Anteriormente em The Closer...
Acabei de receber uma cópia prévia do novo organigrama do Departamento.
Depois você vai reportar todas as suas dúvidas
ao seu novo Assistente-Chefe, Russell Taylor.
Chefe Johnson, os Crimes Graves investigou os homicídios
de um velho dono de loja e do seu neto de 8 anos,
referidos como os homicídios do "Tiroteio Newton"?
- Do que se trata? - A mãe dele meteu
uma acção civil contra o Município,
a Polícia, o Chefe Pope, você mesma,
e todos os membros da sua divisão
pelo homicídio de Turell Baylor.
- Que tal eu pedir demissão? - Então amarrarei este processo
à volta do seu pescoço e direi ao procurador que tudo o que aconteceu
com o Turell Baylor foi consequência de suas próprias acções pessoais.
Chefe!
- Chefe, você está bem? - Chefe!
Aqui é a Assistente-Chefe Johnson, dos Crimes Graves.
Há um policia caído. Repito. Temos um policia caído!
The Closer S07E02 - Repeat Offender -
Tradução: TRX
Sincronia: Adriano_CSI | Sofie | guitdw
Durante os seus anos de serviço,
o Chefe Thomas Delk encarnou
os valores fundamentais da Polícia de Los Angeles:
Servir e proteger.
O aneurisma que lhe roubou a vida
também nos roubou a sua visão
para o futuro da nossa cidade no cumprimento da lei.
O Chefe Delk era um homem de família,
e ele trouxe o mesmo nível de empenho e dedicação
à sua segunda família: a Polícia de Los Angeles.
E sei que ele concordaria que, como nosso chefe interino,
a tocha teria passado para um líder digno...
aquele que nos guiará através desta próxima
e ainda mais difícil transição.
Chefe William Pope.
Will?
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Hoje não se trata do nosso objectivo futuro,
mas da nossa perda actual
e da curta vida de um veterano de 30 anos...
da polícia de Los Angeles.
- O rei está morto. - Sim. Viva o Pope.
Tive o privilégio de trabalhar de perto com o Chefe Delk
durante os poucos meses do seu curto mandato.
Em nome do Departamento...
e da cidade, ofereço à esposa de Tommy, Nicole,
e aos seus filhos, Carlton e Tommy Jr,
as nossas mais profundas condolências.
Irmãos e irmãs, vamos orar.
Quanto tempo acha que o Comandante
vai ficar a olhar para aquela sepultura?
Podem querer considerar pôr o Taylor sob alerta de suicídio.
O Delk era o seu único meio para subir. Coitado.
É mesmo uma tragédia.
Flynn, empreste-me um lenço.
Crimes Graves. Detective Gabriel.
- Chefe Pope? - Eu ter-lhe-ia dito
que o Prefeito me nomeou, mas acabei de saber
no carro, a caminho da igreja.
Imagino que isso significa que o Comandante Taylor
não será Assistente-Chefe?
Seria um palpite muito bom. Sim.
Economia de gastos, se eu ocupar ambas as posições.
- Voltamos ao normal? - Enquanto houver a palavra
"interino" na frente de "chefe".
Preciso agir com cuidado, mas, eventualmente, sim.
E quanto... à investigação da Capitã Raydor
aos Crimes Graves, no caso do "Tiroteio Newton"?
- Acabou também? - Chefe?
- Só um segundo. - Sim.
Chefe? Temos um homicídio.
Chefe? Homicídio?
Sim, Detective. Homicídio.
- Onde? - Aqui, Chefe!
Como chegaram aqui tão rápido?
- Apanharam a auto-estrada? - A Sepulveda.
À cerca de uma hora atrás, a policia recebeu
uma chamada do 911 de dentro da casa.
Quando entraram, encontraram a vítima:
mulher, 20 anos, morta há dias.
- Quem avisou? - Os donos da casa:
Daniel e Emily Dixon.
Este é o seu filho, Jesse.
Acabaram de chegar de férias
e encontraram a sua casa assaltada e a sua empregada morta.
O nome da vítima é Ashley Reed.
Ela foi encontrada pela Sra. Dixon.
Perdão. Detective?
Ah, não. Desculpe-me, Sr. Dixon.
A pessoa que estava à procura...
Sou a Assistente-Chefe Johnson.
Sr. Dixon, importava-se de nos dizer o que fizeram
quando chegaram a casa? Tocaram em alguma coisa?
Não, não. Eu não sei.
Como eu disse ao policia,
o meu filho acabou de concluir o secundário.
E nós levamo-lo ao Havaí durante 10 dias, voltamos.
Ele estava a tirar os malas do carro,
e ouvi a minha mulher gritar.
