1 00:00:00,764 --> 00:00:03,327 Ele atacou um dos meus irmãos e raptou o outro. 2 00:00:03,328 --> 00:00:06,515 Manda a tua mulher devolver o diabinho 3 00:00:06,516 --> 00:00:09,559 - para Porto Real. - E, Jaime Lannister? 4 00:00:09,560 --> 00:00:13,229 Tenho meio reino de dívida para com o maldito pai dele. 5 00:00:13,230 --> 00:00:15,303 Conversaremos quando regressar da caçada. 6 00:00:15,304 --> 00:00:17,200 - Caçada? - Terás de te sentar no trono 7 00:00:17,201 --> 00:00:19,371 - na minha ausência. - Você foi acusado 8 00:00:19,406 --> 00:00:22,864 de ter contratado um homem para matar o meu filho Bran no leito. 9 00:00:22,865 --> 00:00:24,572 Exijo um julgamento por combate. 10 00:00:24,573 --> 00:00:27,796 - Você tem esse direito. - Há algum voluntário? 11 00:00:27,797 --> 00:00:30,596 Eu lutarei pelo anão. 12 00:00:30,928 --> 00:00:32,434 Grande Meistre Pycelle. 13 00:00:32,435 --> 00:00:34,194 Mande um corvo para o Rochedo Casterly. 14 00:00:34,195 --> 00:00:37,207 Informe Tywin Lannister que foi convocado para vir à corte 15 00:00:37,208 --> 00:00:39,377 para responder pelos crimes de Gregor Clegane, 16 00:00:39,378 --> 00:00:41,817 ou será classificado como inimigo da coroa 17 00:00:41,818 --> 00:00:43,737 e traidor ao reino. 18 00:00:43,738 --> 00:00:46,344 Lutem! 19 00:00:53,502 --> 00:00:55,427 Vou enviar-vos às duas de volta a Winterfell. 20 00:00:55,428 --> 00:00:57,818 O quê? É suposto casar com o Príncipe Joffrey. 21 00:00:57,819 --> 00:01:00,643 Ele será o maior Rei de sempre, um leão de ouro, 22 00:01:00,644 --> 00:01:03,372 e eu dar-lhe-ei filhos com lindos cabelos loiros. 23 00:01:03,373 --> 00:01:05,864 "Lorde Orys Baratheon, cabelo preto. 24 00:01:05,865 --> 00:01:08,154 Axel Baratheon, cabelo preto. 25 00:01:08,155 --> 00:01:10,697 Robert Baratheon, cabelo preto. 26 00:01:10,698 --> 00:01:13,923 Joffrey Baratheon, cabelo loiro". 27 00:01:14,197 --> 00:01:15,567 Eu quero aquilo pelo que vim. 28 00:01:15,568 --> 00:01:18,198 Quero a coroa que ele me prometeu. 29 00:01:19,196 --> 00:01:22,976 - Não! Dany, por favor! - Uma coroa para um Rei. 30 00:01:25,110 --> 00:01:28,313 O fogo não pode matar um dragão. 31 00:03:11,500 --> 00:03:15,676 A Guerra dos Tronos 32 00:03:16,307 --> 00:03:21,900 Tradução e legendagem paulostriker 33 00:03:32,636 --> 00:03:34,889 Convocado à corte para responder pelos crimes 34 00:03:34,890 --> 00:03:38,030 do seu porta estandarte Gregor Clegane, o Montanha. 35 00:03:39,087 --> 00:03:40,633 Apresente-se no prazo de quinze dias 36 00:03:40,634 --> 00:03:44,405 ou será rotulado como inimigo da coroa. 37 00:03:45,347 --> 00:03:46,693 Pobre Stark. 38 00:03:46,694 --> 00:03:49,692 Um homem corajoso com péssimo julgamento. 39 00:03:53,908 --> 00:03:56,960 Atacá-lo foi uma estupidez. 40 00:04:04,407 --> 00:04:09,359 Os Lannisters não agem como idiotas. 41 00:04:14,490 --> 00:04:17,090 Vais dizer algo inteligente? 44 00:04:29,856 --> 00:04:31,492 Porque é que ele ainda está vivo? 45 00:04:31,493 --> 00:04:34,770 - Quem? - O Ned Stark. 46 00:04:35,616 --> 00:04:37,401 Um dos nossos homens interferiu. 47 00:04:37,402 --> 00:04:40,398 A lança trespassou-lhe a perna antes que pudesse matá-lo. 48 00:04:41,455 --> 00:04:44,492 Porque é que ainda está vivo? 49 00:04:44,493 --> 00:04:46,509 Não seria limpo. 50 00:04:46,510 --> 00:04:49,231 Limpo... 51 00:04:49,835 --> 00:04:51,581 Passas demasiado tempo preocupado com o que 52 00:04:51,582 --> 00:04:53,502 o que as outras pessoas pensam de ti. 53 00:04:53,503 --> 00:04:56,258 Eu não poderia importar-me menos com o que pensam de mim. 54 00:04:56,259 --> 00:04:58,681 É isso que queres que as pessoas pensem de ti. 55 00:04:58,682 --> 00:05:00,848 É a verdade. 56 00:05:01,309 --> 00:05:04,212 Quandos os ouves sussurarem Regicida nas tuas costas, 57 00:05:04,213 --> 00:05:07,011 não te incomoda? 58 00:05:08,357 --> 00:05:10,977 Claro que incomoda. 59 00:05:10,978 --> 00:05:15,042 Um leão não se preocupa com a opinião do rebanho. 60 00:05:17,724 --> 00:05:19,835 Suponho que devo estar grato que a tua vaidade 61 00:05:19,836 --> 00:05:22,711 se tenha sobreposto à tua imprudência. 62 00:05:24,681 --> 00:05:26,925 Vou dar-te metade das nossas forças, 63 00:05:26,926 --> 00:05:29,267 trinta mil homens. 64 00:05:29,268 --> 00:05:32,581 Irás comandá-los até à Casa de Catelyn Stark 65 00:05:32,582 --> 00:05:37,368 e lembrá-la que os Lannisters pagam as suas dívidas. 66 00:05:38,132 --> 00:05:41,947 Não sabia que prezava assim tanto a vida do meu irmão. 67 00:05:41,948 --> 00:05:43,837 Ele é um Lannister. 68 00:05:43,838 --> 00:05:45,682 Pode ser o mais pequeno dos Lannisters, 69 00:05:45,683 --> 00:05:47,421 mas é um de nós. 70 00:05:47,422 --> 00:05:49,573 E, quanto mais tempo permanecer aprisionado, 71 00:05:49,574 --> 00:05:52,818 menor respeitado será o nosso nome. 72 00:05:52,819 --> 00:05:55,161 Então o leão sempre se importa com a opinião... 73 00:05:55,162 --> 00:05:58,328 Não, não é uma opinião, é um facto. 74 00:06:00,052 --> 00:06:02,508 Se uma Casa detém um de nós, 75 00:06:02,509 --> 00:06:05,394 mantendo-o prisioneiro com impunidade, 76 00:06:05,395 --> 00:06:08,593 deixaremos de ser uma Casa a ser temida. 77 00:06:12,373 --> 00:06:14,615 A tua mão morreu... 78 00:06:14,616 --> 00:06:16,802 Eu irei morrer em breve... 79 00:06:16,803 --> 00:06:20,873 E tu, e o teu irmão, e a tua irmã, 80 00:06:20,874 --> 00:06:22,534 e todos os filhos dela... 81 00:06:22,535 --> 00:06:27,180 Todos morrerão, todos apodrecendo na terra. 82 00:06:27,181 --> 00:06:30,457 É o nome da família que perdura. 83 00:06:30,458 --> 00:06:32,892 É só isso que perdura. 84 00:06:32,893 --> 00:06:36,054 Não é a tua glória pessoal, não é a tua honra, 85 00:06:36,089 --> 00:06:38,325 mas a família. 86 00:06:38,824 --> 00:06:40,849 Percebeste? 87 00:06:52,569 --> 00:06:55,967 Foste abençoado com habilidades que poucos homens possuem. 88 00:06:56,332 --> 00:07:00,491 Foste abençoado em pertencer à família mais poderosa dos Reinos. 89 00:07:00,492 --> 00:07:03,523 E, ainda és abençoado pela juventude. 90 00:07:03,524 --> 00:07:06,649 E, o que é que fizeste com todas estas bênçãos? 91 00:07:06,986 --> 00:07:10,753 Serviste dois reis como guarda-costas glorificado. 92 00:07:10,788 --> 00:07:14,905 Um era louco e o outro é um bêbado. 93 00:07:19,043 --> 00:07:20,577 O futuro da nossa família 94 00:07:20,578 --> 00:07:22,989 será decidido nestes próximos meses. 95 00:07:22,990 --> 00:07:24,358 Poderemos estabelecer uma Dinastia 96 00:07:24,359 --> 00:07:26,961 que irá durar milhares de anos. 97 00:07:26,962 --> 00:07:31,212 Ou poderemos ruir, como os Targaryen. 98 00:07:33,673 --> 00:07:38,186 Eu preciso que te tornes no homem que foste predestinado a ser. 99 00:07:38,187 --> 00:07:41,052 Não no próximo ano, não amanhã... 100 00:07:41,406 --> 00:07:43,830 Agora. 101 00:08:12,552 --> 00:08:15,021 Você está com dores. 102 00:08:19,758 --> 00:08:22,855 Já estive pior, Milady. 103 00:08:22,856 --> 00:08:25,547 Talvez tenha chegado a hora de regressar a casa. 104 00:08:25,548 --> 00:08:27,464 O sul não parece combinar nada com você. 105 00:08:27,465 --> 00:08:30,894 Eu sei a verdade que levou à morte do Jon Arryn. 