1
00:00:00,790 --> 00:00:04,083
Miúdos, na Primavera de 2011,
a Zoey e eu acabámos.
2
00:00:04,208 --> 00:00:05,360
Mas as boas notícias...
3
00:00:05,362 --> 00:00:08,493
O Goliath National Bank estava
finalmente pronto para demolir o Arcadian
4
00:00:08,618 --> 00:00:11,066
e construir a nova sede
que eu tinha desenhado para eles.
5
00:00:13,117 --> 00:00:14,996
O único problema era
que continuava a marrar
6
00:00:14,997 --> 00:00:18,310
com o supervisor do meu projecto
numa questão muito importante.
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
Quero carregar no botão
para rebentar com o Arcadian!
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,147
- Eu quero carregar nele!
- Eu quero carregar nele!
9
00:00:22,313 --> 00:00:23,693
- Eu quero carregar nele!
- Pessoal!
10
00:00:23,818 --> 00:00:26,639
Namorei com os dois e nenhum
de vocês é bom a pressionar
11
00:00:26,764 --> 00:00:28,612
ou sequer a encontrar o botão.
12
00:00:28,778 --> 00:00:30,773
Após algumas coisas estranhas,
aquele edifício
13
00:00:30,898 --> 00:00:33,487
vai fingir uma implosão e dizer,
"Querido, isso foi excelente."
14
00:00:33,612 --> 00:00:34,743
e ir dormir.
15
00:00:35,943 --> 00:00:37,412
- Ela está a falar de ti.
- Ela está a falar de ti.
16
00:00:38,162 --> 00:00:39,479
Eu quero carregar nele.
17
00:00:39,604 --> 00:00:40,916
Eu vou carregar nele!
18
00:00:41,082 --> 00:00:42,522
É apenas um botão, está bem?
19
00:00:42,647 --> 00:00:44,905
Podemos falar
de outra coisa, por favor?
20
00:00:46,251 --> 00:00:48,340
Encontrei a Zoey ontem.
21
00:00:49,735 --> 00:00:51,701
É a primeira vez
desde que acabaram.
22
00:00:51,826 --> 00:00:52,886
Como está ela?
23
00:00:53,474 --> 00:00:56,598
Ainda estou desempregada, por isso tive de
arranjar uns quantos companheiros de casa.
24
00:00:57,217 --> 00:00:58,367
Poupar dinheiro.
25
00:00:58,665 --> 00:01:00,731
Fazer novos amigos.
Nenhuma desvantagem.
26
00:01:00,856 --> 00:01:02,771
Têm todos 22 anos
e vendem drogas.
27
00:01:03,108 --> 00:01:04,816
O que quer dizer
que não as estão a tomar.
28
00:01:04,941 --> 00:01:07,088
Portanto, é uma vitória.
29
00:01:09,193 --> 00:01:11,655
Dá para ver que estás
mesmo ocupada, portanto devia...
30
00:01:11,821 --> 00:01:13,121
Vou deixar-te ir.
31
00:01:14,657 --> 00:01:16,405
Queres tomar um café
um dia destes?
32
00:01:16,441 --> 00:01:19,121
Sabes que tomar café é código
para, "Quero voltar a namorar"?
33
00:01:19,287 --> 00:01:22,874
No início, não tinha a certeza, mas então
ela disse algo que me deixou a pensar.
34
00:01:23,291 --> 00:01:25,161
Quero voltar a namorar.
35
00:01:25,585 --> 00:01:26,909
Não se preocupem,
não voltámos.
36
00:01:27,034 --> 00:01:29,589
É só que me sinto mal pela Zoey
estar a atravessar uma má altura.
37
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
Sabes o que é capaz de te
fazer sentir melhor, amigão?
38
00:01:33,718 --> 00:01:36,138
- Não te vou deixar pressionar o botão.
- Quero pressionar o botão!
39
00:01:37,085 --> 00:01:39,391
Infelizmente, é tudo o que
precisam de saber sobre o meu Verão.
40
00:01:39,958 --> 00:01:41,395
Por volta desta altura,
o tio Marshall
41
00:01:41,496 --> 00:01:43,396
ainda estava a ter dificuldade
em encontrar um emprego.
44
00:01:48,971 --> 00:01:50,507
E quando ele voltar a casa
45
00:01:50,632 --> 00:01:53,196
vai descobrir a sua sopa
preferida à sua espera.
46
00:01:53,362 --> 00:01:54,708
Que querido, Lily,
47
00:01:54,833 --> 00:01:57,284
mas vocês uma vez não apanharam
aqui uma intoxicação alimentar?
48
00:01:58,484 --> 00:01:59,489
Três vezes.
