Estava na escola quando as naves vieram.
Eram muito grandes...
...e disseram que não os íamos atacar com as bombas nucleares
porque eles talvez quisessem ser amigos.
Mas eles não queriam ser amigos.
De todo.
E depois apareceu uma luz brilhante
que faz com que todos os aparelhos electrónicos deixem de funcionar.
Computadores.
- Rádios. - Satélites.
- Carros. - Televisões.
Tudo.
Explodiram bases do exército,
navios, a Marinha, submarinos,
e todos os soldados morreram.
Agora, as mães e os pais têm de lutar.
Depois disso, destruíram todas as capitais.
- Nova Iorque - Washington, D.C.
- Paris. - De todas as principais cidades.
Depois, chegaram.
- Eram milhões deles. - Triliões. Por todo o lado.
Chamamos-lhe Skitters e Mechs.
Mataram os crescidos e apanham as crianças.
Põe uns dispositivos nas crianças e controlam-nas.
Dizem que magoa muito.
Os meus pais saíram para ir buscar ajuda um dia.
E eu sei que eles se foram. Estão mortos.
Ouçam, não faz mal chorarem.
Desenharem e falarem sobre o assunto faz-vos sentir melhor.
Matt, o que desenhaste?
A minha mãe.
Uma vez foi buscar comida e nunca mais voltou.
E depois encontramo-la.
Estava morta.
E depois o pai disse que tínhamos de sair de casa.
E o Ben estava na casa do Nick,
e pensamos que talvez o tenham apanhado.
Mas não temos a certeza.
E este desenho?
Sou eu, o pai e o Hal.
Está tudo bem.
Mas não sei se agora estão. Estão a combater.
Vai.
Vá! Leve a gasolina!
Bryan, Mechs! Baixa-te!
Pega na comida.
Deixa isso.
Aqui vêm eles!
Cubram-nos!
Rajadas curtas!
Levanta-te!
Hal, aqui dentro.
Skitters.
- É a prima do Jerrod. - Não, pára.
É a prima do Jerrod.
Vamos lá.
Levanta-te!
Mechs... ali à frente. A barreira da Rua Colton está destruída.
Estão lá Skitters.
Estão a ir para o parque. Ambas as barreiras estão destruídas.
Estamos a retirar-nos. Perdemos Back Bay.
- Se tomam Back Bay, tomam a cidade. - Não me digas.
O Porter mandou-nos voltar.
Vamos.
South Boston!
Silêncio.
- Tomaram South Boston! - Skitters e Mechs.
Vamos lá recuar!
Tradução e Revisão TheGame
Sincronia Projet-SG Team + TheGame
Estamos a aguentar-nos? Quem perdemos?
O Capitão Jameson, a prima do Jerrod e um monte de tipos que não conhecia.
O Jameson morreu?
Quem vai comandar a 2ª?
Voltaste cedo do trabalho.
Foi um dia complicado no escritório.
- Perdemos a conta Widget. - Ora bolas.
Foi mau?
Já chegaram a Back Bay.
Conseguiram alguma comida?
O preço do atum subiu.
Espera.
O Matt desenhou isto.
Está muito melhor... desenhou a família toda.
Esse não pareço eu.
Tom, Tom.
O Porter quer ver-te.
Perdemos Back Bay.
South Boston também se foi... uma das grandes.
Eu disse ao Reed para levar apenas armas pequenas.
Ele tinha aquelas AT4. Deve tê-las usada e irritou-os.
Entra, Tom.
Senhores, perdemos a cidade, por isso vamos sair daqui.
Vamos separar-nos,
procurar abrigo,
onde nos possamos esconder e procurar mantimentos.
Não podemos sair da cidade.
Eles têm prisioneiros. E as crianças com dispositivos?
Não és o único com um filho desaparecido.
Estamos todos juntos nisto,
e tens outros dois filhos com que te preocupares.
Vou ter de concordar com ele. Não podemos abandonar a cidade.
Não temos escolha.
Esta área já não tem armas nem comida.
Aqueles sensores aéreos dos Skitters
começam a detectar unidades de 500 e 600 humanos.
Eu digo-lhe o que temos de fazer, temos de ficar aqui e lutar.
Ouve-me, Weaver.
Vamos separar-nos...
em unidades de 300.
100 combatentes...
e 200 civis em cada.
Já enviei nove destas unidades.
Vocês são as últimas três.
Anderson, quero que leves a 10ª de Massachusetts...
para norte, ao longo da costa, até chegares a Marblehead.
Sam...
o Jeffries será o teu Segundo Comandante.
Vais seguir para noroeste ao longo da estrada 3
até chegares a Revere.
Weaver.
Dou-te a 2ª de Massachusetts...
para substituíres o Jameson.
Também te dou o Tom como Segundo Comandante.
Vais para oeste e procuras abrigo perto de Acton.
O que fazemos quando começarem a detectar grupos de 300?
Fazemos grupos mais pequenos e continuamos.
Até começaram a apanhar-nos individualmente?
É assim que vamos fazer?
- Se tiveres uma ideia melhor... - Tenho uma ideia melhor.
Neste momento, temos uma oportunidade.
É isso que lhe estou a tentar dizer. Estamos a enfrentar uma guarnição.
Não sei quantos Skitters e Mechs lhes restam,
mas são muito menos do que os que eram...
e muito menos do que os que serão quando a nave mãe voltar.
Não podemos combater estas coisas sem saber como.
- Eu sei como. - Não, não sabes.
Ninguém sabe, e é esse o problema.
É essa razão pela qual nos vamos separar,
vamos fugir, vamos esconder-nos,
e vamos sobreviver.
Todas as lojas de comida foram marcadas nos vossos mapas.
De acordo com os relatórios da semana passada,
estão todas intactas e seguras.
Vou ficar com os médicos e com os cientistas.
Ainda estão a trabalhar naquilo dos dispositivos.
Perdemos mais duas crianças a tentar tirar aquelas porcarias.