Eu entrei a correr e vi a Ashley.
Ashley era a sua empregada?
Não era apenas isso.
A sua mãe e eu somos as melhores amigas desde a faculdade.
Conheço a Ashley desde bebé.
Ela era da família.
Meu Deus! Isto é minha culpa.
- Não é culpa tua. - Fui eu que lhe pedi que ficasse!
- Meu Deus! - A família da Ashley
- está toda em Chicago. - O que vou dizer à mãe dela?
É melhor deixar que nós cuidemos disso, senhora.
Vou ver as coisas lá dentro agora,
mas se puder continuar a falar com o Tenente Provenza
sobre a Ashley, gostaríamos de saber tudo o que pudermos.
- Sinto muito. - Obrigada.
Estou... Por favor, não fique zangada...
Coloquei um cobertor sobre ela.
Eu não podia suportar a ideia de alguém vê-la naquele estado.
Em que estado?
Certo, Buzz. Vamos subir.
- Foi a queda que a matou? - O pescoço está partido,
mas não posso dizer ao certo.
Está em decomposição. Está morta
há quatro ou cinco dias.
Ela está praticamente nua. A camisa está rasgada.
Algum sinal de agressão sexual?
É difícil dizer com um corpo neste estado.
Terá que perguntar ao médico.
Sim, é ela. Ashley Reed.
Encontrei a carta de condução de Illinois
e o cartão de estudante da USC.
Também encontrei o telemóvel numa mala cheia de roupas
no quarto de hóspedes cá em baixo.
O que fazia ela lá em cima?
Isto está pior do que o quarto do casal.
Ele é um adolescente.
Parte desta confusão, talvez seja antes do arrombamento.
Mas, olhe, a TV de ecrã plano ainda está aqui.
Assim como o som. E o Xbox.
Se foi isso o que deixaram para trás...
O que é que eles levaram?
- Telemóvel? - Sim.
A bateria está descarregada.
- Não há problema. - Não há sinal de arrombamento.
Se não foi um arrombamento,
para quem a Ashley abriu a porta vestida assim?
A história dos Dixons parece sólida.
Mostraram-me as passagens aéreas para Maui,
e depois mandei que abrissem aquelas malas elegantes.
Viu aquelas queimaduras?
Não sabem o que é cancro de pele.
Vamos conferir o álibi deles de não estarem aqui,
e depois confirme com os aeroportos e o hotel em Maui.
A casa definitivamente foi vasculhada,
mas não se incomodaram em levar as coisas de valor.
- Talvez tenham sido interrompidos. - Não sei, chefe.
Este roubo parece-me muito amador.
Sim, então, talvez alguém tenha violado a Ashley,
jogou-a sobre a grade e depois montou a cena.
Pus o telefone da Ashley a funcionar.
Nos últimos dias, ela recebeu muitos
mensagens iguais. "Onde estás?"
As últimas mensagens que ela respondeu foram enviadas...
- À cinco dias atrás? - Exactamente.
16:30h de A. Banks "Apanho-te às 18:30h?"
E a Ashley respondeu: "Óptimo".
E depois às 21:14h, uma outra de A. Banks.
"E quanto à hora de dormir?"
A Ashley respondeu: "Está tudo bem.
As crianças estão a dormir. Diverte-te".
Ela era empregada aqui e ama noutro lugar.
Temos o telefone de um A. Banks.
Podemos conseguir o endereço?
Sra. Banks? Bom dia.
- Sou a Chefe-Assistente... - Deus! O que houve?
- É sobre o Alex? - Alex?
- É o seu marido? - Sim.
- Houve um acidente? - Não, senhora.
Desculpe assusta-la.
Só queremos fazer umas perguntas sobre a Ashley Reed.
Ashley? É uma das alunas do Alex.
Ele é professor de jornalismo.
E Ashley também fica de ama para vocês?
Como na última quarta-feira à noite, por exemplo?
Sim. Meu marido e eu saímos
para comemorar o nosso aniversário.
- Do que se trata? - E soube da menina Reed
- desde então? - Não, não desde que o Alex
a levou a casa.
Deus!
Aconteceu alguma coisa?
A Ashley apresentou uma queixa?
- Senhora? - Meu Deus!
Por isso é que ele me serviu mais vinho ao jantar.
Como pude ser tão idiota?
Ele não disse nada sobre ela, faz quase uma semana.
Desculpe, preciso ligar para ele imediatamente.
Sra. Banks, posso entrar um momento, só para conversarmos?
Obrigada.
- O marido? - Sim. Encontre-o.
Então, Turell Baylor confessou os homicídios
de Charlie Niles, de 74 anos,
e do seu neto de 8 anos, Chris.