106 00:08:30,895 --> 00:08:33,787 Sabe, Lorde Stark? 107 00:08:33,788 --> 00:08:36,725 Foi por isso que me chamou aqui, para colocar-me enigmas? 108 00:08:37,931 --> 00:08:41,373 Ele já lhe tinha feito isso antes? 109 00:08:41,374 --> 00:08:43,819 Jaime tê-lo-ia matado. 110 00:08:44,385 --> 00:08:46,829 O meu irmão vale mil do seu amigo. 111 00:08:46,830 --> 00:08:50,444 O seu irmão... Ou o seu amante? 112 00:08:54,673 --> 00:08:57,442 Os Targaryen casaram irmãos e irmãs durante trezentos anos 113 00:08:57,443 --> 00:08:59,812 para manterem a linhagem pura. 114 00:09:00,118 --> 00:09:02,346 O Jaime e eu somos mais do que irmão e irmã. 115 00:09:02,347 --> 00:09:04,236 Partilhámos um ventre. 116 00:09:04,237 --> 00:09:07,293 Chegámos juntos a este mundo. O nosso lugar é juntos. 117 00:09:08,170 --> 00:09:11,307 O meu filho viu você com ele. 118 00:09:17,063 --> 00:09:19,121 - Você ama os seus filhos? - De todo o coração... 119 00:09:19,122 --> 00:09:22,007 - Não mais do que eu amo os meus. - E são todos do Jaime. 120 00:09:22,413 --> 00:09:23,693 Graças aos Deuses. 121 00:09:23,694 --> 00:09:25,266 E nas raras ocasiões que Robert deixa as suas putas 122 00:09:25,267 --> 00:09:27,250 tempo suficiente para se deitar bêbado na minha cama, 123 00:09:27,251 --> 00:09:29,018 acabo com ele de outras formas. 124 00:09:29,019 --> 00:09:32,189 - De manhã ele não se lembra. - Você sempre o odiou. 125 00:09:32,190 --> 00:09:34,155 Odiei? 126 00:09:34,156 --> 00:09:35,690 Eu venerava-o. 127 00:09:35,691 --> 00:09:37,686 Todas as raparigas dos Sete Reinos sonhavam com ele, 128 00:09:37,687 --> 00:09:40,208 mas ele era meu por juramento. 129 00:09:40,209 --> 00:09:42,238 E, quando finalmente o vi no dia do casamento 130 00:09:42,239 --> 00:09:43,847 a caminho do altar, 131 00:09:43,848 --> 00:09:45,985 magro e feroz, com a barba negra, 132 00:09:45,986 --> 00:09:48,888 foi o momento mais feliz da minha vida. 133 00:09:49,979 --> 00:09:52,219 E nessa noite foi para cima de mim tresandando a álcool 134 00:09:52,220 --> 00:09:55,238 e fez o que fez e que mais tarde passou a fazer. 135 00:09:57,100 --> 00:10:00,385 E sussurou-me ao ouvido, Lyanna. 136 00:10:01,595 --> 00:10:03,774 Sua irmã era um cadáver e eu estava viva, 137 00:10:03,775 --> 00:10:06,351 e ele amava-a mais do que a mim. 138 00:10:08,116 --> 00:10:11,291 Quando o Rei regressar da caçada contar-lhe-ei a verdade. 139 00:10:11,292 --> 00:10:12,923 Nessa altura, já deverá ter partido. 140 00:10:12,924 --> 00:10:14,756 Você e os seus filhos. 141 00:10:14,757 --> 00:10:17,364 Não vou querer ter sangue deles nas minhas mãos. 142 00:10:17,365 --> 00:10:20,222 Vá para o mais longe que conseguir. 143 00:10:20,223 --> 00:10:22,555 Leve o máximo de homens que conseguir. 144 00:10:22,556 --> 00:10:24,931 Porque para onde quer que vá, 145 00:10:24,932 --> 00:10:27,486 a ira do Robert irá persegui-la. 146 00:10:27,487 --> 00:10:30,062 E a minha ira, Lorde Stark? 147 00:10:30,063 --> 00:10:32,645 Você deveria ter ficado com a coroa. 148 00:10:32,646 --> 00:10:35,678 Jaime contou-me sobre o dia em que Porto Real caíu. 149 00:10:35,679 --> 00:10:37,085 Ele estava sentado no Trono de Ferro 150 00:10:37,086 --> 00:10:38,586 e você obrigou-o a abdicar. 151 00:10:38,587 --> 00:10:41,128 Bastaria que tivesse subido você mesmo os degraus. 152 00:10:41,129 --> 00:10:43,474 Um erro lamentável. 153 00:10:43,475 --> 00:10:46,726 Cometi muitos erros na minha vida. 154 00:10:47,088 --> 00:10:50,809 - Mas esse não foi um deles. - Foi, sim. 155 00:10:51,645 --> 00:10:55,848 Quando se joga a Guerra dos Tronos ganha-se ou morre-se. 156 00:10:56,313 --> 00:10:59,556 Não há meio-termo. 157 00:11:37,833 --> 00:11:40,343 Isso, isso. 158 00:11:41,245 --> 00:11:42,872 Isso. 159 00:11:43,220 --> 00:11:44,770 Vai. 160 00:11:45,805 --> 00:11:49,031 Não, não, não, não. 161 00:11:50,249 --> 00:11:53,654 É isso que te ensinam no norte? 162 00:11:54,222 --> 00:11:57,702 E a ti, de onde quer que venhas. 163 00:11:58,072 --> 00:12:01,596 Tens ideia do quão ridículo soaste? 164 00:12:02,024 --> 00:12:05,844 Será que estão a perceber o que estou a dizer? 165 00:12:06,298 --> 00:12:08,354 Sim, Milorde. 166 00:12:08,355 --> 00:12:11,692 Vamos recomeçar, está bem? 167 00:12:12,014 --> 00:12:16,208 Tu farás de homem e tu de mulher. 168 00:12:20,634 --> 00:12:22,849 Continuem. 169 00:12:24,499 --> 00:12:27,105 Devagar. 170 00:12:34,689 --> 00:12:36,454 Não estão a enganá-los. 171 00:12:36,455 --> 00:12:40,508 Eles acabaram de vos pagar. Sabem o que vocês são. 172 00:12:40,509 --> 00:12:42,792 Sabem que tudo não passa de representação. 173 00:12:42,793 --> 00:12:45,875 O vosso trabalho é fazerem-nos esquecer aquilo que são. 174 00:12:45,876 --> 00:12:48,658 E, isso leva tempo. 175 00:12:48,659 --> 00:12:53,817 Precisam de ser doces e gentis. 176 00:12:55,180 --> 00:12:57,557 Continuem. 177 00:12:57,558 --> 00:13:00,801 Sejam doces e gentis. 178 00:13:09,071 --> 00:13:12,281 Ele está a ganhar-te apesar de seres quem és. 179 00:13:12,282 --> 00:13:15,414 Estás a começar a gostar disto. 180 00:13:15,415 --> 00:13:17,205 Ele quer acreditar em ti. 181 00:13:17,206 --> 00:13:19,704 Gosta do seu pau desde que tem idade para brincar com ele. 182 00:13:19,705 --> 00:13:21,278 E, porque não haverias de gostar também? 183 00:13:21,279 --> 00:13:24,443 Ele sabe que é melhor do que os outros homens. 184 00:13:24,444 --> 00:13:26,858 Sempre soube lá no seu íntimo. 185 00:13:26,859 --> 00:13:28,525 Agora tem provas. 186 00:13:28,526 --> 00:13:30,335 Ele é tão bom, 187 00:13:30,336 --> 00:13:33,078 que está a tocar em algo profundo dentro de ti 188 00:13:33,079 --> 00:13:35,478 que ninguém sabia sequer da sua existência. 189 00:13:35,479 --> 00:13:38,675 Superando a tua própria natureza. 190 00:13:40,231 --> 00:13:43,416 Não gostaria de juntar-se a nós, Milorde? 191 00:13:43,842 --> 00:13:46,835 Estou a poupar-me para outra. 192 00:13:46,836 --> 00:13:48,896 O quê, ela não sabe que a deseja? 193 00:13:48,897 --> 00:13:51,082 Um ditado estúpido... 194 00:13:51,083 --> 00:13:54,356 O que não sabemos é normalmente o que nos leva à morte. 195 00:13:55,621 --> 00:13:57,480 Ela deve ser muito bela. 196 00:13:57,481 --> 00:14:01,145 Não, nem por isso. No entanto, linhagem impecável. 197 00:14:01,478 --> 00:14:03,604 Creio que Milorde esteja apaixonado. 198 00:14:03,605 --> 00:14:06,678 Há muitos anos. Durante a maior parte da minha vida. 199 00:14:06,914 --> 00:14:10,412 Brinque com o cu dela. E ela também me amava. 200 00:14:11,103 --> 00:14:13,739 Eu era o seu pequeno confidente. 201 00:14:14,213 --> 00:14:16,307 O seu brinquedo. Podia contar-me qualquer coisa. 202 00:14:16,308 --> 00:14:18,396 Qualquer coisa mesmo. 203 00:14:18,397 --> 00:14:22,273 Ela contou-me tudo sobre os cavalos que gostava, 204 00:14:22,274 --> 00:14:24,583 o castelo onde gostaria de viver, 205 00:14:24,584 --> 00:14:27,432 o homem com quem desejava casar. 206 00:14:27,433 --> 00:14:31,773 Um nortenho com queixo de bigorna. 