834 Tu dizes que vais ficar em forma. 88 00:04:55,835 --> 00:04:58,506 Vais para casa. Corres oitocentos metros. Vomitas. 89 00:04:58,507 --> 00:05:01,076 E passas o resto da tarde a escrever piadas nas mãos. 90 00:05:01,077 --> 00:05:02,377 Olha, adoro-te, amigo, 91 00:05:02,378 --> 00:05:04,278 mas tens o auto-controle, do nariz de Lindsay Lohan. 92 00:05:04,279 --> 00:05:07,381 Não, estou a falar a sério Vou ficar em forma desta vez. 93 00:05:07,382 --> 00:05:08,832 Estou a ficar em forma. 94 00:05:08,833 --> 00:05:10,333 R.J., tu... 95 00:05:11,542 --> 00:05:13,042 Tens um minuto? 96 00:05:18,668 --> 00:05:21,268 - Está tudo bem? - Não realmente. 97 00:05:21,269 --> 00:05:23,969 Mas já recebi o meu primeiro ordenado, como professor substituto, 98 00:05:23,970 --> 00:05:26,370 apesar de que depois dos impostos e do aluguer, 99 00:05:26,371 --> 00:05:27,871 fiquei com vinte e três dólares só. 100 00:05:27,872 --> 00:05:30,672 E ficarias surpreendido como acaba depressa. 101 00:05:30,673 --> 00:05:32,673 - Tenho que ir para a aula. - Claro. 102 00:05:32,674 --> 00:05:34,174 R.J., estava a pensar se... 103 00:05:34,175 --> 00:05:37,175 estivesses livre para gastar um pouco de tempo, com o teu velhote, amanhã à noite. 104 00:05:37,176 --> 00:05:40,176 - Na verdade, eu tenho... Eu já fiz... - É que eu não confio em mim 105 00:05:40,177 --> 00:05:43,377 para ficar sozinho... no meu primeiro aniversário longe da mamã. 106 00:05:43,378 --> 00:05:45,878 Vou ser honesto, filho, dezoito dólares e meio daqueles vinte e três, foi para 107 00:05:45,879 --> 00:05:47,179 cinco garrafas de vinho tinto. 108 00:05:47,180 --> 00:05:50,080 Agora elas são a única, companhia que eu tenho. 109 00:05:50,081 --> 00:05:53,681 - Sim, pai. Claro que eu vou... - Tudo bem! Muito obrigado! 110 00:05:53,682 --> 00:05:55,682 Tu deixaste um homem muito triste, triste... 111 00:05:55,683 --> 00:05:57,683 só um pouco, pouco, menos triste. 112 00:05:57,684 --> 00:05:59,236 Isto vai ser óptimo. 113 00:05:59,237 --> 00:06:02,474 Agora, eu vou... vou ligar o aquecedor e fazer alguns cachorros-quentes 114 00:06:02,475 --> 00:06:04,816 e eu tenho essa chavinha da Radio Shack 115 00:06:04,817 --> 00:06:06,720 que permite ligar o vídeo cassete na TV 116 00:06:06,721 --> 00:06:10,162 para assistirmos à nossa fita favorita, juntos, como nos velhos tempos. 117 00:06:19,403 --> 00:06:21,880 NÃO SEJAS COMO UM IDIOTA. SÊ COMO O MAX OWENS! 118 00:06:21,881 --> 00:06:24,311 ESTICA-TE TODO COM A LUTA LIVRE DE PINKERTON. 119 00:06:27,310 --> 00:06:29,369 TESTE PARA LÍDER DA CLAQUE DE PINKERTON! 120 00:06:30,806 --> 00:06:36,350 Miles, eu preciso que você me venha segurar. 121 00:06:36,351 --> 00:06:38,822 Você é tão forte. 122 00:06:39,459 --> 00:06:40,895 Ser um líder de claque homem 123 00:06:40,896 --> 00:06:45,102 é como ter McDonald's e Burger King juntos, Miles. 124 00:06:45,103 --> 00:06:48,043 Primeiro você vê os Arcos Dourados. 125 00:06:48,644 --> 00:06:51,116 Depois, você tem-nos à sua maneira. 