1 00:00:00,795 --> 00:00:03,009 Anteriormente em Falling Skies... 2 00:00:03,111 --> 00:00:05,694 Estava na escola quando as naves chegaram. 3 00:00:06,604 --> 00:00:08,461 Todos os aparelhos electrónicos deixaram de funcionar. 4 00:00:08,628 --> 00:00:09,612 Tudo. 5 00:00:09,747 --> 00:00:11,994 Matam os crescidos e apanham as crianças. 6 00:00:12,805 --> 00:00:13,831 Larga-me! 7 00:00:14,000 --> 00:00:16,999 Não podemos combater estas coisas sem saber como. 8 00:00:18,295 --> 00:00:20,394 Ben. Ele está vivo. Temos de o ir buscar. 9 00:00:20,595 --> 00:00:24,194 Eles morrem, tal como nós. Só temos de chegar... perto deles. 10 00:00:25,495 --> 00:00:29,494 Pensei que eram um monte de estranhos juntos pelo destino. 11 00:00:31,195 --> 00:00:32,894 As naves vão ver os foguetes! 12 00:00:34,195 --> 00:00:35,947 Parece que sempre me apanhaste. 13 00:00:36,126 --> 00:00:37,597 Disse que podias ir procurar o teu filho. 14 00:00:37,722 --> 00:00:39,011 Fazes ideia de onde ele está? 15 00:00:39,193 --> 00:00:41,694 A Margaret viu umas crianças com dispositivo perto de um hospital. 16 00:00:41,795 --> 00:00:43,745 - E se for uma armadilha? - Se correr mal, não esperem por nós. 17 00:00:43,857 --> 00:00:45,154 Vão embora rápido. 18 00:01:20,245 --> 00:01:21,116 O Ben está no telhado. 19 00:01:22,399 --> 00:01:24,028 Parece que estão a recolher metal. 20 00:01:24,613 --> 00:01:26,095 É isso mesmo que estão a fazer. 21 00:01:29,721 --> 00:01:32,536 Voaram para aqui em naves e fizeram das crianças escravos 22 00:01:32,570 --> 00:01:35,040 apenas para apanhar torradeiras antigas e fios de cobre? 23 00:01:36,735 --> 00:01:38,617 Deve existir uma razão qualquer. 24 00:01:39,406 --> 00:01:40,572 Achas que eles sabem o que lhes está a acontecer? 25 00:01:40,698 --> 00:01:41,642 Espero que não. 26 00:01:41,805 --> 00:01:43,653 - Quantas crianças tentamos apanhar? - Todas as que conseguirmos. 27 00:01:47,016 --> 00:01:49,638 Vamos lá ver o que estamos a enfrentar. 28 00:01:53,901 --> 00:01:56,757 Temos dois Mechs a patrulhar a frente do edifício. 29 00:01:56,926 --> 00:01:59,277 - Existe um ali atrás. - E um Skitter perto do contentor. 30 00:01:59,634 --> 00:02:01,297 E outro dentro do edifício. 31 00:02:01,531 --> 00:02:03,231 Somos seis, eles são cinco. 32 00:02:03,768 --> 00:02:04,955 Gosto das probabilidades. 33 00:02:06,770 --> 00:02:07,937 Se fizermos isto agora... 34 00:02:08,071 --> 00:02:10,750 Cansados, com poucas munições e poucas provisões... 35 00:02:11,107 --> 00:02:12,684 Já chegou perder o Click, não? 36 00:02:13,941 --> 00:02:15,559 - É o meu filho que está ali. - Eu sei. 37 00:02:15,944 --> 00:02:17,782 Mas talvez só tenhamos uma oportunidade de fazer isto. 38 00:02:18,354 --> 00:02:21,147 Eles vão estar aqui amanhã e depois de amanhã. 39 00:02:21,264 --> 00:02:23,015 Que tal fazermos isto? 40 00:02:33,037 --> 00:02:35,922 Pai, vamos lá. Nós voltamos. Nós vamos buscá-lo. 41 00:02:41,622 --> 00:02:44,722 Tradução e Revisão TheGame 44 00:03:06,858 --> 00:03:08,425 Adoro o que fizeste ao espaço. 45 00:03:08,460 --> 00:03:11,395 - Encontraste o Ben? - O Ben e mais uma dúzia de crianças. 46 00:03:11,430 --> 00:03:12,720 Ele está bem? 47 00:03:13,632 --> 00:03:16,379 - Está vivo. - Temos óptimas notícias. 48 00:03:16,569 --> 00:03:17,386 Quais? 49 00:03:18,037 --> 00:03:20,977 Com licença. Viu a minha filha? 50 00:03:21,794 --> 00:03:22,824 Não. 51 00:03:22,976 --> 00:03:25,026 Não, lamento. Não chegamos assim tão perto. 52 00:03:25,179 --> 00:03:27,287 O nosso filho... está desaparecido desde a segunda semana. 53 00:03:27,454 --> 00:03:28,592 - Talvez o tenha visto. - Não, lamento. 54 00:03:29,348 --> 00:03:30,362 Pessoal... 55 00:03:30,746 --> 00:03:32,421 Parem com isso. Dêem-lhe espaço. 56 00:03:32,574 --> 00:03:35,063 - Temos o direito de perguntar! - Ninguém está a dizer que não têm. 57 00:03:35,189 --> 00:03:37,591 Mas todos temos crianças desaparecidas, incluindo o Tom. 58 00:03:37,872 --> 00:03:38,859 E tu. 59 00:03:39,061 --> 00:03:42,377 - Isso mesmo. O meu rapaz, o Rick. - Eu sei o que estão a passar. 60 00:03:43,365 --> 00:03:44,803 Todos queremos recuperar as nossas crianças. 61 00:03:45,000 --> 00:03:48,203 E prometo-vos que vamos fazer tudo ao nosso alcance 62 00:03:48,337 --> 00:03:49,845 para nos assegurarmos que isso acontece. 63 00:03:50,336 --> 00:03:51,071 Esperem. 64 00:03:51,321 --> 00:03:53,261 Existe aqui um quadro para pôr anúncios. 