207 00:14:31,774 --> 00:14:34,195 Então, desafiei-o para um duelo. 208 00:14:34,196 --> 00:14:36,528 E, porque não? Tinha lido todas as histórias. 209 00:14:37,322 --> 00:14:41,059 O pequeno herói derrota sempre o grande vilão nas histórias. 210 00:14:41,453 --> 00:14:45,428 No final, nem sequer deixou que me matasse. 211 00:14:45,429 --> 00:14:48,274 "Ele é só um rapaz", disse ela. 212 00:14:48,275 --> 00:14:50,597 "Por favor não o magoes". 213 00:14:50,912 --> 00:14:55,134 Ele deixou-me uma cicatriz de recordação e foram embora. 214 00:14:55,135 --> 00:14:57,843 - Ela ainda está casada com ele? - Não... 215 00:14:57,844 --> 00:15:00,833 Ele foi morto antes do casamento. 216 00:15:01,982 --> 00:15:03,575 E, ela acabou com o irmão dele. 217 00:15:03,576 --> 00:15:06,144 Um espécimen ainda mais impressionante. 218 00:15:06,145 --> 00:15:08,957 Ela ama-o. 219 00:15:08,958 --> 00:15:10,422 E, porque não haveria de amá-lo? 220 00:15:10,423 --> 00:15:12,091 Quem se pode comparar a ele? 221 00:15:12,092 --> 00:15:15,195 Ele é apenas tão... 222 00:15:20,638 --> 00:15:23,022 Bom. 223 00:15:24,203 --> 00:15:27,308 Sabem o que aprendi ao perder aquele duelo? 224 00:15:27,547 --> 00:15:29,838 Aprendi que nunca irei ganhar, 225 00:15:29,873 --> 00:15:33,261 não daquela forma. Aquilo é jogo limpo. 226 00:15:33,262 --> 00:15:35,499 As regras deles. 227 00:15:35,781 --> 00:15:40,007 Eu não vou lutar contra elas, vou fodê-las. 228 00:15:40,008 --> 00:15:43,189 É isso que sei. É isso que sou. 229 00:15:43,190 --> 00:15:45,024 E, apenas admitindo o que somos 230 00:15:45,025 --> 00:15:47,542 conseguimos aquilo que queremos. 231 00:15:48,151 --> 00:15:50,351 E o que é que você quer? 232 00:15:50,962 --> 00:15:53,585 Tudo, minha querida. 233 00:15:53,586 --> 00:15:56,345 Tudo o que houver. 234 00:15:58,512 --> 00:16:01,939 Agora, vão-se lavar. Irão trabalhar esta noite. 235 00:16:32,373 --> 00:16:35,189 És uma miúda cheia de sorte, sabias? 236 00:16:38,326 --> 00:16:41,529 De onde eu venho não temos piedade de criminosos. 237 00:16:41,754 --> 00:16:43,265 De onde eu venho, se alguém como tu 238 00:16:43,266 --> 00:16:45,698 atacasse um pequeno Lorde, 239 00:16:45,699 --> 00:16:49,039 a maré baixa molhar-te-ia as costas, na praia. 240 00:16:49,040 --> 00:16:52,226 As mãos e os pés seriam substituídos por estacas. 241 00:16:52,227 --> 00:16:55,148 O mar iria aproximar-se. 242 00:16:55,149 --> 00:16:58,938 Verias a morte invadir-te uns centímetros de cada vez. 243 00:17:00,555 --> 00:17:02,621 De onde é? 244 00:17:02,622 --> 00:17:04,412 Das Ilhas do Ferro. 245 00:17:04,413 --> 00:17:06,277 Ficam longe? 246 00:17:06,278 --> 00:17:08,321 Nunca ouviste falar das Ilhas do Ferro? 247 00:17:08,322 --> 00:17:12,809 Acredite, você também nunca ouviu falar de onde eu sou. 248 00:17:13,168 --> 00:17:16,752 Acredite, Milorde. 249 00:17:18,488 --> 00:17:20,841 Não estás mais a viver no deserto. 250 00:17:20,842 --> 00:17:23,130 E, nos terrirórios civilizados diriges-te aos teus superiores 251 00:17:23,131 --> 00:17:25,072 pelo título adequado. 252 00:17:25,348 --> 00:17:27,107 E, qual será? 253 00:17:27,108 --> 00:17:29,306 - Lorde. - Porquê? 254 00:17:31,039 --> 00:17:32,516 Porquê? 255 00:17:32,517 --> 00:17:34,414 O que queres dizer com "porquê"? 256 00:17:34,449 --> 00:17:36,312 O meu pai chama-se Balon Greyjoy, 257 00:17:36,313 --> 00:17:38,084 Lorde das Ilhas de Ferro. 258 00:17:38,085 --> 00:17:40,576 O que é que isso tem a ver contigo? 259 00:17:40,898 --> 00:17:45,263 Se seu pai é Lorde como é que também pode sê-lo? 260 00:17:45,617 --> 00:17:47,361 Eu irei ser Lorde depois do meu pai... 261 00:17:47,362 --> 00:17:48,862 Então, agora não é Lorde? 262 00:17:48,863 --> 00:17:51,188 Não, tu... 263 00:17:52,806 --> 00:17:56,085 Estás a gozar comigo? É isso? 264 00:17:56,185 --> 00:17:59,100 Só estava a tentar compreender como é que os sulistas agem. 265 00:17:59,101 --> 00:18:00,694 Eu não sou sulista. 266 00:18:00,695 --> 00:18:03,402 Você é do sul da Muralha. 267 00:18:03,403 --> 00:18:06,275 Isso faz de você um sulista para mim. 268 00:18:07,820 --> 00:18:11,155 És uma puta impudente, não és? 269 00:18:11,617 --> 00:18:13,500 Não sei dizer, Milorde. 270 00:18:13,501 --> 00:18:15,585 Não sei o significado de "imponente". 271 00:18:15,586 --> 00:18:17,510 Impudente... 272 00:18:17,511 --> 00:18:19,715 Significa indelicada. 273 00:18:19,716 --> 00:18:22,133 Irreverente. 274 00:18:25,073 --> 00:18:28,486 Queres ficar sem a corrente? 275 00:18:29,579 --> 00:18:32,206 Theon Greyjoy! 276 00:18:32,207 --> 00:18:34,660 A senhora é nossa convidada. 277 00:18:34,661 --> 00:18:36,267 Pensei que fosse nossa prisioneira. 278 00:18:36,268 --> 00:18:40,679 São mutuamente exclusivos na vossa experiência? 279 00:18:50,181 --> 00:18:53,349 As hipóteses são que não esteja por perto da próxima vez. 280 00:18:53,350 --> 00:18:55,954 Estou habituada a pior do que ele. 281 00:18:56,539 --> 00:18:59,108 Estou habituada a homens que poderiam mastigar aquele rapaz 282 00:18:59,109 --> 00:19:02,086 e partir-lhe os ossos com os dentes. 283 00:19:07,964 --> 00:19:11,305 - Porque é que vieste para cá? - Não tive intenção de vir. 284 00:19:12,348 --> 00:19:14,783 Queria ter ido muito mais para sul. 285 00:19:14,784 --> 00:19:17,448 O mais longe possível para sul. 286 00:19:17,747 --> 00:19:20,601 Antes de chegar a longa noite. 287 00:19:20,602 --> 00:19:23,757 Porquê? O que é que receias? 288 00:19:23,758 --> 00:19:28,801 Umas coisas que dormem durante o dia e caçam à noite. 289 00:19:28,802 --> 00:19:31,429 - Corujas e gatos-das-sombras. - Não estou a falar de corujas 290 00:19:31,430 --> 00:19:33,611 nem de gatos-das-sombras. 291 00:19:37,222 --> 00:19:40,159 As coisas de que falas, 292 00:19:40,160 --> 00:19:42,857 desapareceram há milhares de anos. 293 00:19:42,858 --> 00:19:45,078 Eles não desapareceram, velhote. 294 00:19:45,939 --> 00:19:49,030 Estiveram a dormir. 295 00:19:49,031 --> 00:19:52,345 E, já deixaram de dormir. 296 00:20:00,312 --> 00:20:02,444 Tenho saudades de miúdas. 297 00:20:03,052 --> 00:20:05,977 Não de falar com elas. Nunca falei mesmo. 298 00:20:07,654 --> 00:20:09,630 É de olhar para elas. 299 00:20:09,631 --> 00:20:11,993 Ouvi-las dar risadinhas. 300 00:20:16,736 --> 00:20:19,435 Tu não sentes saudades de miúdas? 301 00:20:23,832 --> 00:20:25,418 Cavaleiros. 302 00:20:25,804 --> 00:20:28,922 O corno. Temos de soprar o corno. 303 00:20:29,578 --> 00:20:32,204 Porque é que vem sozinho? 304 00:20:33,465 --> 00:20:36,138 Um sopro para o regresso de um Ranger. 305 00:20:36,139 --> 00:20:38,404 Dois para Selvagens. 306 00:20:38,405 --> 00:20:40,191 Não traz cavaleiro. 307 00:21:14,769 --> 00:21:17,502 É o cavalo do meu tio Benjen. 308 00:21:24,491 --> 00:21:26,869 Onde é que está o meu tio? 309 00:21:29,847 --> 00:21:31,834 Ned! 310 00:21:33,376 --> 00:21:36,419 É o Robert. Estávamos a caçar... 311 00:21:36,420 --> 00:21:38,207 O arco... 312 00:21:44,667 --> 00:21:48,445 Deveria ter passado mais tempo contigo. 313 00:21:48,446 --> 00:21:51,236 Ensinar-te a seres um homem. 