Este caso não foi a julgamento,
porque, como sabe, a seu pedido,
a Promotoria deu imunidade ao Sr. Baylor
em troca de seu depoimento.
A Chefe Johnson depois levou o Sr. Baylor para casa.
Mais tarde, ele foi encontrado espancado
até à morte atrás de sua casa.
Mas a conduta da Chefe Johnson durante esta investigação,
e a de sua divisão, se coadunavam totalmente
com a lei da Califórnia,
e as regras e políticas da Polícia de Los Angeles.
Caso encerrado.
Terminei.
Devo dizer, Capitã, que, aparentemente,
esta auditoria parece incrivelmente superficial.
- Senhor? - Quero que volte
aos Crimes Graves, entreviste todos e certifique-se
de não estarmos vulneráveis.
Nós estamos sempre vulneráveis.
Certo.
Se quer uma análise mais profunda
da nossa defesa jurídica, então acho que o procurador...
Não abrirei os nossos arquivos para estranhos.
A minha relação com a Chefe Johnson já é complicada.
Foi você quem escolheu uma carreira nos Assuntos Internos.
Não sei exactamente o que aconteceu naquele dia,
mas deixar o Turell Baylor na frente
de gangsters furiosos, não foi o melhor dia da Chefe Johnson.
E insistir em imunidade
para um assassino de uma criança não foi o seu.
Ouça, Capitã.
Planeio manter este cargo.
Parte desse plano é ter a certeza de que esta acção
não dê uma imagem errada da Polícia de Los Angeles.
Vai voltar para os Crimes Graves e terminar a sua auditoria.
Visto que estou legalmente proibida
de discutir com a Chefe Johnson
porque estou a vaguear pela sua sala de investigação,
talvez você considerasse dizer-lhe
que estou lá sob as suas ordens directas?
O que você acha?
Essa é a parte pior do meu trabalho.
- Óptimo vê-lo também, Detective. - Você entendeu.
Agora, não há muito que eu possa dizer.
Cinco dias lá, mesmo com o ar condicionado,
o corpo está em péssimo estado.
A hemorragia intracraniana e o pescoço quebrado
são consistentes com uma queda. Mas, vejam.
Hematomas nos bíceps que parecem ser da hora da morte.
Ela foi agarrada, talvez a tentar
- livrar-se do seu assassino. - Ou ser empurrada do patamar.
E quanto a violação?
Sem evidência de materiais biológicos,
embora morta há tanto tempo até ser encontrada,
- não posso dizer não. - Quando você a abriu,
pôde ver se ela estava grávida ou se teve um aborto?
Sabe de algo que eu não sei?
A Ashley trabalhava como ama para um dos seus professores.
Alex Banks, o homem que a levou a casa
na noite em que morreu. E segundo a sua esposa,
o professor teve um caso com outra aluna, há 10 meses atrás.
Como é que a esposa descobriu?
O professor pagou o aborto da jovem
- com o seu cartão de crédito. - Descuidado.
Por isso é que é boa ideia ter algum dinheiro em casa.
Então acha que a Ashley pode ter sido a última namorada dele?
Talvez ela só o tenha achado mais resistível.
A última ele engravidou. Esta ele derrubou.
Tudo sobre a viagem dos Dixon a Maui confere.
O seu álibi é firme.
Então pedi à família uma lista do tudo o que foi roubado.
- Obrigada. - Duvido que encontremos
alguma coisa, mas coloquei no sistema mesmo assim.
Chefe, li os direitos ao professor A. Banks
e ele espera por si na sala de interrogatório 1.
Tirei-lhe o telemóvel, portanto não conseguiu falar com a esposa,
mas ele tem muitas perguntas.
- Sim, eu também. - Chefe. Chefe!
Pode esperar aí só um segundo?
Qual é o problema, Tenente?
A Capitã Raydor.
Sei que me pediu para dar tudo o que ela precisasse,
mas agora ela quer interrogar cada membro da nossa divisão,
a começar por mim.
Os rapazes estão a começar a fazer perguntas.
Chefe...
Do que se trata tudo isto?
Eu não sei mais.
Capitã Raydor, posso falar consigo, por favor?
- Claro. Sim. - Obrigada.
Que diabo ainda está a fazer aqui?
Estou a realizar uma auditoria de transparência
sobre os homicídios do "Tiroteio Newton".
Ordenada pelo Chefe Delk, e ele está morto.
Tenho a certeza que o Chefe Pope irá reverter essa decisão.
Mas até que me mandem parar, entende?
Até que me mandem parar, então devo continuar.
Preciso interrogar todos os membros da sua divisão,
incluindo o Comandante Taylor e Buzz Watson, e começar agora,
contanto que não interfira
com o bom cumprimento das suas funções.
