Anteriormente em Falling Skies...
Estava na escola quando as naves chegaram.
Todos os aparelhos electrónicos deixaram de funcionar.
Tudo.
Matam os crescidos e apanham as crianças.
Larga-me!
Não podemos combater estas coisas sem saber como.
Ben. Ele está vivo. Temos de o ir buscar.
Eles morrem, tal como nós. Só temos de chegar... perto deles.
Pensei que eram um monte de estranhos juntos pelo destino.
As naves vão ver os foguetes!
Parece que sempre me apanhaste.
Disse que podias ir procurar o teu filho.
Fazes ideia de onde ele está?
A Margaret viu umas crianças com dispositivo perto de um hospital.
- E se for uma armadilha? - Se correr mal, não esperem por nós.
Vão embora rápido.
O Ben está no telhado.
Parece que estão a recolher metal.
É isso mesmo que estão a fazer.
Voaram para aqui em naves e fizeram das crianças escravos
apenas para apanhar torradeiras antigas e fios de cobre?
Deve existir uma razão qualquer.
Achas que eles sabem o que lhes está a acontecer?
Espero que não.
- Quantas crianças tentamos apanhar? - Todas as que conseguirmos.
Vamos lá ver o que estamos a enfrentar.
Temos dois Mechs a patrulhar a frente do edifício.
- Existe um ali atrás. - E um Skitter perto do contentor.
E outro dentro do edifício.
Somos seis, eles são cinco.
Gosto das probabilidades.
Se fizermos isto agora...
Cansados, com poucas munições e poucas provisões...
Já chegou perder o Click, não?
- É o meu filho que está ali. - Eu sei.
Mas talvez só tenhamos uma oportunidade de fazer isto.
Eles vão estar aqui amanhã e depois de amanhã.
Que tal fazermos isto?
Pai, vamos lá. Nós voltamos. Nós vamos buscá-lo.
Tradução e Revisão TheGame
Adoro o que fizeste ao espaço.
- Encontraste o Ben? - O Ben e mais uma dúzia de crianças.
Ele está bem?
- Está vivo. - Temos óptimas notícias.
Quais?
Com licença. Viu a minha filha?
Não.
Não, lamento. Não chegamos assim tão perto.
O nosso filho... está desaparecido desde a segunda semana.
- Talvez o tenha visto. - Não, lamento.
Pessoal...
Parem com isso. Dêem-lhe espaço.
- Temos o direito de perguntar! - Ninguém está a dizer que não têm.
Mas todos temos crianças desaparecidas, incluindo o Tom.
E tu.
- Isso mesmo. O meu rapaz, o Rick. - Eu sei o que estão a passar.
Todos queremos recuperar as nossas crianças.
E prometo-vos que vamos fazer tudo ao nosso alcance
para nos assegurarmos que isso acontece.
Esperem.
Existe aqui um quadro para pôr anúncios.
Por que não pegam nas fotografias
e colocam as crianças desaparecidas aqui?
- Grande ideia. - E escrevam o nome delas,
cor do cabelo, altura, peso...
- Última vez que o viram. - Sim, tudo o que achem
que nos possa ajudar a identificá-los.
Prometo-vos que todas as equipas irão verificar este quadro
antes de todas as missões.
Está bem?
Obrigado, aos dois.
O Porter está cá.
Ele só devia voltar daqui a duas semanas.
Sabes aquela boa notícia de que te falei?
Foi ele que a trouxe.
Vai dar as informações no posto de comando.
Sentem-se.
A imagem desta guerra está a mudar.
Um dos batedores que mandamos para oeste
encontrou uma resistência de combatentes perto de Chicago.
Eles entraram em contacto
com outros grupos no Texas, em Oklahoma e até mesmo na Califórnia.
O que isto significa...
é que já não estamos sozinhos.
São as boas notícias.
As más notícias...
As estruturas alienígenas como a que está sobre Boston
estão a aparecer em todas as cidades que temos conhecimento.
Já alguém descobriu para que servem?
Não, Weaver.
A partir de agora
estamos em posição defensiva
para recolher informações sobre o inimigo.
Quero saber os planos deles,
as tácticas deles,
as suas armas e a sua tecnologia. Tudo.
Agora que têm uma base operacional segura,
quero que comecem a recolher material de guerra.
Motas,
armas, explosivos, equipamento de camuflagem...
Absolutamente tudo...
que possa ser usado para apoiar uma rebelião crescente.
Weaver, ao trabalho.
