Da próxima vez vais querer segurar a tua miúda
um pouco melhor, seu canalha.
Ela é minha.
Vamos.
Olha para mim agora
Ela está saindo com um gangster
Costumava ser tua, agora esta saindo comigo
É isso aí
Ela está comigo esta noite
Ficou relaxando comigo a noite toda
Tudo estava numa boa
Saindo com um gangster
E coloquei-a a brilhar
É hora de seguires em frente, fazeres as tuas próprias coisas
Sou o novo homem, tu já eras
Estamos fazendo compras, comprei-lhe roupas novas
Adoro olhar sua pequena rosa
Porque sou um homem de verdade
Tu és apenas um canalha
Estou com a tua ex no meu colo, então e aí?
Sei que estás puto, porque ela gosta do meu estilo de vida
Ei, tira os teus olhos do prémio
Supera, porque estamos numa boa, relaxando no ar
E nunca soube como tu és pequeno daqui de cima
Olha para mim agora, ela está saindo com um gangster
Costumava ser tua, agora está saindo comigo
É isso aí
Ela está comigo esta noite
Olha para mim agora, ela está saindo com um gangster
Costumava ser tua, agora está saindo comigo
É isso aí
Ela está comigo esta noite
É minha agora e tu não sentirás falta
Pára de ter chilique antes que eu rompa um ligamento
Sou mais eu, sou destinado a ser o melhor rapper
Vou-te dar assentos na plateia
Quando te vir no clube
Virei com o trovão
Um tiro, dois tiros, já estás debaixo da terra
Por isso a tua namorada saltou fora
Queria um homem de verdade que sou eu, é isso
Nunca escorregues, nunca caias
Vou chutar-te quando caíres
Porque estás olhando para um rei, mané, curva-te
Espero que saibas agora que sou o cara neste bairro
Não tenho tempo para matar, sou sério com a Glock
Olhe para mim agora, ela está saindo com um gangster
Costumava ser tua, agora está saindo comigo
É isso aí
Ela está comigo esta noite
Olha para mim agora, ela está saindo com um gangster
The Closer S07E01 - Unknown Trouble -
Tradução: TRX
Sincronia e Revisão: Adriano_CSI
Revisão: Lypent
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Flynn, podes desligar isso?
Flynn!
Legenda: TRX + Subsfreak
A emergência foi chamada às 2:07h.
Mas nenhum policia foi enviado aqui
até as empregadas aparecerem esta manhã.
Talvez a ligação não se tenha completado.
Temos sete vítimas mortas a tiros.
Cinco rapazes, duas raparigas.
Sabemos quem é esta gente?
Todos os rapazes tinham identificação,
mas as raparigas só cartões de visita.
Parece que as raparigas são da mesma agência de modelos:
Hollywood Tease. Esta é a Candy no sofá.
E você está com a Delight.
Parece que este massacre
começou com os dois tipos junto à porta.
Eles têm tatuagens da C-Street.
Ou seja, são dos Crips, da Rua Clinton.
Devem ser a equipe de segurança, mas sacaram das armas.
Ou conheciam o tipo, ou foi um assassino profissional,
pois explica a falta das cápsulas.
E quem são estes rapazes?
Bem, o nome do rapper era Christopher Brooks.
- Chris Brooks. - Conhecido como "C-game".
Pode fazer o download do seu novo trabalho, gratuitamente.
Membros de gangue, garrafas vazias de vodka...
charros no cinzeiro, garotas seminuas...
É como um homicídio previsível.
- Este C-game é famoso? - Nunca ouvi falar dele.
É mais uma estrela em ascensão.
Então, quem mora aqui?
Tenente Tao, poderia, procurar a escritura da casa?
Espere aí, Chefe.
Meu Deus, conheço dois destes tipos.
São irmãos. O pai deles é diácono na minha igreja.
Os seus dois filhos, caramba.
Eles não são de gangues.
À quando tempo você não os vê?
Desde que foram para a faculdade,
mas, vejo a família deles constantemente.
- São boas pessoas. - Dêem uma boa vista de olhos.
Temos drogas e strippers aqui.
Estes tipos devem ter faltado ao catecismo ultimamente, certo?
Fumaram maconha. Mas isso não significa...
Estes tipos são da Rua Clinton também?
Sim, mas nem todos os miúdos negros da Rua Clinton é um Crip.
- Você sabe disso. - Ora, Gabriel.
Este miúdo o Chris era chamado de "C-game".
- É gíria para cocaína. - Eu sei do significado!
- Certo. - Ele não vai ter ficha!
- Tudo bem! - Procurem...
Basta!
Tenente Flynn, Detective Gabriel,
poderiam ver o resto da casa,
ver o que mais podemos encontrar?
Obrigada.
90% das vezes, Chefe, rap significa gangues.
