Legendas por: J.C.S.M. sincronizadas por: D3nnis
Camelot S01E08
Igraine
O que quer de mim?
Sossega, criança. Descansa agora.
- Estás a salvo. - A salvo?
Bom dia.
Não, é demais.
Bom dia.
Isso...
Sim?
Bom dia.
Obrigada, Vivian.
- Devo acordar a Morgana? - Senta-te.
Quão absoluta é a tua lealdade?
- A quem? - À Morgana.
E para com todos dentro destas paredes.
Tenho servido aqui a maior parte da minha vida.
A Morgana deseja que acates as minhas instruções
sem questioná-las.
Onde é que ela está?
Em Camelot.
O território está no limiar da desordem.
Existem assuntos que ela precisa resolver com o irmão.
Enquanto isso,
preciso de alguém em quem possa confiar.
O que disse, há pouco tempo.
Tinha razão. Eu...
Poderia ser mais aberto.
Eu estou sem prática.
Poderá sempre praticar comigo.
Talvez o faça.
Onde é que está a Morgana?
Onde é que ela está?
Por favor, Diga a alguém.
Chame alguém.
Por favor, ajude-me.
Volte, por favor.
Por favor! Volte!
Tu e eu, somos as únicas que sabemos disto.
Juraste lealdade absoluta à Morgana.
Agora, prova-a.
Põe-nas nos aposentos...
- Bom dia. - Bom dia.
- Leontes.
Senhora Igraine.
Bom dia.
Minha senhora.
Com licença, minha senhora, onde os deseja?
No lugar habitual será óptimo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, minha senhora. - Bom dia.
- Pus o seu xaile no sítio. - Eu vi, obrigada.
Senhora.
Bom dia.
Sim, claro. Avisarei os homens, Sua Alteza.
- Bom dia. - Bom dia, Arthur.
Não cheguei a agradecer o seu apoio na noite do ataque.
Era exactamente o que precisava.
Claro.
Bom dia, Guinevere.
- Não precisas de fazer isso. - Eu gosto de fazê-lo.
- Posso ajudar? - Obrigada.
O que eu disse, em Pendragon...
Eu sei.
Eu não devia tê-lo dito. Mas é a verdade.
Tu beijaste-me.
Ao voltarmos, após a morte do teu pai.
Foi a dor.
Eu havia esquecido tudo, até aquele momento.
Lamento.
Mas isso nunca acontecerá.
Eu sei.
Lamento por ter-te dito.
Fico feliz que o tenhais feito.
Igraine? Igraine!
- Onde esteve? - Como assim?
Eu estive à espera.
Claro. Que indelicadeza! Desculpa.
Tive uma missão a cumprir.
Camelot está em perigo. Só você pode salvar-nos,
Sir Redwald, meu bravo e fiel cavaleiro.
Não tema, senhora Igraine,
pois sou o seu campeão e Camelot será salva.
Este, supostamente, sou eu. Ele é um órfão, também.
- É claro. - Enfrentei o guerreiro
mais valente do inimigo e derrotei-o.
Por si. Tudo por si.
Muito bem...
Tu és de facto um bravo campeão. Como poderia recompensar-te?
Agora devemos casar-nos e vivermos juntos para sempre.
É assim que acaba, na verdade.
Bem, adoro uma história com um final feliz.
- E este foi muito feliz. - Quando eu crescer,
casaremo-nos a sério e poderá ser a minha rainha de verdade.
Acho que estaria um pouco velha para ti.
Não me importo. Sou muito adulto.
Então está bem.
Sente-se sozinha?
Por que perguntas isso?
Os seus olhos parecem tão tristes hoje.
Como poderia sentir-me sozinha se tenho um amigo como tu?
Por favor...
Diga-me por que estou aqui.
Quando a Morgana regressou,
quando o pai dela a rejeitou, por que não a defendeu?
Por que não o convenceu a dar-lhe outra oportunidade?
Então é por isso?
Castigo... Por aquele dia?
Somos todos vítimas das nossas próprias acções.
Foram as suas próprias decisões que a trouxeram para aqui.
Talvez ao confessar-se, encontre consolo.
Confessar o quê?
Isso cabe a si decidir.
Mas, sem isso, não há salvação.
Quando me encontrarem,
quando eu for resgatada,
sereis vós quem precisareis de absolvição.
- A minha alma é imaculada. - A sério?
Apenas uma de nós se prostituiu e pariu um bastardo.
Guardas! Guardas! Guardas!
- Tirem-na de cima de mim! - Eu vou matá-la!
Não, não matará. Não me faça cortá-la.