Muito bem. Comecem a dividir as vossas unidades
em equipas de busca de quatro a seis combatentes.
Amanhã dou-vos as vossas missões.
Estão dispensados.
Tom.
Soube que encontraste um grupo de crianças com dispositivos.
Sim, estávamos à procura do meu filho Ben. Encontramo-lo.
À noite, ficam num hospital na estrada 9
e de dia, os Skitters colocam-nos a recolher metal.
Sim, já recebemos relatórios desses.
Parecem usá-los como uma espécie de escravos.
Os nossos cientistas
estão a debater-se com esta coisa dos dispositivos.
Conseguiram tirá-lo a três crianças, mas morreram duas horas depois.
- Lamento ouvir isso. - Pois, bem...
O cirurgião chefe pensa ter a resposta ao problema.
Mas para testar a teoria, precisa de uma criança.
O Ben?
Escuta, Tom.
Eu percebo que queiras dizer não.
Mas, provavelmente, esta é a melhor...
Aliás, até pode ser a única hipótese que o Ben e as outras crianças têm.
Não posso voltar e resgatar apenas uma criança,
mesmo que seja o meu filho. Temos de os resgatar a todos.
- E vamos, a seu tempo. - O tempo é agora.
Se dependesse de mim, nem sequer ias.
A nossa prioridade tem de ser vencer esta guerra.
Existem centenas de pessoas com filhos desaparecidos.
Se resgatarmos as crianças, mantemos a esperança viva.
Se desistirmos das crianças, as pessoas vão perder a esperança.
Se salvarmos umas dezenas de crianças e perdermos a guerra,
elas não ficam melhor do que o que estavam com os dispositivos.
Morreriam livres.
Acho que estamos a gastar tempo e recursos,
mas a decisão não é minha.
Isso mesmo. É minha.
Traz apenas o Ben desta vez.
- Vai ser assim. - Certo.
Está bem?
Sabias que eu me ia reformar quando isto aconteceu?
Não fazer mais nada a não ser jogar golfe, viajar...
e uma pilha de livros de espiões na mesa de cabeceira.
Ouve, Tom.
Tens de ir lá buscar o Ben.
Mas tem cuidado.
Então, amigo.
Olá.
Voltei.
Trouxeste o Ben?
Não, desta vez não, mas encontramo-lo.
Está seguro. Vamos lá buscá-lo.
O que se passa?
Diz lá, eu aguento.
Hoje, na escola,
um miúdo disse que quando tiras aquelas coisas das costas deles,
as crianças morrem.
Bem...
Isso era antes.
Antes?
Antes de um médico muito esperto descobrir
como as remover com segurança.
- Que médico? - Chegou hoje com o Coronel Porter.
Vai ensinar a Anne a faze-lo.
O Ben vai ficar bem?
- Estás com fome? - Podes crer que estou.
Toma.
- Toda a gente tem o direito de comer. - Obrigado.
Há algum problema?
O que é que é isto, "Skitter à la Rei"?
- Galinha e arroz. - Tens a certeza?
Se não está ao nível dos teus altos padrões,
terás de abrir excepções. Todos temos de cozinhar.
Deixa-me de adivinhar, foi a tua vez.
Primeiro, a galinha não devia sangrar assim.
Está pouco cozinhada. Tem sal para dar um AVC ao meu filho.
E o que é que é isto? Paprica?
Ninguém põe paprica na galinha. És o quê, húngaro?
Tens noção que és um prisioneiro, certo?
Antes de grelhares, fritares ou assares, tens de escaldar a galinha,
preferencialmente em caldo de galinha com ervas e especiarias.
Dessa maneira, a galinha absorve todas as ervas e especiarias.
E depois podes pô-la no churrasco, grelhá-la ou fritá-la,
e todo aquele molho e sabor já estará entranhado.
És o quê, um cozinheiro?
Certificado em artes culinárias.
E diz-se "chef", não "cozinheiro".
Como era a comida?
Quando aguentava comer com um monte de psicopatas degenerados...
a comida não era má.
Quem é que cozinhava?
O Pope.
Ele disse que treinou na prisão.
Eu digo para o pormos à experiência.
- Já temos pessoas que sabem cozinhar. - Sim, sabem cozinhar.
Papas de aveia.
Ele estará sempre vigiado.
Podem ir embora.
- Mandem-no entrar. - Sim, senhor!
Queres cozinhar?
Adorava...
Isto é, se tiver algo com que cozinhar.
Ele mostrou-me o que têm, e o que têm...
são 50 latas de feijão,
32 latas de atum, alguma galinha...
e arroz.