E gangues, normalmente, significam drogas.
Sim, mas no interesse de uma abordagem unificada,
vamos tentar não tirar conclusões. Obrigada.
A polícia tem uma Task-Force conjunta com o FBI
a investigar a carreira do rap.
Vão acabar por pegar neste caso.
E o Chefe Delk anuncia amanhã à tarde.
Sim. Quem sabe?
Os Crimes Graves já pode ser uma coisa do passado.
A escritura da casa pertence a uma firma de nome Shanked S.A.
Shanked? É uma editora.
Cuida de muitos rappers.
Preciso falar com alguém da Shanked
sobre o massacre na sua sala de estar.
- O que é esta coisa no chão? - É espuma.
Algum tipo de material de isolamento.
Já mandei algumas fotos para a perícia.
Chefe, Buzz, encontrámos uma coisa.
Este é o quarto do C-game?
Não, estas coisas pertencem ao seu irmão, Kevin.
Ainda não prova que eles eram de gangues.
David, já que todos estes rapazes moravam em Clinton
e você conhece os pais do Chris e do Kevin...
Quer que eu faça a notificação?
Sim, por favor. Obrigada. Sei que pode tratar disso.
Então, Tenente, quanto diria que temos aqui?
Mandei a Custódia contar.
O total é de 750 mil dólares na cabeça.
Bem, como dissemos, rap significa gangue.
Gangues significam drogas.
Mas se fosse um negócio de droga que deu para o torto,
porquê matar 7 pessoas e deixar o dinheiro para trás?
E quanto às duas jovens, temos Michelle Simpson,
conhecida como "Candy", 19 anos, de Seattle.
E Rina Watkins, conhecida como "Delight", 20 anos,
de Detroit.
Talvez o Gabriel nos possa dizer alguma coisa sobre os rapazes da Rua Clinton.
David?
Sim? Ah, sim...
Christopher Brooks, conhecido como "C-game",
formou-se em Música na UCLA.
E o seu irmão, Kevin Brooks,
graduou-se na USC com diploma em Economia.
Os pais disseram que nenhum deles
jamais esteve envolvido com gangues.
Mas ambos estão na folha de pagamentos da editora.
Antwone Decker é o dono da Shanked,
toda a vida foi um Crip, com antecedentes para o provar.
Drogas, extorsão, até pior, Chefe.
Se ele é dono, é também o dono da casa
onde ocorreu o homicídio.
Vamos trazê-lo para uma conversa.
Gabriel está certo. Sem antecedente para o Kevin
ou para o Chris, conhecido como "C-game".
Mas retirei a sua biografia do site da editora Shanked.
Diz que o seu álbum de estreia sai na próxima semana.
E segundo isto, o seu irmão, Kevin,
era o seu empresário.
Estou só empacotando umas caixas minhas aqui.
Desculpe, escorregou.
É.
Temos isto, Chefe.
A gravação da ligação do 911 de ontem à noite.
911. Qual é a sua emergência?
Está lá?
911. Qual é a sua emergência?
Não conseguiram localizar a chamada,
então foi classificado como "problema desconhecido".
Achou alguma coisa útil nos telefones das vítimas?
As raparigas dão-nos um cronograma bem detalhado da noite.
Às 22:45h, Rena avisa a sua agência
que ela e a Michelle chegaram lá a casa.
Às 23:51h, Michelle faz o download da música do C-game.
Das 23:58h até 00:09h, elas tiram fotos.
00:16h.
Alguém pede pizzas do telefone de Michelle.
E depois às 02:07h, a Rena faz a sua última ligação para o 911.
Acabei de receber uma cópia prévia
do novo organigrama do Departamento. Delk oficializará isto
amanhã na conferência de imprensa, às 17:00h.
Notou alguma coisa?
Ele mantêm os Crimes Graves!
Sim. Parabéns.
Mas olhe aqui. Agora sou Capitão de Trânsito,
Escritório de Valley.
Will, sinto muito. Que terrível!
Não acredito nisso.
Não vou aceitar o trabalho, mas vou ter que sair
do meu escritório amanhã,
depois você vai reportar todas as suas dúvidas
ao seu novo Assistente-Chefe, Russell Taylor.
Acredite ou não, pode piorar.
- Acabei de descobrir que... - Boa tarde, Chefe.
Chefe Johnson, Chefe Pope.
Podemos falar em particular, por favor?
- Estou a meio de... - Está mesmo no meio disto.
Vamos.
O que está a pensar, Chefe?
Pizza. Alguém pediu.
Tinham garrafas de vodka, charros nos cinzeiros,
e raparigas seminuas, mas onde estava a pizza?
Chefe Johnson, no último verão,
os Crimes Graves investigou os homicídios
de um velho dono de loja e do seu neto de 8 anos,
referidos como os homicídios do "Tiroteio Newton"?