126 00:06:51,117 --> 00:06:54,623 Miles! Isto é incrível. 127 00:06:54,624 --> 00:06:56,494 Tire as mãos, vadia! Ele é meu! 128 00:06:58,065 --> 00:07:00,202 Menina, ele é meu! 129 00:07:02,209 --> 00:07:07,451 Calma, há muito de sobra. Deus deu-me dez dedos. 130 00:07:07,452 --> 00:07:09,452 Deixe as suas mãos longe dele. 131 00:07:09,453 --> 00:07:10,453 Vou conseguir o que quero. 132 00:07:10,454 --> 00:07:13,354 Sim, querida 133 00:07:13,365 --> 00:07:15,436 Espírito dos dedos. 134 00:07:15,437 --> 00:07:17,740 Óptimo, em vez de um pai clinicamente depressivo 135 00:07:17,741 --> 00:07:20,165 tenho os dois. Se eu deixar a minha mãe cedo 136 00:07:20,166 --> 00:07:21,617 dá tempo de eu chegar ao meu pai, 137 00:07:21,618 --> 00:07:24,285 antes dele acabar a chorar vendo as velhas fotos das férias. 138 00:07:24,286 --> 00:07:27,310 Estou-te a dizer, como veterana em divórcios, estas coisas nunca acabam bem. 139 00:07:27,311 --> 00:07:29,716 Sim, eu sei, mas o que devo fazer? Não posso decepcioná-los. 140 00:07:29,717 --> 00:07:32,066 Estás a brincar comigo? Eles decepcionam-te. 141 00:07:32,067 --> 00:07:34,007 Escuta, R.J., eu sei o que estás a passar. 142 00:07:34,008 --> 00:07:36,818 Acredita em mim. E sei como é tentador fazer o papel de bom rapaz. 143 00:07:36,819 --> 00:07:38,829 Mas tens que parar de tentar agradar a todos 144 00:07:38,830 --> 00:07:41,327 e começares a cuidar de ti. Teus pais são adultos. 145 00:07:41,328 --> 00:07:42,979 - Não muito. - Tudo bem, bem, talvez não. 146 00:07:42,980 --> 00:07:46,205 Mas eu sei que o papel deles é tomar conta de ti, e não o contrário. 147 00:07:46,206 --> 00:07:49,646 Então, ainda estás a pensar em fazer isso tudo sozinho? 148 00:07:49,647 --> 00:07:51,283 Bem, acho que não tenho outra escolha. 149 00:07:51,284 --> 00:07:55,626 Bem, talvez eu pudesse, ir contigo para te dar apoio moral. 150 00:07:55,627 --> 00:07:58,599 Sabes que a minha mãe e o treinador estão... 151 00:07:58,600 --> 00:08:02,206 Loucos, e completamente egoístas e psicóticos. 152 00:08:02,207 --> 00:08:04,478 Sim, eu sei disso. Mas isso é o divorcio, R.J.. 153 00:08:04,479 --> 00:08:06,314 Meus pais passaram pela mesma coisa. 154 00:08:06,315 --> 00:08:09,946 Excepto, que foi o meu pai que se foi embora com um tipo negro. 155 00:08:09,947 --> 00:08:13,262 A questão é, por vezes, toda a gente precisa de um pouco de apoio. 156 00:08:13,263 --> 00:08:16,034 Então, no apartamento da minha mãe, ás dezoito e trinta? 157 00:08:16,035 --> 00:08:17,535 Está combinado. 158 00:08:31,000 --> 00:08:34,006 Pare, pare, pare! O que foi isso? 159 00:08:34,007 --> 00:08:36,478 Robin, o que é que vocês estão a fazer? 160 00:08:36,479 --> 00:08:40,654 O que parece que estamos a fazer? Estamos a treinar? 161 00:08:40,655 --> 00:08:42,525 Eu sou a capitã da equipa, eu conduzo o treino. 162 00:08:42,526 --> 00:08:45,763 Bem, você estava atrasada, e cansámo-nos de esperar. 163 00:08:45,764 --> 00:08:47,613 - Ó, realmente? - Olá 164 00:08:47,614 --> 00:08:48,914 Mas que diabos? 