Teve a sua oportunidade mas não a aproveitou.
Fica do lado de fora. Mantém a porta trancada.
Não fales com ela. Não a escutes.
Nem atendas a nenhum dos seus pedidos.
Se acaso, ela causar mais problemas,
podes usar a força, à tua vontade.
- Alguma dúvida? - Não.
Óptimo.
Anda comigo, Vivian.
Sei que tens dúvidas, criança.
Mas a Morgana voltará quando tiver lidado
com as trevas no coração de Camelot.
Quais trevas? O que é que ela está a fazer?
Tem paciência, criança. Tudo será resolvido.
- Aí vêm eles. - Estou a dizer-vos,
ela gosta mesmo de mim.
- Disse que viria visitar-me! - E quem seria ela?
Umas das dançarinas daquela noite em Pendragon.
- O Brastias está apaixonado. - Não estou apaixonado!
- Mas tivemos uma ligação. - Nós sabemos.
Podíamos ouvir do pátio.
Alguém mude de assunto.
Conta-lhes o que discutíamos. Seis opiniões são melhores que duas.
Bem, cinco opiniões mais a do Brastias.
- Sobre o quê? - O que tentamos conseguir.
Se conseguimos algo, isso deve sobreviver depois de nós.
Não basta liderarmos.
Temos que mudar a mentalidade do povo.
- Como faremos isso? - Deve ser através do povo.
Eles são a constante,
o que ensinam aos filhos sobre como viver.
Com todo o respeito, viemos conversar ou caçar?
Lembra-te, uma coisa de cada vez.
Foi disso que se queixou a dançarina do Brastias, também.
Brastias, Gawain, Ulfius,
vocês ficam com o cume. Nós ficaremos em baixo.
Faisão, lebre, javali, o que puderem encontrar.
O maior número vence.
- A comandar outra vez, Leontes? - Trabalho em equipa, Gawain.
Não conseguirão mais que nós!
Nunca conseguiram mais que nós.
Com todo o respeito, Sua Alteza.
Encontramo-nos aqui ao pôr do sol, com as nossas caças.
- Veremos quem é melhor. - É justo.
Eu tive mais pensamentos.
Eu gostei.
Sim...
Então, o que fará?
- Sobre o quê? - A Morgana.
Como sabe que estou a pensar nisso?
Poderia apenas deixá-la com os truques dela
como na outra noite.
Como é que sabe que foi um truque?
Ela estava a brincar connosco, a observar-nos,
a ver como reagiríamos.
- Porque é que ela faria isso? - Pela coroa.
Diga o que disser, ainda a quer.
Nunca perdoará a qualquer um de nós por causa do Arthur.
Não acha que está a ficar um pouco obcecado por ela?
Ou...
- Talvez esteja atraído por ela? - Pronto.
Está a ler-me os pensamentos. Estou louco por ela.
O Uther teria dito para irmos com os nossos homens, tirá-la de lá.
Ou executá-la.
- Sob qual acusação? - Não precisaríamos de nenhuma.
Acidentes acontecem.
Acaba com os teus inimigos à primeira oportunidade.
Essa era sua abordagem.
Então, talvez, seja mais esperto que ele.
Ou mais fraco.
Se ela é capaz de matar o pai, é capaz de qualquer coisa.
Não entendo por que isso seria verdade.
- Ele era seu marido. - Sim,
e eu não estava cega aos seus defeitos.
Quando ela voltou do convento,
o Uther bateu nela à minha frente.
E depois humilhou-a.
Rejeitou-a.
Para sempre.
Então, eis o patricídio.
A antiga solução para uma discussão familiar.
Não é isso o que quero a dizer.
Gostaria que ela estivesse aqui.
O que quer dizer?
Gostaria que ela pudesse ver e entender
o que estamos a tentar fazer.
Como você pôde.
Porém, você é o dobro da mulher que ela é.
É mesmo?
É uma pena, eu enganei-me.
Eu imaginei, que quando ela visse...
viria até nós.
Aqui é o lugar dela.
Mas ela fez as suas escolhas e foram as erradas.
Trouxe a comida?
Comida?
Não vamos surpreendê-lo?
Claro. Esqueci-me.
Não se preocupe. Vou buscar e depois irei ao seu encontro.
Há muito tempo que não faço isto.
O Kay e eu estávamos sempre a fazê-lo.
É uma das primeiras coisas que me lembro de fazer com o meu pai.
Ele costumava levar-me à caça do javali.
E apanhaste-o?
Iniciou-me na caçada com aquele animal.
Disse que me tornei num homem. Eu tinha 5 anos na altura.
