Ross.
Triplo, cortesia do fast food favorito da América.
Louis ganhou a ação pública?
10 mil homens de Harvard querem vitória hoje
Para que eles saibam que o velho Eli,
leal, Harvard, domina
Então conquistaremos todos os antigos homens de Eli
Minha parte favorita.
Você não sabe a letra, não é?
Nem eu sei a letra, Louis.
Estamos praticando advocacia, ou ensaiando para o coro?
É chamado espírito de camaradagem.
E acabei de reverter US$100 milhões da decisão do júri.
Não tenho que reverter uma sentença dessa,
porque nunca perdi uma.
O que é isso, uma colônia nova ou só inveja?
Estou surpreso que não reconheça o perfume da sua esposa.
Eu sei, você não é casado.
Ainda é engraçado.
Percebe que estamos celebrando
por deixar as pessoas ainda mais gordas, não é?
Se queria parecer bom, não devia ter fingido a graduação.
Cartões de visita.
Meu erro agora é oficial. Venha comigo.
E aprenda a maldita letra da música de Harvard, certo?
Oakhurst Capital concordou com um acordo de licenciamento
de U$200 milhões. Estamos no limite da meta.
Como estamos na proteção da marca?
O contrato é indiscutível.
O único problema é o fechamento da Companhia JoyFul Toy.
Lidarei com Joy pessoalmente.
O protocolo da reunião é colocar o celular no silencioso.
E se tocar, você atende.
Não aqui.
Não precisa se apressar para voltar quando acabar.
Quem é?
É Trevor. Não desligue. Só tenho uma ligação.
Estou na cadeia.
Tentei entrar num ônibus em Port Authority.
Estava bêbado. Deu tudo errado.
Sei que não nos falamos desde que brigamos,
mas nÃ£o sabia para quem ligar.
Desculpa, cara.
-Eu vou pagá-lo. -É melhor mesmo.
Sua fiança me custou tudo que eu tinha no banco.
O negócio é, não tenho o dinheiro.
Do que está falando?
Você lucra US$10 mil por mês vendendo maconha.
-Acabou tão rápido quanto veio. -"Veio"?
Eu desisti. Não estou mais traficando.
-Mentira. -É sério.
Depois que brigamos...
As coisas começaram a desmoronar.
A Jenny terminou comigo.
Eu não sabia.
Percebi que precisava mudar. Até vendi meu bongô.
-O que fez com meu amigo? -Olha quem fala.
Olha pra você. Se parece com o irmão menor de Gordon Gekki.
Está trabalhando na Wall Street?
Por que me ligou, Trevor?
Você é a única pessoa que sabia que apareceria.
Você quer me pedir mais alguma coisa?
Só quero manter minha ficha limpa.
Você não conhece nenhum bom advogado, não é?
Não, não conheço.
Tradução: Lord_suiciniv | djonny_ | ShyS
Tradução: Clebertsf | gabicampos | alkmin
Tradução: Renatinha Dolph Ziggler | Camasmie
Revisão: DaniloGBS | ana Lanzarin
Revisão Final: Albergi
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 5 "Bail Out"
Por que a pressa agora?
Já desperdiçou 10 minutos da minha vida.
Diga que não me esperou 10 minutos só para me censurar.
Esperei você trazer a papelada pra que eu
fechasse um acordo de licenciamento de 9 zeros.
Se o seu celular tocar enquanto eu estiver falando com Ray,
vou jogá-lo pela janela do carro com ele colado à sua mão.
Eddie Hope e Mannish Boys. 1959, 3 convidados.
Convidados?
Nunca mais seja um idiota
Você me insulta, Harvey.
Não se preocupe, não chegaremos atrasados.
-Qual era o nome da gravadora? -Marlin Records.
-Quem fez o cover nos anos 60? -Quero dizer The Stones, mas...
Precisa de algumas dicas?
Minha nossa!
Típico de um carro de serviço privado.
Acha que não precisa dar a preferência?
Preferência? Passou o sinal vermelho.
-O sinal estava amarelo. -Não, senhor, não estava.
-Me chama de mentiroso? -Pra trás.
-Cuide da sua vida. -Estou cuidando da minha vida.