Montes e montes de arroz.
Não sabem roubar?
Estiveste aqui semanas antes de chegarmos. O que comias?
- Caçávamos. - Vocês eram uns doze.
Nós somos 300! Talvez não tenhas percebido, Pope!
Eu cozinhava o jantar do dia de Acção de Graças
para três alas inteiras. São 170 prisioneiros.
Se não gostassem da minha comida, perdia partes do corpo.
O acordo é este, Pope.
As instalações são precárias, as provisões são escassas
e até o Scott equipar os fogões com gás propano
vais cozinhar em fogões de campismo.
Se não quiseres, basta dizeres e voltas para a cela.
Aceito.
Mas por amor de Deus,
será que alguém me pode encontrar algum azeite?
Como correu?
Aquela boa notícia de que falaste era sobre os dispositivos.
- Pois era. - Já falaste com o tipo do Porter?
Muito sucintamente.
- O que é que achaste? - O procedimento é simples.
E o tipo?
É apenas a minha primeira impressão, mas ele é muito esperto, muito capaz,
e muito certo de que é a pessoa certa para o trabalho.
Suponho que também tenha boa aparência.
Não sei. Lourdes, achaste que era giro?
Sim, para um homem mais velho.
Mais velho?
Deve ter uns 40.
- Essa doeu. - Não, não quis dizer...
Não tem mal. Estava mesmo a pedi-las.
Quem é o génio da medicina, afinal?
Harris. Dr. Michael Harris.
Conhece-lo?
Tom?
Michael.
- Estás vivo? - Sim, e tu também.
A Rebecca e eu procuramos provisões durante umas duas horas e...
Parecia que ia chover, por isso...
achámos que seria melhor se nos separássemos.
Já não existiam ataques há algum tempo.
Sim, eu lembro-me.
Nem cinco minutos estivemos separados...
Aparecem umas naves e começam atacar aquela área,
e eu tentei ir buscá-la, Tom. Tentei mesmo...
Fiquei com isto.
E depois começou a segunda onda do ataque...
Escondi-me numa casa destruída.
Desmaiei.
Um grupo de combatentes encontrou-me no dia a seguir
e tornei-me o departamento médico da resistência.
Não consigo expressar o quanto lamento pela tua mulher.
- Obrigado por me teres contado. - Claro.
Onde estão os teus filhos?
O Hal e o Matt estão comigo.
O Ben é prisioneiro.
Está com dispositivo?
- Está perto daqui? - Sim.
Vamos tentar ir buscá-lo, hoje à noite.
Quando encontramos a Rebecca...
fomos à tua procura.
Mas existiam Skitters por todo o lado...
Não me deves um pedido de desculpas. Estamos em guerra.
Traz-me o Ben.
Não consegui salvar a Rebecca, mas talvez consiga ajudar o teu rapaz.
Muito bem, vamos lá.
Não viram os explosivos no carro.
Ainda bem.
O que se está a passar?
Chegou o primeiro grupo.
O Ben está com eles?
Não o vejo.
Vem aí outro grupo.
Acho que o estou a ver.
Não, não é ele.
É o Rick.
O quê?
- É o meu rapaz. - Onde?
Ao pé do edifício.
- Ricky! Cobre-me. - Não, não!
É o pai. O pai.
Vamos.
- Eles devem ter o Ben. - Vamos.
Ali está a carrinha!
Vou atrás do Ben.
Onde está o Hal? E a Karen?
Não os consegui trazer.
Estávamos a correr para a carrinha.
Fomos atingidos por destroços da explosão.
- Tom, conseguimos chegar aqui. - Onde estão o Hal e a Karen?!
Estava um Mech atrás de nós. Não podia esperar.
Estamos longe da escola?
A cerca de 400 metros, talvez menos.
Vão andando.
- E tu? - Vou atrás deles.
Vem connosco para ires buscar armas e reforços.
Não há tempo para isso.
Em que estavas a pensar, Mike?
Lamento imenso, Tom.
É a única família que me resta.
Onde está o resto das armas?
Tive de as deixar na carrinha.
Apenas trouxe isto.
Dá-me essa corda e a lanterna.
Tem cuidado.
Quem está aí?
É natural que queiras fazer isso.
Capitão Weaver? Coronel Porter?
O que se passa, Anthony?
O Dai e o Mike voltaram com uma das crianças.
Sim, o Ben, o filho do Tom.
Não, senhor. É o filho do Mike. Estão na clínica.