É assim que vai ser.
Perguntas?
Não, senhor.
Voltem para o vosso pessoal. Partimos de manhã.
Depois digo-vos a hora exacta.
Jim, acho que está a cometer um erro
ao dar ao Weaver não combatentes, acho mesmo.
Escuta,
tinha de ser o Weaver.
Tem oito anos no exército,
seis anos de reserva,
e vi-o em acção no Iraque.
Por outro lado, o Professor Mason leu muitos livros.
- Não estou a pedir nada. - Posso garantir-lhe
que grande parte desses livros foram sobre história militar,
mas tive de escolher o Weaver.
Percebido.
Existe uma razão pela qual tu és o Segundo Comandante.
Faz o que tiveres de fazer
para defender aqueles civis.
Percebo.
Óptimo.
Boa sorte.
Isto ainda não acabou, Tom.
Uns tipos da 5ª de Massachusetts,
estavam em Dorchester...
Sem munições,
excepto duas balas num carregador e uma .45 automática?
Certo?
- E depois? - Sim, conta lá. O que aconteceu?
O tipo fica ali parado tipo isco.
O Skitter aproximou-se.
Outro tipo, por de trás do contentor...
Tiro na cabeça, à queima-roupa.
- Estás morto. - Morto.
É uma maneira de o fazer.
Eu fá-lo-ia dessa maneira.
Meu, tu mijavas-te pelas calças abaixo.
Na boa, desde que acertasse o tiro na cabeça.
Está bem, meu.
Para onde estás a olhar?
Essa coisa não se mexe desde ontem.
Estava a pensar como entrar.
Encontrar uma maneira de entrar, subir as escadas,
encontrar o lagarto no comando e dar cabo de alguns alienígenas.
Pessoalmente,
gosta da ideia de sete ou oito cargas de C-4
conduzidas simultaneamente de diferentes direcções.
Talvez duas num barco perto do porto.
Como sairiam os condutores?
Estão a perceber tudo mal.
O exterior daquilo deve ser uma fortaleza.
Precisam de entrar... um cavalo de tróia.
Ou então como os sapadores da Primeira Guerra Mundial,
escavando um túnel,
colocar a maior quantidade de TNT que já viram
mesmo no centro.
Ou como os Romanos em Pontos, quando eles...
É isso mesmo, professor.
Professor "dá cabo deles"!
Amanhã, damos cabo deles...
Ou talvez depois de amanhã.
Vamos lá montar essa .50 e dormir um bocado.
Partimos de manhã.
Achas que funcionaria... ir por baixo de terra?
Tem funcionado ao longo da história.
Alexandre a liderar os Macedónios.
O que foi?
Não sei.
Acho que podias dar menos lições de história
quando os rapazes estiverem presentes, pelo menos.
- Percebido. - Está bem.
Claro que a 250 é mais rápida, mas é péssima fora da estrada.
A pequena 175 é melhor para fazer reconhecimento,
mas faz muito barulho.
O Scott acha que consegue arranjar uma espécie de silenciador...
Pensei que talvez estivesses com fome.
Estava preocupada contigo.
Não foi assim tão mau.
Fico feliz por estares bem.
"Fico feliz por estares bem."
Quanto tempo?
Estou a acabar.
Já tiramos quase todos das macas.
És boa.
Para uma pediatra.
Para qualquer médico.
A prática leva à perfeição.
- Há uma coisa positiva nisto. - Ai há?
Se isto não tivesse acontecido,
estaria a lidar com vacinas para a gripe e mães neuróticas.
Eu estaria a corrigir testes...
Ou, pelo menos, a olhar para um monte de livros azuis
a tentar descobrir como os evitar.
As coisas podiam ser piores.
O que estamos a fazer? A fugir? Reagrupar?
Espero que o Porter saiba o que está a fazer.
Retirar, reagrupar, voltar...
e vingança.
Esquece aqueles Shopsmarts.
Eles estão muito perto, de certeza que é uma armadilha.
A nossa melhor aposta é o Sundash em Belmont.
Concordo.
Não tens de concordar. Apenas ouvir.
- São as minhas ordens. - Sim, senhor.
- Tenta outra vez. - Vais pôr isso a andar?
- Está quase. Só preciso de arranjar... - Tens 10 minutos.
Já odiava carburadores antes da injecção electrónica
e odeio carburadores agora. - Tio Scott?
Temos 90kg de material médico.
Ponho no carro ou em mochilas?
No carro. Vou pô-lo a trabalhar.
- Mochilas. - Mochilas.
Muito bem, tenta de novo.
Por que vamos embora?
Vamos para um sítio melhor.
Mas hoje é dia oito.
É a minha festa.
Claro que sim, sua alteza.
Tu também tiveste uma festa de anos,
e foi depois de eles terem chegado.
Vamos tentar fazer alguma coisa quando chegar-mos.
Estamos a fazer o melhor que conseguimos.
Dá-lhe um desconto, está bem?
VINTE MIL LÉGUAS SUBMARINAS JÚLIO VERNE
UM CONTO DE DUAS CIDADES CHARLES DICKENS
Muito bem, carreguem isso.
O que foi?
Conheço aquela casa.
O meu marido tem uma peça exposta lá.
- Pintura? - Uma paisagem.
Um dos meus pacientes...
Um tipo rico, vivia ali.
Para fechar a compra, o meu marido e eu jantamos com eles.
Lembro-me de sair nessa noite,
e o meu filho estava a chorar.
Tinha três anos.
Sabes onde estamos?
Estamos em Bartlett Hill.
Há cerca de 400 anos isto era um acampamento Pennacook.
A varíola acabou com eles.
Sempre o professor de história.
O meu emprego apoderou-se de mim.
Imagino o que estará aqui daqui a 400 anos.
Espero que sejam humanos.
Quem me dera que houvesse mais comida.
Pai.
Todas as lojas de comida e provisões daqui a Acton estão vazias.