Ninguém briga ou os levarei ao Sr. Taser.
Troquem os seguros. Anotarei os depoimentos.
Um de cada vez.
Por mais que quisesse ajudar, estou atrasado pra uma reunião.
Não vai a lugar nenhum. Preciso de uma declaração sua.
Aqui está a minha.
Preciso que tome conta da cliente até eu chegar lá.
Não mencione o acordo. Se ela fizer alguma pergunta,
concorde com a cabeça e pareça bonito.
Sra. McAfee, sou Mike Ross. Trabalho com o Harvey.
Você é o pupilo de quem ele vem se gabando.
-Ele está se gabando? -Ele mencionou que você existe.
Pro Harvey, isso é se gabar.
Ele vai chegar alguns minutos atrasado.
Problemas com o carro.
Estava prestes a tomar um chá com as garotas.
Gostaria de se juntar a mim?
-Adoraria. -Bom.
E pelo amor de Deus, me chame de Joy.
Certo, Joy.
Essas... São as garotas.
Susie, Sarah,
Stacy, Sinclair, e Sabrina.
Susie, onde estão seus modos?
Aperte a mão desse bom rapaz.
Brincadeira, sei que elas são bonecas.
Elas tem os nomes das minhas filhas.
Comecei a companhia por causa delas, na verdade.
As bonecas não costumavam ser tão baratas,
de plásticos estúpidos da China, como temos hoje.
Sua mãe fez elas para você na mão.
Queria que minhas filhas tivessem a mesma experiência.
E aqui estamos nós, 30 anos depois.
O pior pesadelo de todos os pais.
-O que quer dizer? -Esses pequenos anjos,
vendem por $90 uma popular.
Eu não nasci com um mordomo, sabe.
Tenho que dizer, isso é incrível,
assumir um projeto como um acordo de licenciamento.
Por que isso é incrível?
Minha avó nunca conseguiria fazer isso.
Ela é aposentada por dez anos.
E como ela vive?
Ela mora perto do meu apartamento,
vejo-a uma vez por semana, então...
-Isso é muito gentil. -Não.
Não, não é.
Sempre que eu precisava dela, ela estava lá.
Não importasse o quê. Ela me daria um abraço,
e me diria que tudo vai ficar bem...
Mesmo que não fosse.
E agora que ela precisa de mim, estou sempre no trabalho.
E eu...
Me desculpe.
Sim?
Nunca atenda seu telefone na frente de um cliente.
-Mas é você. -O que está acontecendo?
Na verdade, estamos no meio de uma festa do chá.
Sabia que era do tipo que brincava com bonecas.
Passe para Joy.
Sra. McAfee, é o Harvey.
Joy, sinto muito, tenho que remarcar.
Não precisa se desculpar.
Eu gostei desse aqui.
Mando-o de volta depois do chá.
Me diga que não pediu uma marmita pra nossa cliente.
O que posso dizer? A Stacy insistiu.
Acabei de falar com o conselheiro geral da Joy McAfee.
Parece que ela teve uma epifania.
Ela quer fechar por menos, não mais.
Achei que fosse fechar com ela.
Precisamos do dinheiro das bonecas.
Estou cuidando disso.
Levou 5 meses pra estruturar esse acordo.
Por favor, não me faça botar fogo na sua mesa.
Eu...
Tudo que tinha que fazer era tomar chá com as bonecas.
Marque outra festa do chá com a Joy o mais cedo possível.
E mande por mensagem o nome das garotas.
Que surpresa, não consegue decorar os nomes das garotas.
Só o seu Debbie.
Isso é engraçado porque seu nome é Donna.
Harvey Specter. Tenho o seu pedido bem aqui.
-Não pedi pizza. -Você foi servido.
O motorista que bateu no Ray me nomeou
como testemunha num processo civil.
Tenho que ir visitar Travis Bickle.
Se eu falar com ela, ajeito isso...
Um filhote não pode limpar sua própria bagunça.
E você nem tem um filhote.
Dizem que fez uma cliente desistir de 200 milhões.
O acordo não foi cancelado, certo? Só foi enrolado.