Acho que ele está pronto.
Ambos acertaram o alvo. Somos uma boa equipa.
- Nada mal. - Nada mal mesmo.
- Bom tiro. - Obrigado.
- A minha caça. E a vossa. - Muito boa.
Está pronta?
Só um momento.
Devias ter visto os olhos dela, Ulfius.
Enquanto dormias e ele se recusou,
eu conversei com uma deusa.
Quem está a falar em vez de caçar?
Tens razão, mas ela era deslumbrante.
Claro que o Leontes escolheu a melhor zona para o rei e ele.
Não apanharemos nada por aqui.
Talvez se usássemos mais os ouvidos,
em vez da boca, teríamos mais hipóteses.
Esperem. Vejam!
Que beleza.
Não entendo. Está tudo bem?
- Redwald, temos de conversar. - Fiz alguma asneira?
Soube que não tens um aniversário.
- Não. - Isso não é bom.
Todos deveriam ter um aniversário.
- Desculpe. - A Igraine e eu temos
discutido isso e entendemos que a única solução é que...
hoje deve ser o teu aniversário.
E estes... são os teus presentes.
Agora és oficialmente um homem do rei.
Quase me esqueci...
São lindas.
O rei...
o seu campeão e a sua mãe.
- É você. - Sim.
- Conta-me a história. - Outra vez?
Tens a certeza?
- É uma boa história. - É uma boa história.
"Uma vez, numa terra..."
"onde o sol brilhava o ano inteiro;"
"havia um lugar chamado Camelot,"
"onde um rei rapaz, o seu nobre campeão e os seus guerreiros"
"lutaram pela liberdade do seu povo."
"E nesse lugar,"
"a todos os órfãos era oferecido abrigo."
"E um menino chamado..." Qual era o nome?
- Redwald! - Sim, Redwald.
"Encontrou uma família e cresceu para se tornar..."
"o mais admirável e mais temível guerreiro do rei."
"Nunca mais ninguém ficou sem esperança,"
"fosse quem fosse."
"Em Camelot, havia um lugar para todos."
Sei que consegue ouvir-me.
Disseram-lhe por que é que estou aqui?
Estava de partida do castelo, raptaram-me
e prenderam-me aqui.
E agora está a ajudá-las.
Sou a mãe do rei!
Entende o que acontecerá
quando ele descobrir o que fizeram comigo?
Poupe as energias.
Por favor!
Não há hipótese de terem acertado naquilo!
Parece que somos os vencedores, rapazes.
Não, vocês tiveram sorte, só isso!
Continuai a dizer-vos isso, Sua Alteza.
- Kay, isto é para ti. - Está bem.
Ora bem, temos de ser mais do que guerreiros.
Temos de trazer cada aldeia para a comunidade
e deixá-los dizer em que medidas querem ser governados.
Estais a falar de um senado como os romanos tinham.
Não sei, suponho que sim.
E se cada aldeia nos enviasse
um campeão escolhido por elas?
Para representar as suas causas.
Sim, mas seriam leais a vós.
Uma assembleia de campeões. Gostei disso.
Desde que sejam melhores caçadores do que vocês os três.
Ele tem razão.
Não estou cansado.
Rapazes precisam dormir.
Guerreiros precisam da sua força.
Hoje foi o melhor dia. Obrigado.
- Dorme bem. - Amo-a, Igraine.
Sim.
Você é bom para ele.
Tem filhos? Ou já teve antes?
- Antes do quê? - Antes disto.
Poderia estar em qualquer lugar. Fazer qualquer coisa.
Porquê aqui? Porquê isto?
Fugi durante muito tempo. Às vezes, temos de parar.
Não é nem metade da reposta.
- Não. - Não. Você é irritante.
- Eu? - Sim.
Pergunte-me qualquer coisa. Uma pergunta.
Prometo responder.
O que acha de mim?
Porque pergunta sempre isso?
- Não sabe? - Não.
Existe tanta coisa em si que não sei.
Porque é que é tão importante saber?
Como podemos confiar um no outro...
se não soubermos a verdade de quem somos?
É assim tão confiante? Tão certa de quem é?
Talvez.
Mas como sabe que não irá mudar amanhã?
Tenho certeza de que irei.
Mas sei quem sou esta noite.
E quem é?
Alguém que o deseja.
- Tem tanto medo de quê? - De perder o controlo.
Boa noite.
Não!
Sente-se bem?
Redwald...
- O seu rosto mudou. - Não, não.
Você não está bem.
Redwald...
Tu amas-me? És o meu campeão?
Então isto passa a ser o nosso segredinho. Entendeste?