65 00:03:53,326 --> 00:03:54,634 Por que não pegam nas fotografias 66 00:03:54,808 --> 00:03:56,011 e colocam as crianças desaparecidas aqui? 67 00:03:56,236 --> 00:03:57,981 - Grande ideia. - E escrevam o nome delas, 68 00:03:58,098 --> 00:03:59,571 cor do cabelo, altura, peso... 69 00:03:59,720 --> 00:04:02,555 - Última vez que o viram. - Sim, tudo o que achem 70 00:04:02,712 --> 00:04:04,119 que nos possa ajudar a identificá-los. 71 00:04:04,237 --> 00:04:06,454 Prometo-vos que todas as equipas irão verificar este quadro 72 00:04:06,589 --> 00:04:07,987 antes de todas as missões. 73 00:04:08,991 --> 00:04:09,952 Está bem? 74 00:04:12,962 --> 00:04:14,341 Obrigado, aos dois. 75 00:04:15,132 --> 00:04:15,966 O Porter está cá. 76 00:04:16,364 --> 00:04:17,921 Ele só devia voltar daqui a duas semanas. 77 00:04:18,106 --> 00:04:19,242 Sabes aquela boa notícia de que te falei? 78 00:04:19,557 --> 00:04:20,441 Foi ele que a trouxe. 79 00:04:20,586 --> 00:04:22,560 Vai dar as informações no posto de comando. 80 00:04:31,949 --> 00:04:33,021 Sentem-se. 81 00:04:41,089 --> 00:04:43,256 A imagem desta guerra está a mudar. 82 00:04:44,167 --> 00:04:45,935 Um dos batedores que mandamos para oeste 83 00:04:46,775 --> 00:04:51,081 encontrou uma resistência de combatentes perto de Chicago. 84 00:04:53,676 --> 00:04:54,989 Eles entraram em contacto 85 00:04:55,193 --> 00:04:59,849 com outros grupos no Texas, em Oklahoma e até mesmo na Califórnia. 86 00:04:59,998 --> 00:05:01,694 O que isto significa... 87 00:05:02,110 --> 00:05:04,395 é que já não estamos sozinhos. 88 00:05:05,536 --> 00:05:06,809 São as boas notícias. 89 00:05:08,816 --> 00:05:10,062 As más notícias... 90 00:05:10,346 --> 00:05:13,084 As estruturas alienígenas como a que está sobre Boston 91 00:05:13,420 --> 00:05:16,121 estão a aparecer em todas as cidades que temos conhecimento. 92 00:05:16,257 --> 00:05:17,856 Já alguém descobriu para que servem? 93 00:05:18,429 --> 00:05:19,392 Não, Weaver. 94 00:05:20,115 --> 00:05:21,427 A partir de agora 95 00:05:21,584 --> 00:05:23,151 estamos em posição defensiva 96 00:05:23,336 --> 00:05:25,784 para recolher informações sobre o inimigo. 97 00:05:26,263 --> 00:05:27,468 Quero saber os planos deles, 98 00:05:27,816 --> 00:05:29,299 as tácticas deles, 99 00:05:29,446 --> 00:05:32,436 as suas armas e a sua tecnologia. Tudo. 100 00:05:32,899 --> 00:05:35,567 Agora que têm uma base operacional segura, 101 00:05:36,246 --> 00:05:39,311 quero que comecem a recolher material de guerra. 102 00:05:39,471 --> 00:05:40,830 Motas, 103 00:05:40,952 --> 00:05:43,448 armas, explosivos, equipamento de camuflagem... 104 00:05:43,605 --> 00:05:45,559 Absolutamente tudo... 105 00:05:46,300 --> 00:05:49,149 que possa ser usado para apoiar uma rebelião crescente. 106 00:05:49,608 --> 00:05:51,287 Weaver, ao trabalho. 107 00:05:51,456 --> 00:05:53,764 Muito bem. Comecem a dividir as vossas unidades 108 00:05:53,798 --> 00:05:57,836 em equipas de busca de quatro a seis combatentes. 109 00:05:58,194 --> 00:05:59,971 Amanhã dou-vos as vossas missões. 110 00:06:00,214 --> 00:06:01,684 Estão dispensados. 111 00:06:04,458 --> 00:06:05,426 Tom. 112 00:06:09,116 --> 00:06:11,641 Soube que encontraste um grupo de crianças com dispositivos. 113 00:06:11,791 --> 00:06:14,905 Sim, estávamos à procura do meu filho Ben. Encontramo-lo. 114 00:06:15,242 --> 00:06:17,413 À noite, ficam num hospital na estrada 9 115 00:06:17,555 --> 00:06:19,804 e de dia, os Skitters colocam-nos a recolher metal. 116 00:06:19,921 --> 00:06:21,607 Sim, já recebemos relatórios desses. 117 00:06:21,747 --> 00:06:23,729 Parecem usá-los como uma espécie de escravos. 118 00:06:25,067 --> 00:06:26,532 Os nossos cientistas 119 00:06:26,667 --> 00:06:28,722 estão a debater-se com esta coisa dos dispositivos. 120 00:06:28,875 --> 00:06:33,129 Conseguiram tirá-lo a três crianças, mas morreram duas horas depois. 121 00:06:35,732 --> 00:06:37,626 - Lamento ouvir isso. - Pois, bem... 122 00:06:38,747 --> 00:06:41,298 O cirurgião chefe pensa ter a resposta ao problema. 123 00:06:41,526 --> 00:06:44,488 Mas para testar a teoria, precisa de uma criança. 124 00:06:48,824 --> 00:06:49,939 O Ben? 125 00:06:50,888 --> 00:06:52,006 Escuta, Tom. 126 00:06:52,460 --> 00:06:54,629 Eu percebo que queiras dizer não. 127 00:06:56,021 --> 00:06:57,899 Mas, provavelmente, esta é a melhor... 128 00:06:58,031 --> 00:07:01,537 Aliás, até pode ser a única hipótese que o Ben e as outras crianças têm. 129 00:07:08,079 --> 00:07:10,520 Não posso voltar e resgatar apenas uma criança, 130 00:07:10,680 --> 00:07:12,797 mesmo que seja o meu filho. Temos de os resgatar a todos. 131 00:07:12,941 --> 00:07:14,869 - E vamos, a seu tempo. - O tempo é agora. 132 00:07:14,989 --> 00:07:16,546 Se dependesse de mim, nem sequer ias. 133 00:07:16,646 --> 00:07:18,625 A nossa prioridade tem de ser vencer esta guerra. 134 00:07:19,099 --> 00:07:21,081 Existem centenas de pessoas com filhos desaparecidos. 