Tudo bem então.
Detective Sanchez, por favor consiga um mandado
para revistar a casa, carro e escritório do professor.
E leve o Buzz com você para documentar tudo.
Mas você tem um interrogatório, eu não deveria...
Não. Obrigada. E, Comandante Taylor,
- você está aqui? - Sim, estou aqui, Chefe.
Claro que está. Gostaria que supervisionasse
o resto da equipa numa busca.
Por favor, consiga cópias das ocorrências de roubo
e veja se consegue encontrar os bens roubados dos Dixons
entre a casa deles e a do professor.
Sim, senhora. Uma busca em grade.
Interrompe um pouco o meu dia.
Esta busca é realmente necessária?
Se o roubo foi um disfarce para o homicídio da Ashley,
então quem a matou teria que se livrar dos bens
- bem rapidinho. - Está a mandar toda a divisão
numa caça ao lixo por toda a cidade
para frustrar a minha investigação.
Ela vai virar história quando eu informar o Chefe Pope.
Queria ser uma mosca para ouvir essa conversa.
Certifique-se de me avisar da decisão do Pope.
Professor Banks?
Lamento tê-lo feito esperar.
Sou a Assistente-Chefe Johnson.
Quero agradecer muito por ter vindo.
Eu não vim. Fui praticamente preso.
Quando me vão dizer o que está a haver aqui?
Peço desculpas.
Estamos a conduzir uma investigação
e não queremos que nenhum detalhe vá parar à imprensa.
Sendo um professor de jornalismo, pode entender.
Talvez, se estivéssemos na Rússia soviética.
Parte do meu teste de cidadania
cobriu a transparência do sistema jurídico americano,
então estou surpreso em ser arrastado aqui
num negócio secreto da polícia.
Não é secreto e os seus direitos foram-lhe lidos.
Está familiarizado com uma jovem
- chamada Ashley Reed? - Familiarizado?
Claro que estou. Ela é uma aluna
no meu seminário de jornalismo.
Sou conselheiro de estudo independente.
Tem um relacionamento pessoal com ela, fora da aula?
Ela fez alguns serviços para minha família.
Ela ficou de ama para os seus filhos, na semana passada,
- não é verdade? - Sim.
E quando ela acabou?
Levei-a de volta para...
onde estava como empregada ali perto, então...
E quando a deixou, por acaso você levou-a até à porta?
- Não, creio que não. - É uma pergunta simples.
Ou você a levou até à porta ou não.
Não levei. Ela saiu do carro
e eu fui directo para casa.
Então, não entrou em casa com ela?
- Não. - Não lhe tirou a roupa?
Deus, não!
Que diabo é isto?
A Ashley apresentou uma queixa?
Você tem um histórico de queixas, senhor?
- Não entendo a sua pergunta. - Bem, que tal isto então:
alguma vez teve relações sexuais
com alguma aluna da sua turma?
Claro que não!
Se perguntasse isso a todas suas alunas actuais
e antigas, elas concordariam?
É lógico! Essas perguntas
são bastante pessoais, e não faço a menor ideia
- do que se tratam. - Vou dar a manchete.
"Estudante brutalmente assassinada".
Não é uma foto que possa colocar na primeira página.
Agora, olhe com atenção, professor, por favor.
Reconhece esta mulher?
Sei que pode ser difícil
porque ela está morta há cinco dias.
A Ashley está... morta há cinco dias?
E pelo que você acabou de me dizer,
você foi a última pessoa a vê-la viva.
Não pode achar que eu fiz isso.
Tenho que achar, especialmente
porque acabou de mentir sobre ter um caso com uma aluna
e o aborto pelo qual pagou.
Pelo menos, se o que sua esposa me disse for verdade.
Você falou com a Sara?
Bolas! Acabei de revelar minha fonte?
Bem.
Gostaria de comentar sobre o homicídio de Ashley Reed,
para o processo?
Sim, senhor. É uma grande tarefa pela frente.
Mas, sob essas circunstâncias infelizes,
estou... muito grato de ter parceiros tão solidários.
Certo.
Obrigado, senhor.
Certo. Adeus.
Poderia bater, já que sou o Chefe?
Chefe interino.
- Queria ver-me? - Sim.
Por que tirou vinte policias da patrulha
e os mandou para uma busca com toda a sua divisão?
Porque não consegui uma confissão,
e se o suspeito fingiu o roubo da casa dos Dixon
para encobrir a violação e homicídio,
ele deve ter deitado fora o que roubou, pelo caminho.
Manda a equipa toda para... coisas legítimas da polícia
e não só para evitar a Capitã Raydor?
Ah, Will!