Somos demasiados.
Se fossem só os combatentes, podíamos racionar as provisões.
Mas não são e precisamos de comida.
Vai ter de ser um dos Shopsmarts.
A loja em West Newton
ou o centro de distribuição em Watertown.
Não podemos voltar,
pelo menos com este grupo...
Somos muitos
e muito lentos.
Metade dos veículos e dos combatentes voltam atrás
pegam na comida e depois apanham o grupo?
Sim. Parece óptimo. Quem os vai liderar... tu?
Sim.
Queres voltar atrás?
Sim.
Está bem.
Mas só te posso dar a camioneta e seis combatentes.
Armas?
As que tens e os carregadores que conseguires levar.
- Uma das RPGs? - Não.
- Algum C-4? - Não.
Tudo bem, nós desenrascamo-nos!
Muito bem!
O resto segue a linha do comboio para oeste!
Encontramo-nos na Littleton Bridge! Escolhe a tua equipa! Boa sorte!
Tens a certeza acerca disto?
- Toma conta do Matt. - Eu tomo.
- Precisas de um batedor? - Quero que fiques com o grupo.
Fica com o Matt.
É mais provável o Weaver matar-me do que tu.
Precisas de dois batedores!
Pois preciso.
Vai procurar o Dai, o Click, o Anthony e mais um e vê se eles querem vir.
Vai com ela.
Dai, estás dentro?
O Weaver vai ficar com a artilharia pesada.
Ai vai?
C-4? Onde arranjaste isto?
Obrigado.
Achas que vão estar lá muitos?
Vamos lá, Jimmy.
Anthony, preciso...
De 7.62. Preciso de um carregador. Tens?
Tenho. Toma.
Isto vai ser divertido.
Vais estar lá, certo?
- Paras de falar nisto da festa? - Sim, vou tentar estar lá.
Já sei que desejo vou pedir.
A sério? O quê?
Não te posso dizer.
Claro que podes. Sou o teu pai.
É a regra 619. Podes dizer-me tudo.
Passa-me esse saco-cama.
- Tens a certeza? - Claro.
Como é que achas que vais receber o que pedes?
Bem, desejo que tudo volte ao que era...
a nossa casa, a minha bicicleta, a escola,
o meu ripstik,
e o Ben... e a mãe.
- Pensei que não gostasses da escola. - Agora gosto.
Pai, quero que tudo volte ao que era.
Vem cá.
Eu também.
As coisas vão melhorar.
Que lento.
Mais rápido do que tu, aqui em cima.
Vai sonhando.
- Apanho-te mais tarde. - Está bem.
Vejo-te mais tarde.
- Obrigado. - Aguenta-te, velhote.
Pensamos que existe comida aqui e aqui.
Uma loja em West Newton
e o centro de distribuição em Watertown.
São ambos Shopsmarts.
Se tiverem comida, provavelmente vão existir armadilhas.
Os alienígenas vêm de River Road ou de Blanchard Road.
Precisamos de saber por onde.
Não quero um bando de Skitters e Mechs atrás de nós.
Hal e Karen, têm de ir ver isso.
Para ficarmos a saber por onde vêm... Assim sabemos por onde ir.
Nós ficamos à espera na estação de comboios.
Percebido.
Precisas...
- Precisas de mais narizes côncavos? - Balas côncavas?
- Sim, foi isso que quis dizer. - Dava-me jeito um cartucho extra.
Carregador?
Sim, foi isso que quis dizer.
O que foi?
Estou a lembrar-me.
Há sete ou oito meses atrás não me deixavas andar de bicicleta
no Juliens à noite porque não tinha luz na bicicleta.
Agora estás a dar-me munição extra.
As coisas mudam.
Mas há coisas que não mudam.
- Tem cuidado. - Tu também.
Alguém lhe tentou tirar aquilo.
Matou-o.
Tem a mesma idade que o Ben...
O meu filho.
Ben?
- Por onde vêm eles? - O Ben está vivo. Eu vi-o.
- O quê? - Está com dispositivo, mas vivo.
- Tens a certeza que era ele? - Pai, ele está vivo.
Temos de o ir buscar. Cagamos para isto da comida.
- Temos de o ir buscar agora. - Espera.
Pai, é o Ben. Temos de o ir buscar.
- Estou dentro. - Eu também.
- Quantos Skitters e Mechs? - Não sei.
Estão meia dúzia à frente com Ben e as outras crianças.
E mais atrás deles. Tu falaste em centenas de naves.
O que importa?
- É o Ben. - Estou dentro. Vamos.
Não, são muitos.
São demasiados.
Não, temos de nos limitar à missão. Temos de ir buscar a comida,
levá-la ao grupo e depois eu vou buscar o Ben.
Vou buscá-lo agora contigo ou sem ti.
Afasta-te. Larga-me!
Achas que não o quero ir buscar agora?
É meu filho!
E tu também és meu filho! E o Matt está sozinho!
Pensas que quero que ele ouça que perdeu outro irmão e o pai?
Fazemos isto da maneira certa ou morremos todos!
Vamos buscar a comida, levamo-la ao grupo
e depois vamos buscar o Ben...
juntos, os dois.
Tudo bem. Fazemo-lo à tua maneira.
- Por onde vêm eles? - Blanchard.
É o Shopsmart de Watertown.
Click, apanha aquela caixa.
Isto é o edifício.
Existe uma estrada aqui. E uma estrada aqui.
Vamos fazer o reconhecimento daqui.
Esperamos que anoiteça. Depois entro primeiro com o Dai...
e o Hal.
Se estiver seguro, vocês entram,
pegamos na comida e saímos de lá para fora.
E se não estiver?
Se não estiver, se correr mal, quero que se vão embora
ao som do primeiro tiro. Não esperem por nós.
Saiam de lá rápido.
Peguem nas motas, no camião e vão para Upland Park.
Se não aparecermos dentro de uma hora, vão para Littleton Bridge.