314 00:21:54,849 --> 00:21:58,524 Nunca fui predestinado a ser pai. 315 00:22:17,337 --> 00:22:19,522 Vai lá. 316 00:22:19,523 --> 00:22:22,798 Não irás querer ver isto. 317 00:22:35,850 --> 00:22:38,040 A culpa foi minha. 318 00:22:38,041 --> 00:22:41,890 Bebi demasiado. Falhei ao puxar. 319 00:22:50,847 --> 00:22:53,835 Tresanda. 320 00:22:53,836 --> 00:22:56,453 Tresanda a morte. 321 00:22:56,454 --> 00:22:59,565 Acho que não suporto cheirá-la. 322 00:23:01,984 --> 00:23:05,628 Matei o filho da puta, Ned. 323 00:23:05,629 --> 00:23:07,889 Espetei-lhe a faca nos miolos. 324 00:23:07,924 --> 00:23:10,528 Pergunta-lhe se foi assim ou não. Pergunta-lhe! 325 00:23:12,025 --> 00:23:13,522 Quero que os festejos do funeral 326 00:23:13,523 --> 00:23:17,401 sejam os maiores que o reino já viu. 327 00:23:17,906 --> 00:23:22,151 E quero que todos provem do javali que me matou. 328 00:23:25,245 --> 00:23:29,007 Agora saiam todos. Preciso de falar com o Ned. 329 00:23:29,449 --> 00:23:32,242 - Robert, querido... - Rua, todos! 330 00:23:51,949 --> 00:23:54,304 Seu grande idiota... 331 00:23:54,305 --> 00:23:56,695 Papel, pena com tinta e mesa. 332 00:23:56,696 --> 00:23:59,426 Escreve o que te vou ditar. 333 00:24:06,406 --> 00:24:10,702 Em nome de Robert da Casa Baratheon, 334 00:24:10,703 --> 00:24:13,532 primeiro da... Tu sabes como é. 335 00:24:13,533 --> 00:24:16,525 Preenche os malditos títulos. 336 00:24:16,526 --> 00:24:19,558 Ordeno que Eddard, 337 00:24:20,000 --> 00:24:23,297 da Casa Stark... Títulos, títulos... 338 00:24:24,090 --> 00:24:27,625 sirva como Lorde Regente e Protector do Reino 339 00:24:27,626 --> 00:24:29,926 após a minha morte, 340 00:24:29,927 --> 00:24:32,625 afim de governar no meu lugar 341 00:24:32,626 --> 00:24:37,173 até que o meu filho Joffrey tenha idade. 342 00:24:42,205 --> 00:24:48,205 "até que o meu legítimo herdeiro"... 343 00:24:53,885 --> 00:24:56,295 Dá cá. 344 00:25:11,276 --> 00:25:13,177 Entrega isso ao Conselho, 345 00:25:13,178 --> 00:25:16,124 após a minha morte. 346 00:25:16,125 --> 00:25:18,080 Pelo menos dirão que tomei a decisão acertada, 347 00:25:18,115 --> 00:25:21,181 pelo menos esta decisão. 348 00:25:21,182 --> 00:25:24,051 Agora, tu irás governar. 349 00:25:24,052 --> 00:25:26,800 Irás odiar isso mais do que eu odiava. 350 00:25:26,801 --> 00:25:30,331 Mas, irás fazê-lo bem. 351 00:25:33,141 --> 00:25:35,606 A miúda... 352 00:25:35,607 --> 00:25:38,193 Daenerys... 353 00:25:38,686 --> 00:25:40,299 Tinhas razão. 354 00:25:40,300 --> 00:25:44,915 Varys, Mindinho e o meu irmão são uns inúteis. 355 00:25:45,303 --> 00:25:48,228 Ninguém me avisou senão tu. 356 00:25:49,619 --> 00:25:52,125 Só tu. 357 00:25:55,099 --> 00:25:57,305 Deixa-a viver. 358 00:25:58,158 --> 00:26:00,621 Acaba com isso se não for demasiado tarde. 359 00:26:00,622 --> 00:26:02,444 Acabarei. 360 00:26:02,445 --> 00:26:05,177 O meu filho... 361 00:26:05,466 --> 00:26:08,414 Ajuda-o Ned. 362 00:26:08,415 --> 00:26:10,957 Fá-lo ser melhor do que eu. 363 00:26:11,431 --> 00:26:14,099 Eu... 364 00:26:14,100 --> 00:26:17,461 Irei fazer todos os possíveis para honrar a sua memória. 365 00:26:17,462 --> 00:26:19,854 A minha memória. 366 00:26:22,409 --> 00:26:25,522 Rei Robert Baratheon, 367 00:26:25,523 --> 00:26:29,243 assassinado por um javali. 368 00:26:31,863 --> 00:26:34,049 Dá-me algo para aliviar a dor 369 00:26:34,050 --> 00:26:36,484 e deixa-me morrer. 370 00:26:50,068 --> 00:26:53,111 Dêem-lhe o leite do cachorro. 371 00:27:00,040 --> 00:27:03,073 Foi mesmo derivado ao vinho. 372 00:27:03,921 --> 00:27:07,877 Ordenou para nos afastarmos, mas... 373 00:27:08,994 --> 00:27:11,968 Eu falhei. 374 00:27:12,931 --> 00:27:16,026 Nenhum homem podia protegê-lo dele mesmo. 375 00:27:17,570 --> 00:27:23,570 Eu pergunto-me, Sor Barristan, quem deu ao Rei este vinho? 376 00:27:23,732 --> 00:27:26,590 O seu escudeiro. Da própria família do Rei. 377 00:27:26,591 --> 00:27:29,852 O escudeiro dele. O jovem Lannister? 378 00:27:29,853 --> 00:27:32,596 Que rapaz tão atencioso não deixando Sua Graça 379 00:27:32,597 --> 00:27:35,134 privado de refresco. 380 00:27:35,135 --> 00:27:39,268 Espero que o rapaz não se culpabilize. 381 00:27:46,590 --> 00:27:48,599 Sua Graça mudou de opinião 382 00:27:48,600 --> 00:27:51,620 em relação a Daenerys Targaryen. 383 00:27:52,387 --> 00:27:57,716 Todas as providências que fez, desfaça-as... 384 00:27:57,717 --> 00:27:59,490 Imediatamente. 385 00:27:59,491 --> 00:28:03,030 Lamento mas os pássaros já voaram. 386 00:28:03,031 --> 00:28:05,680 É provável que a miúda já esteja morta. 387 00:28:14,829 --> 00:28:19,603 O garanhão que monta o mundo não precisa de cadeiras de ferro. 388 00:28:19,638 --> 00:28:21,088 De acordo com a profecia, 389 00:28:21,089 --> 00:28:24,142 o garanhão cavalgará até aos confins da terra. 390 00:28:24,143 --> 00:28:26,474 A terra acaba no mar negro de sal. 391 00:28:26,475 --> 00:28:28,511 Nenhum cavalo pode atravessar a água venenosa. 392 00:28:28,512 --> 00:28:30,773 A terra não acaba no mar, 393 00:28:30,774 --> 00:28:33,249 há muita poeira além mar. 394 00:28:33,309 --> 00:28:35,898 A poeira onde nasci. 395 00:28:37,951 --> 00:28:41,174 Não é poeira. São terras. 396 00:28:41,175 --> 00:28:43,911 Isso, terras... 397 00:28:45,386 --> 00:28:47,723 Nas Cidades Livres há milhares de navios. 398 00:28:47,724 --> 00:28:49,653 Cavalos de madeira que voam pelo mar... 399 00:28:49,654 --> 00:28:53,368 Não falemos mais de cavalos de madeira e cadeiras de ferro. 400 00:28:53,369 --> 00:28:55,876 Não é uma cadeira. É... 401 00:28:56,651 --> 00:28:58,593 É... 402 00:28:59,108 --> 00:29:01,122 Um trono. 403 00:29:02,510 --> 00:29:04,445 Um trono? 404 00:29:04,480 --> 00:29:08,113 Uma cadeira para um Rei se sentar, 405 00:29:08,114 --> 00:29:10,216 ou... 406 00:29:10,217 --> 00:29:12,231 Uma Rainha. 407 00:29:19,936 --> 00:29:22,986 Um Rei não precisa de uma cadeira para se sentar. 408 00:29:22,987 --> 00:29:25,997 Ele só precisa de um cavalo. 409 00:29:46,011 --> 00:29:48,343 Podes ajudar-me a tentar fazê-lo compreender? 410 00:29:48,344 --> 00:29:50,122 Os Dothrakis fazem tudo no seu próprio tempo 411 00:29:50,157 --> 00:29:52,566 e pelas suas razões. Tem paciência Khaleesi. 412 00:29:52,567 --> 00:29:54,869 Tu irás para casa, prometo. 413 00:29:54,870 --> 00:29:57,433 O meu irmão era um idiota, eu sei, 414 00:29:57,434 --> 00:30:00,167 mas, era o legítimo herdeiro dos Sete Reinos. 415 00:30:01,656 --> 00:30:03,167 Disse alguma coisa com piada, Sor? 416 00:30:03,168 --> 00:30:05,244 Desculpa-me, Khaleesi, mas o teu antepassado 417 00:30:05,245 --> 00:30:07,627 Aegon, o Conquistador não conseguiu que seis dos Reinos 418 00:30:07,662 --> 00:30:10,010 lhe deliberassem direitos. Não tinha nehum direito a eles. 419 00:30:10,045 --> 00:30:11,828 Ficou com eles porque podia. 420 00:30:11,829 --> 00:30:13,781 E porque tinha dragões. 421 00:30:13,782 --> 00:30:16,381 Ter alguns dragões facilita as coisas. 422 00:30:17,251 --> 00:30:20,806 - Você não acredita. - Já viu algum dragão, Khaleesi? 