135 00:07:21,195 --> 00:07:23,879 Se resgatarmos as crianças, mantemos a esperança viva. 136 00:07:24,004 --> 00:07:26,198 Se desistirmos das crianças, as pessoas vão perder a esperança. 137 00:07:26,946 --> 00:07:29,734 Se salvarmos umas dezenas de crianças e perdermos a guerra, 138 00:07:30,565 --> 00:07:32,894 elas não ficam melhor do que o que estavam com os dispositivos. 139 00:07:33,599 --> 00:07:34,802 Morreriam livres. 140 00:07:38,474 --> 00:07:40,161 Acho que estamos a gastar tempo e recursos, 141 00:07:40,278 --> 00:07:41,601 mas a decisão não é minha. 142 00:07:42,110 --> 00:07:43,457 Isso mesmo. É minha. 143 00:07:47,315 --> 00:07:48,645 Traz apenas o Ben desta vez. 144 00:07:49,652 --> 00:07:51,277 - Vai ser assim. - Certo. 145 00:07:57,525 --> 00:07:58,658 Está bem? 146 00:08:00,661 --> 00:08:03,564 Sabias que eu me ia reformar quando isto aconteceu? 147 00:08:03,952 --> 00:08:07,227 Não fazer mais nada a não ser jogar golfe, viajar... 148 00:08:08,604 --> 00:08:11,205 e uma pilha de livros de espiões na mesa de cabeceira. 149 00:08:14,377 --> 00:08:15,574 Ouve, Tom. 150 00:08:16,174 --> 00:08:17,768 Tens de ir lá buscar o Ben. 151 00:08:18,848 --> 00:08:20,456 Mas tem cuidado. 152 00:08:55,530 --> 00:08:56,515 Então, amigo. 153 00:08:57,138 --> 00:08:58,117 Olá. 154 00:09:00,088 --> 00:09:01,102 Voltei. 155 00:09:01,491 --> 00:09:02,785 Trouxeste o Ben? 156 00:09:04,061 --> 00:09:06,047 Não, desta vez não, mas encontramo-lo. 157 00:09:06,549 --> 00:09:08,945 Está seguro. Vamos lá buscá-lo. 158 00:09:12,602 --> 00:09:13,663 O que se passa? 159 00:09:16,939 --> 00:09:18,364 Diz lá, eu aguento. 160 00:09:20,275 --> 00:09:21,425 Hoje, na escola, 161 00:09:22,043 --> 00:09:25,087 um miúdo disse que quando tiras aquelas coisas das costas deles, 162 00:09:25,713 --> 00:09:27,217 as crianças morrem. 163 00:09:32,320 --> 00:09:33,431 Bem... 164 00:09:34,838 --> 00:09:36,086 Isso era antes. 165 00:09:37,050 --> 00:09:38,014 Antes? 166 00:09:38,193 --> 00:09:40,422 Antes de um médico muito esperto descobrir 167 00:09:40,581 --> 00:09:42,166 como as remover com segurança. 168 00:09:42,716 --> 00:09:45,240 - Que médico? - Chegou hoje com o Coronel Porter. 169 00:09:46,319 --> 00:09:48,344 Vai ensinar a Anne a faze-lo. 170 00:09:49,497 --> 00:09:51,227 O Ben vai ficar bem? 171 00:10:05,961 --> 00:10:08,313 - Estás com fome? - Podes crer que estou. 172 00:10:08,923 --> 00:10:09,914 Toma. 173 00:10:10,804 --> 00:10:13,492 - Toda a gente tem o direito de comer. - Obrigado. 174 00:10:19,802 --> 00:10:20,796 Há algum problema? 175 00:10:20,903 --> 00:10:22,399 O que é que é isto, "Skitter à la Rei"? 176 00:10:22,538 --> 00:10:24,730 - Galinha e arroz. - Tens a certeza? 177 00:10:24,940 --> 00:10:26,904 Se não está ao nível dos teus altos padrões, 178 00:10:27,057 --> 00:10:29,593 terás de abrir excepções. Todos temos de cozinhar. 179 00:10:29,776 --> 00:10:31,548 Deixa-me de adivinhar, foi a tua vez. 180 00:10:32,480 --> 00:10:35,928 Primeiro, a galinha não devia sangrar assim. 181 00:10:36,072 --> 00:10:38,519 Está pouco cozinhada. Tem sal para dar um AVC ao meu filho. 182 00:10:38,641 --> 00:10:40,236 E o que é que é isto? Paprica? 183 00:10:40,489 --> 00:10:43,505 Ninguém põe paprica na galinha. És o quê, húngaro? 184 00:10:44,524 --> 00:10:46,792 Tens noção que és um prisioneiro, certo? 185 00:10:48,094 --> 00:10:52,585 Antes de grelhares, fritares ou assares, tens de escaldar a galinha, 186 00:10:52,689 --> 00:10:55,167 preferencialmente em caldo de galinha com ervas e especiarias. 187 00:10:55,301 --> 00:10:58,259 Dessa maneira, a galinha absorve todas as ervas e especiarias. 188 00:10:58,406 --> 00:11:01,575 E depois podes pô-la no churrasco, grelhá-la ou fritá-la, 189 00:11:01,732 --> 00:11:04,650 e todo aquele molho e sabor já estará entranhado. 190 00:11:05,153 --> 00:11:06,560 És o quê, um cozinheiro? 191 00:11:07,481 --> 00:11:09,523 Certificado em artes culinárias. 192 00:11:10,082 --> 00:11:12,900 E diz-se "chef", não "cozinheiro". 193 00:11:16,129 --> 00:11:17,464 Como era a comida? 194 00:11:19,390 --> 00:11:23,183 Quando aguentava comer com um monte de psicopatas degenerados... 195 00:11:23,494 --> 00:11:24,535 a comida não era má. 196 00:11:24,909 --> 00:11:26,063 Quem é que cozinhava? 197 00:11:27,791 --> 00:11:28,755 O Pope. 198 00:11:29,729 --> 00:11:31,323 Ele disse que treinou na prisão. 199 00:11:31,670 --> 00:11:33,654 Eu digo para o pormos à experiência. 200 00:11:34,345 --> 00:11:37,831 - Já temos pessoas que sabem cozinhar. - Sim, sabem cozinhar. 201 00:11:38,144 --> 00:11:39,176 Papas de aveia. 202 00:11:40,005 --> 00:11:42,279 Ele estará sempre vigiado. 