49
00:01:59,614 --> 00:02:01,318
Mas são simpáticos
em relação a isso.
50
00:02:01,443 --> 00:02:04,791
O lema deles é, "Fique doente
e receba 4 litros de sopa."
51
00:02:09,599 --> 00:02:13,341
E então a Lily levou a sopa surpresa
do Marshall e voltou para o trabalho,
52
00:02:14,118 --> 00:02:16,094
para apresentar o novo
animal de estimação da turma.
53
00:02:16,219 --> 00:02:18,013
Este é o Sr. Botões 2.
54
00:02:18,510 --> 00:02:21,131
Agora, depois do que aconteceu
ao Sr. Botões 1,
55
00:02:21,654 --> 00:02:23,804
temos de ser muito gentis com...
56
00:02:30,600 --> 00:02:31,562
Marshall...
57
00:03:08,258 --> 00:03:09,708
Não comas essa sopa!
58
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
Graças a Deus.
59
00:03:14,891 --> 00:03:17,364
Esta ia ser
a minha terceira taça.
60
00:03:19,152 --> 00:03:20,659
Por que não devo
comer a sopa?
61
00:03:26,991 --> 00:03:28,941
Por que não devo
comer a sopa?
62
00:03:31,761 --> 00:03:34,261
How I Met Your Mother S06E24
"Challenge Accepted"
63
00:03:34,762 --> 00:03:37,262
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Sincronia: seriesub.com
64
00:03:37,763 --> 00:03:40,263
PT-Subs
www.pt-subs.net
65
00:03:43,931 --> 00:03:46,208
Sr. Arquitecto, grande dia
para si amanhã, não?
66
00:03:46,333 --> 00:03:48,939
Sim, pode ficar ao meu lado
quando eu carrego no botão.
67
00:03:49,064 --> 00:03:51,553
Isso vai ser lend...
Espera...
68
00:03:51,678 --> 00:03:53,478
...ário adjacente.
69
00:03:53,603 --> 00:03:55,753
Lendário adjacente!
70
00:03:56,678 --> 00:03:57,679
Estás bem?
71
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
Sim...
Não...
72
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Esta manhã estava
a falar com o capataz.
73
00:04:03,566 --> 00:04:04,716
Viva, manda-chuva.
74
00:04:05,286 --> 00:04:07,831
Sabes, Rod,
estou a adorar essa alcunha,
75
00:04:08,180 --> 00:04:10,500
e dá para perceber que é
completamente afectiva,
76
00:04:11,625 --> 00:04:12,961
mas preferia Ted.
77
00:04:13,306 --> 00:04:16,035
Sim, mas és um tal manda-chuva,
78
00:04:16,160 --> 00:04:18,174
que achei melhor
chamar-te de manda-chuva.
79
00:04:19,175 --> 00:04:20,208
Escolhe uma.
80
00:04:20,333 --> 00:04:21,841
E assegura-te que vais gostar delas.
81
00:04:21,966 --> 00:04:23,729
Vão haver 50 mil destas
82
00:04:23,854 --> 00:04:26,725
no teu edifício de manda-chuvas,
manda-chuva.
83
00:04:27,447 --> 00:04:30,145
50 mil lâmpadas!
84
00:04:30,311 --> 00:04:31,730
E se esta for demasiado forte?
85
00:04:31,896 --> 00:04:35,113
E se esta pisca e dá
dores de cabeça a todos?
86
00:04:35,238 --> 00:04:38,862
Sabem quantas pessoas são precisas
para mudar 50 mil lâmpadas?
87
00:04:39,028 --> 00:04:42,073
São irlandeses, polacos, louras?
Com o que estamos a lidar aqui?
88
00:04:42,520 --> 00:04:44,337
Há tantas decisões a tomar.
89
00:04:44,462 --> 00:04:47,204
E se eu tomar as decisões erradas
e o meu edifício for uma porcaria?
90
00:04:47,370 --> 00:04:49,424
Não é possível.
O teu edifício é novo.
91
00:04:49,549 --> 00:04:50,877
E tenho uma regra.
92
00:04:51,002 --> 00:04:53,627
Novo é sempre melhor.
93
00:04:53,793 --> 00:04:56,338
Não podes dizer que tens uma regra,
se elas são sempre regras diferentes.
94
00:04:56,903 --> 00:04:59,612
Mas novo é sempre melhor
é a minha mais antiga regra,
95
00:04:59,737 --> 00:05:01,134
o que faz dela a melhor.
96
00:05:03,508 --> 00:05:04,509
- Olá, Marsh.
- Ora viva.
97
00:05:04,510 --> 00:05:05,424
Olá.