165 00:08:48,915 --> 00:08:50,474 E aí, meninas voadoras? 166 00:08:51,510 --> 00:08:53,680 Alguém precisa de ser levantada? 167 00:09:07,399 --> 00:09:08,782 Bom dia, parceiro. 168 00:09:08,783 --> 00:09:10,783 Olá, pai. Podemos falar sobre uma coisa? 169 00:09:10,784 --> 00:09:13,310 Olha o que eu tenho... 170 00:09:13,311 --> 00:09:16,086 Sr. Mano: O cavaleiro castanho? Não acredito! 171 00:09:16,087 --> 00:09:18,288 É Uma das poucas coisas que a tua mãe me mandou que eu não queimei. 172 00:09:18,289 --> 00:09:19,589 - Que bom. - Sim. 173 00:09:19,590 --> 00:09:21,522 - Sobre hoje à noite... - Olha, eu tenho que te dizer, 174 00:09:21,523 --> 00:09:24,524 Se não tivesse isto, não te tivesse para contar, 175 00:09:24,525 --> 00:09:26,025 eu morreria com o coração desfeito. 176 00:09:26,026 --> 00:09:27,859 - Pai, não digas isso. - Não, não, é verdade. 177 00:09:27,860 --> 00:09:30,793 E um dia vou a Israel e plantar uma árvore em teu nome, 178 00:09:30,794 --> 00:09:32,460 porque hoje salvaste uma vida. 179 00:09:32,461 --> 00:09:34,717 Olha só, eu a falar sem parar. 180 00:09:34,718 --> 00:09:37,631 Ias dizer-me uma coisa, desculpa. Vai em frente. 181 00:09:37,632 --> 00:09:39,232 Eu ia dizer... 182 00:09:39,885 --> 00:09:43,369 Eu tenho uma coisa para fazer ao inicio da noite, então eu estava 183 00:09:43,370 --> 00:09:46,354 a pensar que nos pudéssemos encontrar um pouco mais tarde. 184 00:09:46,355 --> 00:09:51,607 Então quando dizes uma coisa, queres realmente dizer alguém, não é? 185 00:09:54,110 --> 00:09:55,610 Alguém... 186 00:09:56,378 --> 00:09:57,678 Meu rapaz! 187 00:09:57,679 --> 00:10:00,412 Claro que podemos encontrar-nos mais tarde, com certeza. 188 00:10:05,183 --> 00:10:07,183 Por outras palavras, amansou. 189 00:10:07,184 --> 00:10:08,950 Ele estava desesperado, Miles. O que mais poderia fazer? 190 00:10:08,951 --> 00:10:09,816 Espera, espera aí um momento. 191 00:10:09,851 --> 00:10:13,087 Então vocês estão-me a dizer que sou o único aqui que tem pais casados e felizes? 192 00:10:13,388 --> 00:10:16,589 QI de170, com uma vida estável, casa, classe média-alta. 193 00:10:17,490 --> 00:10:19,224 Quem é o teu estereótipo agora, mano? 194 00:10:19,225 --> 00:10:21,158 Bem, estás a namora com uma miúda branca com rabo grande. 195 00:10:21,159 --> 00:10:22,526 Verdade. 196 00:10:22,527 --> 00:10:24,927 Se eu fosse a ti, desmascarava o bluff dele. 197 00:10:24,928 --> 00:10:26,561 Qual é a pior coisa que podia acontecer? 198 00:10:26,562 --> 00:10:29,764 - Não sei. Quer dizer, pode matar-se. - Bingo. 199 00:10:29,765 --> 00:10:31,833 E tens um pai de reserva à espera no armário. 200 00:10:31,834 --> 00:10:34,167 Miles, não quero o treinador para meu pai. 201 00:10:34,168 --> 00:10:35,901 Nem quero que ele seja meu treinador. 202 00:10:35,902 --> 00:10:38,102 Só estou a dizer para lhe dares uma hipótese. 203 00:10:38,103 --> 00:10:39,403 Ele é amigo de chulos. 204 00:10:39,404 --> 00:10:41,503 Mais um acto altruísta de amizade. 