203 00:11:46,220 --> 00:11:47,656 Podem ir embora. 204 00:11:48,878 --> 00:11:50,816 - Mandem-no entrar. - Sim, senhor! 205 00:12:01,802 --> 00:12:03,278 Queres cozinhar? 206 00:12:03,737 --> 00:12:06,243 Adorava... 207 00:12:06,373 --> 00:12:08,220 Isto é, se tiver algo com que cozinhar. 208 00:12:09,243 --> 00:12:13,235 Ele mostrou-me o que têm, e o que têm... 209 00:12:13,481 --> 00:12:16,109 são 50 latas de feijão, 210 00:12:16,919 --> 00:12:19,673 32 latas de atum, alguma galinha... 211 00:12:19,889 --> 00:12:21,040 e arroz. 212 00:12:22,692 --> 00:12:24,282 Montes e montes de arroz. 213 00:12:27,644 --> 00:12:29,597 Não sabem roubar? 214 00:12:29,632 --> 00:12:32,333 Estiveste aqui semanas antes de chegarmos. O que comias? 215 00:12:32,682 --> 00:12:35,540 - Caçávamos. - Vocês eram uns doze. 216 00:12:35,777 --> 00:12:39,344 Nós somos 300! Talvez não tenhas percebido, Pope! 217 00:12:41,443 --> 00:12:43,436 Eu cozinhava o jantar do dia de Acção de Graças 218 00:12:43,735 --> 00:12:47,194 para três alas inteiras. São 170 prisioneiros. 219 00:12:47,407 --> 00:12:51,257 Se não gostassem da minha comida, perdia partes do corpo. 220 00:12:51,419 --> 00:12:52,737 O acordo é este, Pope. 221 00:12:53,221 --> 00:12:56,551 As instalações são precárias, as provisões são escassas 222 00:12:56,910 --> 00:12:59,254 e até o Scott equipar os fogões com gás propano 223 00:12:59,393 --> 00:13:00,942 vais cozinhar em fogões de campismo. 224 00:13:01,088 --> 00:13:04,519 Se não quiseres, basta dizeres e voltas para a cela. 225 00:13:08,037 --> 00:13:09,191 Aceito. 226 00:13:10,408 --> 00:13:11,527 Mas por amor de Deus, 227 00:13:11,658 --> 00:13:14,371 será que alguém me pode encontrar algum azeite? 228 00:13:19,184 --> 00:13:20,225 Como correu? 229 00:13:20,919 --> 00:13:23,233 Aquela boa notícia de que falaste era sobre os dispositivos. 230 00:13:23,512 --> 00:13:25,902 - Pois era. - Já falaste com o tipo do Porter? 231 00:13:26,224 --> 00:13:27,390 Muito sucintamente. 232 00:13:27,659 --> 00:13:32,592 - O que é que achaste? - O procedimento é simples. 233 00:13:33,321 --> 00:13:34,341 E o tipo? 234 00:13:35,250 --> 00:13:39,093 É apenas a minha primeira impressão, mas ele é muito esperto, muito capaz, 235 00:13:39,304 --> 00:13:42,039 e muito certo de que é a pessoa certa para o trabalho. 236 00:13:43,153 --> 00:13:44,614 Suponho que também tenha boa aparência. 237 00:13:44,793 --> 00:13:47,046 Não sei. Lourdes, achaste que era giro? 238 00:13:49,280 --> 00:13:51,236 Sim, para um homem mais velho. 239 00:13:51,499 --> 00:13:52,434 Mais velho? 240 00:13:52,821 --> 00:13:54,797 Deve ter uns 40. 241 00:13:55,458 --> 00:13:57,327 - Essa doeu. - Não, não quis dizer... 242 00:13:57,721 --> 00:14:01,298 Não tem mal. Estava mesmo a pedi-las. 243 00:14:01,624 --> 00:14:04,815 Quem é o génio da medicina, afinal? 244 00:14:05,069 --> 00:14:07,379 Harris. Dr. Michael Harris. 245 00:14:09,265 --> 00:14:10,428 Conhece-lo? 246 00:14:11,694 --> 00:14:12,701 Tom? 247 00:14:15,604 --> 00:14:16,608 Michael. 248 00:14:17,874 --> 00:14:20,343 - Estás vivo? - Sim, e tu também. 249 00:14:28,636 --> 00:14:31,656 A Rebecca e eu procuramos provisões durante umas duas horas e... 250 00:14:33,690 --> 00:14:35,374 Parecia que ia chover, por isso... 251 00:14:36,647 --> 00:14:39,176 achámos que seria melhor se nos separássemos. 252 00:14:40,477 --> 00:14:42,427 Já não existiam ataques há algum tempo. 253 00:14:42,587 --> 00:14:43,704 Sim, eu lembro-me. 254 00:14:44,416 --> 00:14:46,231 Nem cinco minutos estivemos separados... 255 00:14:47,137 --> 00:14:49,109 Aparecem umas naves e começam atacar aquela área, 256 00:14:50,167 --> 00:14:52,906 e eu tentei ir buscá-la, Tom. Tentei mesmo... 257 00:14:55,280 --> 00:14:56,278 Fiquei com isto. 258 00:15:01,718 --> 00:15:04,481 E depois começou a segunda onda do ataque... 259 00:15:07,157 --> 00:15:10,590 Escondi-me numa casa destruída. 260 00:15:11,795 --> 00:15:12,929 Desmaiei. 261 00:15:13,998 --> 00:15:15,971 Um grupo de combatentes encontrou-me no dia a seguir 262 00:15:16,125 --> 00:15:19,539 e tornei-me o departamento médico da resistência. 263 00:15:21,438 --> 00:15:24,232 Não consigo expressar o quanto lamento pela tua mulher. 264 00:15:32,750 --> 00:15:34,204 - Obrigado por me teres contado. - Claro. 265 00:15:37,555 --> 00:15:38,599 Onde estão os teus filhos? 266 00:15:40,658 --> 00:15:42,047 O Hal e o Matt estão comigo. 267 00:15:42,765 --> 00:15:43,962 O Ben é prisioneiro. 268 00:15:45,061 --> 00:15:46,334 Está com dispositivo? 269 00:15:48,532 --> 00:15:49,563 - Está perto daqui? - Sim. 270 00:15:50,391 --> 00:15:53,136 Vamos tentar ir buscá-lo, hoje à noite. 