Por favor, por favor.
Não pode simplesmente fazê-la ir-se embora?
É inconveniente. Eu sei.
Quando o Delk atribuiu a Raydor esta auditoria,
eu opus-me abertamente.
Mas já que agora está em curso, precisamos terminá-la.
A propósito, eu vi-me na TV com o uniforme.
Porque você não me disse que fiquei tão...
Desculpe. Você está gordo. Sente-se melhor?
Estou mais preocupada com a Capitã Raydor a interrogar
a minha divisão inteira e a perguntar ao Taylor sobre mim.
- Eu sei, é irritante. - E quanto tempo
ele vai ficar naquele cubículo idiota?
Não posso começar a mudar as pessoas
até que minha situação seja resolvida.
Taylor é temporário. Raydor é temporária.
A menos que queira que alguém novo venha,
que pode ou não acabar com os Crimes Graves,
temos que nos concentrar-mos em tornar-me permanente.
De que adianta estar no comando
se não pode mudar nada, só a sua dieta?
Vá lá seja paciente. Estou a trabalhar nisso.
Essas coisas levam tempo.
Você passa a sua vida toda no sistema.
Confia que o seu trabalho duro e anos de serviço
estão a ser reconhecidos e coisas boas virão para si.
E aí, pronto! a sua recompensa cai morta
- mesmo na sua frente. - Eu deveria ter trazido
- o meu próprio carro. - Eu entrei no jogo.
Entrei no jogo como todos.
Acho que só estava a montar o cavalo errado.
Provavelmente, o peso extra matou-o.
Gabriel! Gabriel, encontrou alguma coisa?
Não, na verdade.
O lixo deste lado da rua foi recolhido ontem.
Mandei os policias para o aterro, e quando voltarem, veremos
os contentores do outro lado da rua...
Não. Não. Nada de esperar.
Não vou ficar aqui mais do que o necessário.
Pegue no seu macaco, rapaz. Você vai entrar.
- Você vai ajudar? - Não entro no lixo.
Deus!
O mandado dá-nos o direito de revistar a sua casa,
garagem, carros, computadores, e contas de e-mail.
Mas se assinar este formulário, mostraria a sua cooperação.
Preciso de falar com o meu marido. Ele não atende o telefone.
Você encontrou algum tipo de prova de que ele...
Ele está preso?
Senhora, só precisamos de revistar a casa.
Espero que não estejam com muito calor.
Se achar algum guarda-chuva, podem usar para sombra.
Ele convidou-me para a sua casa. Sabe, o Delk.
Logo antes de morrer.
"Confie em mim", disse ele.
"Tenho grandes planos para si".
Ei, espere. Espere, espere!
Espere! Espere! Gabriel, venha aqui.
Com todo o prazer.
Agora, esta é o mesmo tipo de malas que os Dixons tinham.
Aquelas que levaram para o Havaí.
- Tem certeza? - Sim, sim.
Deve ser parte de um conjunto. Abra-a, David.
Inacreditável.
- Boa descoberta, Tenente. - Sim.
Boa descoberta.
Sim.
Está protegido por senha.
Deixe-me ver se consigo falar com o fabricante.
Se informar o número de série, podem ter uma solução.
Excelente trabalho, Comandante.
Não acredito que tenha encontrado alguma coisa.
Nunca aposte contra os meus anos de experiência, Capitã.
Sim. Não conseguiríamos sem você.
- Uma verdadeira Nancy Drew. - Inglês.
Achou as digitais do professor Banks
em algum dos bens que recuperou?
Não. Mas vamos apanha-lo. Não se preocupe.
Suporte técnico!
Ei, estou a listar as coisas que encontrámos
no sistema de bens roubados, e é engraçado,
os Dixons nunca mencionaram a falta do portátil.
- Polícia. - Talvez seja da Ashley Reed.
E o professor levou-o
para esconder a comunicação entre eles.
Polícia. Polícia!
Diabo! Vou ficar aqui a noite toda.
Chefe, a esposa do professor está aqui para vê-lo.
Estão na na sala de recreação.
Coloquei escutas nas paredes e no teto como pediu.
Não posso garantir que a câmara apanhará tudo,
- mas o som está bom. - Tudo bem, então.
Vamos ver o que os pombinhos têm a dizer um ao outro.
Quantas mais houve?
Diz-me, Alex.
Quantas outras alunas andavas a comer?
Nenhuma, Sara.
- Não é verdade. - Vamos falar de tudo, certo?
Agora que as coisas estão totalmente estragadas.
A polícia vasculhou a nossa casa, Alex...
mesmo na frente das crianças!
Diz-me só o que fizeste com aquela pobre rapariga.