423 00:30:20,807 --> 00:30:23,764 Eu acredito no que os meus olhos e ouvidos relatam. 424 00:30:24,097 --> 00:30:26,924 Relativamente ao resto, passou-se há trezentos anos, 425 00:30:26,925 --> 00:30:28,505 quem sabe o que realmente aconteceu? 426 00:30:28,506 --> 00:30:31,165 Se me permite vou procurar o Capitão dos mercadores. 427 00:30:31,166 --> 00:30:32,894 Ver se ele tem correspondência para mim. 428 00:30:32,895 --> 00:30:35,663 - Bem, eu acompanho-o. - Não, não te maces. 429 00:30:35,664 --> 00:30:37,020 Desfruta o mercado. 430 00:30:37,021 --> 00:30:39,501 Eu não demoro muito. 431 00:30:47,573 --> 00:30:49,795 Jorah, o Ândalo. 432 00:30:51,599 --> 00:30:53,523 A Aranha envia saudações 433 00:30:53,524 --> 00:30:55,741 e os seus parabéns. 434 00:30:57,953 --> 00:31:01,508 Um perdão real. Já pode regressar a casa. 435 00:31:15,164 --> 00:31:17,103 Tintos doces... 436 00:31:17,104 --> 00:31:23,104 Tenho tintos doces de Lys, Volantis e da Árvore! 437 00:31:23,806 --> 00:31:26,696 Aguardente de pêra Tyroshi! Amargos dos Ândalos! 438 00:31:26,697 --> 00:31:28,952 Tenho de tudo! Tenho de tudo! 439 00:31:29,472 --> 00:31:31,575 A Khaleesi deseja uma prova? 440 00:31:32,116 --> 00:31:35,021 Tenho um tinto doce de Dorne, Milady. 441 00:31:35,022 --> 00:31:39,071 Bastará prová-lo, e darei ao seu filho o meu nome. 442 00:31:41,221 --> 00:31:44,660 O meu filho já tem nome, mas provarei o vinho de verão. 443 00:31:44,661 --> 00:31:46,656 Só um gole. 444 00:31:46,657 --> 00:31:49,090 Milady, você é de Westeros. 445 00:31:49,091 --> 00:31:52,808 Tem a honra de se dirigir a Daenerys da Casa Targaryen. 446 00:31:52,809 --> 00:31:57,235 Khaleesi dos homens a cavalo e Princesa dos Sete Reinos. 447 00:31:57,537 --> 00:32:00,147 - Princesa. - Erga-se. 448 00:32:00,148 --> 00:32:02,172 Ainda gostaria de provar esse vinho. 449 00:32:02,537 --> 00:32:04,343 Este? 450 00:32:04,344 --> 00:32:07,376 Zurrapa de Dorne. Não é digno de uma Princesa. 451 00:32:07,377 --> 00:32:10,287 Tenho um tinto seco, da Árvore. 452 00:32:10,288 --> 00:32:12,274 Um néctar dos Deuses. 453 00:32:12,275 --> 00:32:14,373 Deixe-me oferecer-lhe um barril. 454 00:32:14,374 --> 00:32:16,899 - Um presente. - Você honra-me, Sor. 455 00:32:16,900 --> 00:32:19,559 A honra, a honra é toda minha. 456 00:32:24,780 --> 00:32:26,131 Sabe que há muita gente na sua pátria 457 00:32:26,132 --> 00:32:27,975 rezando pelo seu regresso, Princesa. 458 00:32:27,976 --> 00:32:29,955 Espero, um dia, poder retribuir a sua bondade. 459 00:32:29,990 --> 00:32:33,121 Rakharo, pousa o barril. 460 00:32:35,158 --> 00:32:37,599 - Há algum problema? - Estou com sede. 461 00:32:37,600 --> 00:32:40,051 Abra-o. 462 00:32:40,052 --> 00:32:42,414 O vinho é para a Khaleesi e não para você. 463 00:32:42,415 --> 00:32:44,307 Abra-o. 464 00:32:55,096 --> 00:32:57,042 Sirva. 465 00:32:57,043 --> 00:33:00,498 Seria um crime beber um vinho tão rico sem deixá-lo respirar. 466 00:33:00,499 --> 00:33:02,672 Faça o que ele mandou. 467 00:33:02,673 --> 00:33:05,498 Às ordens da princesa. 468 00:33:17,199 --> 00:33:19,634 É doce, não é? 469 00:33:19,635 --> 00:33:22,248 Conseguiu sentir o aroma da fruta, Sor? 470 00:33:22,696 --> 00:33:24,800 Prove-o, Milorde. 471 00:33:24,801 --> 00:33:26,858 Diga-me se não é o mais fino vinho 472 00:33:26,859 --> 00:33:29,582 que alguma vez tocou a vossa língua. 473 00:33:32,096 --> 00:33:34,339 Você, primeiro. 474 00:33:35,641 --> 00:33:37,450 Eu? 475 00:33:37,451 --> 00:33:40,139 Eu não sou digno de um vintage. 476 00:33:40,140 --> 00:33:41,725 Além disso, só um pobre mercador de vinhos 477 00:33:41,726 --> 00:33:43,259 é que bebe da própria mercadoria. 478 00:33:43,260 --> 00:33:46,335 Você irá beber. 479 00:34:01,403 --> 00:34:04,066 Khaleesi! Detenham-no! 480 00:34:17,652 --> 00:34:19,747 Vem. 481 00:34:26,082 --> 00:34:29,321 Chegaram até nós como foras-da-lei. 482 00:34:29,322 --> 00:34:32,749 Caçadores furtivos, estupradores, 483 00:34:32,750 --> 00:34:34,822 assassinos e ladrões. 484 00:34:34,823 --> 00:34:38,721 Chegaram acorrentados. 485 00:34:38,722 --> 00:34:42,354 Sem amigos nem honra. 486 00:34:42,355 --> 00:34:46,697 Chegaram até nós ricos e chegaram até nós pobres. 487 00:34:46,698 --> 00:34:51,196 Alguns ostentam o nome de Casas orgulhosas. 488 00:34:51,197 --> 00:34:53,029 Outros têm apenas nomes de bastardos 489 00:34:53,030 --> 00:34:56,246 ou não têm nome algum. Não interessa. 490 00:34:56,247 --> 00:35:00,239 Tudo isso pertence ao passado. 491 00:35:00,240 --> 00:35:03,884 Aqui, na Muralha, 492 00:35:04,601 --> 00:35:07,770 somos todos uma Casa. 493 00:35:08,056 --> 00:35:11,555 - Esta noite, ao pôr do sol... - É permitido olhares para cima. 494 00:35:12,453 --> 00:35:15,158 Vais ser um Ranger. 495 00:35:15,159 --> 00:35:18,158 Não foi isso que sempre desejaste? 496 00:35:18,159 --> 00:35:20,674 Eu quero encontrar o meu tio. 497 00:35:20,675 --> 00:35:22,895 Eu sei que ele está vivo algures lá fora. 498 00:35:22,896 --> 00:35:24,700 Eu sei que está. 499 00:35:25,316 --> 00:35:28,832 Gostava de te puder ajudar, mas, não sou Ranger. 500 00:35:28,833 --> 00:35:31,531 É uma vida de camareiro para mim. 501 00:35:32,206 --> 00:35:35,083 É uma honra ser camareiro. 502 00:35:35,084 --> 00:35:37,018 Nem por isso. 503 00:35:37,019 --> 00:35:39,211 Mas, há comida. 504 00:35:41,883 --> 00:35:46,590 Aqui começam de novo. 505 00:35:53,007 --> 00:35:56,728 Um homem da Patrulha da Noite, 506 00:35:57,838 --> 00:36:01,400 vive a sua vida pelo Reino. 507 00:36:02,215 --> 00:36:05,403 Não por um Rei nem por um Lorde, 508 00:36:05,647 --> 00:36:09,999 nem pela honra desta ou daquela Casa, 509 00:36:10,000 --> 00:36:12,849 nem por ouro ou pela glória, 510 00:36:12,850 --> 00:36:15,188 ou pelo amor de uma mulher, 511 00:36:15,189 --> 00:36:17,383 mas pelo Reino 512 00:36:17,384 --> 00:36:20,320 e por todas as pessoas que há nele. 513 00:36:20,321 --> 00:36:24,256 Todos aprenderam as palavras do voto. 514 00:36:24,257 --> 00:36:27,553 Reflitam cuidadosamente antes de as dizerem. 515 00:36:27,554 --> 00:36:30,514 O castigo pela deserção 516 00:36:30,515 --> 00:36:32,717 é a morte. 517 00:36:37,779 --> 00:36:39,978 Podem fazer os vossos votos aqui, 518 00:36:39,979 --> 00:36:43,093 esta noite, ao pôr do sol. 519 00:36:44,108 --> 00:36:46,703 Algum de vocês ainda é fiel aos velhos Deuses? 520 00:36:48,761 --> 00:36:50,429 Eu sou, Milorde. 521 00:36:50,430 --> 00:36:53,919 Deseja fazer os votos diante de uma árvore-coração, como seu tio? 522 00:36:53,920 --> 00:36:55,296 Sim, Milorde. 523 00:36:55,297 --> 00:36:57,986 Encontrarás a Floresta Assombrada dois km a norte da Muralha. 524 00:36:57,987 --> 00:37:00,978 E talvez até os teus próprios Deuses. 525 00:37:01,916 --> 00:37:03,841 Milorde, 526 00:37:03,842 --> 00:37:05,458 poderei também ir? 527 00:37:05,459 --> 00:37:07,535 A Casa Tarly também é fiel dos velhos Deuses? 528 00:37:07,536 --> 00:37:10,021 Não, Milorde. 