98
00:05:05,464 --> 00:05:06,514
Está tudo bem?
99
00:05:06,985 --> 00:05:09,267
A Lily apanhou intoxicação
alimentar de uma sopa qualquer.
100
00:05:10,434 --> 00:05:12,896
E depois comi a sopa,
exactamente 3 horas depois.
101
00:05:13,021 --> 00:05:17,196
O que quer dizer que consigo
ver exactamente 3 horas do meu futuro,
102
00:05:19,086 --> 00:05:20,352
e não
103
00:05:20,477 --> 00:05:21,478
me parece
104
00:05:22,121 --> 00:05:23,122
nada bom.
105
00:05:23,739 --> 00:05:25,391
Tentei apoiar.
106
00:05:25,516 --> 00:05:28,016
Querido, podias abraçar-me, por favor?
107
00:05:29,226 --> 00:05:30,533
Claro, querida.
108
00:05:34,542 --> 00:05:36,015
Mas não ajuda que,
quando a Lily começa,
109
00:05:36,140 --> 00:05:38,713
ela parece um velociraptor
do Parque Jurássico.
110
00:05:43,545 --> 00:05:45,324
Mas então apercebi-me...
111
00:05:45,449 --> 00:05:47,760
Um homem consegue
viver muito em três horas.
112
00:05:48,846 --> 00:05:53,728
Então, estou a experimentar esta linda
e maluca dança chamada vida.
113
00:05:54,941 --> 00:05:58,233
A minha última refeição. Os famosos
pimentos recheados do MacClaren's.
114
00:05:58,709 --> 00:06:00,478
O meu médico diz que tenho
de comer de uma forma mais saudável,
115
00:06:00,603 --> 00:06:03,291
então achei que o voo de ida e volta
que estes bebés estão prestes a ter
116
00:06:03,416 --> 00:06:05,865
vai aterrar permanentemente
na lista de nada de fritos.
117
00:06:07,431 --> 00:06:08,738
Adeus, meu amigo.
118
00:06:11,009 --> 00:06:12,597
Foi uma viagem e pêras.
119
00:06:15,139 --> 00:06:16,268
Tenho de...
120
00:06:19,732 --> 00:06:20,733
Olá, querida.
121
00:06:21,743 --> 00:06:23,623
O pessoal manda-te as melhoras.
122
00:06:23,748 --> 00:06:24,573
Obrigada.
123
00:06:24,698 --> 00:06:25,510
Espera!
124
00:06:25,676 --> 00:06:28,513
Não lhes disseste que eu tinha
uma intoxicação alimentar, pois não?
125
00:06:30,306 --> 00:06:33,874
Marshall, quando são coisas do estômago,
dizes apenas indisposto,
126
00:06:33,999 --> 00:06:36,896
ou as pessoas começam a imaginar-te
a fazer coisas indescritíveis.
127
00:06:37,062 --> 00:06:37,970
Eu sei.
128
00:06:38,095 --> 00:06:40,734
Disse apenas que
estavas constipada.
129
00:06:41,181 --> 00:06:43,081
Ninguém está a imaginar nada
130
00:06:43,206 --> 00:06:45,113
mas tu com o nariz vermelho
131
00:06:45,279 --> 00:06:47,449
debaixo de um cobertor
com chá quente.
132
00:06:47,615 --> 00:06:50,285
Pergunto-me de que ponta
é que a sopa está a sair da Lily.
133
00:06:50,835 --> 00:06:52,203
Aposto que é do rabiosque dela.
134
00:06:52,570 --> 00:06:53,870
Aposto que é das duas.
135
00:06:59,222 --> 00:07:00,684
Por falar de explosões...
136
00:07:00,809 --> 00:07:03,131
Basta, Ted!
Aquele botão é meu!
137
00:07:03,600 --> 00:07:04,758
Pronto, está bem.
138
00:07:04,924 --> 00:07:07,385
Arranjei-te esse trabalho,
portanto... Desculpa?
139
00:07:07,386 --> 00:07:08,180
Como quiseres.
140
00:07:09,149 --> 00:07:10,167
É teu.
141
00:07:10,292 --> 00:07:11,392
Tenho de ir.
142
00:07:16,974 --> 00:07:17,752
Estou?
143
00:07:18,814 --> 00:07:19,606
Sim, é.
144
00:07:20,793 --> 00:07:23,568
É a Bloom, Greenberg e Sócios.
Querem que eu vá a uma entrevista.
145
00:07:25,482 --> 00:07:27,756
Sim, sei que é arriscado ir
146
00:07:27,881 --> 00:07:29,699
mas é a melhor firma de advocacia
ambiental em Nova Iorque.