Achamos um novo apelido pra ele. "Enrolado".
Me sinto como se estivesse de volta no colégio.
Te chamavam de "enrolado" no colégio?
Brincadeira.
Mas se precisar de caixas pra arrumar seu escritório só...
Um minuto...
Aí. Acho que isso é seu.
Não doeria tanto se tivesse pele mais grossa.
O que você quer?
Quero te pagar de volta por ter pago a fiança.
Você me deve 40 pratas desde a quinta série.
Já anontei tudo.
Quero uma ficha limpa, certo?
Se não quer me ver, vou te mandar um cheque.
Certo.
Sim, vamos sair amanhã de noite.
Mas nada louco, tenho que acordar cedo.
Podemos até fazer crochê, desde que seja legal.
Podemos arrumar algo melhor que isso.
Por que não vamos no Rex, às 19h30?
As primeiras 6 rodadas são por minha conta.
Se falou sério que vai me pagar,
as cem primeiras rodadas são por sua conta.
Certo.
Aí está o cara durão.
É uma questão de seguro, não um processo bobo.
Para sua informação, eu sofri dor emocional.
Dor emocional?
Esfregue isso na dor emocional.
Seu filho de uma...
Olhe para mim, vou te avisar apenas uma vez.
Não prossiga no caso.
Já me apontaram arma três vezes.
Acha mesmo que um terno bacana
e um corte de cabelo e UU$500 vai me assustar?
Leve meu motorista ao tribunal que eu mesmo vou representá-lo.
E quando perder, cobrirá meus honorários,
que vão ser mais que cortes de cabelo.
Então não foi apenas uma corrida.
O Ray trabalha pra mim há oito anos.
Não precisa se preocupar de ser testemunha,
porque ele é seu empregado,
você é responsável pelos atos dele.
Acho que você assistiu reprises demais de Ally McBeal.
Emigrei pra cá depois do 11 de setembro,
e fecham as portas para todo mundo.
Não pude pagar um advogado, tive que levar ao tribunal.
Processei pela minha cidadania,
então tenho uma apreciação muito especial pela lei.
Eu aprecio um bom malte. E não finjo que posso fazer um.
Derrotei o governo dos EUA facinho, advogado.
Farei o mesmo com você.
-Ray. -Donna.
O que faz aqui? Não tem horário marcado.
-Eu preciso ver o Harvey. -Você sabe as regras.
Ninguém pisa lá sem ter um mandado,
um decreto do papa ou sem eu ter deixado.
Fui nomeado num processo de milhões de dólares.
O acidente não foi minha culpa. Posso entrar?
Não diga nada. Vou deixar você entrar.
É tão linda quando age com poder.
Sei que disse isso como um elogio,
mas eu não gosto quando colocam limites à minha beleza.
Já estou perdendo dinheiro com meu carro à venda.
Com o julgamento, não posso trabalhar.
Como acha que meu nome irá soar
em frente a um júri de Nova Iorque?
Rahim Benghazi.
Terei que me mudar pra Guantánamo.
-Não vai precisar. -Se eu perder,
nem terei uma licença de moradia,
e pagar meu seguro em paz.
Por isso que vou defender nós dois.
Isso vai contra toda fibra do meu ser.
Não vou cobrar nada pelo seu caso.
Não sei o que dizer.
Absolutamente nada, tenho uma reputação a manter.
Além do mais, não vai durar muito, certo?
Vou fazer com que seja indeferido.
Ligue para o tribunal.
Precisamos de prioridade na lista de sentenças.
Sim, eu já tentei. Você pegou o juiz Palermo.
-Sabe o que tem que fazer, né? -Sim.
Outra coisa que vai contra toda fibra do meu ser.
Alguém já te disse que você é um belo cantor?
-O que quer, Harvey? -Tem razão.
Para que prolongar meu sofrimento?
Preciso que me arranje um encontro com o juiz Palermo.
Precisa de minha ajuda, e não vai me depreciar?
Seu caso não tem nada a ver com a firma, né?
O que isso vai custar?
Um pedicure-manicure? Ingressos para a Celine?
-Verei o que posso fazer. -E qual será seu preço?