529 00:37:10,022 --> 00:37:12,116 Recebi o nome à luz dos Sete, 530 00:37:12,117 --> 00:37:15,081 tal como meu pai e o pai dele. 531 00:37:15,082 --> 00:37:16,494 Porque é que hás-de querer abandonar 532 00:37:16,495 --> 00:37:19,240 os Deuses do teu pai e da tua Casa? 533 00:37:21,226 --> 00:37:23,968 A Patrulha da Noite é agora a minha Casa. 534 00:37:23,969 --> 00:37:26,390 Os Sete nunca responderam às minhas preces. 535 00:37:26,940 --> 00:37:29,953 Talvez os Deuses antigos o façam. 536 00:37:30,679 --> 00:37:32,937 Como queiras, rapaz. 537 00:37:33,195 --> 00:37:36,379 A todos ser-lhes-á atribuída uma Ordem 538 00:37:36,380 --> 00:37:39,177 de acordo com as nossas necessidades 539 00:37:39,178 --> 00:37:41,476 e as vossas forças. 540 00:37:41,477 --> 00:37:44,382 Halder, construtores. 541 00:37:44,383 --> 00:37:46,488 Pyp, amareiros. 542 00:37:46,636 --> 00:37:48,101 Toad, construtores. 543 00:37:48,102 --> 00:37:49,450 Grenn, rangers. 544 00:37:49,451 --> 00:37:51,782 Samwell, camareiros. 545 00:37:51,783 --> 00:37:55,103 Matthar, rangers. Dareon, camareiros. 546 00:37:55,104 --> 00:37:57,207 Balian, rangers. 547 00:37:57,208 --> 00:37:58,996 Rast, rangers. 548 00:37:58,997 --> 00:38:00,821 Jon, camareiros. 549 00:38:00,822 --> 00:38:02,624 Rancer, construtores. 550 00:38:02,625 --> 00:38:05,588 Echiel, construtores. Gordo, para os camareiros. 551 00:38:05,589 --> 00:38:07,162 Niko, Rangers. 552 00:38:07,163 --> 00:38:09,225 Escan, rangers. 553 00:38:09,226 --> 00:38:12,048 Vorkoy, construtores. Joby, estábulos. 554 00:38:12,049 --> 00:38:13,902 Mink, cozinhas. 555 00:38:13,903 --> 00:38:15,438 Allo, construtores. 556 00:38:15,439 --> 00:38:18,202 Nelugo, rangers. 557 00:38:18,203 --> 00:38:21,626 Que todos os Deuses vos preservem. 558 00:38:26,565 --> 00:38:29,700 Rangers, comigo. 559 00:38:29,701 --> 00:38:31,914 Construtores! 560 00:38:50,186 --> 00:38:51,824 Samwell, 561 00:38:51,825 --> 00:38:54,998 vais-me assistir no viveiro dos corvos e na biblioteca. 562 00:38:54,999 --> 00:38:59,225 Pyp, irás reportar a Bowen Marsh na cozinha. 563 00:38:59,226 --> 00:39:03,734 Luke, reporta ao Joe Zarolho, nos estábulos. 564 00:39:03,735 --> 00:39:07,563 Dareon vamos enviar-te para Atalaialeste. 565 00:39:07,564 --> 00:39:10,470 Apresenta-te a Borcas quando chegares. 566 00:39:10,471 --> 00:39:14,505 Não faças nenhum comentário sobre o nariz dele. 567 00:39:15,399 --> 00:39:16,904 Jon Snow, 568 00:39:16,905 --> 00:39:19,192 o Lorde Comandante Mormont requisitou-o 569 00:39:19,193 --> 00:39:21,557 para seu camareiro pessoal. 570 00:39:22,634 --> 00:39:24,310 Vou servir as refeições do Lorde Comandante 571 00:39:24,311 --> 00:39:26,181 e ir buscar água quente para o seu banho? 572 00:39:26,182 --> 00:39:27,331 Com certeza. 573 00:39:27,332 --> 00:39:29,938 E manter uma lareira acesa nos seus aposentos, 574 00:39:29,939 --> 00:39:32,805 mudar os seus lençóis e cobertores, diariamente, 575 00:39:32,806 --> 00:39:37,112 e fazer tudo o que o Lorde Comandante te solicitar. 576 00:39:39,441 --> 00:39:41,306 Toma-me por um criado? 577 00:39:41,307 --> 00:39:44,151 Tomámo-lo por um homem da Patrulha da Noite. 578 00:39:44,152 --> 00:39:47,518 Mas, talvez nos tenhamos enganado. 579 00:39:47,519 --> 00:39:50,591 - Posso-me retirar? - Como queiras. 580 00:39:56,256 --> 00:39:58,875 Jon! Espera! 581 00:39:58,876 --> 00:40:00,211 Não percebes o que estão a fazer? 582 00:40:00,212 --> 00:40:02,206 Eu vejo a vingança de Sor Allister. Só isso. 583 00:40:02,207 --> 00:40:04,318 Ele queria-a e conseguiu-a. 584 00:40:04,319 --> 00:40:06,586 Camareiros não passam de criados. 585 00:40:06,587 --> 00:40:09,364 Sou melhor espadachim e cavaleiro que qualquer um de vocês. 586 00:40:09,365 --> 00:40:10,954 Não é justo. 587 00:40:10,955 --> 00:40:12,347 Justo? 588 00:40:12,348 --> 00:40:14,892 Estava a cantar para um Lorde na Fortaleza Acorn 589 00:40:14,927 --> 00:40:16,361 quando ele pôs a mão na minha perna 590 00:40:16,362 --> 00:40:17,864 e quis ver o meu pau. 591 00:40:17,865 --> 00:40:20,535 Eu empurrei-o e ele disse que me mandaria cortar as mãos 592 00:40:20,536 --> 00:40:22,964 por tentar roubar-lhe a prata. Agora, estou aqui, 593 00:40:22,999 --> 00:40:24,818 no fim do mundo sem mais nada para ver 594 00:40:24,819 --> 00:40:26,964 a não ser velhotes e merdinhas como tu. 595 00:40:26,965 --> 00:40:28,606 Nunca mais irei ver a minha família. 596 00:40:28,607 --> 00:40:30,804 Nunca mais estarei dentro de uma mulher. 597 00:40:30,805 --> 00:40:32,274 Não me fales do que é justo. 598 00:40:32,275 --> 00:40:34,276 Pensei que tivesses sido apanhado a roubar queijo 599 00:40:34,277 --> 00:40:36,246 para a tua irmã faminta. 600 00:40:36,247 --> 00:40:37,635 Quem é que diria a um bando de estranhos 601 00:40:37,636 --> 00:40:40,138 que o nosso Lorde tinha tentado agarrar-me o pau? 602 00:40:40,139 --> 00:40:44,733 Cantas-me uma canção, Pyp? 603 00:40:44,734 --> 00:40:47,321 Gostaria de ouvir uma canção. 604 00:40:51,190 --> 00:40:53,469 Agora, ouve-me... 605 00:40:53,470 --> 00:40:56,742 O velhote é o Lorde Comandante da Patrulha da Noite. 606 00:40:56,743 --> 00:40:58,788 Estarás com ele dia e noite. 607 00:40:58,789 --> 00:41:01,509 Sim, vais limpar-lhe as roupas. 608 00:41:01,510 --> 00:41:03,925 Mas, também transportarás as suas cartas, 609 00:41:03,926 --> 00:41:07,213 assessoriá-lo nas reuniões, ser o seu escudeiro em batalha... 610 00:41:07,214 --> 00:41:10,874 Saberás tudo. Farás parte de tudo. 611 00:41:10,875 --> 00:41:13,397 E, foi ele próprio que te requisitou. 612 00:41:13,398 --> 00:41:17,145 Ele quer preparar-te para o comando. 613 00:41:21,770 --> 00:41:23,932 Eu só... 614 00:41:23,933 --> 00:41:26,427 Sempre desejei ser um Ranger. 615 00:41:28,255 --> 00:41:31,251 Eu sempre quis ser um feiticeiro. 616 00:41:33,836 --> 00:41:36,676 O que foi? Não, estou a falar sério. 617 00:41:37,018 --> 00:41:40,488 Vais ficas e vais interceder por mim. 618 00:41:46,269 --> 00:41:48,325 Lorde Stark! 619 00:41:48,326 --> 00:41:49,988 Um momento. 620 00:41:50,644 --> 00:41:53,253 Sós, se me permite. 621 00:42:02,250 --> 00:42:05,259 Ele nomeou-o Protector do Reino. 622 00:42:06,027 --> 00:42:07,646 Nomeou. 623 00:42:07,647 --> 00:42:09,356 Ela não quer saber. 624 00:42:09,357 --> 00:42:12,005 Dê-me uma hora e colocarei cem soldados sob seu comando. 625 00:42:12,770 --> 00:42:15,022 E, o que é que deverei fazer com cem soldados? 626 00:42:15,023 --> 00:42:18,654 Atacar, esta noite, enquanto o castelo dorme. 627 00:42:18,655 --> 00:42:20,621 Temos de afastar o Joffrey da mãe 628 00:42:20,622 --> 00:42:22,275 e tomá-lo sob custódia. 629 00:42:22,276 --> 00:42:23,723 Protector do Reino ou não, 630 00:42:23,724 --> 00:42:26,497 aquele que detém o Rei detém o Reino. 631 00:42:26,832 --> 00:42:30,137 Quanto mais demorar mais tempo terá Cersei para se preparar. 632 00:42:30,138 --> 00:42:33,458 Quando Robert morrer, será demasiado tarde para ambos. 633 00:42:33,459 --> 00:42:35,187 E, Stannis? 634 00:42:35,188 --> 00:42:39,015 Salvar os Sete Reinos de Cersei e entregá-los a Stannis? 635 00:42:39,016 --> 00:42:41,505 Você tem noções bizarras de como proteger o Reino. 636 00:42:41,506 --> 00:42:43,167 Stannis é o seu irmão mais velho. 637 00:42:43,168 --> 00:42:45,546 Isto não se trata da maldita linha de sucessão. 