Anteriormente em Camelot...
O meu pai mandou-me avisar-vos
que estão a atacar Bardon Pass.
Se a perdermos, falarão da nossa fraqueza,
e toda a nossa terra estará sob ameaça.
Se isto for bem feito, o único local seguro no reino
será sob a minha protecção. A coroa será minha.
Aconteceu algo entre ti e o rei?
Fiz algo terrível, mas ainda sou tua esposa.
Tu não és minha esposa, és a prostituta do rei.
Encobre isso, ou arriscas-te a perder tudo.
- O que fizeste?! - Foi na manhã do meu casamento.
Ele possuiu-a primeiro. E depois casou-nos.
- E a Morgana? - Vamos ao Castelo Pendragon
trazê-la perante o rei para responder pela traição.
Enquanto o país inteiro sangra,
você entra aqui com as suas acusações malucas.
Vou demonstrar a corrupção deste feiticeiro.
Que todos os que buscam um porto seguro
encontrem um comigo.
Levem o Kay e a família.
Vou criar uma distracção na frente.
Vão. Irei logo atrás de vós.
O rei Arthur vai morrer pelas nossas mãos.
Aqui, esta noite.
Legendas por: J.C.S.M.
Camelot S01E10
A crença
Esta noite lutam pela causa de Morgana Pendragon.
O homem que usa a coroa dela, está ali.
O sol deve nascer no seu cadáver despedaçado e a arder.
Quem é que acha que consegue tirar a espada
das mãos do rei morto, e trazê-la até mim?
Vêem mais homens a caminho, mas temos a cobertura da noite
e enviaremos um batedor para saber quantos restam lá.
O Arthur disse que viria ter connosco aqui.
Devemos abrigar-nos aqui por enquanto,
e tratar dos feridos.
Aguardaremos aqui pelo Arthur.
Tiveste sorte. Olha para o lado.
Algum sinal dele?
Ele ficou para trás para se provar a nós.
A mim.
Devia ter percebido.
Teimoso dum raio.
Quantos é que ele terá que enfrentar?
Já passou muito tempo.
É a tua vez.
Despacha-te.
Espalhem-se!
Apanhámo-lo!
Leva a espada. O mais rápido que puderes!
Eu acabo com o rapaz.
Não me chames de rapaz.
Harwell!
- Onde é que está o Wallace? - A acabar com o rei.
Ele disse-me para lhe trazer isto.
Têm o Arthur cercado. Ele está lá sozinho.
Entrega isto à Morgana, com os meus cumprimentos.
Vai depressa. Irei em seguida.
Depois de colocar uma tocha no corpo do rei.
Onde é que está o rei? Está aqui?
Preciso de falar com o meu irmão!
O rei Arthur está em Bardon Pass,
a defender-se dum ataque.
- ...a senhora Igraine assim! - Soltem a mãe do rei!
- Soltem-nos! - Soltem a mãe do rei!
Antes de fazerem algo, escutem. O reino está sob ameaça.
O feiticeiro e a mãe do rei saquearam o nosso castelo,
ameaçaram a vida da Morgana.
Estas pessoas vieram do reino inteiro.
Foram atacadas. Precisam da protecção do rei.
Sei que muitos dos homens de Camelot
estão pelo reino a lutar nessas rebeliões.
Os meus guardas podem ajudar-vos.
Vocês são homens bons com forte sentido de justiça.
Usem-no agora.
Prendam o feiticeiro,
e dêem-nos protecção até que o rei, meu irmão, regresse.
É incrível como as crianças
conseguem dormir em qualquer lugar.
Desculpe.
É a inocência.
Elas não sabem o que está para vir.
Guinevere, como é que ela está?
Muito bem se fosse um ferimento de espada,
mas um ferimento de flecha nunca irá sarar.
- Segura nisto. - Claro.
Pronta?
Dá cá.
Está feito.
Fechem os portões!
Temos de proteger Camelot de qualquer ataque.
Vão para dentro. Procurem abrigo e comida.
Quando o rei regressar, falaremos com ele.
Obrigado, minha senhora.
Escoltem a senhora Igraine aos seus aposentos.
Certifiquem-se que esteja confortável e que fica lá.
Sei o que estás a fazer e não terás o que queres.
Irei visitá-la em breve, minha senhora.
Desfrutou da nossa noite juntos?
Achou mesmo que era ela?
Fui assim tão boa? Porque você foi...
fascinante.
Ela sabe?
Contou-lhe o que fizemos?
Como se entregou?
Faz o que quiseres comigo,
mas deixa a Igraine em paz.
Dói, não é? O sentimento de impotência.
Ver tudo aquilo pelo qual trabalhou ser-lhe tirado.
Fiquem de olho nele. É capaz de tudo.
Quem te mandou?
O que é que isso interessa?
Interessa.
Por quem é que estás a lutar?
Quem é que te mandou?
Quem?
Última hipótese.
Morgana Pendragon.
Estás a mentir.
Ataquem Bardon Pass. Atraiam o rei.