147
00:07:29,755 --> 00:07:30,742
É o meu trabalho de sonho.
148
00:07:33,056 --> 00:07:35,206
É uma excelente ideia, querida.
Vou perguntar-lhes.
149
00:07:36,794 --> 00:07:39,584
É possível que possa
ir na segunda?
150
00:07:41,398 --> 00:07:43,826
Certo, vemo-nos às 17 horas.
Obrigado.
151
00:07:48,850 --> 00:07:51,329
Também te amo
e acredito em ti, querida.
152
00:07:52,934 --> 00:07:53,890
Por que haveria o Ted
153
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
de desistir do botão
daquela maneira?
154
00:07:57,184 --> 00:07:58,325
E esqueceu-se do telemóvel.
155
00:08:00,519 --> 00:08:01,815
"Vemo-nos daqui a uma hora."
156
00:08:01,981 --> 00:08:03,790
- De quem é?
- Da Zoey.
157
00:08:04,264 --> 00:08:05,622
Vão encontrar-se para tomar café.
158
00:08:07,184 --> 00:08:08,892
O Ted vai voltar
a namorar com ela!
159
00:08:13,082 --> 00:08:15,829
Por que haveria o Ted de voltar
a namorar com a Zoey? Ele está óptimo.
160
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
Depois de acabarmos uma relação,
todos pensamos que estamos óptimos.
161
00:08:18,590 --> 00:08:21,157
Às vezes, a mais pequena coisa
pode fazer estalar o verniz
162
00:08:21,282 --> 00:08:22,844
e enviar-nos novamente para lá.
163
00:08:23,419 --> 00:08:26,548
Recuso-me a acreditar que o Ted vai voltar
para a Zoey por causa de lâmpadas.
164
00:08:26,714 --> 00:08:28,341
O Ted já voltou por menos.
165
00:08:32,636 --> 00:08:34,001
Olá, Natalie.
166
00:08:34,385 --> 00:08:36,150
Queres ir tomar café
um dia destes?
167
00:08:36,275 --> 00:08:37,808
namoraram mais três meses
168
00:08:40,433 --> 00:08:41,229
Mano.
169
00:08:42,237 --> 00:08:43,869
Ted, só tenho uma regra.
170
00:08:43,870 --> 00:08:46,734
Mas não chego à pior parte.
171
00:08:47,943 --> 00:08:49,166
Olá, Karen.
172
00:08:49,548 --> 00:08:50,937
Queres tomar café um dia destes?
173
00:08:51,062 --> 00:08:52,729
namoraram mais nove meses
174
00:08:53,286 --> 00:08:55,172
A seguir, os nossos dois
pandas locais,
175
00:08:55,297 --> 00:08:57,866
Ming Ming e Bao Bao,
estão à espera de um bebé.
176
00:08:58,838 --> 00:09:01,195
Robin, queres tomar
café um dia destes?
177
00:09:01,485 --> 00:09:02,767
Controla-te, pá.
178
00:09:04,133 --> 00:09:06,617
Segundo os meus cálculos,
às 18 horas,
179
00:09:07,323 --> 00:09:08,946
o meu corpo vai dar prémio
180
00:09:09,071 --> 00:09:11,453
como a mais nojenta
slot machine no mundo.
181
00:09:12,068 --> 00:09:13,916
Isso dá-me duas horas
para fazer a entrevista
182
00:09:14,041 --> 00:09:15,346
e ainda voltar a tempo.
183
00:09:15,622 --> 00:09:17,807
Mas, querido, e se acertares
no jackpot mais cedo?
184
00:09:18,469 --> 00:09:19,697
Não te preocupes.
185
00:09:20,487 --> 00:09:21,837
Vou estar preparado.
186
00:09:39,161 --> 00:09:41,271
Estou a falar demasiado, desculpa.
187
00:09:41,396 --> 00:09:43,625
Há algo que possa fazer
por ti, querido?
188
00:09:45,673 --> 00:09:48,418
Pode emprestar-me
189
00:09:49,812 --> 00:09:51,382
uma fralda para adultos?
190
00:09:53,803 --> 00:09:55,553
Temos de impedir o Ted.
Onde se vão eles encontrar?
191
00:09:55,909 --> 00:09:58,833
Ora bem, a Zoey escreveu, "Encontra-te
comigo às 18:00, onde tudo começou.
192
00:09:58,958 --> 00:10:01,100
"Onde me deste a orquídea
no cruzamento."
193
00:10:01,266 --> 00:10:03,290
Bem, isso é bom. Tudo o que temos
de fazer é lembrarmo-nos
194
00:10:03,415 --> 00:10:05,521
da primeira vez que o Ted nos contou
sobre o seu primeiro encontro com a Zoey.