205 00:10:41,504 --> 00:10:43,538 Serias muito mais bonita se não falasses. 206 00:10:43,539 --> 00:10:45,205 E tu serias mais inteligente. 207 00:10:46,240 --> 00:10:49,074 - Gosto mais desta miúda a cada dia. - Eu também. 208 00:10:49,075 --> 00:10:51,241 Está na hora de ir para o treino da claque. 209 00:10:51,242 --> 00:10:54,576 Vou comer o McDonald's e o Burger King hoje. 210 00:10:54,577 --> 00:10:56,511 E isso é diferente dos outros dias? 211 00:11:00,214 --> 00:11:02,181 Boa jogada, miúda. 212 00:11:09,119 --> 00:11:11,086 Jeriba. 213 00:11:11,087 --> 00:11:12,587 Olá, Rick. 214 00:11:16,023 --> 00:11:19,090 - Como te estás a aguentar? - Tu sabes. Sozinho. 215 00:11:19,091 --> 00:11:20,625 Grandes planos para o fim de semana? 216 00:11:20,626 --> 00:11:21,959 - Eu? - Sim. 217 00:11:21,960 --> 00:11:24,327 Não. Nada de especial. 218 00:11:24,328 --> 00:11:26,561 A não ser que deixar a minha marca 219 00:11:26,562 --> 00:11:28,195 em suaves rabos brancos, conte. 220 00:11:30,365 --> 00:11:31,965 E tu? 221 00:11:31,966 --> 00:11:34,732 Na verdade, vou estar com o R.J. esta noite. 222 00:11:34,733 --> 00:11:36,500 Um programa à moda antiga de pai e filho. 223 00:11:36,501 --> 00:11:38,001 É mesmo? 224 00:11:38,735 --> 00:11:40,968 Boa sorte com isso. 225 00:12:00,549 --> 00:12:02,683 Meu Deus! Estou a conseguir! 226 00:12:02,684 --> 00:12:04,384 - Pronta para desceres? - Sim. 227 00:12:04,385 --> 00:12:06,085 Um, dois... 228 00:12:06,086 --> 00:12:07,486 - Ui! - Boa! 229 00:12:07,620 --> 00:12:09,121 Calem-se e façam de novo. 230 00:12:09,122 --> 00:12:12,122 - Vamos. - Não, espera, espera. 231 00:12:12,123 --> 00:12:13,524 Parem todos. 232 00:12:13,525 --> 00:12:15,057 Que diabo, Meredith? 233 00:12:15,058 --> 00:12:16,958 Tenho cólicas percebes... 234 00:12:16,959 --> 00:12:19,360 Que me importa! Vai lá e faz outra vez. 235 00:12:19,361 --> 00:12:21,428 Talvez devêssemos deixá-la descansar. 236 00:12:21,429 --> 00:12:24,263 Talvez tu devesses deixar-me aplicar alguma disciplina nelas 237 00:12:24,264 --> 00:12:26,998 já que tu não és capaz. 238 00:12:26,999 --> 00:12:29,866 - Meredith, faz outra vez. - Estás bem? 239 00:12:29,867 --> 00:12:32,367 - Tens a certeza? - Sim. 240 00:12:32,368 --> 00:12:34,535 Um, dois, três, quatro, 241 00:12:34,536 --> 00:12:36,036 cinco, seis, sete, oito. 242 00:12:37,304 --> 00:12:39,037 Líder da claque é duro! 243 00:12:44,890 --> 00:12:46,524 Sangue! 244 00:12:47,560 --> 00:12:49,293 Ó meu Deus! 245 00:12:53,990 --> 00:12:56,900 - Meu, é só sangue. - Só sangue? 246 00:12:57,601 --> 00:12:59,491 Sangue menstrual não... 247 00:13:00,678 --> 00:13:03,390 Sangue menstrual não é só sangue. 248 00:13:03,391 --> 00:13:07,231 É o que o diabo dá de beber aos terroristas no inferno. 249 00:13:07,232 --> 00:13:09,846 - Vais-te esfolar. - Que interessa? 250 00:13:09,847 --> 00:13:12,389 Acho que vou precisar de um transplante completo de cara. 251 00:13:12,390 --> 00:13:13,827 Merda! 