Matem-no quando ele aparecer para defendê-lo.
Essas foram as ordens da vossa irmã.
Tendes mesmo uma família fodida.
O estandarte continua içado e o Wallace ainda não voltou.
O Arthur ainda deve estar vivo.
- Como é possível? - Deixe-me ir lá.
- Levarei dois homens... - Não.
Aguardaremos reforços. Há homens suficientes a chegar
para eliminar quaisquer armadilhas que tenha montado.
Estarão seguros aqui em Camelot.
Que Camelot seja o vosso refúgio. Deus irá protegê-los.
Senhora, onde é que está o rei? Porque é que não está aqui?
Você sabe onde é que ele está. A proteger a fronteira do reino.
Dizem que ele fugiu com a esposa do seu campeão.
Não fale do meu irmão dessa maneira.
Nenhuma mulher o desviaria dos seus deveres.
A Guinevere deve estar aqui.
Vamos encontrá-la e provar-lhe-emos a verdade.
Ninguém pode aproximar-se dele.
Ele é um prisioneiro, não um animal.
Viu a Igraine?
Não.
A Morgana tem guardas pelo corredor fora.
Não posso ir a lado nenhum.
- Porque é que não se solta? - E faço o quê?
O feiticeiro louco contra o povo?
Nunca mais irão confiar em mim.
Precisamos que o Arthur volte.
E se ele não voltar?
Ele voltará.
Temos de acreditar que voltará.
Eu disse que não queria ser incomodada.
Acho que vais querer ver isto, criança.
A espada do rei.
Um presente do Harwell.
Está feito?
Está.
É uma tragédia.
- Foi o que ordenastes. - Deixe-a...
para chorar pelo irmão.
É a nossa hora.
Este é o nosso ataque final.
Encontrem o Arthur.
Tragam-no até mim. Estamos prontos?
- Estamos! - Então ao ataque!
Ali!
Voltaste.
Fiz um juramento.
Abaixe-se!
Leontes!
Se for para morrer, levarei quantos puder comigo.
Amém.
- Por Camelot. - Por Camelot.
Corram!
Recuar!
Idiotas dum raio!
Arthur!
- Não! - Leontes!
Leontes!
Prometei-me um funeral de guerreiro.
Lamento muito.
Está tudo bem. Vou encontrar-me com Deus.
Cuidai dela.
Sei que odiaria perder isto.
O nosso próprio Prometeu
trouxe justiça pelo seu amor aos homens.
Esta é a espada do rei.
Trouxeram-ma com a notícia...
da sua morte.
Tenho o coração partido pelo meu irmão.
E agora? Quem é que nos protege?
Quem é que ficará com a coroa?
Eu não posso decidir isso.
- Deveis ser vós. - Sim.
As vossas crenças comovem-me, mas eu...
Não há... mais ninguém.
Deveis isso ao vosso pai e ao vosso irmão,
não deixar este povo desprotegido.
Ela tem razão.
Morgana, tendes um dever para com cada um aqui,
para com cada um nestas terras.
Depois desta escuridão,
o reino deve conhecer a sua primeira rainha.
Sim.
Respondei-nos, por favor.
- É realmente a vossa vontade? - Sim.
Então eu aceito...
pela memória do meu irmão,
dar continuidade à linhagem Pendragon!
Eu escolhi esse para si.
Você estava um bocado desleixada.
Tem de estar no seu melhor.
Nunca serás rainha.
Podes dar à luz um rei, ou casares-te com um,
mas nunca terás aquela coroa.
Porque é que usaste o meu rosto?
Perguntei-me a mesma coisa.
Não foi escolha minha, mas agora entendo porquê.
Você é a fonte de tudo isto.
Pobre criança.
O que é que te aconteceu nestes anos?
O que aconteceu...
é que você virou o meu pai contra mim.
Até você chegar, ele amava-me sem dúvida.
E depois você, e o seu filho bastardo...
Nunca entendeste.
Não importa agora.
Está linda, minha senhora.
O que é que queres de mim?
Uma morte lenta.
Está tudo bem. É fatal.
Mas levará algum tempo para sangrar até à morte.
Rainha Igraine. Olhe para si agora...
o rosto que o meu pai amou o bastante para me banir.
Ele não te baniu!
Ele ia matar-te como à tua mãe.
Mandei-te para longe para manter-te a salvo!
Está a mentir!
Eu salvei-te!
Não acredito em si.
Tive pena de ti!
Tu nunca serás rainha!
Eles estão a chegar. É o Arthur.
Pronta?
É isto? Consegui?
Sim, minha criança.
- Isto era tudo. - Eu sei.
Agora toma o teu trono, minha rainha.
Jura governar este reino
de acordo com as leis e costumes deste povo
e administrar a justiça com misericórdia?
Juro.
Vai manter as leis de Deus
e os ensinamentos do seu evangelho?
Juro.
Com esta coroa, a proclamo, Morgana,
primeira rainha dos britânicos.
É o rei!