Não acreditas mesmo que eu a tenha matado.
Pensas mesmo que sou capaz de uma coisa assim?
Não achava que fosses capaz de me trair,
e jamais pensaria que
mentirias descaradamente, enquanto destruías a tua família!
Prometi-te que nunca mais faria algo assim contigo.
Estou a levar a terapia a sério,
a passar mais tempo com as crianças,
- a tentar conquistar a confiança! - Mas não está a funcionar!
Casaste-te comigo para te tornares um cidadão?
Diz-me a verdade, Alex.
Fui um meio para obteres o visto de residência e trabalho?
Não vamos ter esta conversa de novo!
Entendo a razão de estares tão chateada. Entendo.
Mas isto é importante.
Se falares com a polícia novamente,
precisas de lhes dizer
que voltei directo para casa depois de deixar a Ashley
e que estavas acordada quando fui para a cama.
O quê? Porquê?
Porque foi isso que eu disse a eles.
- Aqui vamos nós. - Esperemos que sim.
Quer dizer que não voltaste directo para casa?
Meu Deus, Alex.
O que é que tu fizeste?
Eu...
Fiquei a conduzir um pouco por aí.
- O que é que fizeste, Alex? - Eu estava cansado, e eu...
Não! Diz-me a verdade! O que fizeste?
Passei novamente por casa da Chloe.
- Chloe? Quem é esta? - É a ex-aluna/amante.
O quê?
Deixa-me explicar...
Tu foste de novo a casa daquela vadia?
Estás a falar a sério?
Enquanto eu estava desmaiada do vinho a mais que me deste,
enquanto os teus próprios filhos
- dormiam... - Não os uses!
...no nosso aniversário?
Foi errado fazer! Sinto muito mesmo...
e estou muito envergonhado neste momento.
- Mas não fui à casa dela. - Envergonhado.
- O que estás... - Eu não saí do carro!
Nem falei com ela!
- E voltei para casa! - Porque me estás a contar isso?
Porque menti para a polícia...
e podem perguntar-te onde eu estava...
Então, se eu ainda significo alguma coisa para ti, Sara...
Ouve.
Sabendo como tu te sentirias,
nunca te diria que passei pela casa da Chloe
a menos que fosse verdade.
- Se tu pudesses... - Não... me toques!
Sara, é da minha vida que estamos a falar.
Não é o que tu pensas.
Queres saber o que eu penso?
Acho que precisas de um advogado.
Acho que também preciso de um.
Isto é suficiente para o deter durante esta noite.
Tenente Flynn, poderia estender um convite ao professor?
Eu disse-te. Não te disse?
Disse-te para não confiares no Pope.
O Will está numa situação difícil agora.
Situação difícil? Ele é o Chefe.
Agora que está no topo, não quer sair,
- nem tu podes escapar. - O Will está no processo também.
É a Raydor. Ela quer interrogar a minha divisão inteira.
- Ah-ha! - O que "ah-ha"?
O Pope soltou a Raydor sobre ti para que levasses com a culpa toda,
- e ele fica com sua patente. - Não.
O teu amigo Chefe Delk soltou a Raydor sobre mim.
E ela ainda te persegue, não? Porque o Pope quer.
Aquele tipo é um sobrevivente, é como uma barata!
Quando se trata do Will, tu ficas irracional.
Tu estás... muito confiante.
Garanto-te que se não te cuidares,
ninguém na polícia, e digo ninguém,
vai acabar a apoiar-te.
Tenente Tao, ainda a trabalhar?
Desculpe por ligar tão tarde, Chefe.
Sabe aquele computador que encontrámos na lixeira?
Não consegui passar da senha, e o fabricante não ajudou.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Acho óptimo ter ficado até tarde para me ajudar com o caso.
Sabia que me apoiaria!
Ei, Tao não conta.
Está bem.
Mas, Chefe, tenho uma notícia.
Acabei de registar o portátil no SBR,
- o sistema de bens roubados. - Sei o que é, Tenente.
Bem, acontece que é roubado.
- Obviamente, foi roubado. - Não, não, Chefe.
O portátil foi colocado no sistema há quatro meses.
À quatro meses atrás?
Quem era o dono antes da semana passada?
Bem, não me lembro que precisasse de senha para o pôr a trabalhar,
- mas é sim, o meu velho portátil. - E como tem a certeza?
O "Q" está pegajoso e está prestes a cair.
E este arranhão aqui no tampa.
Eu estava com o computador no sofá,
e meu cão saltou por cima dele e fez isto com as unhas.
E trouxe o recibo.
Veja aqui. Gerald Wein.
Sou eu.
Sabe como os ladrões entraram na sua casa?
Realmente, não sei.