195
00:10:05,993 --> 00:10:07,825
O primeiro e espantoso
encontro com a Zoey!
196
00:10:07,950 --> 00:10:09,237
Encontrámo-nos no cruzamento.
197
00:10:12,541 --> 00:10:14,572
Que querido.
198
00:10:15,140 --> 00:10:16,491
Também não estavas a ouvir?
199
00:10:16,657 --> 00:10:17,788
Estava em coma.
200
00:10:17,913 --> 00:10:20,495
Quero dizer, quem é que presta
atenção a essa porcaria romântica?
201
00:10:21,596 --> 00:10:22,496
- A Lily!
- A Lily!
202
00:10:22,696 --> 00:10:24,874
Pois, também não estava a ouvir.
203
00:10:25,040 --> 00:10:27,544
O Ted consegue mesmo
divagar sobre uma cabra.
204
00:10:28,038 --> 00:10:28,984
Óptimo.
205
00:10:29,109 --> 00:10:31,381
Ele pode estar em qualquer sítio.
Não temos pistas nenhumas.
206
00:10:31,547 --> 00:10:33,154
Esperem.
O Ted deixou uma mensagem.
207
00:10:33,279 --> 00:10:35,506
Não a pude ouvir porque
estava na casa de banho
208
00:10:35,930 --> 00:10:37,554
a assoar-me.
Estou constipada.
209
00:10:39,962 --> 00:10:41,544
Lily, espero que te estejas
a sentir melhor.
210
00:10:41,669 --> 00:10:43,294
O Marshall disse-nos que estás
a explodir de ambos os lados
211
00:10:43,395 --> 00:10:45,095
como uma boca
de incêndio estragada.
212
00:10:45,602 --> 00:10:46,666
Raios, Marshall.
213
00:10:46,919 --> 00:10:50,375
De qualquer maneira, ouve, ia voltar
a namorar com a Zoey hoje,
214
00:10:50,500 --> 00:10:52,652
mas acordei para a vida
a caminho daqui, portanto...
215
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Falso alarme.
216
00:10:55,295 --> 00:10:56,364
Raios.
217
00:10:56,844 --> 00:10:58,229
Acabei de pisar pastilha elástica.
218
00:10:58,828 --> 00:11:00,618
Vou voltar a namorar com a Zoey!
219
00:11:01,290 --> 00:11:02,704
Pronto, nunca o vamos encontrar.
220
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
Espera.
221
00:11:03,996 --> 00:11:06,127
Isso era o anúncio do metro
no barulho de fundo.
222
00:11:06,293 --> 00:11:07,875
Falo condutor.
223
00:11:08,041 --> 00:11:10,050
Lily, espero que te estejas
a sentir melhor.
224
00:11:10,051 --> 00:11:12,088
- O Marshall disse-nos...
- Já sei. O Ted está...
225
00:11:22,097 --> 00:11:25,059
- O Ted está na Smith e na Ninth Street.
- É o cruzamento.
226
00:11:25,225 --> 00:11:27,558
Isso é em Brooklyn. Como é que
vamos lá chegar a tempo?
227
00:11:27,560 --> 00:11:28,851
Já pensei nisso.
228
00:11:31,019 --> 00:11:32,790
Olá!
229
00:11:35,677 --> 00:11:38,584
Marshall! Sou o Jake Bloom.
Prazer em conhecer-te.
230
00:11:38,600 --> 00:11:41,284
- Olá. Viva.
- Lamento o cheiro.
231
00:11:41,450 --> 00:11:43,507
Estamos a processar uma fábrica
que anda a deitar esgotos
232
00:11:43,632 --> 00:11:44,704
num pântano local.
233
00:11:45,143 --> 00:11:46,289
Há dez minutos,
234
00:11:46,642 --> 00:11:49,584
estava enterrado até ao joelho
em fezes líquidas humanas.
235
00:11:50,232 --> 00:11:52,189
E isso foi só na linha F.
236
00:11:55,018 --> 00:11:57,119
Não acredito que o Ted
vai voltar a namorar com a Zoey.
237
00:11:57,244 --> 00:12:00,136
- Pois é. São uma calamidade completa.
- Um absoluto desastre.
238
00:12:00,302 --> 00:12:01,684
O pior casal de sempre.
239
00:12:03,346 --> 00:12:04,698
Pois, quase tão maus quanto nós.
240
00:12:06,669 --> 00:12:07,782
Éramos uma catástrofe.
241
00:12:08,430 --> 00:12:10,646
Lembras-te do quão mal
eu estava no fim?