Quando precisar coçar minhas costas, te aviso.
A menos que isso seja uma metáfora, sem acordo.
Quando lhe disse que minha avó não tinha muito tempo,
não me toquei que ela é 15 anos mais velha que você.
E como sabe quantos anos eu tenho?
Isso é um segredo muito bem guardado.
-Fiz umas pesquisas. -Muito habilidoso.
Fiz isso pra me assegurar
que pode aguentar uma carga de trabalho pesada.
Agradeço, mas não estou preocupada com minha saúde.
É o dinheiro?
Posso garantir que UU$200 milhões pra começar
é 1/10 do que conseguirá nesse acordo.
Minhas bonecas se alimentam melhor que muitas pessoas.
Tenho muito dinheiro.
Esse acordo significou ficar por mais cinco anos
e dobrar minha carga horária.
Vou levar meus netos num cruzeiro para o Taiti.
Taiti?
O acordo de licença inclui um parque temático.
-Você poderia levá-los lá. -O acordo não é a questão.
Tive essa mesma vista por 25 anos.
Preciso de um lugar diferente.
Falarei com o Harvey, e vou dizer a ele
que quero vender o negócio por inteiro.
Então,
acabo de falar com o juiz Palermo.
Como ele acha que sou um bom rapaz,
e disse que devia uma a ele,
seu caso será posto como prioridade.
Coce minhas costas.
Não tenho filho, o que quer de verdade?
Não vou te dar alguma gravata minha.
Não.
O seu ombro? O quê?
Uma lapela?
Donna?
Deus.
A Norma vai pra Istambul por duas semanas
sabe que não sou bom com licenças.
-Me peça qualquer coisa. -Isto é inegociável.
Você me deve agora.
Ela é uma coisa que não posso lhe dar.
-Por que não? -Por uma coisa,
-ela nunca concordaria com isso. 0Você é o chefe dela.
-É só mandá-la fazer. -Não preciso pedir nada,
-ela simplesmente faz. -Tudo bem. Quer saber?
Não tem problema.
Ligarei para o juiz Palermo, e direi que estava enganado,
e depois sua audição será em, talvez, 6 meses?
Faremos o seguinte.
Se convencê-la você mesmo, tem a minha benção.
Ela vai me amar tanto, terá que lutar pra tê-la de volta.
Oi, Donna.
Estávamos falando de você...
Não.
-Nem sabe o que ia dizer. -Sim, eu sei.
E como isto é possível?
Li seus lábios, sei linguagem corporal,
e converso com a Norma.
Não sou brinde ganhado em feira.
Sei que não é um objeto.
-Sou um ser humano... -Claro que é.
Eu sinto muito, eu só...
Isso faz eu me sentir...
Barata.
Queria dizer que é muito boa no que faz, Donna.
-Vou perguntar a você... -Como minha alma dói agora?
Não.
Mesmo se sua alma doer um pouco...
-Sinto muito. -Está certo.
Tudo vai ficar bem. Não chore.
Por favor, não chore.
Merda...
Acho que te devo uma por isto. Foi divertido.
Então aquela vez que chorou...
e quando pediu meu apartamento pros seus pais...
Sim.
-Não quer falar sobre isto? -O que há para ser falado?
Fiz exatamente o que meu chefe disse pra não fazer,
e ele ficou brava comigo.
Te disse que cuido disso.
Logo estarei sem emprego. Eu devo pagar.
Para com isso.
-É presente. -Isso é épico.
É a armação que sempre falamos.
Aposto que está se dando muito bem.
Sim.
Perde a apreciação depois de um tempo.
Por que colocou um número de telefone?
-É uma empresa real. -É mesmo?
O que está fazendo?
-Vou falar com o diretor. -Ele faz parte do plano.
-Vou ver se é verdade. -Pare.
Trevor, pare. Desligue o telefone.
-Estou trabalhando lá. -Como advogado?
Você é o... cara.
É uma longa história. Nunca conte a ninguém.
-Certo? -Isto é incrível!
Sempre disse que se parasse de fumar maconha,
você se daria bem.
Certo. Como você fez, logo depois de me passar a droga.
-O quê? -Eu só...