De algum modo, desactivaram o alarme.
Não havia sinal de arrombamento.
E onde estava você, Sr. Wein, na altura do roubo?
Levei a família para esquiar em Dodge Ridge.
Ficamos uma semana fora. Na volta, a porta estava aberta
e a casa toda destruída.
Mas não foi tão mau quanto parecia.
Não tocaram nas obras de arte,
e fora o computador e algumas jóias da minha esposa,
não roubaram muita coisa.
Na verdade, o detective que foi lá a casa...
disse que tudo parecia ser amador.
Ele disse?
E quem sabia que vocês estariam fora da cidade?
Não era segredo. O meu assistente, acho eu.
A irmã da minha esposa tinha o nosso itinerário completo,
e meu filho postou na sua página do Facebook.
Então, basicamente, o mundo.
- Adolescentes. - Sim. E como crescem depressa.
Podem ter sido as nossas últimas férias juntos como uma família.
O Dennis vai para a faculdade no Outono.
Acabou de se formar no secundário.
Acabou de se formar? É mesmo? Qual?
Por aqui, por favor.
Obrigada a vocês todos por terem vindo.
Qualquer coisa para ajudar.
Estamos todos tão devastados sobre a Ashley.
- Já falou com a mãe dela? - Não quer falar comigo.
Descobriram quem fez isto?
- Fizemos uma prisão. Sim. - Graças a Deus.
Quem foi?
Alguém com histórico de mau comportamento.
Mas estamos felizes em dizer que recuperamos
a maioria dos bens roubados da sua casa.
Tudo parece tão trivial neste momento.
Bem, foi muito útil para encerrarmos o nosso caso.
- Aí está meu relógio. - Senhor. Se não se importar,
temos um sistema aqui que precisamos seguir.
Sim, Sr. e Sra. Dixon, a fim de assegurar
que todos os bens sejam devolvidos ao legítimo dono,
precisamos de uma declaração assinada para cada item.
Então, se preencherem estes formulários em três vias,
datar e assinarem no "x", seria óptimo.
Podem sentar-se mesmo aqui.
Depois preciso registar tudo no computador.
- Podemos começar com o relógio. - Certo. Obrigado.
Pode usar luvas. Não vai querer pó de digitais nas mãos.
- Jesse, temos as suas coisas aqui. - Minhas coisas?
O ladrão teve um interesse especial no seu quarto.
Por aqui.
Entre, Jesse. Sente-se.
Então vai para a faculdade no ano que vem?
- É emocionante. - Sim, eu acho.
Esta é uma caneta chique.
Deixe-me adivinhar. Presente de formatura?
Sim. Recebi umas quantas destas.
As pessoas não sabem que vocês só usam computadores agora?
Por falar nisso...
- Encontrámos o seu portátil. - Obrigado.
Se você o ligar, podemos registar como é seu e encerrar.
Sim. Claro.
Tudo bem, então?
- É seu? - Sim.
- Óptimo. - É engraçado.
Na investigação da morte da Ashley,
encontrei uma série de outros assaltos no seu bairro.
É mesmo?
Na verdade, acabei de receber um Sr. Wein. Conhece?
O filho dele, o Dennis, estudou no secundário consigo.
A casa deles foi assaltada
quando saíram de férias, como a sua.
Falámos com o Sr. Simmons e a Sra. Preston.
E também foram assaltados quando estavam fora da cidade.
E acredita que também têm filhos que se formaram na sua escola.
Realmente, não reconheço esses nomes, então...
É mesmo? É estranho.
Os pais deles conhecem-no muito bem.
Disseram que você e os seus filhos eram unha com carne.
Diga-me, Jesse, se realmente não conhece essas pessoas,
como é que este computador, que acabou de dizer ser seu,
que não declarou como roubado,
e tinha a sua senha nele, foi parar ao seu quarto,
quando sabemos que de facto foi roubado ao Sr. Wein?
- Bem... - Vamos, Jesse.
Está claro que vocês roubavam as casas uns dos outros.
O que quero saber é a razão.
Antes que me diga. Detective Gabriel?
Jesse Dixon, tem o direito de ficar calado.
O que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
Tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar, será nomeado um pelo Estado.
Ou podemos trazer os seus pais, e ouvir a opinião deles.
- Quer que os chame? - Não, espere!
Tudo começou com um desafio.
Tipo, se conseguiríamos mesmo arrombar as casas uns dos outros
sem sermos apanhados e levar algumas das coisas
que os nossos pais não ligavam ou que as seguradoras cobririam.
Não havia sinal de arrombamento em nenhuma das casas.
Porque deixávamos tudo num pacote.
Chaves, códigos de alarme,
as senhas que usavam se a vigilância aparecesse.