271 00:15:55,407 --> 00:15:57,070 Quando encontramos a Rebecca... 272 00:15:59,598 --> 00:16:01,179 fomos à tua procura. 273 00:16:02,411 --> 00:16:05,340 Mas existiam Skitters por todo o lado... 274 00:16:05,517 --> 00:16:07,689 Não me deves um pedido de desculpas. Estamos em guerra. 275 00:16:10,679 --> 00:16:11,658 Traz-me o Ben. 276 00:16:13,392 --> 00:16:17,160 Não consegui salvar a Rebecca, mas talvez consiga ajudar o teu rapaz. 277 00:16:39,250 --> 00:16:40,549 Muito bem, vamos lá. 278 00:17:05,278 --> 00:17:07,074 Não viram os explosivos no carro. 279 00:17:07,552 --> 00:17:08,549 Ainda bem. 280 00:17:34,815 --> 00:17:36,081 O que se está a passar? 281 00:17:36,644 --> 00:17:37,728 Chegou o primeiro grupo. 282 00:17:39,180 --> 00:17:40,136 O Ben está com eles? 283 00:17:42,158 --> 00:17:43,011 Não o vejo. 284 00:17:49,587 --> 00:17:50,743 Vem aí outro grupo. 285 00:17:56,257 --> 00:17:57,316 Acho que o estou a ver. 286 00:18:01,545 --> 00:18:02,550 Não, não é ele. 287 00:18:03,044 --> 00:18:03,821 É o Rick. 288 00:18:04,138 --> 00:18:04,902 O quê? 289 00:18:05,073 --> 00:18:06,787 - É o meu rapaz. - Onde? 290 00:18:07,074 --> 00:18:08,313 Ao pé do edifício. 291 00:18:09,677 --> 00:18:11,549 - Ricky! Cobre-me. - Não, não! 292 00:18:19,855 --> 00:18:21,930 É o pai. O pai. 293 00:18:22,424 --> 00:18:23,307 Vamos. 294 00:18:38,173 --> 00:18:39,929 - Eles devem ter o Ben. - Vamos. 295 00:18:49,385 --> 00:18:50,461 Ali está a carrinha! 296 00:18:51,787 --> 00:18:52,988 Vou atrás do Ben. 297 00:19:36,186 --> 00:19:37,904 Onde está o Hal? E a Karen? 298 00:19:38,734 --> 00:19:39,693 Não os consegui trazer. 299 00:19:42,051 --> 00:19:43,426 Estávamos a correr para a carrinha. 300 00:19:43,717 --> 00:19:45,718 Fomos atingidos por destroços da explosão. 301 00:19:46,030 --> 00:19:48,331 - Tom, conseguimos chegar aqui. - Onde estão o Hal e a Karen?! 302 00:19:48,485 --> 00:19:51,126 Estava um Mech atrás de nós. Não podia esperar. 303 00:19:51,907 --> 00:19:53,307 Estamos longe da escola? 304 00:19:53,503 --> 00:19:55,076 A cerca de 400 metros, talvez menos. 305 00:19:55,355 --> 00:19:56,458 Vão andando. 306 00:19:56,612 --> 00:19:58,367 - E tu? - Vou atrás deles. 307 00:19:58,514 --> 00:20:00,434 Vem connosco para ires buscar armas e reforços. 308 00:20:00,572 --> 00:20:02,154 Não há tempo para isso. 309 00:20:04,086 --> 00:20:05,954 Em que estavas a pensar, Mike? 310 00:20:06,781 --> 00:20:08,025 Lamento imenso, Tom. 311 00:20:08,958 --> 00:20:10,768 É a única família que me resta. 312 00:20:13,214 --> 00:20:14,495 Onde está o resto das armas? 313 00:20:14,530 --> 00:20:16,127 Tive de as deixar na carrinha. 314 00:20:16,581 --> 00:20:17,854 Apenas trouxe isto. 315 00:20:19,736 --> 00:20:22,413 Dá-me essa corda e a lanterna. 316 00:20:27,343 --> 00:20:28,614 Tem cuidado. 317 00:20:48,398 --> 00:20:49,479 Quem está aí? 318 00:21:59,150 --> 00:22:01,346 É natural que queiras fazer isso. 319 00:22:02,274 --> 00:22:03,808 Capitão Weaver? Coronel Porter? 320 00:22:04,550 --> 00:22:05,289 O que se passa, Anthony? 321 00:22:05,424 --> 00:22:07,386 O Dai e o Mike voltaram com uma das crianças. 322 00:22:07,503 --> 00:22:08,614 Sim, o Ben, o filho do Tom. 323 00:22:08,648 --> 00:22:11,333 Não, senhor. É o filho do Mike. Estão na clínica. 324 00:22:11,743 --> 00:22:13,252 É o Tom. Ele voltou! 325 00:22:13,882 --> 00:22:16,560 O que se passa? Vão andando. Vou ver o que se passa. 326 00:22:43,643 --> 00:22:44,653 Tom. 327 00:22:45,952 --> 00:22:47,434 Capitão Weaver. 328 00:22:48,621 --> 00:22:50,588 Trouxe-lhe um prisioneiro de guerra. 329 00:22:54,996 --> 00:22:56,758 Derrotaste esta coisa sozinho? 330 00:22:57,821 --> 00:22:58,772 Sim, senhor. 331 00:23:00,364 --> 00:23:01,297 Como? 332 00:23:03,668 --> 00:23:05,237 Só temos de nos chegar suficientemente perto. 333 00:23:07,832 --> 00:23:09,441 Posso trocar isto por uma arma automática? 334 00:23:10,917 --> 00:23:12,089 Onde achas que vais? 335 00:23:12,564 --> 00:23:14,813 Ainda tenho dois filhos e um batedor lá fora. 336 00:23:18,724 --> 00:23:19,850 Sentry, dá-me a tua arma. 337 00:23:21,040 --> 00:23:22,628 Dou-te dois combatentes. 338 00:23:23,648 --> 00:23:25,625 Não. Obrigado. É mais seguro ir sozinho. 339 00:23:39,554 --> 00:23:40,586 Olá, amigo. 340 00:23:42,452 --> 00:23:43,823 O que é que ouviste? 341 00:23:44,779 --> 00:23:46,105 Tudo. 342 00:23:47,972 --> 00:23:49,182 Vai buscá-los. 343 00:25:30,034 --> 00:25:31,353 Não! 344 00:25:38,203 --> 00:25:40,773 O pai disse que o paciente tem fibrose cística. 345 00:25:41,174 --> 00:25:43,823 A sério? Não ouvi nada. 346 00:25:45,093 --> 00:25:48,427 Ele está com oxigénio suplementar, por isso... 347 00:25:49,382 --> 00:25:52,189 Desde que as vias respiratórias estejam desimpedidas, não há problema. 