Achei que confiasse o suficiente pra me dizer.
Eu só consegui te meter em problemas com drogas.
Deus, era muito cedo. Sinto muito.
Olá senhoritas. Como estão?
Quero que saibam, se forem presas por alguma coisa,
chamem esse cara. Ele é o melhor advogado da cidade.
-E seríamos presas pelo quê? -Eu não sei.
O que pensam em fazer?
Como seu advogado, te aconselharia a fazer isto.
Mais quatro.
Informo que se representar em julgamento não é...
O que ele faz aqui?
Não pode marcar reunião sem que eu saiba.
Estou a par sobre tudo que acontece
entre você e o tribunal.
Se soubesse direito tão bem quanto dirige
não estaríamos aqui. Vossa Excelência.
Esse caso devia ser encerrado. Isso é questão de seguro.
O seguro só cobre a oficina. Não cobre o meu prejuízo.
Que prejuízo?
Por causa do acidente,
perdi a chance de conseguir a licença de taxista.
-Não pode comprar ano que vem? -Ela acaba em uma semana.
Além disso, a licença custa 300 mil esse ano.
Ano que vem, custará 350 mil.
Então tudo se baseia no fato de que
não vai ganhar a licença esse ano?
A principal característica da América
é o que alguém ganha por ver a justiça feita.
Somos todos iguais perante a lei.
Por isso, dentre todos os países, escolhi vir aqui.
O que diz sobre isso, advogado?
Ele fez um belo discurso, mas foi só uma batidinha,
não um processo de milhões de dólares.
Obrigação do vigário se aplica a descriminação,
assédio e acidentes.
Os empregadores são responsáveis
pela negligência de seus empregados.
A corte acha aceitável. Começamos amanhã.
Obrigado, Vossa excelência.
-Está gostando disso, não é? -Estou.
Mas aceitei por méritos.
E é melhor dar seu melhor amanhã,
porque ele tem uma reinvindicação real.
Ele quer um julgamento? Vou dar um julgamento.
Vossa Excelência.
Quantos casos você ganhou?
Só me lembro quantos eu perdi.
Nenhum.
-O que aconteceu com a bebida? -Tive uma ideia melhor.
Vamos comprar bebida e irmos pra sua casa.
Se for de Dom, está tudo bem.
Certo, 4 garrafas dá?
Vamos.
-Vocês querem um táxi? -Claro.
Claro. Táxi, 4 garrafas de Dom.
-Vai gastar mais dinheiro? -Relaxe, certo?
É o investimento da noite.
E eu só disse aquilo sobre as garrafas
pra tirar as meninas do bar.
Sério? Porque pareceu que fugia dos caras.
Táxi!
-Que caras? -Os caras lá do fundo.
Sabe do que falo, quem são eles?
Aqueles 2? Não sei.
Onde estão os táxis?
Pareceu que te conheciam, não de um bom jeito.
Não sei. Talvez estivessem flertando com as meninas.
Também ficaria puto se essas pernas fossem embora.
-Como estão? -Meus pés estão me matando.
-Desculpe. -Trevor, vamos.
Pare de brincar. O que foi aquilo lá?
Não estou brincando, certo?
Não dê mancada, talvez você e a Marcela possam...
brincar um pouco.
Vamos todos espremidos. Quem quer sentar no meu colo?
Quer ir atrás deles?
Não, vamos pegá-lo através desse cara.
-Como nos velhos tempos. -Está brincando?
Isso é melhor que os velhos tempos.
Perdi um sapato.
Onde estamos?
Acho que em Hoboken.
Você queria me ver?
Foi ver a Joy depois de eu dizer pra não ir?
Como você sabe?
Eu não sabia, até agora.
Te disse, um filhote não pode limpar sua própria bagunça.
Bagunça? Só contei a ela sobre minha avó.
Seu trabalho é facilitar minha vida.
Se não pode entender isso, por que eu te contratei?
Relatório resumido da polícia. Análise de tráfego.
Lances de licença, atendentes e resultados.
Por isso que me contratou.
Achei que estivesse muito ocupado com a Joy.
Em vez disso, apareceu na página 6.
Quer que eu não cobre nada, essa é a oportunidade.