638 00:42:45,973 --> 00:42:48,100 Isso não importou quando se revoltou contra o Rei Louco 639 00:42:48,101 --> 00:42:50,537 e não deverá importar, agora. 640 00:42:51,487 --> 00:42:53,602 O que é melhor para os Reinos? 641 00:42:53,986 --> 00:42:57,161 O que é melhor para as pessoas que governamos? 642 00:42:57,894 --> 00:43:00,812 Todos sabemos o que é o Stannis. 643 00:43:00,813 --> 00:43:03,874 Ele não inspira amor ou lealdade. 644 00:43:03,875 --> 00:43:06,351 Ele não é um Rei... 645 00:43:06,701 --> 00:43:08,776 Eu sou. 646 00:43:14,990 --> 00:43:17,633 Stannis é um Comandante. 647 00:43:17,634 --> 00:43:20,132 Ele liderou homens na guerra, duas vezes. 648 00:43:20,133 --> 00:43:21,838 Ele destruíu a Armada Greyjoy. 649 00:43:21,839 --> 00:43:23,723 Sim, ele é um bom soldado. Todos sabem isso. 650 00:43:23,724 --> 00:43:25,725 Assim como o Robert. 651 00:43:26,167 --> 00:43:27,442 Diga-me uma coisa... 652 00:43:27,443 --> 00:43:30,593 Ainda acredita que bons soldados dão bons Reis? 653 00:43:35,550 --> 00:43:37,610 Não irei desonrar as últimas horas do Robert 654 00:43:37,611 --> 00:43:39,439 derramando sangue nos seus salões, 655 00:43:40,265 --> 00:43:43,771 e arrancando crianças assustadas das suas camas. 656 00:43:56,445 --> 00:43:59,165 Irás até Pedra do Dragão esta noite. 657 00:43:59,166 --> 00:44:02,434 Entregarás isto em mão a Stannis Baratheon. 658 00:44:03,440 --> 00:44:06,286 Nem ao camareiro, 659 00:44:06,287 --> 00:44:08,385 nem ao Capitão da Guarda, 660 00:44:08,386 --> 00:44:11,135 e nem à esposa. 661 00:44:16,392 --> 00:44:18,903 Apenas ao próprio Stannis. 662 00:44:19,308 --> 00:44:21,585 Sim, Milorde. 663 00:44:23,159 --> 00:44:25,474 Agora, deixa-nos. 664 00:44:34,066 --> 00:44:36,982 Milorde Protector. 665 00:44:41,767 --> 00:44:44,776 O Rei não tem filhos legítimos. 666 00:44:44,777 --> 00:44:49,091 Joffrey e Tommen são bastardos de Jaime Lannister. 667 00:44:49,604 --> 00:44:54,004 - Então, quando o Rei morrer... - O trono passa para o irmão, 668 00:44:55,449 --> 00:44:57,840 Lorde Stannis. 669 00:44:57,841 --> 00:45:00,874 Assim parece... 670 00:45:00,875 --> 00:45:03,839 - Salvo... - Não há nenhum "salvo". 671 00:45:03,840 --> 00:45:06,022 Ele é o legítimo herdeiro. Nada pode mudar isso. 672 00:45:06,023 --> 00:45:08,245 E ele não pode tomar o trono sem a sua ajuda. 673 00:45:08,246 --> 00:45:09,982 Seria sensato negá-lo a ele 674 00:45:09,983 --> 00:45:12,792 e certificar-se que Joffrey tenha êxito. 675 00:45:15,296 --> 00:45:17,890 Será que tens um pingo de honra? 676 00:45:17,891 --> 00:45:21,566 Você é agora Mão do Rei e Protector do Reino. 677 00:45:21,567 --> 00:45:24,329 Todos os poderes são seus, apenas precisa 678 00:45:24,364 --> 00:45:27,273 de estender o braço e recolhê-los. 679 00:45:27,274 --> 00:45:30,734 Faça as pazes com os Lannisters. Liberte o diabinho. 680 00:45:30,769 --> 00:45:32,926 case sua filha com Joffrey. 681 00:45:33,333 --> 00:45:35,302 Temos muito tempo para nos livrarmos do Stannis 682 00:45:35,303 --> 00:45:37,521 e é pouco provável que o Joffrey cause problemas. 683 00:45:37,522 --> 00:45:40,396 Quando assumir o trono simplesmente revelamos-lhe 684 00:45:40,397 --> 00:45:43,315 os seus pequenos segredos e sentaremos lá o Lorde Renly. 685 00:45:43,316 --> 00:45:45,179 - Nós? - Vai precisa de alguém 686 00:45:45,180 --> 00:45:47,880 para dividir estes fardos e eu asseguro-lhe, 687 00:45:48,308 --> 00:45:51,150 o meu preço será modesto. 688 00:45:51,151 --> 00:45:53,901 O que estás a sugerir é traição. 689 00:45:54,482 --> 00:45:56,883 Só se perdermos. 690 00:45:58,377 --> 00:46:01,259 "Faça as pazes com os Lannisters", disseste tu. 691 00:46:02,934 --> 00:46:04,975 Com as pessoas que tentaram assassinar o meu filho. 692 00:46:04,976 --> 00:46:07,955 Só fazemos as pazes com os inimigos, Milorde. 693 00:46:07,956 --> 00:46:10,568 É por isso que se chama fazer as pazes. 694 00:46:10,569 --> 00:46:14,627 Não, não o farei. 695 00:46:14,628 --> 00:46:16,995 Então, será Stannis e guerra. 696 00:46:16,996 --> 00:46:19,272 Não há outra escolha... 697 00:46:19,651 --> 00:46:21,805 Ele é o herdeiro. 698 00:46:22,519 --> 00:46:24,329 Então porque é que me chamou aqui? 699 00:46:24,330 --> 00:46:26,771 Não foi, evidentemente, pela minha sabedoria. 700 00:46:27,690 --> 00:46:30,227 Prometeste a Catelyn que me ajudarias. 701 00:46:30,228 --> 00:46:31,445 A Rainha tem uma dúzia de cavaleiros 702 00:46:31,446 --> 00:46:32,985 e uma centena de homens de armas. 703 00:46:32,986 --> 00:46:36,580 O suficiente para esmagarem o que resta da guarda de minha casa. 704 00:46:36,909 --> 00:46:39,596 Preciso dos homens de manto dourado. 705 00:46:39,597 --> 00:46:42,419 A Patrulha da Cidade tem dois mil homens 706 00:46:42,420 --> 00:46:45,348 que juraram defender a paz do Rei. 707 00:46:47,885 --> 00:46:50,538 Olhe para você. 708 00:46:50,539 --> 00:46:52,785 Você sabe o que quer que eu faça. 709 00:46:52,786 --> 00:46:55,038 Sabe o que tem de ser feito. 710 00:46:55,039 --> 00:46:57,753 Mas não é honroso e por isso 711 00:46:57,754 --> 00:47:00,595 a palavra fica presa na sua garganta. 712 00:47:00,596 --> 00:47:02,952 Quando a Rainha proclama um Rei 713 00:47:02,953 --> 00:47:04,808 e a Mão proclama outro, 714 00:47:04,809 --> 00:47:08,075 que paz os homens de manto dourado irão proteger? 715 00:47:09,283 --> 00:47:12,253 Quem irão seguir? 716 00:47:16,133 --> 00:47:19,105 O homem que lhes pagar. 717 00:48:03,418 --> 00:48:07,904 Ouça as minhas palavras e testemunhe os meus votos. 718 00:48:07,905 --> 00:48:11,463 A noite chega, e agora começa a minha vigia. 719 00:48:11,464 --> 00:48:14,655 Não terminará até a minha morte. 720 00:48:14,656 --> 00:48:18,723 Não tomarei esposa, não possuirei terras, 721 00:48:18,724 --> 00:48:20,482 não gerarei filhos. 722 00:48:20,483 --> 00:48:24,451 Não usarei coroas e não conquistarei glórias. 723 00:48:24,452 --> 00:48:27,991 Viverei e morrerei no meu posto. 724 00:48:27,992 --> 00:48:31,007 Eu sou a espada na escuridão. 725 00:48:31,008 --> 00:48:33,922 Eu sou o vigilante nas muralhas. 726 00:48:33,957 --> 00:48:37,844 Eu sou escudo que defende os Reinos dos homens. 727 00:48:37,879 --> 00:48:40,568 Dou a minha vida e honra 728 00:48:40,603 --> 00:48:43,568 à Patrulha da Noite, por esta noite 729 00:48:43,603 --> 00:48:45,855 e por todas as noites que estão para vir. 730 00:48:45,856 --> 00:48:47,945 Ajoelharam como rapazes, 731 00:48:47,946 --> 00:48:51,108 erguam-se agora como homens da Patrulha da Noite. 732 00:49:04,017 --> 00:49:06,237 - Muito bem. - Muito bem. 733 00:49:13,300 --> 00:49:16,267 - O que é que ele traz ali? - A mim, Fantasma. 734 00:49:16,268 --> 00:49:18,939 Traz aqui. 735 00:49:19,459 --> 00:49:22,398 Que os Deuses sejam bons. 736 00:49:28,746 --> 00:49:31,007 O que é que lhe vão fazer? 737 00:49:33,596 --> 00:49:36,489 Quando o Khalasar viajar será preso a uma sela 738 00:49:36,490 --> 00:49:39,887 e forçado a correr para seguir os cavalos até conseguir aguentar. 