No curso de conclusão de um caso
no qual 3 soldados do Exército foram mortos a tiros,
sim, cuidamos do "Tiroteio Newton". Por quê?
Você obteve uma confissão do suspeito
Turell Baylor, que não pôde usar no tribunal?
Pedi ao promotor para dar imunidade ao Turell,
então, sim, a sua confissão foi inútil.
E você escoltou o Turell, um membro de um gangue negro,
de volta para casa,
- quando foi... - O que é isso?
- ...espancado até à morte? - A mãe dele meteu
uma acção civil contra o Município,
a Polícia, o Chefe Pope, você mesma,
e todos os membros da sua divisão
pelo homicídio de Turell Baylor.
- Pelo amor de Deus! - A acusação mais séria
é que você levou o Sr. Baylor para casa,
sabendo que ele poderia ser executado
pelos membros do seu gangue,
privando-o do devido processo legal.
Esta é uma acção judicial caprichosa.
Fazem isso todas as vezes que alvejamos alguém.
- Mais uma para a pilha. - Essas têm uma página.
- Esta tem mais de 40. - Chefe Johnson, sabia
que o Sr. Baylor seria assassinado
depois de o deixar em casa?
Eu não sou adivinha.
Ele pediu-me para o levar para casa. E eu levei-o.
Não fiz nada de errado.
Bem, então, uma auditoria transparente
dos homicídios no "Tiroteio Newton"
deixará isso perfeitamente claro.
Ficará muito perto de questionar a minha conduta profissional.
E este processo fica muito perto
de questionar a conduta de todo o nosso Departamento.
Enquanto lutamos para obter a anulação dessa acusação,
você vai cooperar com a Capitã Raydor
e evitar de discutir, seja a matéria desse artigo,
ou as alegações da acção, com os outros réus.
Que tal eu pedir demissão?
Então amarrarei este processo à volta do seu pescoço
e direi ao procurador que tudo o que aconteceu
com o Turell Baylor foi consequência
de suas próprias acções pessoais.
Se é isso o que quer, vá em frente.
Demita-se.
Estou a fazer o que é melhor para todos aqui.
Tente ser útil, Chefe Johnson...
para seu próprio bem.
Então...
Chefe Johnson, quero que saiba que eu não
instiguei esta investigação sobre a sua conduta.
Estou aqui numa tarefa, e ela...
De que vale sermos amigas.
Peça o que precisar ao Tenente Provenza.
Chefe, Chefe, você está bem?
O que foi isto tudo?
Coisas da reorganização. Nada de importante.
Não vamos pensar nisso agora.
A pizza pedida pelas nossas vítimas?
O individuo da entrega: Marcus Jackson,
tem 18 anos, mas a sua ficha juvenil mostra
dois assaltos e uma agressão.
Ele é membro do 5-0 Bloods, e está desaparecido.
Acabei de falar ao telefone com o seu chefe no Big Pie,
e ele diz que Marcus saiu para uma entrega
ontem à noite por volta da 1:30h e nunca mais voltou.
Coloquei um alerta para ele.
Temos o Flynn e o Gabriel a procurar por ele agora.
Certo, e o dono da editora Shanked,
- Antwone... - Decker.
Ligámos para o seu pessoal.
Esperamos uma resposta.
Mas olhe o que encontrei no telefone do C-game.
Quem é ela?
A sua namorada, Keisha Murphy.
E ela estava na casa com ele 5 horas antes dos homicídios.
Como sabe que era a namorada?
Verifiquei as mensagens entre a Keisha e o C-game.
Nossa!
Certamente eram "amigáveis", não eram?
É chamado foto-sexo, Chefe.
Muitos jovens enviam fotos de si mesmos nus
para fortalecer a sua relação...
Essa Keisha não está em casa,
e não apareceu no trabalho esta manhã.
Preciso falar com a Keisha. Ela pode ser a última pessoa
- a ver as nossas vítimas vivas. - Veja, Chefe.
Comprei esta embalagem para viagem...
de um distribuidor de pizzas lá em baixo.
Espuma. Mesmo material que achamos na cena do crime.
Se o assassino atirou através de uma coisa assim,
- abafaria o barulho. - Explica a falta de cápsulas.
Talvez fosse um homicídio planeado.
De quem? Do C-game?
É o que a imprensa está sugerindo.
Toda essa atenção da imprensa
fez do trabalho desse rapaz a música nº 1 em downloads.
O vídeo está por toda parte.
É um modo de chegar ao topo das tabelas.
É pena que o rapaz não estará por cá para aproveitar.
Mas a sua editora vai. Antwone Decker vai facturar.
Faça sua própria
Sou o novo homem
Tu já eras Estamos fazendo compras
Comprei-lhe roupas novas
Adoro olhar sua pequena rosa
Estamos numa boa, relaxando no ar
E nunca soube como tu és pequeno daqui de cima
Fritzi, o que estás a fazer aqui?