O meu irmão.
Estais vivo!
Conheço a tua verdadeira face, irmã.
Um boato da minha morte
e vós proclamais um novo líder!
Um rei pode ficar ofendido.
Onde é que está a Igraine?
- Viste a Igraine? - Não.
O que custa,
é que lembro-me de estar aqui na minha coroação
e de ver esperança nos olhos de todos vós.
Tenho aprendido muito desde então.
E tenho cometido erros.
Mas vivo para uma coisa agora.
A vossa esperança. E como concretizá-la.
Fomos atacados! Vós onde é que estavas?
Onde é que eu estava, Morgana?
Se ela tomar a coroa,
vou dizer-vos o que terão.
Medo!
É o que ela causa em todos.
O medo é muito mais poderoso do que a esperança.
Mas nunca vencerá.
Vou ficar com a minha espada e a minha coroa.
Não é assim tão fácil. Perdestes a vontade do povo.
Isso pertence ao rei.
Saiam do meu caminho!
Conta-lhes o que ela fez.
A Morgana conspirou contra o rei.
Nós atacamos Bardon Pass na noite passada.
Fomos enviados com ordens para matar o rei.
É um mentiroso! Diz isso para salvar a vida.
O meu campeão Leontes morreu pelas mãos do teu homem.
Aceitais as mentiras de quem quer destruir a nossa união!
Porque é que me declaraste lealdade em público
enquanto mandavas homens para me matar em privado?
Sabes qual é a punição por traição?
Tens algo mais a dizer?
Não foi ela!
Fui eu.
Eu planeei tudo.
Não contei nada disto à Morgana.
Ela pode ser rainha por direito,
mas as nossas leis são feitas por homens fracos.
Confesso a minha traição. Fazei o que quiserdes comigo.
A Morgana não sabia de nada.
Prendam-na.
Sabes que a punição para traição e homicídio é a execução.
Ela fez tudo por conta própria?
Eu nunca conspiraria contra vós, meu irmão.
Tens sangue nas mãos.
Igraine.
Tu vieste.
O que é que aconteceu? Quem é que fez isto?
Estou a morrer, não estou?
Não, não.
Não te vou deixar. Não te vou deixar.
Ouviste-me?
O que é que estás a fazer?
Não te vou deixar.
Não vou perder mais ninguém.
Pára!
Não, não!
Não ao matares-te a ti mesmo.
Eu posso salvar-te.
Protege...
o Arthur.
Por favor.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Eu juro...
que serei tudo que esperou que eu fosse.
Eu serei melhor.
E vou fazê-la orgulhar-se.
Farei isso tudo aqui por si.
Por toda a minha família.
Adeus...
mãe.
É aqui onde repousarei pela eternidade?
O que é que esperava? Esplendor e glória?
Ajoelhe-se.
O que foi?
Pensei que ela viria.
Ajoelhe-se.
Deus não existe.
Eu sei que mataste a minha mãe.
A tua freira confessou, mas não tinha motivos.
Ela ficou diante da espada do executor
como se fosse o teu campeão.
A minha protecção ao teu castelo acabou.
E isto...
pertence ao teu rei!
Como o sobrenome Pendragon, que também te retiro.
Não tens mais o direito de te chamares assim.
E não tenho mais nenhuma irmã.
Esse nome é direito meu de nascença.
Tu não tens mais direitos neste reino.
Não vais retirar o meu nome!
Ouviste?!
Arthur!
Sou uma Pendragon!
Tu não és nada!
Nunca serás nada senão o filho bastardo do meu pai!
Não pude despedir-me.
Nunca pude dizer-lhe o quanto significava para mim.
Ele deu o seu último suspiro a pensar em ti.
Àqueles que temos nos nossos corações,
nunca dizemos adeus.
Este lugar pertence ao Leontes.
Continuará vazio até que um campeão
verdadeiro e honroso como ele se juntar a nós.
Esse lugar ficará frio para sempre.
- É isso. - É isso.
Pelo Leontes.
Pelo Leontes!
Nunca lhe agradeci.
Depois de tudo, quer agradecer-me?
Você deu-me pais e um irmão,
todos me amaram, apesar de ser quem sou.
Sou mais do que jamais seria e é apenas o começo.
Arthur, estou de partida.
Não pode.
- Eu preciso ir. - Não.
Tudo começou consigo. Ficará para ver.
- Custou-me muito. - Custou a todos!
- Por isso não podemos parar! - Deixa-me partir, Arthur.
Se fosse ao contrário, não me deixaria ir.
Talvez sejas mais forte do que eu.
E talvez seja isso o que eu não sabia.
Vai voltar?
Tu...
serás fantástico.
Sinto muito.
O que faço agora?
Ajude-me!
Para te tornares rainha...
deves dar à luz...
um rei.
Sei que é incorrecto...
mas acho que não posso ficar sozinha esta noite.
Guinevere...
Só esta noite.
Ele pediu-me para cuidar de ti.
Então cuidai.
Legendas por: J.C.S.M.