Trabalhar de graça melhora a imagem da firma.
Nos faz parecer mais ricos e melhores
que um taxista qualquer.
Acha que isso que melhora nossa imagem?
Me recuso a responder isso. Tenho meus motivos.
Alguém teve uma noite boa.
Respondendo outra ligação que não deveria?
Eu não estava...
Conselho. Quando o cachorrão pergunta ao filhote
algo como isso, é uma pergunta retórica.
Entendi.
Antes de ir,
aquela ligação que atendeu na reunião...
Sim. Desculpe por isso. Não acontecerá de novo.
Quem era?
Apenas um amigo. Uma emergência.
Que tipo de emergência?
Um amigo que quase foi preso por tráfico de drogas?
Aquele amigo? Trevor?
-Ele parou, Harvey. -Então era ele.
Te ligou da cadeia?
Ganho a vida aprendendo a ler as pessoas, Mike.
Então, se percebi, Jessica também percebeu.
É essa a impressão que quer deixar?
Aquele cara não é seu amigo.
É uma âncora te afundando. Livre-se dele.
Ele é meu amigo mais antigo.
Não o deixaria apodrecer na cadeia.
O que acontecerá na próxima vez?
Sabe que haverá uma próxima vez. Vai tirá-lo?
Arriscar-se?
Se não fosse por Trevor, não nos conheceríamos.
Corte os laços.
Estamos aqui pra ver Mike Ross.
Ele é um associado.
O amigo dele, Trevor, nos mandou.
Obrigado.
Parecia que te conheciam, e não de uma forma muito boa.
Com licença, Oficial.
O Central Park é naquela direção?
Sim, é só seguir reto.
Me desculpe, sou péssimo com direção.
É nesta rua, bem aqui?
-Sim, esta rua. -Esta rua. Por aqui?
-Sim. -Certo.
Trevor, é o Mike. Me ligue de volta.
Preciso saber o que está acontecendo.
Conseguiu os bolinhos vermelhos de veludo?
Sim, três dúzias, cobertura extra.
Como isso aconteceu?
Quer saber?
Pronto. Problema resolvido.
Perguntei como conseguiu o rasgo.
Dois caras vieram na empresa.
Estavam procurando por mim.
Não sei o que queriam, mas eu...
Sei que tem a ver com alguma merda do Trevor.
E seu cérebro não lembrou que disse pra cortar laços com ele?
Tenta cancelar o acordo com a Joy há uma semana.
-Então, por favor. -Primeiro de tudo,
o Trevor não é seu amigo.
Quer saber por que sou leal a Ray?
Aluguei uma limosine e esqueci US$ 3 mil lá
e o Ray era o motorista.
Ele encontrou e me localizou.
Não faltava um centavo e sua primeira reação,
quando o acidente ocorreu, foi perguntar se eu estava bem.
O que Trevor teria feito?
Corte os laços.
Se o acordo de licenciamento ainda não saiu,
e porque acha que estou tentando cancelar,
não significa que eu esteja. Agora, veja e aprenda.
Tudo está pronto pra você ir.
Estamos vendendo sua participação como um bloco.
Seu caça-talentos está ajeitando sua troca como conversamos.
Isso foi uma surpresa maravilhosa.
É uma cliente antiga que quer estar com sua família.
É o mínimo que posso fazer. Terá todo tempo do mundo
-pra passar com eles. -Joey quebrou o abajur.
Isso é ótimo.
Em quanto tempo podemos mandá-los pra casa?
Têm reservas no primeiro voo amanhã de manhã.
Quando pediu o nome das meninas à Dona...
Estava falando das filhas dela. Ia trazê-las desde o início.
Lembra-se quando disse,
"Um filhote não pode limpar sua própria bagunça?"
-Eu lembro. -Não sou um filhote.
A corte dará início.
Sr. Santana, os argumentos iniciais, por favor.
Dirigir um táxi não é muito glamoroso.
Mas é um trabalho honesto.
Desde que comecei, esperei pelo momento
quando diria aos clientes que o táxi era meu.
Que eu era um motorista e proprietário.
Então economizei e guardei,
até ter o suficiente para obter a licença.