A passar para dar um... "olá".
E a interrogar-me...
como contacto do FBI,
porque a polícia de LA quer falar com o Antwone Decker.
- Quem disse que queremos? - Brenda...
Ele é o principal suspeito
numa investigação conjunta do FBI e da polícia.
Temo-lo sobre escuta.
Ouvimos o Sanchez a ligar para o escritório dele.
- Vais-me deixar entrar? - Tudo bem.
Se queres saber, temos perguntas para o Antwone Decker
sobre 7 homicídios, incluindo um rapper que representa.
O C-game?
Com licença.
Chefe, vou sair para falar com a imprensa.
Se puder tentar-me manter actualizado nesta história,
eu agradecia.
Então...
continuem.
Ele acabou de nos dizer para "continuar"?
Tenente, não vamos pensar nisso agora.
- Que tipo de merd... - Eu já disse!
Não quero pensar nisso!
O que sabes sobre este caso?
Sei que o irmão do C-game, o Kevin,
distribuía cocaína para o Antwone Decker.
Cocaína!
Pode explicar de onde todo o dinheiro que encontrámos...
Dinheiro? Que dinheiro?
Encontraste dinheiro?
- Brenda. - Sim.
O FBI e a polícia de Los Angeles
investigam Decker há anos.
Se pudermos ligar o dinheiro da droga a ele...
Lavagem de dinheiro?
Vi sete jovens mortos hoje. Se ele estiver envolvido,
deve ser preso por homicídio, não por lavagem.
O Decker não falará. Mesmo se estiver envolvido,
irás encontrar 100 pessoas entre ele e o verdadeiro atirador.
Ele tem antecedentes. Já foi apanhado antes.
Porque ele faz coisas estúpidas quando fica zangado e paranóico.
Mas ele não te vai dar essa hipótese.
- Confia em mim. - Tudo bem.
Sendo assim, talvez me possas dizer o motivo
que ele possa ter tido para matar o C-game e o irmão.
O negócio do C-game com a Shanked estava tremido.
o Kevin queria uma nova editora para o irmão.
E o Decker sabia disso?
Disseram-me que a Task-Force
pode ter "dado" a informação ao Decker
de tal forma que ele descobriu, sim.
Vocês fizeram do Kevin Brooks um alvo?
Antes de tudo, não tem "Vocês", certo?
Esta é uma Task-Force conjunta entre a polícia e o FBI.
Sou apenas o mensageiro. E a verdade é...
A verdade é que sete pessoas podem ter sido assassinadas
porque o Kevin Brooks foi usado como isca!
Quem mais a Task-Force poderia ter colocado em perigo...
- É conjunta. - Começando com a pessoa
que disse ao Decker o que o Kevin Brooks estava a fazer.
Vou descobrir, mas estou-te a dizer,
o Decker é intocável. Nada fará com que ele entre
- na tua sala de interrogatórios. - Vamos ver isso.
Com licença, Chefe. Antwone Decker não quer falar,
mas o seu advogado está aqui para falar consigo.
Obrigada.
Chefe, a Capitã Raydor está-me a pedir
o relatório do nosso "Tiroteio Newton".
Ajude-a com o que ela precisar.
Alguma ideia do que se trata isto?
Sim, trata-se de me deixar louca!
Ajude-a só, por favor.
Que mulher!
Certo, óptimo.
Certo, falo com você depois.
Dr. Braddock, como posso ajudá-lo?
Alguém da polícia de LA ligou
para o escritório do meu cliente,
Antwone Decker, e disse que havia um Chefe Johnson aqui
- que queria falar com ele. - Sou eu o Chefe Johnson.
- Onde está o Sr. Decker? - Ocupado.
Talvez me possa dizer do que se trata.
Vários jovens foram encontrados mortos
numa casa que é propriedade do seu cliente.
Pode dizer-me quem estava na casa?
- Vítimas de um a sete. - Entendo.
Trouxemos esta mala de alumínio bem pesada lá de casa.
Pergunto-me se os assassinatos tiveram alguma coisa
- a ver só com o seu conteúdo. - Deixe-me ver o que tem dentro.
E dou-lhe o meu melhor palpite.
Sabe, não me parece correcto eu abrir esta mala
sem o seu cliente estar presente. Lamento.
Chefe Johnson.
Prazer em conhecê-lo, Dr. Braddock.
Droga!
Sim, Tenente?
Bem, encontrámos o tipo da pizza, Marcus Jackson,
mas não acho que ele seja o nosso atirador.
Porque não?
Para começar, está sem camisa,
sem caixa de pizzas e sem pulso.
Eca!
Não é justa esta investigação sobre a minha conduta...
dado que não violei nenhuma lei.
Talvez vá desaparecer.