- Mas e se for uma armadilha? - Veremos.
Dover foi. Estava lá um Skitter e dois Mechs.
A mercearia em J.P. tinha...
três Mechs e dois Skitters.
Nunca os vamos vencer, pois não?
Eles morrem, tal como nós.
Só temos de nos aproximar.
Eu sei que estás assustado,
e que não parece, mas conseguimos vencê-los.
Não temos de os matar todos. Apenas o suficiente.
Se fizermos com que a sua estadia se torne muito dispendiosa e dolorosa,
eles vão-se embora.
Eles são lobos. Nós temos de ser porcos-espinhos.
Se os conseguirmos magoar, eles vão-se embora.
- Até agora não funcionou. - Mas vai, porque já funcionou.
A história está repleta de forças inferiores
a causar tantos problemas que o exército invasor retira.
Os atenienses em Maratona...
os escoceses contra os britânicos em Stirling Bridge.
E a nossa revolução aqui.
Red Sox/Yankees em 2004.
Nós conseguimos vencê-los.
Tu e o Jimmy guardam esta entrada, carregam a comida à medida que chega.
Vocês vêm comigo. Karen, pega naquele carrinho.
Vamos. Nós conseguimos fazer isto. Vamos ficar bem.
Vai.
Apanhaste?
Hal, sai daí!
Imagino o que estará a pensar.
Agora não está a pensar nada.
Vamos.
Eles voltaram!
Obrigado.
Por que demoram tanto?
Quanto conseguiram?
Um camião cheio, chega para alguns dias.
Hal, fica aqui. Vocês esperem lá fora.
O meu filho Ben está vivo.
- O quê? - O Hal viu-o.
Viu?
Não vamos voltar.
O nosso próximo objectivo é o Depósito de Armas de Acton.
Eu sei.
E depois de irmos ao depósito de armas,
vou pegar em algumas armas e voltar para o ir buscar.
E eu também.
Vais?
Eu sou o teu Comandante.
E não vamos voltar. Vocês não vão voltar.
O que faria se tivesse oportunidade de recuperar os seus filhos?
Ele é meu filho.
Nunca conseguirás matar suficientes para o recuperares.
Eles morrem, tal como nós.
Só temos de nos...
aproximar.
Tens de pedir um desejo e soprar rapidamente
porque arde rápido.
Tu sabes qual é o desejo.
Tens a certeza que não tem mal?
Parabéns.
É todo teu.
Matt, desculpa. Não tenho nada.
Pai, o que se passa contigo?
O que foi?
Esqueceste-te do que lhe arranjamos.
Estás a ficar senil.
É do pai.
Eu sei o que isto é.
Um ripstik.
Anda lá, idiota. Só tens 10 minutos.
Está na hora de ir!
Muito bem!
Vamos embora.
Quero chegar a Great Meadow antes de anoitecer.
Vamos acampar lá. É um bom esconderijo.
Karen.
Vais à frente. Hal, vais pelo flanco.
Vamos lá.
DEPÓSITO DE ARMAS DE ACTON APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Pegadas de Mech.
O depósito pode ser uma armadilha.
É bom que as armas valham a pena.
Tem cerca de seis horas. Foi quando a chuva parou.
Aquelas estão vazias.
- Quem tem a bola? - Está aqui.
Achas que a consegues mandar assim tão longe, velhote?
Cinco milhões de dólares
em como não consegues acertar nos degraus.
Troca isso por uma chicla e temos aposta.
Muito bem, amigo, estás pronto? Pronto para isto?
Nemo, volta cá!
Vai, vai!
Matty.
Está na hora de acordar.
Se o vir, eu digo-vos. Lamento.
O que foi isso?
Já se sabe que eu vi crianças com dispositivos
antes de irmos ao Shopsmart.
Queriam saber se tinha visto o filho deles.
Poças. Papas de aveia outra vez?
Fomos ao Denny's.
Talvez arranjes um pequeno-almoço completo.
Vai-te lixar.
Acordas de mau-humor, Matthew?
Vai para a fila. Eu já te apanho.
- Tenho de ir reportar. - Vais procurar o Ben hoje?
É esse o plano.
Encontrei uns tacos na cave.
Depois queres jogar comigo?
Depois da escola?
Não houve sinal de Skitters, mas onde existe um Mech...
Tinha armas?
Não entramos.
Não achei que valesse a pena entrar e atrair Skitters.
Devias ter sido discreto.
Tivemos um pequeno problema de disciplina.
Disparamos uns tiros.
- Quem? - O Jimmy.
É um bom combatente.
Tem 13 anos.
Volta lá hoje à noite.
Para teres a certeza.
O nosso acordo era procurarmos o Ben
depois de termos visto o depósito. - O que ainda não fizeste.
Tem razão. Dito isso,
tal como as lojas e as farmácias que vimos,
provavelmente está vazio e os Skitters apenas o estão a vigiar.
Provavelmente tens razão, mas precisamos de saber.
Não foi isto que combinamos.
Encontraste um lugar melhor para acampar?
Encontrei uma Câmara Municipal.
Muitas janelas, edifícios a toda a volta.
Vi uma fábrica nos limites da cidade, talvez sirva.
Concluo que não viste crianças com dispositivos.
Sabes bem o quanto queria ter visto.
Muito bem, vamos, Mostra-me isso no mapa.
Capitão Weaver.
Doutora Glass.
Reparei que todos os seus homens estão a dormir em casas
enquanto que o resto de nós está em tendas.
Os meus combatentes precisam do melhor sono possível.
Precisamos de conseguir tirar daqui os civis rapidamente,
caso exista um ataque.
Não seria possível ter toda a gente em casas.
Talvez pudéssemos ficar com algumas casas
e íamos rodando as pessoas.
Agora é o líder deles?
Não existe líder.
Sou uma médica e os médicos ouvem coisas.