É o Tom. Ele voltou!
O que se passa? Vão andando. Vou ver o que se passa.
Tom.
Capitão Weaver.
Trouxe-lhe um prisioneiro de guerra.
Derrotaste esta coisa sozinho?
Sim, senhor.
Como?
Só temos de nos chegar suficientemente perto.
Posso trocar isto por uma arma automática?
Onde achas que vais?
Ainda tenho dois filhos e um batedor lá fora.
Sentry, dá-me a tua arma.
Dou-te dois combatentes.
Não. Obrigado. É mais seguro ir sozinho.
Olá, amigo.
O que é que ouviste?
Tudo.
Vai buscá-los.
Não!
O pai disse que o paciente tem fibrose cística.
A sério? Não ouvi nada.
Ele está com oxigénio suplementar, por isso...
Desde que as vias respiratórias estejam desimpedidas, não há problema.
Digo-vos uma coisa...
se tivéssemos acesso a...
hospitais modernos e laboratórios
podíamos ter isto resolvido numa questão de horas.
Como as coisas estavam, só recorremos a palpites...
e à tentativa e ao erro.
O que posso fazer para ajudar?
Pode sair do meu caminho.
Aqui tens.
Preparem-se para levantar o dispositivo.
A ideia é expor o máximo de agulhas possível.
Puxar essas coisas mata-os.
É por isso que as temos cortado.
Aprendi da pior maneira.
Tal como muitas pessoas.
Não prefere ficar lá fora?
Gosto de expor...
pelo menos três centímetros da agulha.
Abre o canal, por favor.
- Quanto? - Todo.
Levantem o dispositivo, por favor.
Sabe, as primeiras vezes...
que cortamos as agulhas, perdemos pacientes.
Porquê?
Veja os olhos dele.
Pontos.
Está drogado?
A minha teoria...
é que os dispositivos sintetizam um narcótico.
Não apareceu na autópsia.
É uma coisa nunca antes vista.
E percebi...
que se cortarmos as agulhas, cortamos o fornecimento da droga.
A criança entre em choque...
e é o fim da história.
- A morfina serve de ponte. - Exacto.
Pelo menos, é essa a ideia.
Todos os narcóticos
afectam os mesmos receptores cerebrais.
E foi aí que pensei...
Enchemos a criança de morfina...
antes de remover o dispositivo.
Depois, assim que ele estiver estável...
vamos reduzindo a dose...
para que ele volte ao normal suavemente.
Tirem isso.
- Pressão sanguínea? - Continua a 110/70.
É mesmo isso que quero ouvir.
Quando as agulhas penetram a espinha, amolecem e criam raízes.
Tornam-se parte do sistema nervoso do hospedeiro.
Como é que isso é possível?
É uma espécie de...
nano-engenharia ou algo assim.
Parecem agulhas, mas comportam-se como tecido vivo.
É fascinante, para dizer a verdade.
Isso significa que se usarem os dispositivos tempo suficiente...
A criança e o dispositivo tornam-se um só.
- Doutor! - Eu trato disso.
Faça algo!
Tira-o daqui, sim?
Vamos lá, Mike.
Está tudo bem. Já estava à espera disto.
Quem está aí?
Pai.
Hal?
Já te apanhei.
O que aconteceu? Onde está a Karen?
Tu foste embora.
Depois os Mechs atordoaram-nos.
Depois, quando acordei...
estavam a levar a Karen aos Skitters.
É prisioneira?
Tu foste embora.
Não, não.
Uma daquelas crianças era o filho do Mike.
Ele viu-o e pegou nele.
Se não tivesse causado a explosão, teriam sido os dois mortos.
Eu desmaiei, se não não tinha vindo embora.
Não tinha vindo embora. Lamento imenso.
Fico contente por teres voltado.
Fico contente por estares vivo.
Pai...
Eles mataram aquelas crianças...
Espera lá. Que crianças?
- O Ben? - Não, não foi o Ben.
- Que crianças? - Não foi o Ben.
O outro grupo.
- As que estavam com o filho do Mike. - Sim. Não sei porquê, mas...
O Skitter fez com que o Mech as matasse
e depois deixaram-me ir embora.
Deixaram-te ir embora?
Sim, foi como se eles quisessem que eu visse aquilo.
Mataram-nas e deixaram-me ir.
Os Nazis às vezes faziam isso com os prisioneiros de guerra.
Para enviar uma mensagem.
Levem um e nós matamos o resto.
Foi por isso que te deixaram vivo. És o mensageiro.