Sabes, levamos com estas acções a toda a hora.
Não, não, esta é séria. Eu vi.
O Raydor está a esgravatar naqueles homicídios do "Tiroteio Newton",
examinando cada centímetro do meu trabalho,
à procura de impro...
impro... imp...
- Impropriedade? - Impropriedades.
Droga!
E eu... Desculpa.
Não sabia que estavas a ler.
Tudo bem.
E o Turell Baylor é um assassino!
Ele matou duas pessoas! Duas.
E eu estou a ser processada.
O Pope não te está a proteger?
Nem pode sequer proteger-se.
Ele está de saída.
Pára! Não fiques feliz com isso.
O Taylor está a assumir o lugar dele.
Acho que não vou suportar.
Deus, se eu pudesse pedir demissão.
Aqui estou eu, sob a mira, por supostamente ter
enviado o Turell Baylor, para ser assassinado,
enquanto vocês fizeram a mesma coisa com Kevin Brooks.
Não é "Vocês". É o FBI e a Polícia de Los Angeles.
- Task-Force conjunta! - Sabiam que Kevin Brooks
estava a leiloar o seu irmão pelas costas do Antwone Decker.
Armaram para aquele rapaz só para ver o que aquele
bandido psicótico faria.
Agora sete pessoas estão mortas.
- E o distribuidor de pizzas. - Oito pessoas
- foram assassinadas. - Se o Decker é o responsável,
porque ele matou todas as pessoas na casa...
incluindo o tipo que vendia cocaína para ele,
e depois deixou o dinheiro para trás?
- Eu não sei. - Agora que fizeste aquilo
com o advogado dele, o Decker vai querer os seus 750 mil dólares.
E se não estiverem comigo? Digo, o dinheiro.
- Mas estão contigo. - E se não estiverem?
Achas que o Antwone Decker ficaria louco?
Brenda, se ele ficar, não fiques na mesma sala com ele.
Sim, bem, falaremos disso de manhã.
Não sei se consigo dormir com tudo o que está a acontecer.
É tão irritante trabalhar tão duro,
por tanto tempo, com tão pouco apreço das pessoas.
- O que é isso? - Tu querias saber
quem poderia ter dito ao Decker que o Kevin Brooks
estava a colocar o seu irmão para outra editora.
É uma lista.
Viste? Eu admiro o teu valor.
- É verdade. - E estou nu.
Sim, pois estás.
- Bom dia a todos. - Chefe.
Agora, quem ganha com...
Sanchez, baixe isso!
Desculpe, senhor.
Chefe, quem ganha com o aumento das vendas de discos
depois da morte do C-game?
Antwone Decker. Quem é o dono da casa,
onde as nossas vítimas foram mortas?
Antwone Decker.
Agora, adivinhe quem está à espera agora
por si na sala de interrogatórios 2.
Antwone Decker.
Ele quer saber o conteúdo da mala.
Arrumado, como solicitado.
O Decker não está aqui para confessar.
Veremos.
Tenente, estão todos prontos?
Tao está a colocar o dispositivo de detecção
no carro do Decker agora, desde que tenhamos acesso
- às escutas. - Sim.
Muito bem. E a namorada do Chris Brooks.
- Já foi encontrada? - A Keisha Murphy?
Não, ainda não, Chefe, mas tenho uma equipe de vigilância
em frente à sua casa. Assim que ela chegar a casa...
David?
O que há?
Prometi ao Sr. Brooks
que todos saberiam que os seus filhos não eram da Crips,
que não eram de gangues e que prenderíamos o assassino,
mas se o Decker não confessar, eu não...
Temos um plano, David. Vamos ver o que acontece
antes de começar a dar desculpas, certo?
Tenente, aqui estão os nomes
de todos os que possam ter informado o Antwone Decker
que o Kevin Brooks estava leiloando o C-game
a outros produtores de editoras.
- Olhe isto. Keisha Murphy. - Eu sei.
Está em toda a parte, menos aqui, e eu preciso encontrá-la.
Vamos ver o que o Antwone Decker tem a dizer.
Não tinha uma coisa que queria dizer à Chefe?
Certo, certo.
Chefe, é uma coisa boa
o que a Capitã Raydor está a fazer.
Bem, seja lá o que ela esteja a fazer aqui.
Caso contrário, posso ter-me esquecido
de lhe dizer que Taylor quer ser informado
antes que você interrogue alguém...
para que ele possa observar.
Tenente, estou a começar o meu interrogatório
ao Antwone Decker. Por favor, avise o Comandante.
- Muito obrigada. - Sim, senhora.
Chefe, o Comandante também gostaria que você
usasse um fone de ouvido
para que ele possa comunicar consigo...
Adoraria comunicar com o Comandante também,
e assim que encontrar as palavras certas, eu irei.
Com licença.