Bem, doutora,
diga aos seus pacientes que se estiverem insatisfeitos,
são livres para ir embora.
Se quiserem a protecção dos meus soldados,
podem parar de choramingar e ficar gratos pelas papas de aveia.
Eles não comem, apenas.
Eles sabem que é isso que os seus soldados
dizem deles às vezes, que só comem.
Eles contribuem para a luta. Cozinham.
Cosem a roupa. Vasculham o lixo.
Doutora Glass,
daqui a uns anos,
quando os Skitters forem mortos ou mandados de volta
para o planeta hediondo a que chamam casa,
as preocupações dos civis serão ouvidas.
Até lá, não temos tempo para isto.
Santo Deus.
Não vim aqui para discutir.
O tio Scott quer falar contigo.
Tem umas ideias sobre os alienígenas que acha que podem ser úteis.
Terei todo o gosto em falar com ele depois de comer alguma coisa.
O que eu não dava por um ovo...
algum bacon...
umas batatas panadas.
Branca ou de trigo?
Pão torrado,
divido ao meio,
com manteiga suficiente
para fazer uma médica como tu preocupar-se com o meu coração.
Nunca deste a tua opinião.
Sobre quê?
Os direitos dos civis.
Acho que nunca tinha estado em Acton. É uma cidade agradável.
Civis contra militares... É um problema com barbas.
Em que lado estás?
Acho que os civis são uma responsabilidade e um entrave.
E também acho que são a melhor motivação que temos para lutar.
Por aqui!
Chuta!
Chuta! Boa!
Vamos! Vamos, pessoal!
Aqui tens.
Biologia.
Biologia vem da palavra grega que significa "discurso de vida".
Isso é o que está no dicionário. Mas sabem o que é para mim?
Para mim, é o estudo da maior
dádiva milagrosa que já nos foi concedida.
É o estudo da maravilha e da beleza
e do mistério que a vida é.
E estudar a vida...
é aprender a humildade
a responsabilidade
e a gratidão, certo?
Sim, Matt?
Não estamos gratos pelos Skitters.
Não, não estamos gratos pelos Skitters.
E também não estamos gratos pelos parasitas e pelo cancro.
Mas fazem parte da vida,
e estamos gratos pela oportunidade de os estudar.
E talvez ao estudá-los descubramos melhor
como os matar.
Não é?
Podem crer que sim.
Tive uma aula com crianças mais velhas
e tive uma carrada de ideias acerca dos alienígenas.
E a maioria falou
das coisas que todos falamos
que os Skitters devem vir de um planeta semelhante ao nosso,
que têm grande tolerância à temperatura.
Seja como for, houve uma rapariga que disse algo que me deixou a pensar.
Disse que sempre que pensamos em robôs,
imaginamos sempre que eles sejam mais ou menos como nós,
uma cabeça, dois braços, duas pernas.
Mas os Skitters têm seis pernas.
No entanto, os robôs deles, os Mechs, são bípedes.
Por que não construir robôs semelhantes a eles?
O mais provável é eles terem estudado a Terra durante algum tempo.
Talvez construíram os Mechs assim
para terem um impacto psicológico maior em nós.
Talvez.
Aquelas crianças com dispositivos que viste...
estavam a ir para oeste?
Sim, mas podem ter mudado de direcção depois de as ver.
Nunca perguntaste se vi o teu filho.
Imaginei que me dissesses se tivesses.
Depois de ver o Ben, sabes...
Não vi mais nada. Hoje à noite vamos à procura dele.
Quando forem, gostaria de ir com vocês.
- Precisas de ajuda? - Não é preciso, mas obrigado.
Podes levar os meus.
- Ela está a brincar. - Estou?
Estás. Certo?
Vi-te a passar perto dos postos sentinela.
Parecias cansado.
O que estavas a fazer nos postos?
Estava na igreja a rezar.
É episcopal, não é católica, mas é parecido.
Pergunto-me se os Skitters terão um Deus.
Eu sei que muitas pessoas perderam a fé,
mas a minha está mais forte do que nunca.
Que bom para ti.
Dá próxima vez que te puseres de joelhos para rezar,
podes ver se o tipo lá de cima nos consegue arranjar
um avião bombardeiro carregado de mísseis?
Não rezo a Deus para Ele me dar coisas.
- Acho que não é assim que funciona. - Então por que é que rezas?
Peço a Deus para me mostrar o que posso fazer por Ele.
Fico a pensar quem era...
a rapariga que vivia aqui.
Talvez ainda esteja viva.
Gostava do Harry Potter.
O pai costumava ler-me estes livros.
Adormecia sempre.
Leu-os todos ao Ben.
O Ben é um sortudo.
Talvez a Lourdes tos possa ler.
- Ela está a apenas ser simpática. - Está a tentar tirar-te as calças.
Não te armes em ingénuo.
Tenho a certeza que tiveste muitas experiências com admiradoras na escola.
Jogava lacrosse.
Os jogadores de futebol é que ficavam com as fãs.
Sabes que não há competição, certo?
Hal, mudança de planos.
Arranjem um quarto.
Já arranjamos um quarto. Não podias bater?
Só queria que soubesses que vamos voltar ao depósito de armas hoje.
- Vamos procurar o Ben. - O Weaver quer que tenhamos a certeza
que não existem lá armas.
Não existem armas nenhumas. Estão a usar aquilo com isco.
E nós vamos assegurar-nos disso.
Vamos buscar o Ben amanhã à noite.
Eu vou com vocês.
- Eu também! - Contem comigo!
Paredes finas.
Acho que se toda a gente ouve tudo.
Nós vamos encontrá-lo.
Jimmy, vem cá.
Vais ficar fora desta, está bem?
Porque fiz asneira?
O Tom precisa de alguém maior caso encontrem armas.
- Sou eu. - Está bem?
Óptimo. Vai descansar.
Muito bem. Estamos prontos?
És um bom soldado, Jimmy.
Apaguem as luzes!
Mas que raio? São Skitters?