348 00:25:54,694 --> 00:25:56,147 Digo-vos uma coisa... 349 00:25:57,075 --> 00:25:58,567 se tivéssemos acesso a... 350 00:26:00,155 --> 00:26:02,178 hospitais modernos e laboratórios 351 00:26:02,312 --> 00:26:05,317 podíamos ter isto resolvido numa questão de horas. 352 00:26:06,201 --> 00:26:09,731 Como as coisas estavam, só recorremos a palpites... 353 00:26:10,805 --> 00:26:12,158 e à tentativa e ao erro. 354 00:26:14,895 --> 00:26:16,100 O que posso fazer para ajudar? 355 00:26:16,510 --> 00:26:18,239 Pode sair do meu caminho. 356 00:26:19,614 --> 00:26:20,466 Aqui tens. 357 00:26:20,725 --> 00:26:22,417 Preparem-se para levantar o dispositivo. 358 00:26:25,220 --> 00:26:28,671 A ideia é expor o máximo de agulhas possível. 359 00:26:30,205 --> 00:26:31,676 Puxar essas coisas mata-os. 360 00:26:32,259 --> 00:26:35,857 É por isso que as temos cortado. 361 00:26:36,671 --> 00:26:37,980 Aprendi da pior maneira. 362 00:26:38,244 --> 00:26:39,878 Tal como muitas pessoas. 363 00:26:41,069 --> 00:26:42,665 Não prefere ficar lá fora? 364 00:26:47,675 --> 00:26:48,883 Gosto de expor... 365 00:26:49,891 --> 00:26:51,585 pelo menos três centímetros da agulha. 366 00:26:51,879 --> 00:26:53,038 Abre o canal, por favor. 367 00:26:53,780 --> 00:26:55,275 - Quanto? - Todo. 368 00:27:08,563 --> 00:27:10,022 Levantem o dispositivo, por favor. 369 00:27:22,447 --> 00:27:25,282 Sabe, as primeiras vezes... 370 00:27:26,330 --> 00:27:28,787 que cortamos as agulhas, perdemos pacientes. 371 00:27:29,818 --> 00:27:30,708 Porquê? 372 00:27:32,353 --> 00:27:33,686 Veja os olhos dele. 373 00:27:39,126 --> 00:27:40,209 Pontos. 374 00:27:40,995 --> 00:27:42,063 Está drogado? 375 00:27:43,280 --> 00:27:44,488 A minha teoria... 376 00:27:45,170 --> 00:27:48,262 é que os dispositivos sintetizam um narcótico. 377 00:27:49,622 --> 00:27:51,074 Não apareceu na autópsia. 378 00:27:51,641 --> 00:27:53,512 É uma coisa nunca antes vista. 379 00:27:54,651 --> 00:27:55,930 E percebi... 380 00:27:56,978 --> 00:27:58,885 que se cortarmos as agulhas, cortamos o fornecimento da droga. 381 00:27:58,985 --> 00:28:00,137 A criança entre em choque... 382 00:28:00,583 --> 00:28:01,953 e é o fim da história. 383 00:28:05,755 --> 00:28:09,250 - A morfina serve de ponte. - Exacto. 384 00:28:09,853 --> 00:28:11,305 Pelo menos, é essa a ideia. 385 00:28:12,561 --> 00:28:13,853 Todos os narcóticos 386 00:28:14,713 --> 00:28:17,442 afectam os mesmos receptores cerebrais. 387 00:28:20,102 --> 00:28:21,095 E foi aí que pensei... 388 00:28:21,329 --> 00:28:22,739 Enchemos a criança de morfina... 389 00:28:25,674 --> 00:28:27,332 antes de remover o dispositivo. 390 00:28:28,744 --> 00:28:30,293 Depois, assim que ele estiver estável... 391 00:28:31,349 --> 00:28:33,040 vamos reduzindo a dose... 392 00:28:33,950 --> 00:28:37,855 para que ele volte ao normal suavemente. 393 00:28:40,668 --> 00:28:41,668 Tirem isso. 394 00:28:46,375 --> 00:28:48,425 - Pressão sanguínea? - Continua a 110/70. 395 00:28:52,720 --> 00:28:54,271 É mesmo isso que quero ouvir. 396 00:29:01,311 --> 00:29:04,569 Quando as agulhas penetram a espinha, amolecem e criam raízes. 397 00:29:04,726 --> 00:29:06,684 Tornam-se parte do sistema nervoso do hospedeiro. 398 00:29:07,186 --> 00:29:08,387 Como é que isso é possível? 399 00:29:09,481 --> 00:29:10,941 É uma espécie de... 400 00:29:11,714 --> 00:29:14,133 nano-engenharia ou algo assim. 401 00:29:14,794 --> 00:29:18,693 Parecem agulhas, mas comportam-se como tecido vivo. 402 00:29:18,981 --> 00:29:20,502 É fascinante, para dizer a verdade. 403 00:29:21,335 --> 00:29:23,802 Isso significa que se usarem os dispositivos tempo suficiente... 404 00:29:24,438 --> 00:29:26,604 A criança e o dispositivo tornam-se um só. 405 00:29:28,765 --> 00:29:30,444 - Doutor! - Eu trato disso. 406 00:29:30,613 --> 00:29:31,916 Faça algo! 407 00:29:32,169 --> 00:29:33,654 Tira-o daqui, sim? 408 00:29:33,880 --> 00:29:35,298 Vamos lá, Mike. 409 00:29:52,030 --> 00:29:54,349 Está tudo bem. Já estava à espera disto. 410 00:30:05,944 --> 00:30:07,158 Quem está aí? 411 00:30:07,980 --> 00:30:08,896 Pai. 412 00:30:10,180 --> 00:30:11,377 Hal? 413 00:30:15,940 --> 00:30:17,911 Já te apanhei. 414 00:30:20,122 --> 00:30:22,422 O que aconteceu? Onde está a Karen? 415 00:30:22,618 --> 00:30:23,960 Tu foste embora. 416 00:30:25,761 --> 00:30:27,353 Depois os Mechs atordoaram-nos. 417 00:30:28,304 --> 00:30:30,636 Depois, quando acordei... 418 00:30:32,073 --> 00:30:34,401 estavam a levar a Karen aos Skitters. 419 00:30:35,319 --> 00:30:36,636 É prisioneira? 420 00:30:38,473 --> 00:30:39,677 Tu foste embora. 421 00:30:39,937 --> 00:30:41,811 Não, não. 422 00:30:42,908 --> 00:30:44,322 Uma daquelas crianças era o filho do Mike. 423 00:30:44,478 --> 00:30:46,629 Ele viu-o e pegou nele. 424 00:30:47,868 --> 00:30:49,802 Se não tivesse causado a explosão, teriam sido os dois mortos. 425 00:30:49,935 --> 00:30:52,351 Eu desmaiei, se não não tinha vindo embora. 426 00:30:52,507 --> 00:30:54,936 Não tinha vindo embora. Lamento imenso. 427 00:30:58,797 --> 00:31:00,891 Fico contente por teres voltado. 428 00:31:04,202 --> 00:31:07,250 Fico contente por estares vivo. 429 00:31:07,972 --> 00:31:09,154 Pai... 430 00:31:10,333 --> 00:31:12,500 Eles mataram aquelas crianças... 431 00:31:13,426 --> 00:31:15,154 Espera lá. Que crianças? 432 00:31:15,627 --> 00:31:17,525 - O Ben? - Não, não foi o Ben. 433 00:31:17,625 --> 00:31:18,773 - Que crianças? - Não foi o Ben. 434 00:31:19,117 --> 00:31:20,584 O outro grupo. 435 00:31:21,420 --> 00:31:24,946 - As que estavam com o filho do Mike. - Sim. Não sei porquê, mas... 436 00:31:25,179 --> 00:31:27,460 O Skitter fez com que o Mech as matasse 437 00:31:27,779 --> 00:31:29,197 e depois deixaram-me ir embora. 438 00:31:31,902 --> 00:31:33,238 Deixaram-te ir embora? 439 00:31:33,501 --> 00:31:35,713 Sim, foi como se eles quisessem que eu visse aquilo. 440 00:31:35,813 --> 00:31:38,936 Mataram-nas e deixaram-me ir. 441 00:31:41,915 --> 00:31:44,413 Os Nazis às vezes faziam isso com os prisioneiros de guerra. 442 00:31:44,596 --> 00:31:45,771 Para enviar uma mensagem. 443 00:31:45,938 --> 00:31:47,628 Levem um e nós matamos o resto. 444 00:31:47,713 --> 00:31:49,980 Foi por isso que te deixaram vivo. És o mensageiro. 445 00:31:51,352 --> 00:31:54,251 Isso significa que não podemos levar apenas uma criança. 446 00:31:54,705 --> 00:31:56,495 Quando voltarmos, levamo-las todas. 447 00:32:08,175 --> 00:32:10,386 Se fosse eu a decidir, matávamos já essa coisa. 448 00:32:10,983 --> 00:32:12,855 - Sim, vamos fazer isso. - Não. 449 00:32:15,108 --> 00:32:17,346 Nunca tivemos um Skitter vivo. 450 00:32:18,727 --> 00:32:20,894 Nunca ninguém teve um, que eu saiba. 451 00:32:23,408 --> 00:32:25,221 E se vamos derrotar estas coisas, 452 00:32:25,749 --> 00:32:27,490 precisamos de as compreender bem. 453 00:32:27,883 --> 00:32:30,972 O Tom deu cabo desta com uma caçadeira e uma lanterna. 454 00:32:31,115 --> 00:32:32,758 O que é que precisamos de compreender mais? 455 00:32:32,910 --> 00:32:34,521 Isso será o Dr. Harris a dizer. 456 00:32:34,865 --> 00:32:36,022 Do Dr. Harris? 457 00:32:36,665 --> 00:32:38,336 Pensei que ele ia embora consigo esta noite. 458 00:32:38,513 --> 00:32:41,323 Houve uma mudança de planos. Vai ficar aqui três semanas. 459 00:32:41,441 --> 00:32:44,193 Preciso de alguém experiente em fisiologia e anatomia 460 00:32:44,342 --> 00:32:46,080 para estudar esta coisa. 461 00:32:46,725 --> 00:32:49,153 E teremos sempre lanternas e caçadeiras. 462 00:33:03,910 --> 00:33:05,443 Não me agradeçam todos ao mesmo tempo. 463 00:33:06,628 --> 00:33:08,434 Está bom. Não está? 464 00:33:09,186 --> 00:33:11,350 Não está mau, considerando... 465 00:33:11,704 --> 00:33:14,054 - Considerando o quê? - Quem o fez. 466 00:33:17,928 --> 00:33:19,729 Façam fila, pessoal! 467 00:33:23,239 --> 00:33:25,197 - Quer um bocado? - Serve-os primeiro. 468 00:33:25,231 --> 00:33:27,748 Parece que vais ser útil à 2ª de Massachusetts. 469 00:33:27,820 --> 00:33:29,883 - Ai sim? - Damos-te uma semana. 470 00:33:30,032 --> 00:33:32,294 Isso significa que já não tenho de estar preso? 471 00:33:32,422 --> 00:33:35,156 - Não. Prendam-no. - Vamos lá, Pope. 472 00:33:38,081 --> 00:33:39,208 Não se vai arrepender! 473 00:33:39,512 --> 00:33:41,439 Já estou arrependido. 474 00:33:42,304 --> 00:33:43,515 Sim, sim. 475 00:34:10,160 --> 00:34:11,234 Como é que ele está? 476 00:34:11,969 --> 00:34:13,446 Está estável. 477 00:34:14,735 --> 00:34:16,099 Então sempre funciona. 478 00:34:16,862 --> 00:34:19,768 Parece que sim. Estás bem? 479 00:34:20,503 --> 00:34:22,158 - Sim. - Olá, Tom. 480 00:34:26,027 --> 00:34:27,795 Parece que ele vai ficar bem. 481 00:34:29,226 --> 00:34:30,524 Estou a rezar. 482 00:34:32,341 --> 00:34:34,317 Fica de olho nele enquanto vou lá fora? 483 00:34:34,634 --> 00:34:36,005 Claro. 484 00:34:37,585 --> 00:34:39,779 Por que não te sentas e me deixas tratar de ti? 485 00:34:41,942 --> 00:34:43,321 Como correu? 486 00:34:46,481 --> 00:34:47,792 O Hal está bem. 487 00:34:48,981 --> 00:34:50,549 Mas capturaram a Karen. 488 00:34:53,492 --> 00:34:54,477 Meu Deus. 489 00:34:54,890 --> 00:34:55,955 Como é que ele está a reagir? 490 00:34:58,525 --> 00:34:59,958 Culpa-se. 491 00:35:03,851 --> 00:35:05,518 Lamento imenso. 