242
00:12:10,812 --> 00:12:12,649
O meu cabelo estava a cair,
243
00:12:12,774 --> 00:12:15,193
a minha pele estava cinzenta,
as minhas costas curvadas.
244
00:12:15,359 --> 00:12:17,726
E eu?
Fiquei tão gordo,
245
00:12:17,851 --> 00:12:20,198
que no final de um encontro,
tu é que desapertavas o meu sutiã.
246
00:12:21,041 --> 00:12:23,493
Foste o único namorado a quem fiz
barulhos de motor com a boca.
247
00:12:25,839 --> 00:12:29,080
Graças a Deus, não somos uns totós
sentimentais que voltam a namorar.
248
00:12:29,205 --> 00:12:30,166
A sério,
249
00:12:30,459 --> 00:12:32,001
porque é que as pessoas fazem isso?
250
00:12:34,717 --> 00:12:36,067
Acho que percebo.
251
00:12:36,630 --> 00:12:37,715
O que queres dizer?
252
00:12:37,881 --> 00:12:40,231
Bem, não interessa o quão mal
as coisas ficavam...
253
00:12:42,932 --> 00:12:45,481
Houve uma altura em que o Ted
amava mesmo a Zoey.
254
00:12:46,171 --> 00:12:47,172
Não era?
255
00:12:51,903 --> 00:12:52,911
Sim.
256
00:12:53,617 --> 00:12:54,440
Era.
257
00:12:58,366 --> 00:12:59,816
E ela também o amava.
258
00:13:01,507 --> 00:13:02,532
Não era?
259
00:13:04,425 --> 00:13:05,495
Amava sim.
260
00:13:12,124 --> 00:13:14,460
Smith e Rua 9.
261
00:13:15,708 --> 00:13:19,558
Deixa-me mostrar-te algumas das atrocidades
ambientais de dar volta ao estômago
262
00:13:19,683 --> 00:13:21,933
que estamos a tentar
impedir, está bem?
263
00:13:23,446 --> 00:13:25,134
Aqui tens, teste surpresa.
264
00:13:26,385 --> 00:13:27,390
O que é aquilo?
265
00:13:28,223 --> 00:13:29,267
Aquilo é uma foca.
266
00:13:29,379 --> 00:13:30,857
Bingo. Sim.
267
00:13:31,037 --> 00:13:34,188
Um cadáver de foca inchado
a apodrecer em resíduos industriais.
268
00:13:35,606 --> 00:13:37,756
Agora, espera até veres
o que encontrámos
269
00:13:37,881 --> 00:13:39,485
quando a abrimos.
270
00:13:41,153 --> 00:13:43,954
- Certo, onde raios estão eles?
- Talvez não seja este o cruzamento.
271
00:13:43,955 --> 00:13:47,776
Bem, talvez seja e é demasiado tarde.
Devíamos ter chegado a Brooklyn mais cedo.
272
00:13:48,157 --> 00:13:49,537
Pois é.
273
00:13:49,703 --> 00:13:51,720
Desde que o Trader's Joe abriu,
274
00:13:51,845 --> 00:13:53,916
Brooklyn é tão
assim-assim.
275
00:13:55,027 --> 00:13:56,419
Espera. Onde arranjaste isso?
276
00:13:56,585 --> 00:13:57,712
Do outro lado da rua.
277
00:13:57,878 --> 00:13:59,378
No Cruzamento.
278
00:14:01,288 --> 00:14:02,304
Então...
279
00:14:03,308 --> 00:14:04,358
Vocês
280
00:14:05,311 --> 00:14:07,013
querem comprar erva ou...
281
00:14:14,715 --> 00:14:17,743
Ela está sozinha! Ainda há tempo!
Mas onde raios está o Ted?
282
00:14:17,868 --> 00:14:21,033
Espera lá. No primeiro encontro,
ele levou-lhe uma orquídea.
283
00:14:21,158 --> 00:14:23,785
Quanto queres apostar
que ele vai fazê-lo outra vez?
284
00:14:23,939 --> 00:14:26,930
Genial. Mas espera, ele tinha
um grande avanço sobre nós.
285
00:14:26,931 --> 00:14:28,177
É impossível ele ainda
estar lá dentro.
286
00:14:28,180 --> 00:14:30,828
A não ser que esteja a demorar 30 minutos
a escolher a orquídea perfeita.
287
00:14:30,994 --> 00:14:31,913
Obrigado, Julia!
288
00:14:34,599 --> 00:14:35,799
Sabes que mais?
289
00:14:36,537 --> 00:14:39,003
Deixa-me ver outra vez
a sapatinho-de-vénus.
290
00:14:41,172 --> 00:14:43,049
E agora, sabes o que aquilo é?