Não vais morrer. Não vais morrer, ouviste?
Johnny, meu, fui atingido.
- Fui atingido, mano. - Que raio aconteceu?
O que achas que aconteceu? Levei um tiro!
- Porque disparaste primeiro! - Não, não disparei.
Cala-te! Era suposto fazermos isto em silêncio.
- Eu estava calado! - Cala-te um bocado!
O robô ouviu os tiros de certeza.
O que queres?
A ti...
e às tuas armas.
Ouve. Ouviste aquilo?
Se começas a disparar,
o robô vem cá,
o que significa que se não fizeres o que dissermos
apanhamos-vos sem sequer emitir um som.
Tens uma escolha.
Pousa as armas
e vem connosco.
Por que não te iluminas para ver com quem estou a falar?
Em vez disso, por que não ilumino estes dois?
Pousem as vossas armas agora,
ou estes dois vão para o espeto.
Whitey e Cueball, peguem no Billy. Vamos embora.
Vamos lá.
Tem calma. Estamos a ir para a base pelos túneis.
Tenham cuidado com a minha perna.
Calma!
Tira-me isso! Anda lá, meu tira-me isso.
Vais injectar-me? Vamos lá, amigo.
- Aqui vai, Billy. - Vamos lá, vamos lá...
Aqui vai.
Estás pronto?
Sentiste?
- Como está ele, Whitey? - Está a sangrar muito da perna.
Provavelmente atingiu uma artéria.
Corta a circulação, ele já sangrou muito.
Usa o teu sinto. Aperta bem.
Algum de vocês é um microcirurgião certificado,
para tratar do meu irmão?
Então de que me servem?
De onde são?
De Cambridge.
E como vão as coisas em Cambridge?
Pior do que aqui.
São família?
Obviamente, não são todos.
Juntamo-nos há uns meses.
Fazem parte de uma resistência?
Somos apenas um grupo de pessoas
a tentar sobreviver.
Onde arranjaram as armas?
Polícias mortos,
Guarda Nacional.
O que temos nós?
O Papá Smurf,
uma rapariga sexy a combater pela liberdade
jovem bem constituído, preto...
parece que faz parte de um gangue,
e o um oriental qualquer.
Ficamos com a rapariga e o com o rapaz. O preto?
Claro que não.
E o chinês?
Os asiáticos são bons a concertar coisas.
É verdade.
Não te vamos deixar conduzir.
O que...
nos trás...
ao Papá Smurf.
Visto que és o único
disposto a falar, deduzo que sejas o líder.
Precisamos de outro líder, rapazes?
Não. Não me parece.
Nós conseguimos arranjar-vos mais armas.
Onde?
Pensei que eram um conjunto de estranhos
juntos pelo destino.
Estamos com a resistência. Fazemos parte da 2ª de Massachusetts.
A quê?
Da 2ª de Massachusetts?
Que Guerra Revolucionária.
O que têm, flautas e bombos, chapéus de três lados?
Temos armas.
O que têm, estupor,
é uma calibre .50 montada na parte de trás dum carro.
Têm 111 combatentes e 200 civis
acampados em Great Meadow.
Tenho andado a observar-vos...
há dois dias.
Era por isso que estávamos a vigiar o depósito de armas.
Imaginamos que iam lá procurar armas.
Não vou matar o teu velhote.
Ele é o teu velhote, certo?
Não gritarias assim se não fosse teu parente.
Sabes que mais?
Não vamos matar ninguém.
Para já.
São demasiado valiosos.
Eis o que vamos fazer.
Vamos fazer um acordo.
O vosso grupo
pela calibre .50 na parte de trás daquele carro.
Maggie.
Querida, leva aqui o jovem Príncipe Encantado para a cidade
para que ele possa dar os termos do nosso acordo
ao comandante supremo aliado
da 2ª de Massachusetts.
O que é que fazias...
Sabes...
Antes?
Ensinava história.
- Na Universidade de Boston. - História? De que tipo...
De que tipo de história? Dos sumérios para a frente?
- Americana. - Americana?
Como vai a resistência?
Estamos a começar.
Acreditas mesmo nisso?
Acredito.
Como conhecedor de história que és devias ser mais realista.
Ensinava a Revolução Americana. Tu sabes como isso acabou.
Mas essa é a...
como se diz, analogia certa?
Em vez de nós sermos os colonizadores e os alienígenas os britânicos,
não é mais como se nós fossemos os índios
e eles a interminável maré de humanidade a vir da Europa?
Como é que isso acabou para os índios?
Se não vê esperança alguma...
Por que razão não ponho uma arma na boca?
Digo-lhe, Professor, e isto pode parecer um pouco insensível
considerando que 90% da humanidade está na cova,
mas a chegada destas criaturas maléficas
é a melhor coisa que já me aconteceu.
Temos andado à caça de insectos
os últimos seis meses, e estamos a sair-nos muito bem.
- Maggie. É esse o teu nome? - Não.
Podia jurar que o tinha ouvido dizer isso...
Ouviste mal.
- Quero que tomes uma coisa em conta. - E eu quero que te cales.
Devias juntar-te a nós.
- Estamos a retaliar. - Cala-te.
Agora.
És estúpido?
Achei que valesse a pena tentar.
Voltas a fazer uma coisa dessas,
e eu uso a arma.
Levanta-te.
Vira-te.
Põe o saco.
Anda.
O que lhes chamam,
aos aracnídeos?
- Skitters. - É um bom nome.
Nós chamamos-lhe Cooties,
sabes, como no...
jogo infantil.
Antes dos Cooties chegarem, estava sempre contra os polícias
e pessoas como eu.
Mas se matas alguém nos dias de hoje,
mesmo que seja o mau da fita, as pessoas não gostam muito.
Mas no que diz respeito aos Cooties...
é época de caça.
Mataste algum?
Alguns.
Como?
Com uma espingarda.
Tiro na cabeça?