Mas...
Devido às ações deste homem, perdi essa oportunidade.
Então, não se enganem.
Esse processo não é sobre um farol quebrado.
É um processo sobre um sonho partido.
Esqueça o processo. Vão elegê-lo presidente.
Argumentos iniciais são um treino. Calma.
-Ninguém joga na defesa. -Somos bons na defesa?
Você concorda que motoristas particulares
-causam mais acidentes... -Protesto. Assédio.
-Mantido. -Protesto. Argumentativo.
Induzindo a testemunha. Ambíguo. Privilegiado.
-Polêmico. -Mantido.
Mais alguma coisa, Sr. Santana?
Sim, Meritíssimo.
Gostaria de chamar para depor o Sr. Michael Ross.
Por favor.
Para que horário solicitou a limousine
na manhã do acidente?
-Deveríamos sair às 8h30. -E que horas você chegou?
Protesto. Irrelevante.
É bem relevante, Vossa Excelência.
Ilustra o estado mental do motorista,
-Rahim Benghazi. -Indeferido.
Responda a pergunta do Sr. Santana.
-8h40. -Então se o Sr. Benghazi
não compensasse o tempo perdido,
chegaria atrasado para aquela reunião, correto?
Sim.
Sem mais perguntas, Vossa Excelência.
Quando o acidente ocorreu,
estava a caminho do leilão da licença.
Para quando e onde esse leilão estava marcado?
Às 9 da manhã, na prefeitura.
De acordo com o relatório policial, o acidente ocorreu
às 8h53 da manhã.
Só tinha sete minutos pra chegar ao centro na hora do rush.
Protesto, é irrelevante.
Creio que quando eu protestei sobre isso,
você disse ao juiz que era bem relevante.
Indeferido.
Você ia se atrasar, mas tinha muita coisa em jogo, né?
Esses leilões nunca começam na hora certa.
Então por que a primeira licença
foi vendido às 9h03 da manhã?
Ficou com medo de perder a chance
de fazer um lance na licença
e atravessou um sinal vermelho.
Depois aproveitou o acidente pra fazer de mim
e de Ray Benghazi dois bodes expiatórios.
-Não pode provar isso. -Qual era a cor do sinal?
-Tenho o direito de me calar. -Não tem, Sr. Santana.
Isso não é um caso criminal. Qual era a cor do sinal?
Ele me fechou.
Diz que ama tanto nossas leis, então responda a pergunta.
Qual era a cor do sinal?
Vossa Excelência?
Responda a pergunta, Sr. Santana.
É que era tão importante pra mim.
Vossa Excelência,
posso me aproximar de você junto com o outro advogado?
Podemos tentar a sorte com o júri, mas prefiro um acordo.
-Quanto eu teria que pagar? -Nada.
Assume a responsabilidade pelo acidente,
e a sua seguradora conserta o carro do Ray.
Em troca, abstenho do meu direito de receber honorários.
-Nem sei o que dizer. -Não diga nada.
Tenho uma reputação a zelar.
Isso vale pra você também, Meritíssimo.
Tava na hora, Trevor. Te deixei umas cinco mensagens.
Que bom que não é só comigo,
já estava levando pro lado pessoal.
O que quer?
O Trevor me deve 50 mil dólares que nunca pagou,
então vai pagar no lugar dele.
Não tenho tanto dinheiro. Não tenho mesmo.
Se não trouxer o dinheiro aqui em 1h,
o Trevor vai sofrer as consequências.
Diga a ele onde está o dinheiro.
Faça o que quiser, só não vem pra cá.
Você tem uma hora.
Alô?
O que acha que fazia saindo no meio do julgamento?
-Tinha que cuidar de uma coisa. -Quer dizer, cuidar de alguém.
Você não deixou o Trevor de lado, né?
Não deixei. Meu amigo está com problemas e vou ajudá-lo.
É isso que viciados fazem.
Assim que começam a progredir, pisam na bola,
porque lá no fundo, acham que falhar é questão de tempo.
Preferem cair do terceiro andar do que da cobertura.
Nada que disser vai me parar.
Então me conta o que está acontecendo.