Dr. Braddock.
Sr. Decker, eu sou a Assistente-Chefe
Brenda Leigh Johnson.
Queria dar uma palavrinha com você sozinho.
O que é isto?
O meu cliente concordou em vir aqui por uma razão.
Ele tem direito a um advogado.
E eu tenho o direito de sair daqui
com esta mala e não voltar.
Sugiro que reconsidere e peça ao Dr. Braddock
para sair da sala.
Você, "B", dê-nos um segundo, meu.
Obrigada.
Esta deve ser uma hora difícil para você.
Sim, sabe, trágico.
Entendo que o Chris Brooks era um jovem talentoso.
Alguma ideia de quem possa ter feito isto com ele?
O miúdo era um vigarista.
Se não tivesse o que ele queria,
então, não valia muito para ele.
As pessoas não gostam disso de onde eu sou. Não é leal.
Não, não é.
Por isso tinha segurança a vigiar a sua casa?
Porque ele foi desleal?
Quer saber? É um mundo assustador.
Você tem que tomar precauções.
Acontece que eu estava certo.
- O miúdo tinha problemas. - Problemas com gangues
- ou problemas com drogas? - É policia. Você descobre!
Então... vai mostrar-me o conteúdo da mala?
Sim, certamente.
Ah, meu Deus!
Parece que esta mala estava cheia de dinheiro.
Suponho que o dinheiro lhe pertencia?
Tenente, eu disse-lhe que queria observar
as entrevistas da Chefe Johnson.
Bem, o suspeito disse que não esperaria por você.
Chefe Delk, por favor.
Não entende o que está a acontecer agora.
Chefe Johnson, preciso...
Buzz, disse que queria que ela usasse um fone de ouvido.
Eu...
Esqueci-me de lhe dar.
Faz ideia de quem poderia ter pegado o dinheiro?
Sr. Decker, não se vá embora zangado.
O que acabou de acontecer lá dentro?
Podemos estar muito perto de prender o Sr. Decker
- por tentativa de homicídio. - Tentativa de homicídio de quem?
Estamos prestes a descobrir. Desculpe-me.
Encontrei-o. Está a ir para oeste na Olympic.
Não fique mais perto do Decker do que o necessário.
Tenham cuidado. Ele fica violento
- quando está zangado. - Entendido.
Provenza, que diabo está a fazer?
Apenas a tentar seguir as regras.
Decker está a fazer uma ligação.
Certo, espere. Vou passar.
O que foi, Antwone? O que é que você quer?
Preciso pegar aquela cadela da Keisha Murphy.
Keisha Murphy? O que é que ela fez?
Pegou o meu dinheiro, e depois foi para os abraços do Deandre.
Deandre? Pensei que tivesse terminado com aquele comédia.
Está a virar para norte, na Western.
Certo. Estamos um quarteirão atrás.
- Onde está ele? - Você conhece o lugar dele.
- Mora com a mãe. - Certo. Mansfield Sul, 1674.
Traga o Tops e o Bumper consigo.
Só posso confiar em nós para isto.
Estou a caminho.
Bem, ele desligou. É isso.
Mansfield Sul, 1674.
- Parece que é a vossa vez. - Entendido.
Queres saber?
Podes dar-me um colete?
Voltámos ao território do C-Street,
um quarteirão para a casa do Chris. Droga!
Acontece que aqueles rapazes são Crips...
É o carro do Decker ali. Chegou à cerca de um minuto atrás aqui.
Entrou naquela casa com os seus amigos.
A casa pertence a uma Florence Harmon.
Tem um filho de 22 anos: Deandre Harmon.
Sim, entendido, Chefe.
- Vamos! Vamos! - Tiros disparados!
Policia precisa de ajuda!
Polícia! Polícia! Parados! Droga!
Eu disse parados, droga!
Larguem as armas!
Parados ou eu atiro!
Mãos para cima!
Joguem-nas aqui, agora mesmo!
- Diz-me onde está a minha grana! - Solte-a!
- Largue a arma! - Nem pensar!
Vou contar até três! Um...
- Largue-a agora! - Quer morrer, puta?
No chão!
...Dois...
- Respire fundo! - Vai viver.
Você está bem? Keisha?
Certo.
Chefe, estamos bem.
Encontrámos a Keisha Murphy.
Estamos com ela, Chefe.
Você está bem agora.
Fez seu principal suspeito em 8 homicídios
acreditar que o dinheiro havia-lhe sido roubado,
só para ver quem ele tentaria matar?
Precisava de saber quem ele achava que lhe roubou o seu dinheiro.
O facto de que nós o apanhámos no acto de tentativa de homicídio,
- é só um grande bónus. - Tiros foram disparados.
A rapariga foi bastante espancada.
Incluindo o que houve com o jovem que tentou defendê-la.