Parece que funciona.
Detesto ser eu a dizer-to,
mas tens feito tudo mal!
Não disparas para a cabeça.
Tiras duas pernas.
Deixa-os mais lentos. Enfraquece-os.
Depois...
dás um tiro na cabeça.
Já lutaste sozinho com um?
Este aqui apanhei sozinho.
Pensei que ia morrer, mas não morri. Morreu esta coisa.
Já abateste uma nave?
Os Cooties e os seus amigos robóticos respondem ao som, certo?
As naves detectam o calor. Sabias?
Assaltamos o depósito de armas.
Arranjamos uma bazuca a sério.
E pensamos "altamente".
Desmontamos o motor de um antigo Volkswagen
e pegamos-lhe fogo.
Fica suficientemente quente, o magnésio pega fogo.
É como se estivéssemos a olhar para o coração do sol.
Bebemos umas cervejas, e surpresa das surpresas...
Aparece uma nave, certo?
O Billy pega na bazuca,
apanha um dos pássaros dos Cooties na mira,
e lança o projéctil.
Faz um arco.
Quer dizer, está a ir...
Não sei.
A nave deve ter sentido algo.
Deve ter sentido, porque simplesmente desviou-se do caminho.
Teria sido bonito.
Dás-me uma cerveja?
E por que não?
Não saias daí.
Tens uma hora.
Conhece-os?
Imagino o que lhes aconteceu.
Pelo que ouvi, as pessoas desta área
foram levadas para o acampamento de Stockton.
E bombardeados.
Depois das crianças serem levadas. O que posso fazer por si, Doutora?
Tive mais umas ideias acerca das casas.
Ainda está nessa.
Na verdade, sim, continua a não ser justo.
Já voltaste?
Temos um problema.
Onde está o teu pai?
- Não faças nada estúpido. - Só quero uma cerveja.
Está fresca.
Não somos civilizados?
Arranjamos um velho frigorifico, a funcionar com o gerador.
É o teu único filho, o que mandei à cidade?
- Não, tenho mais dois rapazes. - Estão contigo?
Um deles está. O outro está com dispositivo.
Bolas.
Sabes onde eles está?
Foi visto num grupo há uns dias, a vir para aqui.
A Maggie viu alguns perto do hospital.
Talvez ele esteja com eles.
Se fosse a ti...
encontrava-o...
e acabaria com o sofrimento dele. Não é maneira de se viver.
Tens filhos?
Um rapaz e uma rapariga.
Estão com a mãe
em Florida.
Acho que agora devo usar o passado.
Quando o vais fazer? Quando vais fazer a tua jogada?
Como?
Estás a olhar para a pistola do Billy desde que aqui chegaste.
Fui assim tão óbvio?
Tenho tendência a reparar em pequenas coisas como essa.
Pensava que estávamos a ter...
esta boa conversa, mas tu tinhas segundas intenções.
O que farias?
Não tens lá muitas boas conversas com os teus homens?
Estás a brincar?
O último livro que algum deles leu tinha um cão chamado Spot.
Devias juntar-te a nós.
- A quem? - À resistência.
Estás a brincar?
Por que faria isso?
Posso garantir-te boas conversas.
- E o que ganhas tu? - Sabes matar Skitters.
Sabes que mais, Professor?
Tu dás cabo de mim.
Não sei que tipo de contos de fada
tens nessa cabeça sobre salvar a Terra,
mas da maneira que eu vejo as coisas...
isto só vai é ficar pior.
Um está a esvair-se em sangue. O Click deu-lhe um tiro na perna.
Antes de morrer? É suposto isso fazer-me sentir melhor?
Mike, vem cá.
Quer que saia?
Não. Fica.
O Tom e a sua equipa foram apanhados por um bando de foras-da-lei.
- O Click morreu. - A culpa não foi do meu pai!
Foi uma armadilha.
Querem fazer um acordo: a .50 em troca do Tom e a equipa.
Como fazemos a troca?
Não fazemos.
- O quê? - Não percebes o que se está a passar?
Se começamos a negociar com eles, levam-nos tudo.
Isto se não nos atacarem agora, o que provavelmente vão fazer.
Schlatter e O'Neill, venham cá!
Acordem os vosso civis.
Precisam de estar prontos para partir dentro de 10 minutos.
Vamos fugir?
Queres atacá-los?
Eu também.
Fazes ideia de onde eles estão?
Tinhas um saco na cabeça.
Estavam num auditório. Parecia uma escola.
Fazes ideia de quantas escolas existem em Acton? Eu não.
Muito bem.
Vamos para a fábrica que encontraste. Vai ter de servir.
Eles apontaram uma arma à cabeça do meu pai.
Ele vai matá-lo.
Se só tivesse combatentes,
íamos procurá-lo, mas tenho 200 civis com que me preocupar.
Após os termos posto em segurança, vamos procurar o teu pai.
- Eu vou agora. - Não, não vais.
Mike, leva-o para o quarto.
Vigia-o até ser hora de ir embora.
Façam soar o alarme. Vamos sair daqui.
Os civis.
Por favor, Mike, tens de me deixar ir.
É uma vergonha.
Eu sei, mas não tem de ser.
O que queria dizer...
É uma vergonha teres-me dominado e tirado a minha arma.
Devo bater-te, para parecer real?
Não, não me deves bater.
Bloqueia a porta.
- Vou deixar a tua espingarda aqui. - Não, leva-a.
Se a rapariga que me trouxe aqui me vir com uma arma,
acho que me dava um tiro.
Talvez te consiga ajudar.
Onde está ela?
Não sei.
Onde está a .50?
Sou médica.
Soube que um dos vossos homem está gravemente ferido.
Se a levar lá, pode nunca mais sair.
É tudo o que temos.
É mau ou muito mau?
É muito mau, mano.
- Queres que te dê outra dose? - Sim, meu, dá-me.
Não me parece que isto me vá fazer feliz.