291
00:14:43,510 --> 00:14:47,015
Um monte de carcaças
de gaivotas a apodrecer
292
00:14:47,594 --> 00:14:49,430
cobertas por lodo tóxico.
293
00:14:49,596 --> 00:14:51,777
A ser comido por ratazanas.
Exactamente.
294
00:14:52,516 --> 00:14:54,116
Agora este slide seguinte...
295
00:14:55,211 --> 00:14:57,674
Desculpa. Isto é o parto
dentro de água da minha mulher.
296
00:14:57,799 --> 00:15:00,049
Não faço ideia como é que
isto veio aqui foi parar.
297
00:15:03,434 --> 00:15:05,363
De qualquer maneira,
já não tenho mais perguntas.
298
00:15:06,599 --> 00:15:08,193
Meu Deus, consegui!
299
00:15:08,318 --> 00:15:09,732
Agora aperta-lhe a mão,
300
00:15:09,857 --> 00:15:11,911
aperta a tua alma
e corre que nem um louco!
301
00:15:14,079 --> 00:15:17,333
Gosto de deixar 20 minutos no final
de cada entrevista para as tuas questões.
302
00:15:18,157 --> 00:15:19,110
Por isso, não te resguardes.
303
00:15:19,111 --> 00:15:21,879
O que quer que tenhas dentro de ti,
deixa-o sair.
304
00:15:23,797 --> 00:15:25,395
Já não aguento mais.
305
00:15:25,520 --> 00:15:27,218
Vou dizer-lhe a verdade.
306
00:15:29,039 --> 00:15:31,712
Quando são coisas do estômago,
dizes que estás indisposto
307
00:15:31,837 --> 00:15:35,137
ou as pessoas começam a imaginar-te
a fazer coisas indescritíveis.
308
00:15:36,334 --> 00:15:38,948
Tenho uma intoxicação alimentar
e estou prestes a explodir
309
00:15:39,073 --> 00:15:40,932
lodo tóxico dos dois lados!
310
00:15:41,057 --> 00:15:42,066
Mesmo em cheio!
311
00:15:45,930 --> 00:15:47,130
Obrigado, Júlia.
312
00:15:49,876 --> 00:15:51,476
Não, pensando melhor.
313
00:15:53,805 --> 00:15:55,031
- Vá lá.
- Mas que raio?
314
00:15:55,032 --> 00:15:58,124
Não podes voltar para a Zoey só porque
te estás a passar com uma lâmpada.
315
00:15:58,290 --> 00:16:00,293
Não me estou a passar
com uma lâmpada!
316
00:16:00,459 --> 00:16:03,009
Estou a passar-me
com 50 mil lâmpadas!
317
00:16:03,309 --> 00:16:04,609
Não consigo fazer isto.
318
00:16:05,047 --> 00:16:07,425
Só tenho este trabalho
porque mo deste, Barney.
319
00:16:07,591 --> 00:16:08,941
Não o mereci!
320
00:16:10,042 --> 00:16:11,415
Olha, Ted,
321
00:16:11,891 --> 00:16:13,391
o futuro é assustador.
322
00:16:13,715 --> 00:16:17,226
Mas não podes voltar ao passado
só porque ser familiar.
323
00:16:18,602 --> 00:16:20,052
Sim, é tentador.
324
00:16:21,706 --> 00:16:22,707
Mas...
325
00:16:23,551 --> 00:16:24,801
É um erro.
326
00:16:28,231 --> 00:16:29,381
Têm razão.
327
00:16:31,561 --> 00:16:32,562
Desculpe.
328
00:16:33,241 --> 00:16:35,953
Pode dar isto à rapariga loira
que está ali sentada sozinha
329
00:16:36,531 --> 00:16:38,914
e diga-lhe que o Ted
lamenta imenso.
330
00:16:40,079 --> 00:16:41,208
E ainda...
331
00:16:42,690 --> 00:16:44,266
Não a ponha directamente ao sol,
não dê água a mais,
332
00:16:44,267 --> 00:16:45,713
meio copo de água
por semana chega.
333
00:16:58,869 --> 00:16:59,871
Não...
334
00:17:01,598 --> 00:17:02,736
Olá...
335
00:17:03,021 --> 00:17:04,071
E miúdos,
336
00:17:06,441 --> 00:17:08,391
foi assim que conheci
a vossa mãe.
337
00:17:09,350 --> 00:17:11,350
Estava a brincar.
Era só uma miúda qualquer.
338
00:17:15,779 --> 00:17:17,078
Então, querido, como correu?
339
00:17:17,244 --> 00:17:18,544
Lily, este ano,
340
00:17:19,032 --> 00:17:21,793
este ano rufia e desagradável
341
00:17:21,918 --> 00:17:23,918
não pára de me dar murros.