739 00:49:39,888 --> 00:49:41,674 E, quando cair? 740 00:49:42,866 --> 00:49:46,502 Uma vez, vi um homem durar quinze quilómetros. 741 00:49:47,392 --> 00:49:49,546 O Rei Robert ainda quer ver-me morta. 742 00:49:49,547 --> 00:49:52,703 O veneno dele foi a primeira mas não será a última. 743 00:49:52,704 --> 00:49:54,616 Pensei que ele me deixaria em paz... 744 00:49:55,007 --> 00:49:58,842 - Agora que o meu irmão morreu. - Ele nunca te deixará em paz. 745 00:49:58,843 --> 00:50:00,888 Se decidires esconder-te, 746 00:50:00,889 --> 00:50:02,429 os assassinos dele irão seguir-te. 747 00:50:02,430 --> 00:50:04,974 Se viajares até às Ilhas Basiliscas 748 00:50:04,975 --> 00:50:06,188 os espiões dir-lhe-íam. 749 00:50:06,189 --> 00:50:09,474 Ele nunca irá abandonar a caçada. 750 00:50:09,711 --> 00:50:11,850 És uma Targaryen, 751 00:50:11,851 --> 00:50:13,593 a última Targaryen. 752 00:50:13,594 --> 00:50:15,443 O teu filho irá ter sangue Targaryen 753 00:50:15,444 --> 00:50:18,407 com quarenta mil cavaleiros atrás dele. 754 00:50:19,456 --> 00:50:22,419 Ele não irá matar o meu filho. 755 00:50:22,420 --> 00:50:25,817 Nem te irá matar a ti, Khaleesi. 756 00:50:57,439 --> 00:50:59,583 Lua da minha vida. 757 00:50:59,935 --> 00:51:02,135 Estás ferida? 758 00:51:11,790 --> 00:51:13,607 Jorah, o Ândalo, 759 00:51:13,608 --> 00:51:16,989 soube o que fez. 760 00:51:16,990 --> 00:51:20,220 Escolha o cavalo que quiser. Será seu. 761 00:51:24,398 --> 00:51:28,751 Considere-o um presente meu para você. 762 00:51:34,144 --> 00:51:38,127 E para o meu filho, o garanhão que montará o mundo, 763 00:51:38,128 --> 00:51:42,496 também o vou brindar com um presente. 764 00:51:42,497 --> 00:51:46,550 Irei oferecer-lhe a cadeira de ferro 765 00:51:46,551 --> 00:51:51,081 onde o seu avô se sentou. 766 00:51:51,615 --> 00:51:54,578 Irei oferecer-lhe os Sete Reinos. 767 00:51:56,255 --> 00:52:00,533 Eu, Drogo, irei fazer isto. 768 00:52:01,263 --> 00:52:04,612 Levarei o meu Khalasar para ocidente onde o mundo acaba, 769 00:52:04,613 --> 00:52:09,874 e cavalgarei em cavalos de madeira sobre o mar negro de sal, 770 00:52:10,135 --> 00:52:13,456 como nenhum Khal antes fez. 771 00:52:15,917 --> 00:52:19,949 Matarei os homens de uniformes de ferro 772 00:52:19,984 --> 00:52:23,981 e arrasarei as suas casas de pedra. 773 00:52:25,961 --> 00:52:29,305 Estuprarei as suas mulheres, 774 00:52:29,306 --> 00:52:32,544 e tomarei os seus filhos como escravos 775 00:52:32,545 --> 00:52:36,020 e trarei os seus Deuses desfeitos para Vaes Dothrak. 776 00:52:39,447 --> 00:52:42,008 Este é o meu voto. 777 00:52:42,009 --> 00:52:45,489 Eu, Drogo, filho de Bharbo, 778 00:52:46,093 --> 00:52:51,200 juro perante a Mãe das Montanhas, 779 00:52:51,201 --> 00:52:53,871 testemunhado pelo olhar das estrelas. 780 00:52:53,872 --> 00:52:57,582 Testemunhado pelo olhar das estrelas. 781 00:53:27,183 --> 00:53:28,989 Lorde Stark! 782 00:53:29,082 --> 00:53:31,497 - Pára! - Tudo bem. 783 00:53:31,532 --> 00:53:33,708 - Tudo bem, deixem-no passar. - Lorde Stark, 784 00:53:33,743 --> 00:53:35,189 o Rei Joffrey e a Rainha Regente 785 00:53:35,190 --> 00:53:37,401 solicitam a sua presença na sala do trono. 786 00:53:37,436 --> 00:53:39,613 - O Rei Joffrey? - O Rei Robert morreu. 787 00:53:40,020 --> 00:53:42,603 Os Deuses concederam-lhe descanço. 788 00:53:53,970 --> 00:53:56,697 Está tudo tratado. A Patrulha da Cidade é sua. 789 00:53:56,698 --> 00:53:59,071 Óptimo. 790 00:53:59,072 --> 00:54:01,346 O Lorde Renly vai juntar-se a nós? 791 00:54:02,200 --> 00:54:06,224 Receio que o Lorde Renly tenha deixado a cidade. 792 00:54:06,225 --> 00:54:09,608 Ele saíu pela Porta da Traição uma hora antes da alvorada 793 00:54:09,609 --> 00:54:13,523 com Sor Loras Tyrell e cinquenta criados. 794 00:54:13,524 --> 00:54:18,127 Foi visto pela última vez galopando para sul com pressa. 795 00:54:37,822 --> 00:54:40,280 Estamos na sua retaguarda, Lorde Stark. 796 00:54:49,459 --> 00:54:51,148 Saúdem Sua Graça, 797 00:54:51,183 --> 00:54:54,332 Joffrey das Casas Baratheon e Lannister. 798 00:54:54,333 --> 00:54:55,898 o Primeiro da linhagem, 799 00:54:55,899 --> 00:54:58,131 Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens, 800 00:54:58,132 --> 00:55:00,956 Senhor dos Sete Reinos 801 00:55:03,760 --> 00:55:05,310 e Protector do Reino. 802 00:55:21,511 --> 00:55:24,342 Ordeno ao Conselho que faça todos os preparativos necessários 803 00:55:24,343 --> 00:55:25,844 para a minha coroação. 804 00:55:25,845 --> 00:55:28,674 Desejo ser coroado nesta quinzena. 805 00:55:28,675 --> 00:55:31,367 Hoje, aceitarei juramentos de fidelidade 806 00:55:31,368 --> 00:55:34,363 dos meus leais Conselheiros. 807 00:55:37,388 --> 00:55:39,258 Sor Barristan, 808 00:55:39,259 --> 00:55:42,608 creio que ninguém aqui poderá questionar a sua honra. 809 00:55:53,665 --> 00:55:57,297 O selo do Rei Robert, intacto. 810 00:56:04,723 --> 00:56:07,126 O Lorde Eddard Stark é pela presente nomeado 811 00:56:07,161 --> 00:56:10,812 Protector do Reino. 812 00:56:10,813 --> 00:56:15,949 Servindo como Regente até o herdeiro ter idade. 813 00:56:16,844 --> 00:56:19,597 Posso ver essa carta Sor Barristan? 814 00:56:27,912 --> 00:56:30,206 Protector do Reino. 815 00:56:33,622 --> 00:56:36,982 Isto pretendia ser o seu escudo, Lorde Stark? 816 00:56:36,983 --> 00:56:39,521 Um pedaço de papel? 817 00:56:42,189 --> 00:56:43,919 Essas eram as palavras do Rei. 818 00:56:43,920 --> 00:56:46,325 Agora, temos um novo Rei. 819 00:56:47,658 --> 00:56:49,892 Lorde Eddard, da última vez que conversámos 820 00:56:49,893 --> 00:56:52,120 deu-me um conselho. 821 00:56:52,121 --> 00:56:54,811 Permita-me que lhe devolva a cortesia. 822 00:56:54,846 --> 00:56:56,773 Dobre o joelho, Milorde. 823 00:56:56,774 --> 00:57:00,674 Dobre o joelho e jure fidelidade ao meu filho, 824 00:57:00,675 --> 00:57:06,195 e aceitaremos o seu retorno ao deserto cinzento a que chama casa. 825 00:57:06,310 --> 00:57:09,023 O seu filho não tem direito ao trono. 826 00:57:09,024 --> 00:57:10,736 - Mentiroso! - Você autocondena-se 827 00:57:10,737 --> 00:57:12,739 com suas próprias palavras, Lorde Stark. 828 00:57:12,740 --> 00:57:15,049 Sor Barristan prenda este traidor. 829 00:57:15,832 --> 00:57:17,480 Sor Barristan é um homem bom, um homem leal, 830 00:57:19,162 --> 00:57:20,712 não lhe façam mal. 831 00:57:22,056 --> 00:57:24,549 Acha que ele está sozinho? 832 00:57:26,501 --> 00:57:30,062 Matem-no! Matem-nos a todos! Eu ordeno! 833 00:57:30,063 --> 00:57:33,881 Comandante, prenda a Rainha e os filhos. 834 00:57:34,117 --> 00:57:36,016 Escolte-os até aos aposentos reais 835 00:57:36,017 --> 00:57:38,234 e mantenha-os lá sob vigilância. 836 00:57:38,235 --> 00:57:40,962 Patrulha da Cidade! 837 00:57:44,313 --> 00:57:46,620 Não quero derramamento de sangue. 838 00:57:46,621 --> 00:57:49,164 Diga aos seus homens para largarem as espadas. 839 00:57:49,165 --> 00:57:51,915 Ninguém precisa morrer. 840 00:57:53,228 --> 00:57:55,279 Agora! 841 00:58:05,731 --> 00:58:09,582 Eu avisei-o para não confiar em mim. 842 00:58:11,809 --> 00:58:17,500 Tradução e legendagem paulostriker