E, ouçam, os nossos pais são ricos.
Metade do que levámos nem sequer notaram ter desaparecido.
Foi só uma coisa que fizemos no nosso último ano.
- Foi uma brincadeira. - Uma brincadeira?
Porque eu não acho homicídio tão engraçado.
Quem estava neste esquema?
Tenho digitais de todos esses roubos!
Tudo o que preciso é dos nomes!
Certo. Detective Gabriel, pode cuidar do suspeito aqui
enquanto informo os pais?
Está preso pela morte de Ashley Reed. Coloque as mãos...
Não me pode prender! Eu não estava lá!
- Não importa se não estava lá. - A sua brincadeira de fim ano
foi uma associação criminosa, e quando alguém é assassinado
durante o cometimento desse crime, é homicídio qualificado!
- Não havia associação! - Admitiu que era dum gangue.
- Mas eu saí há algum tempo! - Qual é!
- Devemos acreditar? - É verdade!
Você saiu, mas disse antes que não estaria na cidade.
E agora a Ashley está morta!
Não sabia que roubariam a minha casa.
Teria avisado que a Ashley ficaria lá.
Eu amava a Ashley.
Certo, então, quem são eles?
O resto dos seus amiguinhos?
Sei do Dennis, mas quem mais?
Por favor. Está-me a pedir para arruinar a vida dos meus amigos.
Você acabou de dizer que amava a Ashley,
e a vida dela parece-me bem arruinada, não acha?
Eles não só roubaram os seus pais.
Não viu que levaram as suas coisas também?
Não acha que mandavam um recado?
Falou com os seus associados desde o homicídio da Ashley?
O que disseram eles? Que roubaram as suas coisas
e violaram a Ashley para se vingarem?
Eles não violaram a Ashley! Nem sabiam que ela lá estava.
A Ashley... Disseram que a Ashley os surpreendeu.
Ela foi chamar a polícia, e eles só foram impedi-la.
Não houve violação! Foi um acidente!
Preciso ouvir isso deles. Quero os nomes agora!
Acha que os seus amigos
vão acreditar que fica calado para o resto da sua vida? Não vão.
Você é uma ponta solta, meu amigo.
E no meu ramo, pontas soltas não se saem bem.
O que acha, Jesse?
Certo. O que é que você quer?
O número de referência ou de série?
- Dê-me ambos. - Certo.
Temos B-A-6.
B-A-6.
4-F-C-E.
Quanto tempo vai demorar?
Bem...
Não muito tempo.
Obrigada, Jesse.
Vamos apanhar esses seus amiguinhos.
Acho que não vou para Berkeley no Outono, vou?
Não, mas vamos encontrar uma outra instituição estadual
com uma biblioteca para si.
Deixa-me contar aos meus pais?
- Prefiro que saibam por mim. - Claro.
Capitã.
Chefe Johnson.
Mais uma vez, conseguiu mandar
toda a sua equipa de detectives para a rua.
Desta vez para prender um grupo de suspeitos
que poderiam ter sido facilmente detidos por uma patrulha.
Suspeitos de homicídio, sete deles no total.
Adolescentes. Então, muitos pais com quem lidar.
Ouça, goste ou não,
ou se eu gostar ou não, francamente,
preciso terminar esta auditoria,
o que significa que preciso de falar com o seu pessoal.
Não, não vai.
Está a duvidar da minha investigação e das minhas ordens.
Essa auditoria deve começar e terminar comigo.
Mas não vai.
Com licença.
Professor Banks, acabamos de prender
todos os responsáveis pelo homicídio da Ashley Reed.
Sim, eu soube. Um bando de ladrões que se deu mal.
Bom para si.
Claro que a verdadeira ironia aqui é
que se estivesse mesmo a ter um caso com a Ashley,
se a tivesse levado até a porta e entrado,
ela ainda poderia estar viva.
Essa é a melhor justificação para adultério que já ouvi.
De qualquer maneira, lamentamos oficialmente
qualquer mal-entendido, e está livre para ir para casa.
Obrigado.
Mas deixaram-me muito claro
que não tenho mais casa para onde ir.
Desculpe-me por isso. Sei que tudo aconteceu
durante um momento difícil do seu casamento.
Sei como é difícil ser acusado de coisas que não fez.
Sim.
Mas não sou exactamente inocente, sou?
Esse é o problema.
Traí a minha esposa e a minha família
mais de uma vez, na verdade,
porque pensei que poderia safar-me.
Mas nem todos os erros podem ser corrigidos com desculpas,
não importa o quanto se está arrependido.
Está a assumir o que você fez. É um começo.
Do quê?
Revisão: Adriano_CSI | Lypent