Você não está bem.
- Estou bem. - Vou buscar o Merlin.
Não! Não!
Não!
Por que não o mataste?
Porque não era apenas um lobo.
- O que queres dizer com isso? - Que ele perdeu a coragem.
Devia saber.
Ulfius.
Estava perto o suficiente para tocá-lo?
Porque é que acha que ele o poupou?
Porque tem outro propósito para mim.
Eu encontrei-o assim.
Talvez estivesse sonâmbulo.
Tropeçou e caiu e nem sentiu nada.
As roupas dele estão rasgadas.
Talvez ficassem presas quando caiu.
Não. Alguém sabe o que aconteceu.
- Você está bem? - Estou bem.
Importava-se com ele.
Eu mal o conhecia. Como poderia importar-me com ele?
Merlin, não precisa de fingir comigo.
Há alguém ferido! Rápido, precisamos de ajuda!
Quem quer que tenha feito isto, merece arder.
Precisamos de ajuda! Alguém está ferido!
E quando descobrir quem foi, eu mesmo acenderei a fogueira.
Não há perdão para uma pessoa assim.
- A freira foi embora? - Não fale comigo.
É o Donal, não é?
Lembro-me que o seu pai era o ferreiro daqui.
E nós lembramo-nos de si.
A rainha arrogante sem tempo para ninguém.
Bem, se isso fosse verdade,
como saberia o seu nome?
Acha que a Morgana sabe o seu nome?
Donal... Por favor.
Escute-me apenas por um momento.
Por que prenderiam a mãe do rei?
Porquê?
Sabe que isto trará problemas.
O rei virá por mim Eu sairei daqui, e quando sair,
haverá um julgamento. Ajude-me!
E juro que me certificarei de que o rei o poupa.
É isso?
É tudo o que oferece?
Possível clemência futura?
Donal, diga-me o que quer. O que é preciso.
Diga.
Diga o que posso dar-lhe.
Pobre menino.
Criado sem a mãe,
e então perde o pai numa batalha contra o Lot.
Encontrou um lar aqui.
- Sim, como você. - Como todos nós.
É o que o Arthur está a construir aqui.
Diga-me a verdade.
O que se passou entre si e o Arthur?
Não sei do que está a falar.
Foi antes do dia do seu casamento, não foi?
Igraine!
Vi a vossa expressão naquele dia.
Algo havia acontecido.
Porque é que me está a perguntar isso agora?
Veja o que aconteceu ao Redwald.
Veja como a morte nos persegue na vida.
Como devemos viver cada momento pelo que desejamos.
Eu sei o que é viver com arrependimento.
Acordar anos depois,
a desejar ter feito tudo diferente.
Não sei do que está a falar.
Conheço olhos mentirosos quando os vejo.
Vejo o modo como olha para o Arthur, como se comporta,
as saudades no seu corpo.
Tem sorte por o Leontes estar cego demais pelo amor para ver.
Está a destrui-la, não é? Divida isso.
Era o dia do meu casamento.
Eu tinha dúvidas.
Nós estivemos juntos.
Por favor, não conte ao Leontes.
Claro que não!
Você é uma mulher boa e fiel.
E tomou a decisão certa.
Jure que vai me libertar.
Pague primeiro.
- Quem é o seu rei agora? - Arthur!
- Você está bem? - Ficarei.
Porque é que Deus nos levou o Redwald?
Ele nem sempre dá respostas.
Só posso pensar é que Ele quis o Redwald ao lado Dele.
Você é um bom homem, Leontes.
A Guinevere tem sorte em tê-lo.
Um homem com um...
coração grande o bastante para perdoar.
O que tenho eu para perdoar?
O Arthur e a Guinevere.
Está a falar de quê?
Querido, desculpe. Eu não sabia que você...
Não, você não... sabia o quê?
Não, por favor, desculpe. Deixei-nos embaraçados.
Diga-me o que quis dizer.
Pensei que eles lhe tinham contado.
O que aconteceu entre eles no dia do seu casamento.
- Está a falar de quê? - Meu Deus...
Peço imensa desculpa!
- Igraine! - Desculpe!
O que faz aqui?
Não quero ficar sozinho esta noite.
Mas quando eu toco, qualquer contacto,
eu vejo... demais.
Eu vejo quem as pessoas são de verdade.
- O que quer dizer? - Visões...
do passado ou futuro delas.
Sejam quais forem... os seus traumas.
Os segredos delas.
Não me importo.
O que foi?
Nada.
Porque não tenho nada a esconder.
Bom dia.
Legendas por: J.C.S.M. sincronizadas por: D3nnis