Diz-me que tens o carro no parque de estacionamento ou vou ficar
muito desapontado.
Sou médica.
Talvez consiga ajudar o teu irmão.
Que tipo de médica?
A única que tens.
- É ele? - Espera.
Se tratar dele,
deixa-nos viver? - Trata dele e eu deixo-te viver.
- O que aconteceu? - Calma.
Aqui Dra. Quinn coseu a tua artéria.
Estancou a hemorragia.
Vais ficar bem.
Têm as armas?
E as balas?
Sim.
Onde vais?
Assaltar a 2ª de Massachusetts.
- Ficas fora desta. - Achas mesmo?
Ficas com a Maggie e o Cueball.
Se alguém tentar algo, mata-os.
Tu conheces-me bem.
Sim, por isso é que deixo a Maggie e o Cueball,
para não fazeres nada apenas por divertimento.
Isso não tem piada!
- Mexam-se, mexam-se! - Deixa-me ver se percebo.
É suposto eu acreditar
que deixaste um miúdo de 17 anos dominar-te?
É nisso que devo acreditar?
Quando estivermos seguros e estabelecidos
irão haver consequências.
Posições defensivas! Para a linha das árvores agora!
És tu que estás no comando?
Sou.
Foste tu que apanhaste os meus combatentes?
Fui.
É melhor dizer ao seu pessoal para pousar as armas e fugir.
O caraças.
Se der o sinal, os meus homens abrem fogo sobre os teus civis.
Se deres algum sinal, será a última coisa que fazes.
Ouça, chefe.
Uma nave patrulha vai ver aqueles foguetes e quando o fizer,
não vão bombardear, mas vão atacar em força.
E quem restar neste prado
será morto.
Não estou a pedir-vos as espingardas.
Tenho suficientes para me durarem os próximos 10 anos.
Só peço a comida que têm agora,
a calibre .50 e aquele carro.
Em troca, dou-vos os vossos amigos.
Deixem a comida.
- Vão! - Sim, senhor.
Eu vou apanhar-te.
Levanta-te.
Ele está a falar contigo.
Disse...
para te levantares!
É isso mesmo.
Agora vira-te.
Quero ver o que temos.
Olha para ti.
És a rapariga bonita.
Vamos passar um bom tempo, sabias?
O Billy vai sobreviver?
O quê?
Se não apanhar uma infecção.
Por que lhe estás a perguntar isso?
Depois de me terem apanhado há três meses atrás...
Digamos apenas que ele mereceu morrer.
O Cueball achava que era melhor porque trouxe chocolate.
Não era.
Vamos, vamos! Vamos lá!
Ándale!
Deixa isso! Vamos!
O que foi isto? Quem está a disparar estas armas?
É o Tom.
Toda a gente tem de nos seguir.
Leva-os, Mike.
Vamos lá.
Pega na .50!
Disparem para a .50!
Vai!
Cessar fogo, cessar fogo, cessar fogo!
Consegues ouvir-me, Pope?
Os meus ouvidos ainda estão zumbir, mas... sim!
Essas são as minhas armas?
São!
É melhor correr, Professor!
As naves vão detectar os foguetes.
Tu estás no meio dos foguetes.
Quais são as minhas opções?
Junta-te ou morres.
Tal como na revolução?
Tal como na revolução.
Por que não esperamos?
Veremos como correm os ataques aéreos.
Se é assim que queres.
Eu conduzo, tu segues-me.
Se não te conseguirem ver, não te conseguem atingir.
Parece que sempre acabaste por me apanhar.
Sai.
Um passo em falso, e tiro-te a cabeça.
Acredito que sim.
Vamos lá!
ESCOLA SECUNDÁRIA JOHN F. KENNEDY
Capitão.
Foste buscar o corpo do Click?
Fomos.
Enterramo-lo amanhã.
Isto não correu nada bem hoje.
Quase te perdemos e à tua equipa, e o Hal e Anne foram imprudentes.
O Hal é jovem.
Fez o que fez para salvar o pai.
A Anne é uma civil e não queremos perder a nossa médica.
Quanto a ti, fizeste com que a tua equipa fosse feita refém.
Quase perdemos as nossas melhores armas e muita da nossa comida.
Quase que o perdemos para um bando de criminosos
com AKs e foguetes de sinalização.
Desta vez, funcionou.
Mas existe um razão pela qual temos uma cadeia de comando.
E é bom que te assegures que as pessoas a cumpram.
Podes começar quando voltares.
Obrigado.
Disse que podias ir procurar o teu filho
depois de teres verificado o depósito.
Fazes ideia de onde ele está?
A mulher que estava com o Pope... a Margaret
disse que viu umas crianças com dispositivos perto de um hospital.
- Pensei em começar por aí. - Dou-te três dias.
Óptimo.
Aí está uma coisa para fazeres antes de ires embora.
É o teu prisioneiro.
A cela dele já deve estar pronta.
Podes levá-lo até lá.
O que vais fazer comigo?
Ainda não decidimos.
E a Maggie?
Quer ganhar a cidadania na 2ª de Massachusetts
sendo uma combatente.
Devias ter aceite a minha oferta.
E juntar-me aos teus sobreviventes arruinados?
Vou tirar um tempo para descansar.
Ser o líder de um grupo pós-apocalíptico de foras-da-lei
tem sido desgastante.
Obrigado por teres ido com o Hal.
Farias o mesmo por mim.
Pois faria.
Pai.
Tenho de ir.
Os tacos são bons?
Não são maus.
Pronto para o jogo que me prometeste?
É isso mesmo. Bom lançamento.
Bem apanhada.
É isso.
Tens de trabalhar o lançamento.
Lanço melhor do que tu.
Não estava a falar para ti.
O nosso velhote... está a perder a forma.
Jogamos mais quando eu voltar.
Vão procurar o Ben?
É esse o plano. E vamos traze-lo de volta.
Por que não vais para dentro e descansas um pouco?
Por onde?