252 00:13:13,828 --> 00:13:15,678 Porque é que nada me corre bem? 253 00:13:15,679 --> 00:13:17,471 - Vá lá, Miles. - A sério! 254 00:13:17,472 --> 00:13:18,944 Só queria perder algum peso 255 00:13:18,945 --> 00:13:20,450 para conseguir que as miúdas gostem de mim. 256 00:13:20,451 --> 00:13:23,425 Agora vou ouvir piadas de vampiros 257 00:13:23,426 --> 00:13:25,296 - para o resto da minha vida. - Miles. 258 00:13:25,297 --> 00:13:26,845 Meu, vá lá. 259 00:13:28,646 --> 00:13:30,316 Quando uma miúda gosta de mesmo ti... 260 00:13:30,317 --> 00:13:31,690 Gosta de ti... 261 00:13:31,691 --> 00:13:35,336 Não é porque és magro, ou atraente ou atlético. 262 00:13:35,337 --> 00:13:37,578 É porque tu és tu. 263 00:13:37,579 --> 00:13:40,218 Tu és engraçado, fixe, sincero. 264 00:13:40,219 --> 00:13:42,528 O tipo de sujeito que passa uma manhã 265 00:13:42,529 --> 00:13:45,016 a escrever piadas na palma da mão para animar um amigo. 266 00:13:47,717 --> 00:13:49,589 Olha. 267 00:13:49,590 --> 00:13:52,866 Eu sei que isto é suposto ser um momento agradável de amizade. 268 00:13:52,867 --> 00:13:55,700 E não me interpretes mal. Eu realmente aprecio isso, meu. 269 00:13:55,701 --> 00:13:58,553 De verdade. Mas... 270 00:13:59,354 --> 00:14:02,902 Eu tinha sangue, do período de uma miúda, na cara. 271 00:14:02,903 --> 00:14:05,645 Sim, é melhor esfregar mais. 272 00:14:05,646 --> 00:14:08,254 Escova com força! 273 00:14:15,214 --> 00:14:17,220 Cinco, seis, sete, oito. 274 00:14:17,221 --> 00:14:19,596 Levantar, um, dois, três, quatro, 275 00:14:19,597 --> 00:14:22,239 cinco, seis, sete, oito. 276 00:14:22,240 --> 00:14:23,877 Chamas a isso de levantar, medricas? 277 00:14:23,878 --> 00:14:25,181 Para de tremer! 278 00:14:25,182 --> 00:14:26,552 Não consigo. 279 00:14:26,553 --> 00:14:28,560 Os meus óculos estão embaciados, não consigo ver nada. 280 00:14:28,561 --> 00:14:31,442 Sei que é difícil elevar uma vaca ao ar, 281 00:14:31,443 --> 00:14:34,486 mas nós não queremos deixa-la cair, não é? 282 00:14:36,525 --> 00:14:38,699 Continuem assim, meninas Um, dois, três, quatro. 283 00:14:38,700 --> 00:14:40,606 Cinco, seis... 284 00:14:40,607 --> 00:14:43,416 Isso doeu! 285 00:14:43,417 --> 00:14:45,223 Estás a falar a sério? 286 00:14:45,224 --> 00:14:47,631 Ó não! Aleijaste-te, Jenny? 287 00:14:47,632 --> 00:14:49,132 Meu tornozelo. 288 00:14:51,748 --> 00:14:54,658 O que estás a fazer? O treino não acabou. 289 00:14:54,659 --> 00:14:56,698 Vou levá-la para a enfermaria, vaca psicopata! 290 00:14:56,699 --> 00:14:59,342 Faz isso, e os dois estão fora do grupo para sempre. 291 00:14:59,343 --> 00:15:02,516 Vou mesmo sentir a falta do sangue do período na minha cara toda! 292 00:15:02,517 --> 00:15:04,627 Tu estás acabada, Swanson! 293 00:15:04,628 --> 00:15:07,602 Deus. Desde o começo! O que é que estão a olhar? 294 00:15:10,881 --> 00:15:14,023 - Olha para isto! - Esta carne parece fantástica. 295 00:15:14,024 --> 00:15:16,000 Espere até veres a sobremesa. 