Isso significa que não podemos levar apenas uma criança.
Quando voltarmos, levamo-las todas.
Se fosse eu a decidir, matávamos já essa coisa.
- Sim, vamos fazer isso. - Não.
Nunca tivemos um Skitter vivo.
Nunca ninguém teve um, que eu saiba.
E se vamos derrotar estas coisas,
precisamos de as compreender bem.
O Tom deu cabo desta com uma caçadeira e uma lanterna.
O que é que precisamos de compreender mais?
Isso será o Dr. Harris a dizer.
Do Dr. Harris?
Pensei que ele ia embora consigo esta noite.
Houve uma mudança de planos. Vai ficar aqui três semanas.
Preciso de alguém experiente em fisiologia e anatomia
para estudar esta coisa.
E teremos sempre lanternas e caçadeiras.
Não me agradeçam todos ao mesmo tempo.
Está bom. Não está?
Não está mau, considerando...
- Considerando o quê? - Quem o fez.
Façam fila, pessoal!
- Quer um bocado? - Serve-os primeiro.
Parece que vais ser útil à 2ª de Massachusetts.
- Ai sim? - Damos-te uma semana.
Isso significa que já não tenho de estar preso?
- Não. Prendam-no. - Vamos lá, Pope.
Não se vai arrepender!
Já estou arrependido.
Sim, sim.
Como é que ele está?
Está estável.
Então sempre funciona.
Parece que sim. Estás bem?
- Sim. - Olá, Tom.
Parece que ele vai ficar bem.
Estou a rezar.
Fica de olho nele enquanto vou lá fora?
Claro.
Por que não te sentas e me deixas tratar de ti?
Como correu?
O Hal está bem.
Mas capturaram a Karen.
Meu Deus.
Como é que ele está a reagir?
Culpa-se.
Lamento imenso.
Agora sabemos, certo? Agora sabemos...
que podemos tirar estas coisas sem ter de os matar, certo?
O Harris sabe o que está a fazer?
Sim, ele é óptimo.
Sabes onde o posso encontrar?
Arranjei uísque.
Como está o prisioneiro?
É muito cedo para dizer.
O Porter quer que eu fique mais um bocado
para fazer um estudo completo dos nossos conquistadores.
Foi isso que ele lhes chamou?
Não, são palavras minhas.
Não fomos conquistados.
A não ser que desistamos.
Respeito muito o teu intelecto, Tom,
para levar a sério essa presunção.
Se calhar não sou tão inteligente como pensas.
Existem pessoas...
que acreditam piamente
que sobreviver à primeira onda da invasão...
prova que são o melhor da humanidade.
É óbvio que não concordas.
As pessoas que fugiram
ou que encontram os melhores buracos para se esconderem são sobreviventes.
Se encontras algo de nobre nisso adorava ouvir.
Foi assim que sobreviveste?
Fugindo?
Escondendo-te?
O que é que queres dizer?
Na manhã do ataque,
quando tu e a Rebecca foram apanhados na rua,
fugiste e escondeste-te.
E deixaste-a para te conseguires salvar.
Ela não estava comigo na manhã do ataque.
- Já te disse isso. - Eu sei o que me disseste.
Mas quando a encontrei...
ela estava a segurar o saco
cheio de mantimentos que vocês tinham apanhado
e era demasiado pesado para ela levar sozinha.
É assim que sei que estavas com ela quando o ataque começou.
Por favor.
Não foi premeditado. Foi...
uma decisão de meio segundo.
- E pensei... - O quê?
Pensei...
que a comunidade precisava dos meus dotes médicos.
Porra.
- Acho que precisavas de fazer isso. - Achas bem.
Eu percebo como te deves sentir culpado
pelo que lhe aconteceu.
Do que é que estás a falar?
Era a tua manhã, Tom.
Não era?
A Rebecca disse-me...
que era suposto tu teres ido procurar comida comigo, naquela manhã.
Mas...
ela sabia como tu estavas exausto e não conseguiu acordar-te.
Ela amava-te muito, Tom.
Mas devias ter sido tu a ir lá fora na manhã do ataque e não a Rebecca.
És tão responsável pela morte dela como eu,
talvez até mais.
Mas como eu estou vivo...
tens a oportunidade de tirar o dispositivo do teu filho.
A morte da Rebecca pode salvar a vida do Ben.
Os Skitters não vão ganhar.
Veremos.
Não interessa como cada um de nós sobreviveu,
talvez devamos isso aos que morreram...
para nos tornarmos o melhor da humanidade.