Meu Deus, o rosto dela.
Pensei que eu tivesse dito para você vigiá-la.
Se formos responsabilizados pelo que os suspeitos fazem
depois de interrogados, podemos muito bem entregar
- os distintivos e ir para casa. - A questão não é essa.
Seja qual for nosso "negócio habitual",
você e o Departamento, estão agora a ser processados
por colocar em perigo a vida de um membro de um gangue.
Agora você fez exactamente a mesma coisa de novo.
E o advogado que representa o Turell Baylor,
vai dizer que esse incidente mostra um padrão
- de prática de desrespeitosa... - Permite-me ajudá-la aqui?
Considerem isto como o meu presente de despedida.
Chefe Johnson mostrou um padrão de assassinos presos
e uma prática não usual de obter confissões
que se sustentaram no tribunal.
Não importa se estão chateados com ela sobre isso,
se não deixarem que ela se safe dessa acção civil,
nunca vão demiti-la ou até mesmo rebaixá-la,
até que esse caso seja excluído.
Sugiro que deixem a Chefe Johnson
resolver esses homicídios para que possam parecerem heróis
às custas dela.
E eu seguirei o meu caminho feliz.
Você pode ter apanhado o Antwone Decker
no acto de tentativa de homicídio, mas...
acha mesmo que pode fazê-lo confessar
o seu envolvimento nesses 8 outros homicídios?
Não saberemos se me fizerem ficar parada aqui.
Todas estas pessoas já ouviram os seus direitos.
A última coisa de que preciso é que eles se acalmem
e comecem a pensar em advogados antes que eu os interrogue.
Então. Posso, por favor?
Obrigada.
Juro que não tirei o dinheiro do Antwone.
Eu seria doida em tentar roubá-lo.
Deus, ele... ia-me matar.
Menina Murphy, vamos voltar um pouco atrás.
Sabemos que você estava com o Chris
na casa do Antwone na noite em que foi morto.
Porque saiu?
O Chris disse-me que o seu irmão ia receber umas miúdas.
Sabe, strippers.
E eu fiquei zangada.
Ele queria que eu ficasse, mas...
Por que se estava a esconder na casa do Deandre Harmon?
Porque estava com medo.
Imaginei que o Antwone viria atrás de mim depois
e que não me procuraria na casa do meu ex-namorado.
Porque achou que o Antwone viria atrás de si depois?
Porque eu sabia que o Kevin estava agindo pelas costas do Antwone.
E o Antwone... ele viu cifrões no Chris.
Disse-lhe que o modo como transformou a sua vida em rimas,
o tornaria grande.
Então, quando soube o que aconteceu ontem,
eu sabia que foi o Antwone... e eu fiquei com medo.
Fugi.
Esqueci-me que ele sabia que eu saia com o Deandre.
Meu Deus... o Antwone vai matar-nos aos dois.
Olha para mim agora
Ela está saindo com um gangster
Ela costumava ser tua, agora ela está comigo
É isso aí
Ela está comigo esta noite
Olhe para mim agora
Ela está saindo com um gangster
Ela costumava ser tua, agora ela está comigo
É isso aí
Ela está comigo esta noite
Sr. Harmon, muito obrigada pela sua paciência.
Só tenho uns documentos aqui para você assinar.
Este é uma queixa em que você acusa Antwone Decker
de tentar mata-lo.
E este é um formulário onde basicamente está dito
que foi tudo por diversão.
Apenas assine aquele que achar mais apropriado.
Bem, não vou acusar o Decker de nada.
Onde está a Keisha? Ela está bem?
Ela está bem.
Não sabia que vocês dois costumavam sair.
Suponho que a Keisha lhe disse
sobre o que aconteceu com o Chris e o Kevin Brooks.
Vocês moram perto uns dos outros. Correcto?
Sim. Eu conhecia esses tipos.
- Nós crescemos juntos. - E vocês ainda eram próximos?
Sim, com certeza.
Eu estou... curiosa de você não ter estado
naquela casa há duas noites,
a comemorar com os seus amigos.
Digo, eu estive... lá na noite anterior.
Mas então, sabe, tinham voltado de um tour,
e estavam ocupados, sabe?
É Hollywood, certo? As pessoas fazem sucesso,
e depois não se importam mais com os velhos amigos.
- Foi isso que aconteceu? - Eu acho, talvez, sabe?
Quero dizer, Chris...
Ele começou a chamar a atenção com as suas rimas,
e associou-se com o Decker. E, você sabe...
nós íamos todos pegar essa onda juntos...
mas acho que a prancha não era suficientemente grande para todos.
Está a perceber?
Mas tudo bem. Sabe, eu ajudei-o na escola.
Ajudei-o a escapar.
Disse a todos os meus rapazes que o Chris era intocável.
Então, o Chris e o Kevin nunca foram Crips?