296 00:15:17,340 --> 00:15:20,545 - Mãe. - Surpresa, seu filho da p... 297 00:15:23,429 --> 00:15:26,100 - Pensei que você tinha... - O quê, serviço comunitário? 298 00:15:26,101 --> 00:15:28,408 Sim, eu sei. Dei cinco dólares a um drogado para 299 00:15:28,409 --> 00:15:31,552 limpar a sinagoga para mim. Além disso, pensei que seria uma boa ideia 300 00:15:31,553 --> 00:15:34,731 passarmos algum tempo juntos. Você sabe, como uma família. 301 00:15:34,732 --> 00:15:38,749 Tu não és a coisa mais doce? Eu só quero... 302 00:15:40,764 --> 00:15:44,101 - Então, R.J., porque tu e... - Desculpa-me. 303 00:15:44,102 --> 00:15:47,346 Mãe, treinador, esta é a Amy. 304 00:15:47,347 --> 00:15:48,647 - Amy. - Olá. 305 00:15:48,648 --> 00:15:51,099 Então é a miúda mais velha que o R.J. nos tem falado. 306 00:15:51,100 --> 00:15:52,652 Você é tão bonita como uma botão de rosa. 307 00:15:52,653 --> 00:15:54,145 Posso ver o que o R.J. quis dizer 308 00:15:54,146 --> 00:15:56,146 quando disse que tem as curvas de uma "raposa" de um vídeo sexy. 309 00:15:56,147 --> 00:15:57,697 O quê? Não, eu estou... Eu nunca disse isso. 310 00:15:57,698 --> 00:15:59,562 - Não, isso fui eu. - Isso foi ele. 311 00:15:59,563 --> 00:16:00,966 - Treinador Sinclair. - Olá. 312 00:16:00,967 --> 00:16:02,903 Como está você? Pode chamar-me Jeriba. 313 00:16:02,904 --> 00:16:05,746 - Tudo bem. - Tudo bem. Sentem-se. 314 00:16:05,747 --> 00:16:09,963 Eu fiz um receita do pai Sinclair, um famoso filé macio, 315 00:16:09,964 --> 00:16:12,873 e trouxe algumas garrafas de bom material para acompanhar. 316 00:16:12,874 --> 00:16:14,884 E R.J. se estiver tudo bem para a sua mãe, 317 00:16:14,885 --> 00:16:16,894 você e a Amy podem beber o quanto quiserem. 318 00:16:16,895 --> 00:16:18,233 Tudo bem, alguns golos. 319 00:16:18,234 --> 00:16:20,545 Vamos fingir que somos franceses esta noite. 320 00:16:38,944 --> 00:16:41,953 Então o policia olhou para mim com a morte nos olhos 321 00:16:41,954 --> 00:16:46,023 abaixou a sua lanterna e disse, "Você chupou quantos?" 322 00:16:50,216 --> 00:16:52,524 Honestamente, esta história fica mais engraçada 323 00:16:52,525 --> 00:16:54,025 de cada vez que a ouço. 324 00:17:16,882 --> 00:17:18,754 Não sabes como me sinto. 325 00:17:18,755 --> 00:17:20,269 Não posso acreditar! 326 00:17:26,085 --> 00:17:28,489 Estas são as lágrimas que não me importo de chorar. 327 00:17:28,490 --> 00:17:31,602 Lágrimas de riso. Sim, risos e camaradagem. 328 00:17:55,226 --> 00:17:58,329 Lamentamos. Sua conta do telemóvel foi suspensa 329 00:17:58,330 --> 00:18:00,172 por falta de pagamento. Para falar... 330 00:18:19,049 --> 00:18:20,917 Não faças barulho! 331 00:18:22,724 --> 00:18:24,495 Adoro isto, como quando apanhei o R.J. 332 00:18:24,496 --> 00:18:26,303 comendo o seu próprio cocó. 333 00:18:26,304 --> 00:18:28,477 - Mãe, basta. - Comeste o teu cocó? 334 00:18:28,478 --> 00:18:30,483 - Isso não está certo. - Era Acção de Graças, 335 00:18:30,484 --> 00:18:33,287 sabes, pensei que o comilão só queria umas entradas. 336 00:18:33,288 --> 00:18:35,139 - Tudo bem, mãe. - Deus me livre, filho. 