492 00:35:06,378 --> 00:35:08,645 Agora sabemos, certo? Agora sabemos... 493 00:35:10,290 --> 00:35:13,543 que podemos tirar estas coisas sem ter de os matar, certo? 494 00:35:15,363 --> 00:35:16,754 O Harris sabe o que está a fazer? 495 00:35:18,944 --> 00:35:21,116 Sim, ele é óptimo. 496 00:35:22,194 --> 00:35:24,284 Sabes onde o posso encontrar? 497 00:35:36,517 --> 00:35:38,429 Arranjei uísque. 498 00:35:41,312 --> 00:35:42,692 Como está o prisioneiro? 499 00:35:43,506 --> 00:35:44,685 É muito cedo para dizer. 500 00:35:46,608 --> 00:35:48,759 O Porter quer que eu fique mais um bocado 501 00:35:49,406 --> 00:35:53,336 para fazer um estudo completo dos nossos conquistadores. 502 00:35:55,059 --> 00:35:56,119 Foi isso que ele lhes chamou? 503 00:35:56,304 --> 00:35:58,058 Não, são palavras minhas. 504 00:36:00,055 --> 00:36:01,190 Não fomos conquistados. 505 00:36:02,762 --> 00:36:03,793 A não ser que desistamos. 506 00:36:07,362 --> 00:36:09,376 Respeito muito o teu intelecto, Tom, 507 00:36:09,534 --> 00:36:13,775 para levar a sério essa presunção. 508 00:36:15,029 --> 00:36:18,013 Se calhar não sou tão inteligente como pensas. 509 00:36:18,514 --> 00:36:20,310 Existem pessoas... 510 00:36:21,582 --> 00:36:22,559 que acreditam piamente 511 00:36:22,703 --> 00:36:25,776 que sobreviver à primeira onda da invasão... 512 00:36:26,563 --> 00:36:30,422 prova que são o melhor da humanidade. 513 00:36:32,426 --> 00:36:34,071 É óbvio que não concordas. 514 00:36:36,289 --> 00:36:38,848 As pessoas que fugiram 515 00:36:39,237 --> 00:36:42,752 ou que encontram os melhores buracos para se esconderem são sobreviventes. 516 00:36:43,661 --> 00:36:47,084 Se encontras algo de nobre nisso adorava ouvir. 517 00:36:48,237 --> 00:36:49,690 Foi assim que sobreviveste? 518 00:36:50,855 --> 00:36:51,950 Fugindo? 519 00:36:52,774 --> 00:36:53,828 Escondendo-te? 520 00:36:55,531 --> 00:36:56,532 O que é que queres dizer? 521 00:36:58,135 --> 00:36:59,017 Na manhã do ataque, 522 00:36:59,151 --> 00:37:00,926 quando tu e a Rebecca foram apanhados na rua, 523 00:37:01,050 --> 00:37:03,579 fugiste e escondeste-te. 524 00:37:04,888 --> 00:37:06,815 E deixaste-a para te conseguires salvar. 525 00:37:11,884 --> 00:37:14,268 Ela não estava comigo na manhã do ataque. 526 00:37:14,402 --> 00:37:16,429 - Já te disse isso. - Eu sei o que me disseste. 527 00:37:18,206 --> 00:37:19,699 Mas quando a encontrei... 528 00:37:22,010 --> 00:37:24,770 ela estava a segurar o saco 529 00:37:25,247 --> 00:37:26,942 cheio de mantimentos que vocês tinham apanhado 530 00:37:27,094 --> 00:37:29,820 e era demasiado pesado para ela levar sozinha. 531 00:37:30,655 --> 00:37:33,399 É assim que sei que estavas com ela quando o ataque começou. 532 00:37:37,123 --> 00:37:37,949 Por favor. 533 00:37:38,704 --> 00:37:41,442 Não foi premeditado. Foi... 534 00:37:42,898 --> 00:37:44,684 uma decisão de meio segundo. 535 00:37:45,114 --> 00:37:46,557 - E pensei... - O quê? 536 00:37:48,582 --> 00:37:50,148 Pensei... 537 00:37:50,915 --> 00:37:52,801 que a comunidade precisava dos meus dotes médicos. 538 00:37:55,928 --> 00:37:57,806 Porra. 539 00:38:04,156 --> 00:38:06,822 - Acho que precisavas de fazer isso. - Achas bem. 540 00:38:11,443 --> 00:38:16,325 Eu percebo como te deves sentir culpado 541 00:38:16,470 --> 00:38:17,725 pelo que lhe aconteceu. 542 00:38:19,854 --> 00:38:20,999 Do que é que estás a falar? 543 00:38:21,274 --> 00:38:22,829 Era a tua manhã, Tom. 544 00:38:23,516 --> 00:38:24,264 Não era? 545 00:38:26,265 --> 00:38:27,522 A Rebecca disse-me... 546 00:38:28,206 --> 00:38:31,779 que era suposto tu teres ido procurar comida comigo, naquela manhã. 547 00:38:32,877 --> 00:38:33,792 Mas... 548 00:38:34,308 --> 00:38:38,340 ela sabia como tu estavas exausto e não conseguiu acordar-te. 549 00:38:40,608 --> 00:38:42,075 Ela amava-te muito, Tom. 550 00:38:43,689 --> 00:38:46,775 Mas devias ter sido tu a ir lá fora na manhã do ataque e não a Rebecca. 551 00:38:46,906 --> 00:38:49,355 És tão responsável pela morte dela como eu, 552 00:38:49,585 --> 00:38:50,943 talvez até mais. 553 00:38:51,614 --> 00:38:53,158 Mas como eu estou vivo... 554 00:38:54,654 --> 00:38:57,980 tens a oportunidade de tirar o dispositivo do teu filho. 555 00:38:58,506 --> 00:39:02,195 A morte da Rebecca pode salvar a vida do Ben. 556 00:39:11,055 --> 00:39:12,700 Os Skitters não vão ganhar. 557 00:39:15,703 --> 00:39:17,100 Veremos. 558 00:39:20,877 --> 00:39:22,680 Não interessa como cada um de nós sobreviveu, 559 00:39:22,737 --> 00:39:24,813 talvez devamos isso aos que morreram... 560 00:39:26,026 --> 00:39:28,259 para nos tornarmos o melhor da humanidade.