342
00:17:24,439 --> 00:17:26,565
Como é que começámos 2011?
343
00:17:26,690 --> 00:17:28,005
O meu pai morreu.
344
00:17:28,171 --> 00:17:30,522
E agora, depois de cinco
meses desempregado,
345
00:17:30,647 --> 00:17:31,968
acabei de perder
o meu trabalho de sonho.
346
00:17:32,237 --> 00:17:35,342
A boa notícia é que, em poucos segundos,
as minhas tripas vão sair fora
347
00:17:35,467 --> 00:17:37,102
porque a minha vida
agora é assim...
348
00:17:37,667 --> 00:17:40,685
Perder tudo o que tenho cá dentro
até estar simplesmente vazio.
349
00:17:41,000 --> 00:17:42,186
Querido, anda cá.
350
00:17:43,700 --> 00:17:46,524
Só quero fechar os olhos
durante uns segundos antes de começar.
351
00:17:57,566 --> 00:17:59,113
E o Marshall dormiu
352
00:18:02,964 --> 00:18:03,999
a noite toda.
353
00:18:15,200 --> 00:18:16,500
Muito bem, manda-chuva.
354
00:18:17,801 --> 00:18:19,001
Sr. Stinson...
355
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Quem vai fazer as honras?
356
00:18:22,423 --> 00:18:23,436
O Ted.
357
00:18:23,810 --> 00:18:24,812
Tens a certeza?
358
00:18:25,084 --> 00:18:26,022
Sim.
359
00:18:26,516 --> 00:18:27,314
Tu mereces.
360
00:18:30,166 --> 00:18:31,167
Tudo a postos.
361
00:18:35,780 --> 00:18:37,241
Novo é sempre melhor, certo?
362
00:18:38,387 --> 00:18:39,493
Sempre.
363
00:18:41,369 --> 00:18:42,370
Dez,
364
00:18:42,659 --> 00:18:44,415
nove, oito...
365
00:18:45,142 --> 00:18:46,169
Lily.
366
00:18:46,514 --> 00:18:48,562
É um milagre.
Não fiquei doente.
367
00:18:48,687 --> 00:18:50,296
Não fiquei doente.
368
00:18:50,918 --> 00:18:52,068
Eu sei, querido.
369
00:18:53,987 --> 00:18:55,137
Estou grávida.
370
00:19:30,335 --> 00:19:32,421
Estou orgulhosa em ti por teres
entregue o botão ao Ted.
371
00:19:33,207 --> 00:19:34,457
Significou muito.
372
00:19:34,582 --> 00:19:35,886
É só um botão.
373
00:19:36,011 --> 00:19:38,611
Podemos falar
de outra coisa, por favor?
374
00:19:44,443 --> 00:19:45,312
Nora...
375
00:19:45,786 --> 00:19:46,597
Olá.
376
00:19:46,888 --> 00:19:47,895
Como tens passado?
377
00:19:48,433 --> 00:19:49,438
Bem.
378
00:19:51,808 --> 00:19:56,136
Olha, não sei como poderás dizer
que sim a isto, mas
379
00:19:56,579 --> 00:19:59,001
queres beber café
um dia destes?
380
00:20:00,050 --> 00:20:02,457
Só 20 minutos.
Fui um grande idiota contigo.
381
00:20:02,582 --> 00:20:05,454
Podes estar o tempo todo a chamar-me
todos os nomes que existirem.
382
00:20:06,285 --> 00:20:09,124
Falo quatro línguas.
Vou precisar de mais de 20 minutos.
383
00:20:11,031 --> 00:20:12,231
Eu telefono-te.
384
00:20:13,069 --> 00:20:14,630
Já agora, estás linda.
385
00:20:15,066 --> 00:20:17,299
E pensava eu que já era
tarde demais para vestidos de Verão.
386
00:20:17,897 --> 00:20:19,426
Nunca é tarde demais, Barney.
387
00:20:22,313 --> 00:20:23,968
Desafio aceite.
388
00:20:35,055 --> 00:20:37,401
mais lá para a frente...
389
00:20:38,092 --> 00:20:40,531
Padrinho?
Estás a ser chamado.
390
00:20:41,010 --> 00:20:42,527
Bem, que foi agora?
391
00:20:46,452 --> 00:20:47,872
Ouvi dizer que o noivo
precisava de mim.
392
00:20:51,743 --> 00:20:53,586
Que achas desta gravata?
393
00:20:54,548 --> 00:20:56,587
Tradução: tellos0, Ben197, kailynn
Revisão: Ben197, tellos0