337 00:18:35,140 --> 00:18:37,290 Bem, lembrem-me para nunca mais o beijar. 338 00:18:37,291 --> 00:18:39,548 Sinceramente, que eu pensei que era torta de abóbora. 339 00:18:39,549 --> 00:18:42,285 Mas o que você vai fazer? onze anos de idade, você sabe! 340 00:18:42,286 --> 00:18:44,899 - Você tinha onze anos? - Foi um péssimo ano. 341 00:18:44,900 --> 00:18:48,372 - Foi, foi realmente um péssimo ano. - Bem, está a ficar um pouco tarde. 342 00:18:48,373 --> 00:18:51,318 - Nós devíamos... - Abrir outra garrafa. 343 00:18:51,319 --> 00:18:52,819 Concordo plenamente. 344 00:18:59,218 --> 00:19:02,324 Por favor, diga-me, que forma estranha de se vestir é essa? 345 00:19:03,205 --> 00:19:06,708 Caramba! Acabei por vir parar aos tempos antigos. 346 00:19:10,062 --> 00:19:12,432 Pare com isso! Não! 347 00:19:19,398 --> 00:19:20,736 Eu atendo. 348 00:19:20,737 --> 00:19:22,642 Se for o vizinho a pedir silêncio, 349 00:19:22,643 --> 00:19:25,553 vou chutar... Eu vou dar-lhe um chuto no maldita cu! 350 00:19:25,554 --> 00:19:27,054 Aposto que vai. 351 00:19:30,470 --> 00:19:31,970 Pai? 352 00:19:33,562 --> 00:19:36,553 - Eu contava contigo, R.J.. - Filho da puta. 353 00:19:36,554 --> 00:19:39,234 Eu contava contigo, e tu não estavas lá comigo. 354 00:19:39,235 --> 00:19:41,911 - Boa noite, Amy. - Olá, Sr. Berger. 355 00:19:41,912 --> 00:19:45,955 Jeriba. Adivinha quem veio para jantar. 356 00:19:45,956 --> 00:19:47,933 Tu estás bêbado, Rick. 357 00:19:48,534 --> 00:19:51,117 Agora, querida, enterraste-te. 358 00:19:51,118 --> 00:19:52,418 Jeriba, por favor. 359 00:19:52,419 --> 00:19:54,158 Pai, eu sei que estás furioso. 360 00:19:54,159 --> 00:19:57,061 Eu não estou furioso. Eu só estou... de coração despedaçado. 361 00:19:57,062 --> 00:19:59,362 Pai, eu vou contigo agora, e vamos ver o filme. 362 00:19:59,363 --> 00:20:02,162 Não te incomodes. Tens um novo cavaleiro castanho agora. 363 00:20:02,163 --> 00:20:05,338 Isso aí é alguma merda racista, Berger. 364 00:20:05,339 --> 00:20:09,139 - Pai, não é assim. - Aproveitem um ao outro. 365 00:20:14,641 --> 00:20:17,586 Bem, uma coisa pior do que discutir com o seu pai bêbado. 366 00:20:17,587 --> 00:20:20,314 É uma discussão com seu pai bêbado e um filé frio. 367 00:20:21,199 --> 00:20:22,699 Meu nome é RJ Berger, 368 00:20:22,700 --> 00:20:25,680 e, por favor, deixem-me acordar deste pesadelo. 369 00:20:27,213 --> 00:20:30,213 www.darksite.tv Twitter: @darklegenders 370 00:20:30,614 --> 00:20:33,014 No próximo episódio de The Hard Times of RJ Berger 371 00:20:33,015 --> 00:20:34,115 Eu só preciso de independência. 372 00:20:34,116 --> 00:20:36,416 Preciso de poder sair. Preciso de umas rodas! 373 00:20:37,817 --> 00:20:38,817 R.J., toca a andar. 374 00:20:39,418 --> 00:20:42,018 O meu pai dá-me lições de condução rapidamente 375 00:20:42,019 --> 00:20:44,919 Se não tiveres rodas, então não consegues curtir no banco de traz 376 00:20:44,920 --> 00:20:47,120 Mãos nos mamas, filho, não no traseiro.