Está a brincar? Lógico que não!
E a Keisha conheceu o Chris quando?
Há seis meses, por aí.
Mas então ele já não era mais o Chris.
Ele era o "C-game"!
- Porquê? - Eu não sei.
Só me pareceu que o C-game se afastou de você,
e depois roubou-lhe a sua namorada.
Ela disse-lhe isso?
Não, o C-game disse, na letra da sua música.
Está muito claro o que aconteceu.
É hora de seguir em frente, fazeres tuas próprias coisas.
Sou o novo homem. Tu já eras.
Muito pouco respeito nestas palavras, Sr. Harmon.
Muito pouca gratidão, muito pouca lealdade.
Estamos numa boa que estamos relaxando no ar
E nunca soube como tu és pequeno daqui de cima
Nunca escorregues, nunca caias
Porque vou chutar-te quando caíres
Estás olhando para um rei, mané, curva-te.
Ele está a humilha-lo, Deandre.
O que você quer que eu diga, senhora?
Onde você estava anteontem à noite?
Estava com minha mãe.
Eu não matei ninguém por causa daquela vadia.
Aquilo já era. Tinha acabado há muito tempo.
Acredito 100% em você.
Mas, estou a mandar aquela arma que achámos na sua casa
para fazer a perícia mesmo assim.
E se combinar com as balas que encontrámos no C-game,
você vai preso por 8 acusações de homicídio...
e o seu advogado nunca mais vai deixar você falar.
Esta é a sua última hipótese de contar a verdade sobre o C-game.
- Quem é quem é esse? - O tipo que dormia com a Keisha.
Esse é quem ele era.
Quer que as pessoas digam que atirou no C-game
porque uma miúda lhe partiu o coração
ou quer que todos saibam que estava
dando uma lição no C-game?
Não há nenhum C-game! Pare de dizer isso!
Isso são tretas, um nome inventado...
como se ele fosse um grande estouro!
Ele não sabia nada sobre nada disso!
Tudo o que tem aparecido para ele neste momento...
tudo foi sorte, meu!
Fui eu quem olhou por ele a vida toda!
Eu protegi-o!
Quer vir no meu pedaço, levar a minha miúda?
Quer escrever músicas sobre isso,
falando de "seguir em frente" e "superar",
no rádio, na TV, com gente a procurar-me...
fazendo-me perguntas e rindo de mim
como se eu fosse um coitado qualquer?
Nem pau! O mano nem tombou assim!
Deveria ter visto quando puxei o gatilho!
Deveria ter visto a cara dele!
Não era nenhum C-game!
Não era nada disso! Sabia que tinha acabado!
Agora, quem está a seguir em frente?
Ele está. Isso sim!
E o irmão! E a Ty!
Todos eles canalhas!
Isso mesmo.
Eles seguiram em frente.
Foram eles.
E eu estou aqui.
Então, quem está parecendo pequeno agora?
Eu não.
Desculpe.
Pensei que já tivesse saído.
Não, o novo gerente de manutenção
está sobrecarregado com tanta gente a sair.
Só estou a matar o tempo.
- Fique à vontade. - Não, não, eu vou...
Vou voltar. A Chefe Johnson está
a finalizar as suas prisões antes do Delk descer
para a conferencia de imprensa.
Tudo bem. Vou com você.
Dar uma última vista de olhos por aí.
Sim.
750 mil dólares em dinheiro que eram do Antwone Decker
agora pertencem ao FBI, desde que assines aqui.
Eu deveria contar primeiro.
Não recebo um "obrigado"?
Por favor, entre.
Desculpe interromper.
O Deandre Harmon está a caminho da cadeia municipal agora.
Estou um pouco preocupada,
dadas as ligações que o Antwone Decker tem,
o Sr. Harmon pode não estar seguro entre os presos.
Ele deveria ser colocado sob custódia especial?
Sim. Eu mesma posso fazer a transferência, se quiser,
- e vocês podem voltar ao que... - Óptimo.
Obrigada.
Pode ser que alguém proteja as tuas costas?
Ela já enfiou várias facas nelas.
A fazer este trabalho, reportando-me ao Taylor...
Preferiria ser espicaçada nos olhos.
Agora, o que é que ele quer?
Chefe Johnson.
Chefe Johnson, gostaria de elogiá-la
por um trabalho bem feito.
Pode ser que eu tenha...
exagerado um pouco... a nossa situação presente
sendo que...
Chefe! Chefe!
Você está bem? Vamos.
Chefe, você está bem?
Desobstrua as vias respiratórias.
Aqui é a Assistente-Chefe Johnson, dos Crimes Graves.
Preciso de paramédicos no 9º andar.
Há um policia caído. Repito. Temos um policia caído!
Chefe, vamos, agora! Vamos, Chefe!
Legenda: TRX + Subsfreak