Ele está limpo. Sem escutas.
-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Se lembra do que aconteceu com aquele cara.
Ele tinha quase 150 quilos.
-E quem é você, mesmo? -O advogado do Trevor.
Ele não disse que tinha advogado.
Ele não sabe que me contratou.
Vem cá.
Abra a maleta.
Cadê a merda do dinheiro?
Essa foto é parte de um vídeo
do sistema de segurança da minha empresa.
Sabemos como vocês são.
E se eu não falar com Mike Ross em cinco minutos,
ele vai chamar a polícia.
Não, cara. Não pode vir aqui e ameaçar a gente.
Podem ser indiciados por sequestro,
extorsão e tráfico de drogas. E por acaso,
o promotor é o número três na minha discagem rápida.
Já que vamos ficar tanto tempo na prisão,
por que não assassinato também?
Eu tenho uma ideia melhor.
Contrato de honorários advocatícios.
Se assinar aqui, se tornará um de meus clientes.
E não vou poder testemunhar contra você, mesmo se quisesse.
E o dinheiro?
Esse envelope contém 10 mil dólares.
Considere pago parte do débito do Trevor.
Só tem um problema, não faço trabalho voluntário.
E o meu contrato exige o pagamento de uma entrada
de 10 mil dólares.
E como sou seu advogado, meu dever é te aconselhar.
Então o acordo é esse.
Assine o contrato.
Pensei ter dito pra não vir.
Se lembra daqueles 40 contos que me deve da quinta série?
Como cobraria com você morto?
Foi mal, eu...
Eu te dou problemas só de sair com você.
-Então por que fez aquilo? -Porque sou um babaca.
Aposto que não achava que teria que salvar a minha pele
-logo depois de ter pago fiança. -Não fui eu quem te salvou.
Como amigo, aquele cara é melhor que eu.
Acredite em mim, o Harvey não é meu amigo.
Ele não botou o dele na reta por minha causa.
Pleiteei pra que seu caso seja julgado como contravenção.
Pelo álcool e pela má conduta. E eu paguei a multa.
É uma boa ideia sair da cidade por um tempo.
Montana.
Disse que queria começar do zero.
Acho que 20 horas num ônibus já ajuda.
Claro, vai ser bom pra mim.
Espera.
Quando eu voltar, já sabe pra quem vou ligar primeiro.
Sei. A única pessoa que sabe que vai atender.
-Pra você. -O que é isso?
Estou muito contente por não ter cobrado do Ray.
Mas você, por outro lado, pode pagar pelos nossos serviços.
Quer que eu me pague por ter representado a mim mesmo?
Isso. Mil dólares a hora por dez horas.
-Vou deixar as contas pra você. -Não pode estar falando sério.
Vou falar uma coisa séria.
Ouvi que finalmente está orientando o garoto.
-Não sei do que está falando. -Mesmo?
Porque acredito que usou a analogia do filhote com ele,
que é exatamente o que eu usei com você.
Pode ter saído sem querer.
Sem querer, querendo, o que importa mesmo é que...
eu sou mais alta que você.
Você fica mais magro vestido assim.
Acabou de mentir, seja homem e admita.
Não me envolvo com tabloides, Harvey.
Mas entendo por que acharam isso engraçado.
O grande Harvey Specter implicando com um motorista.
É um caso impossível de se ganhar.
Talvez não tenha escutado. Eu ganhei o caso impossível.
Será que passou pela sua cabeça que se não tivesse feito isso,
eu realmente estaria te devendo uma?
Se não me humilhasse na frente dos associados...
Louis, para um advogado comum,
100 milhões é o caso da vida.
Se estou implicando com você, é porque te acho incomum.
Mas bolinhas de estresse? Assim fica fácil demais.
Colocou o Trevor no ônibus para a roça?
Sim. Posso te fazer uma pergunta?
Depois disso tudo, acha mesmo que ainda acredito
na sua imagem de Sr. Não-Me-Importo-Com-Ninguém?
A Joy te mandou uma lembrancinha de agradecimento.
Ela fez o seu cabelo direitinho.
Ela já fez um desses pra você?
Se tivesse feito, você nunca veria.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas