1 00:00:11,301 --> 00:00:12,606 Ross. 2 00:00:12,607 --> 00:00:15,100 Triplo, cortesia do fast food favorito da América. 3 00:00:15,134 --> 00:00:17,134 Louis ganhou a ação pública? 4 00:00:17,169 --> 00:00:22,102 10 mil homens de Harvard querem vitória hoje 5 00:00:22,137 --> 00:00:24,669 Para que eles saibam que o velho Eli, 6 00:00:24,703 --> 00:00:27,237 leal, Harvard, domina 7 00:00:27,271 --> 00:00:31,572 Então conquistaremos todos os antigos homens de Eli 8 00:00:31,607 --> 00:00:33,007 Minha parte favorita. 9 00:00:34,112 --> 00:00:35,981 Você não sabe a letra, não é? 10 00:00:36,617 --> 00:00:38,838 Nem eu sei a letra, Louis. 11 00:00:39,520 --> 00:00:43,226 Estamos praticando advocacia, ou ensaiando para o coro? 12 00:00:43,261 --> 00:00:44,812 É chamado espírito de camaradagem. 13 00:00:44,813 --> 00:00:47,316 E acabei de reverter US$100 milhões da decisão do júri. 14 00:00:47,317 --> 00:00:49,205 Não tenho que reverter uma sentença dessa, 15 00:00:49,206 --> 00:00:51,408 porque nunca perdi uma. 16 00:00:53,679 --> 00:00:56,783 O que é isso, uma colônia nova ou só inveja? 17 00:00:56,817 --> 00:00:59,556 Estou surpreso que não reconheça o perfume da sua esposa. 18 00:00:59,590 --> 00:01:01,681 Eu sei, você não é casado. 19 00:01:02,059 --> 00:01:03,580 Ainda é engraçado. 20 00:01:04,345 --> 00:01:05,845 Percebe que estamos celebrando 21 00:01:05,846 --> 00:01:08,006 por deixar as pessoas ainda mais gordas, não é? 22 00:01:08,007 --> 00:01:10,668 Se queria parecer bom, não devia ter fingido a graduação. 23 00:01:12,405 --> 00:01:13,705 Cartões de visita. 24 00:01:16,093 --> 00:01:18,812 Meu erro agora é oficial. Venha comigo. 25 00:01:20,000 --> 00:01:22,890 E aprenda a maldita letra da música de Harvard, certo? 26 00:01:23,753 --> 00:01:27,017 Oakhurst Capital concordou com um acordo de licenciamento 27 00:01:27,018 --> 00:01:29,201 de U$200 milhões. Estamos no limite da meta. 28 00:01:29,202 --> 00:01:30,802 Como estamos na proteção da marca? 29 00:01:30,803 --> 00:01:32,135 O contrato é indiscutível. 30 00:01:32,136 --> 00:01:35,761 O único problema é o fechamento da Companhia JoyFul Toy. 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,762 Lidarei com Joy pessoalmente. 32 00:01:42,827 --> 00:01:45,761 O protocolo da reunião é colocar o celular no silencioso. 33 00:01:47,127 --> 00:01:48,975 E se tocar, você atende. 34 00:01:50,801 --> 00:01:52,201 Não aqui. 35 00:01:54,192 --> 00:01:56,526 Não precisa se apressar para voltar quando acabar. 36 00:01:56,527 --> 00:01:57,827 Quem é? 37 00:01:57,828 --> 00:02:00,621 É Trevor. Não desligue. Só tenho uma ligação. 38 00:02:00,622 --> 00:02:02,022 Estou na cadeia. 39 00:02:02,208 --> 00:02:04,258 Tentei entrar num ônibus em Port Authority. 40 00:02:04,259 --> 00:02:05,920 Estava bêbado. Deu tudo errado. 41 00:02:06,937 --> 00:02:09,237 Sei que não nos falamos desde que brigamos, 42 00:02:09,272 --> 00:02:11,393 mas não sabia para quem ligar. 43 00:02:20,617 --> 00:02:23,743 Desculpa, cara. 44 00:02:27,859 --> 00:02:30,561 -Eu vou pagá-lo. -É melhor mesmo. 45 00:02:30,562 --> 00:02:33,164 Sua fiança me custou tudo que eu tinha no banco. 46 00:02:33,699 --> 00:02:36,434 O negócio é, não tenho o dinheiro. 47 00:02:36,569 --> 00:02:37,936 Do que está falando? 48 00:02:37,970 --> 00:02:40,138 Você lucra US$10 mil por mês vendendo maconha. 49 00:02:40,173 --> 00:02:43,233 -Acabou tão rápido quanto veio. -"Veio"? 50 00:02:43,643 --> 00:02:46,257 Eu desisti. Não estou mais traficando. 51 00:02:46,258 --> 00:02:48,677 -Mentira. -É sério. 52 00:02:48,678 --> 00:02:50,167 Depois que brigamos... 53 00:02:51,635 --> 00:02:53,765 As coisas começaram a desmoronar. 54 00:02:53,967 --> 00:02:55,554 A Jenny terminou comigo. 55 00:02:58,925 --> 00:03:00,257 Eu não sabia. 56 00:03:00,898 --> 00:03:04,287 Percebi que precisava mudar. Até vendi meu bongô. 57 00:03:06,020 --> 00:03:09,132 -O que fez com meu amigo? -Olha quem fala. 58 00:03:09,133 --> 00:03:12,300 Olha pra você. Se parece com o irmão menor de Gordon Gekki. 59 00:03:12,468 --> 00:03:14,575 Está trabalhando na Wall Street? 60 00:03:16,595 --> 00:03:18,105 Por que me ligou, Trevor? 61 00:03:19,329 --> 00:03:21,982 Você é a única pessoa que sabia que apareceria. 62 00:03:23,784 --> 00:03:27,288 Você quer me pedir mais alguma coisa? 63 00:03:27,322 --> 00:03:30,725 Só quero manter minha ficha limpa. 64 00:03:33,000 --> 00:03:35,256 Você não conhece nenhum bom advogado, não é? 65 00:03:38,151 --> 00:03:41,265 Não, não conheço. 66 00:03:41,866 --> 00:03:43,866 Tradução: Lord_suiciniv | djonny_ | ShyS 67 00:03:43,870 --> 00:03:45,870 Tradução: Clebertsf | gabicampos | alkmin 68 00:03:45,874 --> 00:03:47,874 Tradução: Renatinha Dolph Ziggler | Camasmie 69 00:03:47,975 --> 00:03:49,975 Revisão: DaniloGBS | ana Lanzarin 70 00:03:50,076 --> 00:03:52,076 Revisão Final: Albergi 71 00:03:53,977 --> 00:03:56,177 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 72 00:04:04,077 --> 00:04:05,800 GRIOTS Apresenta: 73 00:04:08,201 --> 00:04:10,401 1ª Temporada | Episódio 5 "Bail Out" 74 00:04:24,144 --> 00:04:25,444 Por que a pressa agora? 75 00:04:25,445 --> 00:04:27,713 Já desperdiçou 10 minutos da minha vida. 76 00:04:27,714 --> 00:04:30,447 Diga que não me esperou 10 minutos só para me censurar. 77 00:04:30,448 --> 00:04:32,648 Esperei você trazer a papelada pra que eu 78 00:04:32,649 --> 00:04:35,146 fechasse um acordo de licenciamento de 9 zeros. 79 00:04:35,700 --> 00:04:38,355 Se o seu celular tocar enquanto eu estiver falando com Ray, 80 00:04:38,356 --> 00:04:41,725 vou jogá-lo pela janela do carro com ele colado à sua mão. 81 00:04:42,360 --> 00:04:46,396 Eddie Hope e Mannish Boys. 1959, 3 convidados. 82 00:04:46,430 --> 00:04:47,764 Convidados? 83 00:04:47,798 --> 00:04:50,299 Nunca mais seja um idiota 84 00:04:51,464 --> 00:04:52,886 Você me insulta, Harvey. 85 00:04:54,300 --> 00:04:56,100 Não se preocupe, não chegaremos atrasados. 86 00:05:05,085 --> 00:05:08,283 -Qual era o nome da gravadora? -Marlin Records. 87 00:05:08,317 --> 00:05:13,255 -Quem fez o cover nos anos 60? -Quero dizer The Stones, mas... 88 00:05:13,289 --> 00:05:14,656 Precisa de algumas dicas? 89 00:05:15,901 --> 00:05:17,202 Minha nossa! 90 00:05:22,074 --> 00:05:23,797 Típico de um carro de serviço privado. 91 00:05:23,798 --> 00:05:25,698 Acha que não precisa dar a preferência? 92 00:05:25,699 --> 00:05:27,801 Preferência? Passou o sinal vermelho. 93 00:05:27,835 --> 00:05:31,371 -O sinal estava amarelo. -Não, senhor, não estava. 94 00:05:31,405 --> 00:05:33,125 -Me chama de mentiroso? -Pra trás. 95 00:05:33,126 --> 00:05:35,709 -Cuide da sua vida. -Estou cuidando da minha vida. 96 00:05:36,343 --> 00:05:38,711 Ninguém briga ou os levarei ao Sr. Taser. 97 00:05:38,746 --> 00:05:40,726 Troquem os seguros. Anotarei os depoimentos. 98 00:05:40,727 --> 00:05:42,027 Um de cada vez. 99 00:05:42,028 --> 00:05:44,827 Por mais que quisesse ajudar, estou atrasado pra uma reunião. 100 00:05:44,828 --> 00:05:47,350 Não vai a lugar nenhum. Preciso de uma declaração sua. 101 00:05:48,958 --> 00:05:50,258 Aqui está a minha. 102 00:05:51,000 --> 00:05:53,696 Preciso que tome conta da cliente até eu chegar lá. 103 00:05:53,730 --> 00:05:56,065 Não mencione o acordo. Se ela fizer alguma pergunta, 104 00:05:56,066 --> 00:05:58,434 concorde com a cabeça e pareça bonito. 105 00:06:11,814 --> 00:06:14,548 Sra. McAfee, sou Mike Ross. Trabalho com o Harvey. 106 00:06:14,549 --> 00:06:17,584 Você é o pupilo de quem ele vem se gabando. 107 00:06:17,619 --> 00:06:20,488 -Ele está se gabando? -Ele mencionou que você existe. 108 00:06:20,499 --> 00:06:21,822 Pro Harvey, isso é se gabar. 109 00:06:21,823 --> 00:06:24,158 Ele vai chegar alguns minutos atrasado. 110 00:06:24,192 --> 00:06:25,559 Problemas com o carro. 111 00:06:25,594 --> 00:06:27,662 Estava prestes a tomar um chá com as garotas. 112 00:06:27,663 --> 00:06:28,996 Gostaria de se juntar a mim? 113 00:06:28,997 --> 00:06:31,098 -Adoraria. -Bom. 114 00:06:31,133 --> 00:06:34,001 E pelo amor de Deus, me chame de Joy. 115 00:06:34,035 --> 00:06:35,369 Certo, Joy. 116 00:06:35,403 --> 00:06:38,305 Essas... São as garotas. 117 00:06:38,340 --> 00:06:39,673 Susie, Sarah, 118 00:06:39,708 --> 00:06:43,377 Stacy, Sinclair, e Sabrina. 119 00:06:43,411 --> 00:06:45,078 Susie, onde estão seus modos? 120 00:06:45,113 --> 00:06:46,813 Aperte a mão desse bom rapaz. 121 00:06:54,722 --> 00:06:56,755 Brincadeira, sei que elas são bonecas. 122 00:06:58,059 --> 00:07:00,193 Elas tem os nomes das minhas filhas. 123 00:07:00,227 --> 00:07:02,462 Comecei a companhia por causa delas, na verdade. 124 00:07:02,463 --> 00:07:05,007 As bonecas não costumavam ser tão baratas, 125 00:07:05,008 --> 00:07:08,303 de plásticos estúpidos da China, como temos hoje. 126 00:07:08,337 --> 00:07:10,672 Sua mãe fez elas para você na mão. 127 00:07:10,673 --> 00:07:13,908 Queria que minhas filhas tivessem a mesma experiência. 128 00:07:13,943 --> 00:07:16,044 E aqui estamos nós, 30 anos depois. 129 00:07:16,079 --> 00:07:18,313 O pior pesadelo de todos os pais. 130 00:07:18,314 --> 00:07:21,018 -O que quer dizer? -Esses pequenos anjos, 131 00:07:21,019 --> 00:07:23,185 vendem por $90 uma popular. 132 00:07:23,220 --> 00:07:25,321 Eu não nasci com um mordomo, sabe. 133 00:07:25,322 --> 00:07:26,856 Tenho que dizer, isso é incrível, 134 00:07:26,857 --> 00:07:29,191 assumir um projeto como um acordo de licenciamento. 135 00:07:29,292 --> 00:07:30,726 Por que isso é incrível? 136 00:07:30,727 --> 00:07:32,528 Minha avó nunca conseguiria fazer isso. 137 00:07:32,562 --> 00:07:35,828 Ela é aposentada por dez anos. 138 00:07:35,829 --> 00:07:37,130 E como ela vive? 139 00:07:37,131 --> 00:07:38,566 Ela mora perto do meu apartamento, 140 00:07:38,567 --> 00:07:40,135 vejo-a uma vez por semana, então... 141 00:07:40,136 --> 00:07:42,371 -Isso é muito gentil. -Não. 142 00:07:42,405 --> 00:07:44,172 Não, não é. 143 00:07:45,775 --> 00:07:51,146 Sempre que eu precisava dela, ela estava lá. 144 00:07:51,180 --> 00:07:54,817 Não importasse o quê. Ela me daria um abraço, 145 00:07:54,851 --> 00:07:57,686 e me diria que tudo vai ficar bem... 146 00:07:57,687 --> 00:07:59,187 Mesmo que não fosse. 147 00:07:59,222 --> 00:08:02,858 E agora que ela precisa de mim, estou sempre no trabalho. 148 00:08:02,892 --> 00:08:04,326 E eu... 149 00:08:05,360 --> 00:08:06,762 Me desculpe. 150 00:08:08,196 --> 00:08:09,565 Sim? 151 00:08:09,599 --> 00:08:12,101 Nunca atenda seu telefone na frente de um cliente. 152 00:08:12,102 --> 00:08:14,136 -Mas é você. -O que está acontecendo? 153 00:08:14,170 --> 00:08:16,805 Na verdade, estamos no meio de uma festa do chá. 154 00:08:16,840 --> 00:08:19,274 Sabia que era do tipo que brincava com bonecas. 155 00:08:19,309 --> 00:08:20,709 Passe para Joy. 156 00:08:20,743 --> 00:08:23,678 Sra. McAfee, é o Harvey. 157 00:08:25,314 --> 00:08:28,349 Joy, sinto muito, tenho que remarcar. 158 00:08:28,384 --> 00:08:29,751 Não precisa se desculpar. 159 00:08:29,785 --> 00:08:31,319 Eu gostei desse aqui. 160 00:08:31,320 --> 00:08:34,288 Mando-o de volta depois do chá. 161 00:08:45,736 --> 00:08:48,171 Me diga que não pediu uma marmita pra nossa cliente. 162 00:08:48,205 --> 00:08:50,396 O que posso dizer? A Stacy insistiu. 163 00:08:51,500 --> 00:08:53,911 Acabei de falar com o conselheiro geral da Joy McAfee. 164 00:08:53,912 --> 00:08:55,746 Parece que ela teve uma epifania. 165 00:08:55,780 --> 00:08:58,499 Ela quer fechar por menos, não mais. 166 00:08:58,500 --> 00:09:00,516 Achei que fosse fechar com ela. 167 00:09:00,517 --> 00:09:02,285 Precisamos do dinheiro das bonecas. 168 00:09:02,286 --> 00:09:03,721 Estou cuidando disso. 169 00:09:03,722 --> 00:09:05,689 Levou 5 meses pra estruturar esse acordo. 170 00:09:05,690 --> 00:09:08,024 Por favor, não me faça botar fogo na sua mesa. 171 00:09:08,358 --> 00:09:09,993 Eu... 172 00:09:10,727 --> 00:09:13,329 Tudo que tinha que fazer era tomar chá com as bonecas. 173 00:09:13,563 --> 00:09:16,520 Marque outra festa do chá com a Joy o mais cedo possível. 174 00:09:16,521 --> 00:09:18,394 E mande por mensagem o nome das garotas. 175 00:09:18,395 --> 00:09:20,953 Que surpresa, não consegue decorar os nomes das garotas. 176 00:09:20,954 --> 00:09:22,254 Só o seu Debbie. 177 00:09:22,255 --> 00:09:24,875 Isso é engraçado porque seu nome é Donna. 178 00:09:26,144 --> 00:09:29,614 Harvey Specter. Tenho o seu pedido bem aqui. 179 00:09:29,615 --> 00:09:33,151 -Não pedi pizza. -Você foi servido. 180 00:09:37,222 --> 00:09:38,909 O motorista que bateu no Ray me nomeou 181 00:09:38,910 --> 00:09:40,490 como testemunha num processo civil. 182 00:09:40,491 --> 00:09:42,134 Tenho que ir visitar Travis Bickle. 183 00:09:42,135 --> 00:09:44,217 Se eu falar com ela, ajeito isso... 184 00:09:44,218 --> 00:09:46,332 Um filhote não pode limpar sua própria bagunça. 185 00:09:46,334 --> 00:09:48,130 E você nem tem um filhote. 186 00:09:56,006 --> 00:09:59,208 Dizem que fez uma cliente desistir de 200 milhões. 187 00:09:59,209 --> 00:10:02,045 O acordo não foi cancelado, certo? Só foi enrolado. 188 00:10:02,046 --> 00:10:05,082 Achamos um novo apelido pra ele. "Enrolado". 189 00:10:06,015 --> 00:10:08,152 Me sinto como se estivesse de volta no colégio. 190 00:10:08,153 --> 00:10:10,221 Te chamavam de "enrolado" no colégio? 191 00:10:10,255 --> 00:10:11,622 Brincadeira. 192 00:10:11,623 --> 00:10:14,670 Mas se precisar de caixas pra arrumar seu escritório só... 193 00:10:15,027 --> 00:10:16,461 Um minuto... 194 00:10:16,462 --> 00:10:18,864 Aí. Acho que isso é seu. 195 00:10:18,898 --> 00:10:21,366 Não doeria tanto se tivesse pele mais grossa. 196 00:10:29,442 --> 00:10:31,577 O que você quer? 197 00:10:31,611 --> 00:10:33,889 Quero te pagar de volta por ter pago a fiança. 198 00:10:33,890 --> 00:10:36,115 Você me deve 40 pratas desde a quinta série. 199 00:10:36,116 --> 00:10:37,417 Já anontei tudo. 200 00:10:37,451 --> 00:10:39,486 Quero uma ficha limpa, certo? 201 00:10:39,520 --> 00:10:42,255 Se não quer me ver, vou te mandar um cheque. 202 00:10:44,925 --> 00:10:46,294 Certo. 203 00:10:46,428 --> 00:10:48,896 Sim, vamos sair amanhã de noite. 204 00:10:48,897 --> 00:10:50,899 Mas nada louco, tenho que acordar cedo. 205 00:10:50,900 --> 00:10:53,669 Podemos até fazer crochê, desde que seja legal. 206 00:10:53,703 --> 00:10:55,504 Podemos arrumar algo melhor que isso. 207 00:10:55,505 --> 00:10:58,641 Por que não vamos no Rex, às 19h30? 208 00:10:58,775 --> 00:11:00,709 As primeiras 6 rodadas são por minha conta. 209 00:11:00,710 --> 00:11:02,177 Se falou sério que vai me pagar, 210 00:11:02,178 --> 00:11:04,245 as cem primeiras rodadas são por sua conta. 211 00:11:04,346 --> 00:11:05,813 Certo. 212 00:11:25,600 --> 00:11:27,367 Aí está o cara durão. 213 00:11:29,403 --> 00:11:32,572 É uma questão de seguro, não um processo bobo. 214 00:11:32,573 --> 00:11:35,174 Para sua informação, eu sofri dor emocional. 215 00:11:35,175 --> 00:11:36,911 Dor emocional? 216 00:11:37,312 --> 00:11:39,145 Esfregue isso na dor emocional. 217 00:11:39,146 --> 00:11:41,482 Seu filho de uma... 218 00:11:41,917 --> 00:11:44,418 Olhe para mim, vou te avisar apenas uma vez. 219 00:11:44,419 --> 00:11:46,087 Não prossiga no caso. 220 00:11:46,521 --> 00:11:49,557 Já me apontaram arma três vezes. 221 00:11:49,558 --> 00:11:51,226 Acha mesmo que um terno bacana 222 00:11:51,227 --> 00:11:53,395 e um corte de cabelo e UU$500 vai me assustar? 223 00:11:53,396 --> 00:11:56,264 Leve meu motorista ao tribunal que eu mesmo vou representá-lo. 224 00:11:56,265 --> 00:11:59,501 E quando perder, cobrirá meus honorários, 225 00:11:59,502 --> 00:12:01,415 que vão ser mais que cortes de cabelo. 226 00:12:01,416 --> 00:12:03,938 Então não foi apenas uma corrida. 227 00:12:03,939 --> 00:12:05,673 O Ray trabalha pra mim há oito anos. 228 00:12:05,674 --> 00:12:07,600 Não precisa se preocupar de ser testemunha, 229 00:12:07,601 --> 00:12:09,137 porque ele é seu empregado, 230 00:12:09,138 --> 00:12:11,178 você é responsável pelos atos dele. 231 00:12:11,179 --> 00:12:14,981 Acho que você assistiu reprises demais de Ally McBeal. 232 00:12:15,416 --> 00:12:18,219 Emigrei pra cá depois do 11 de setembro, 233 00:12:18,220 --> 00:12:20,021 e fecham as portas para todo mundo. 234 00:12:20,022 --> 00:12:23,425 Não pude pagar um advogado, tive que levar ao tribunal. 235 00:12:23,459 --> 00:12:25,227 Processei pela minha cidadania, 236 00:12:25,228 --> 00:12:29,598 então tenho uma apreciação muito especial pela lei. 237 00:12:29,633 --> 00:12:33,603 Eu aprecio um bom malte. E não finjo que posso fazer um. 238 00:12:34,637 --> 00:12:37,641 Derrotei o governo dos EUA facinho, advogado. 239 00:12:38,775 --> 00:12:40,577 Farei o mesmo com você. 240 00:12:56,529 --> 00:12:58,357 -Ray. -Donna. 241 00:12:58,458 --> 00:13:00,726 O que faz aqui? Não tem horário marcado. 242 00:13:00,727 --> 00:13:03,495 -Eu preciso ver o Harvey. -Você sabe as regras. 243 00:13:03,496 --> 00:13:05,296 Ninguém pisa lá sem ter um mandado, 244 00:13:05,297 --> 00:13:07,265 um decreto do papa ou sem eu ter deixado. 245 00:13:07,266 --> 00:13:09,715 Fui nomeado num processo de milhões de dólares. 246 00:13:09,716 --> 00:13:12,065 O acidente não foi minha culpa. Posso entrar? 247 00:13:12,066 --> 00:13:13,837 Não diga nada. Vou deixar você entrar. 248 00:13:13,838 --> 00:13:16,206 É tão linda quando age com poder. 249 00:13:17,108 --> 00:13:19,260 Sei que disse isso como um elogio, 250 00:13:19,261 --> 00:13:22,212 mas eu não gosto quando colocam limites à minha beleza. 251 00:13:25,213 --> 00:13:27,448 Já estou perdendo dinheiro com meu carro à venda. 252 00:13:27,449 --> 00:13:29,249 Com o julgamento, não posso trabalhar. 253 00:13:29,250 --> 00:13:30,690 Como acha que meu nome irá soar 254 00:13:30,691 --> 00:13:32,354 em frente a um júri de Nova Iorque? 255 00:13:32,355 --> 00:13:33,655 Rahim Benghazi. 256 00:13:33,656 --> 00:13:35,616 Terei que me mudar pra Guantánamo. 257 00:13:35,617 --> 00:13:37,592 -Não vai precisar. -Se eu perder, 258 00:13:37,593 --> 00:13:39,427 nem terei uma licença de moradia, 259 00:13:39,428 --> 00:13:40,895 e pagar meu seguro em paz. 260 00:13:40,896 --> 00:13:43,164 Por isso que vou defender nós dois. 261 00:13:43,165 --> 00:13:45,533 Isso vai contra toda fibra do meu ser. 262 00:13:45,534 --> 00:13:48,435 Não vou cobrar nada pelo seu caso. 263 00:13:49,137 --> 00:13:51,004 Não sei o que dizer. 264 00:13:51,005 --> 00:13:53,507 Absolutamente nada, tenho uma reputação a manter. 265 00:13:53,541 --> 00:13:56,009 Além do mais, não vai durar muito, certo? 266 00:13:56,043 --> 00:13:57,844 Vou fazer com que seja indeferido. 267 00:13:58,479 --> 00:13:59,879 Ligue para o tribunal. 268 00:13:59,880 --> 00:14:02,015 Precisamos de prioridade na lista de sentenças. 269 00:14:02,016 --> 00:14:05,421 Sim, eu já tentei. Você pegou o juiz Palermo. 270 00:14:05,955 --> 00:14:08,104 -Sabe o que tem que fazer, né? -Sim. 271 00:14:08,305 --> 00:14:11,861 Outra coisa que vai contra toda fibra do meu ser. 272 00:14:12,895 --> 00:14:15,598 Alguém já te disse que você é um belo cantor? 273 00:14:15,732 --> 00:14:18,225 -O que quer, Harvey? -Tem razão. 274 00:14:18,226 --> 00:14:19,868 Para que prolongar meu sofrimento? 275 00:14:19,869 --> 00:14:22,537 Preciso que me arranje um encontro com o juiz Palermo. 276 00:14:23,439 --> 00:14:25,807 Precisa de minha ajuda, e não vai me depreciar? 277 00:14:31,546 --> 00:14:33,880 Seu caso não tem nada a ver com a firma, né? 278 00:14:33,881 --> 00:14:35,181 O que isso vai custar? 279 00:14:35,182 --> 00:14:37,483 Um pedicure-manicure? Ingressos para a Celine? 280 00:14:38,318 --> 00:14:41,688 -Verei o que posso fazer. -E qual será seu preço? 281 00:14:41,689 --> 00:14:43,924 Quando precisar coçar minhas costas, te aviso. 282 00:14:43,959 --> 00:14:46,395 A menos que isso seja uma metáfora, sem acordo. 283 00:14:48,430 --> 00:14:52,600 Quando lhe disse que minha avó não tinha muito tempo, 284 00:14:52,635 --> 00:14:55,570 não me toquei que ela é 15 anos mais velha que você. 285 00:14:55,604 --> 00:14:57,505 E como sabe quantos anos eu tenho? 286 00:14:57,540 --> 00:14:59,940 Isso é um segredo muito bem guardado. 287 00:15:01,041 --> 00:15:03,745 -Fiz umas pesquisas. -Muito habilidoso. 288 00:15:04,246 --> 00:15:05,546 Fiz isso pra me assegurar 289 00:15:05,547 --> 00:15:07,649 que pode aguentar uma carga de trabalho pesada. 290 00:15:07,650 --> 00:15:10,251 Agradeço, mas não estou preocupada com minha saúde. 291 00:15:10,252 --> 00:15:11,652 É o dinheiro? 292 00:15:11,653 --> 00:15:13,708 Posso garantir que UU$200 milhões pra começar 293 00:15:13,709 --> 00:15:16,357 é 1/10 do que conseguirá nesse acordo. 294 00:15:17,059 --> 00:15:19,528 Minhas bonecas se alimentam melhor que muitas pessoas. 295 00:15:19,529 --> 00:15:21,097 Tenho muito dinheiro. 296 00:15:21,131 --> 00:15:23,299 Esse acordo significou ficar por mais cinco anos 297 00:15:23,300 --> 00:15:25,001 e dobrar minha carga horária. 298 00:15:28,439 --> 00:15:32,569 Vou levar meus netos num cruzeiro para o Taiti. 299 00:15:32,870 --> 00:15:34,344 Taiti? 300 00:15:34,345 --> 00:15:37,514 O acordo de licença inclui um parque temático. 301 00:15:37,515 --> 00:15:40,919 -Você poderia levá-los lá. -O acordo não é a questão. 302 00:15:41,253 --> 00:15:44,388 Tive essa mesma vista por 25 anos. 303 00:15:44,389 --> 00:15:46,156 Preciso de um lugar diferente. 304 00:15:46,157 --> 00:15:48,325 Falarei com o Harvey, e vou dizer a ele 305 00:15:48,359 --> 00:15:50,493 que quero vender o negócio por inteiro. 306 00:15:53,230 --> 00:15:55,030 Então, 307 00:15:55,065 --> 00:15:56,632 acabo de falar com o juiz Palermo. 308 00:15:56,633 --> 00:15:58,334 Como ele acha que sou um bom rapaz, 309 00:15:58,335 --> 00:16:00,636 e disse que devia uma a ele, 310 00:16:00,637 --> 00:16:04,040 seu caso será posto como prioridade. 311 00:16:04,041 --> 00:16:05,641 Coce minhas costas. 312 00:16:05,642 --> 00:16:08,642 Não tenho filho, o que quer de verdade? 313 00:16:09,443 --> 00:16:11,329 Não vou te dar alguma gravata minha. 314 00:16:11,330 --> 00:16:12,630 Não. 315 00:16:13,031 --> 00:16:14,531 O seu ombro? O quê? 316 00:16:14,532 --> 00:16:16,059 Uma lapela? 317 00:16:17,286 --> 00:16:18,606 Donna? 318 00:16:19,507 --> 00:16:20,861 Deus. 319 00:16:20,862 --> 00:16:22,940 A Norma vai pra Istambul por duas semanas 320 00:16:22,941 --> 00:16:24,894 sabe que não sou bom com licenças. 321 00:16:24,895 --> 00:16:27,921 -Me peça qualquer coisa. -Isto é inegociável. 322 00:16:27,922 --> 00:16:29,271 Você me deve agora. 323 00:16:29,272 --> 00:16:31,323 Ela é uma coisa que não posso lhe dar. 324 00:16:31,324 --> 00:16:32,851 -Por que não? -Por uma coisa, 325 00:16:32,852 --> 00:16:35,353 -ela nunca concordaria com isso. 0Você é o chefe dela. 326 00:16:35,354 --> 00:16:37,436 -É só mandá-la fazer. -Não preciso pedir nada, 327 00:16:37,437 --> 00:16:39,948 -ela simplesmente faz. -Tudo bem. Quer saber? 328 00:16:39,949 --> 00:16:41,336 Não tem problema. 329 00:16:41,337 --> 00:16:44,179 Ligarei para o juiz Palermo, e direi que estava enganado, 330 00:16:44,180 --> 00:16:47,081 e depois sua audição será em, talvez, 6 meses? 331 00:16:48,500 --> 00:16:49,900 Faremos o seguinte. 332 00:16:49,901 --> 00:16:52,502 Se convencê-la você mesmo, tem a minha benção. 333 00:16:52,803 --> 00:16:55,504 Ela vai me amar tanto, terá que lutar pra tê-la de volta. 334 00:17:01,356 --> 00:17:02,656 Oi, Donna. 335 00:17:02,757 --> 00:17:04,911 Estávamos falando de você... 336 00:17:04,912 --> 00:17:06,312 Não. 337 00:17:08,589 --> 00:17:10,890 -Nem sabe o que ia dizer. -Sim, eu sei. 338 00:17:11,991 --> 00:17:13,600 E como isto é possível? 339 00:17:13,601 --> 00:17:16,053 Li seus lábios, sei linguagem corporal, 340 00:17:16,054 --> 00:17:17,354 e converso com a Norma. 341 00:17:22,026 --> 00:17:24,942 Não sou brinde ganhado em feira. 342 00:17:24,943 --> 00:17:26,421 Sei que não é um objeto. 343 00:17:26,422 --> 00:17:28,610 -Sou um ser humano... -Claro que é. 344 00:17:28,611 --> 00:17:30,011 Eu sinto muito, eu só... 345 00:17:31,212 --> 00:17:33,602 Isso faz eu me sentir... 346 00:17:35,103 --> 00:17:36,561 Barata. 347 00:17:36,812 --> 00:17:39,537 Queria dizer que é muito boa no que faz, Donna. 348 00:17:39,538 --> 00:17:43,594 -Vou perguntar a você... -Como minha alma dói agora? 349 00:17:43,795 --> 00:17:45,227 Não. 350 00:17:45,228 --> 00:17:47,700 Mesmo se sua alma doer um pouco... 351 00:17:47,702 --> 00:17:49,803 -Sinto muito. -Está certo. 352 00:17:49,804 --> 00:17:52,400 Tudo vai ficar bem. Não chore. 353 00:17:52,401 --> 00:17:54,001 Por favor, não chore. 354 00:17:54,102 --> 00:17:55,530 Merda... 355 00:18:00,000 --> 00:18:02,601 Acho que te devo uma por isto. Foi divertido. 356 00:18:03,002 --> 00:18:06,122 Então aquela vez que chorou... 357 00:18:06,123 --> 00:18:09,091 e quando pediu meu apartamento pros seus pais... 358 00:18:09,092 --> 00:18:10,492 Sim. 359 00:18:18,000 --> 00:18:21,201 -Não quer falar sobre isto? -O que há para ser falado? 360 00:18:21,202 --> 00:18:23,602 Fiz exatamente o que meu chefe disse pra não fazer, 361 00:18:23,603 --> 00:18:25,103 e ele ficou brava comigo. 362 00:18:25,605 --> 00:18:27,305 Te disse que cuido disso. 363 00:18:28,690 --> 00:18:30,891 Logo estarei sem emprego. Eu devo pagar. 364 00:18:30,892 --> 00:18:32,301 Para com isso. 365 00:18:33,702 --> 00:18:36,603 -É presente. -Isso é épico. 366 00:18:36,704 --> 00:18:38,804 É a armação que sempre falamos. 367 00:18:39,000 --> 00:18:41,200 Aposto que está se dando muito bem. 368 00:18:41,201 --> 00:18:42,501 Sim. 369 00:18:42,502 --> 00:18:44,402 Perde a apreciação depois de um tempo. 370 00:18:44,403 --> 00:18:46,504 Por que colocou um número de telefone? 371 00:18:46,505 --> 00:18:48,906 -É uma empresa real. -É mesmo? 372 00:18:51,200 --> 00:18:52,600 O que está fazendo? 373 00:18:52,601 --> 00:18:56,502 -Vou falar com o diretor. -Ele faz parte do plano. 374 00:18:56,503 --> 00:18:58,403 -Vou ver se é verdade. -Pare. 375 00:18:58,404 --> 00:19:01,806 Trevor, pare. Desligue o telefone. 376 00:19:01,807 --> 00:19:04,308 -Estou trabalhando lá. -Como advogado? 377 00:19:06,909 --> 00:19:09,399 Você é o... cara. 378 00:19:09,400 --> 00:19:12,101 É uma longa história. Nunca conte a ninguém. 379 00:19:12,102 --> 00:19:14,302 -Certo? -Isto é incrível! 380 00:19:15,683 --> 00:19:18,263 Sempre disse que se parasse de fumar maconha, 381 00:19:18,264 --> 00:19:19,701 você se daria bem. 382 00:19:20,102 --> 00:19:23,051 Certo. Como você fez, logo depois de me passar a droga. 383 00:19:26,072 --> 00:19:28,889 -O quê? -Eu só... 384 00:19:28,890 --> 00:19:31,714 Achei que confiasse o suficiente pra me dizer. 385 00:19:32,433 --> 00:19:34,985 Eu só consegui te meter em problemas com drogas. 386 00:19:35,986 --> 00:19:38,348 Deus, era muito cedo. Sinto muito. 387 00:19:39,317 --> 00:19:41,143 Olá senhoritas. Como estão? 388 00:19:42,270 --> 00:19:45,832 Quero que saibam, se forem presas por alguma coisa, 389 00:19:45,860 --> 00:19:48,450 chamem esse cara. Ele é o melhor advogado da cidade. 390 00:19:49,251 --> 00:19:53,662 -E seríamos presas pelo quê? -Eu não sei. 391 00:19:53,663 --> 00:19:55,248 O que pensam em fazer? 392 00:20:02,721 --> 00:20:06,440 Como seu advogado, te aconselharia a fazer isto. 393 00:20:09,341 --> 00:20:10,791 Mais quatro. 394 00:20:17,692 --> 00:20:21,007 Informo que se representar em julgamento não é... 395 00:20:21,008 --> 00:20:22,441 O que ele faz aqui? 396 00:20:22,442 --> 00:20:24,838 Não pode marcar reunião sem que eu saiba. 397 00:20:24,839 --> 00:20:26,993 Estou a par sobre tudo que acontece 398 00:20:26,994 --> 00:20:28,420 entre você e o tribunal. 399 00:20:28,474 --> 00:20:30,376 Se soubesse direito tão bem quanto dirige 400 00:20:30,377 --> 00:20:33,112 não estaríamos aqui. Vossa Excelência. 401 00:20:33,346 --> 00:20:36,081 Esse caso devia ser encerrado. Isso é questão de seguro. 402 00:20:36,082 --> 00:20:38,884 O seguro só cobre a oficina. Não cobre o meu prejuízo. 403 00:20:38,885 --> 00:20:40,420 Que prejuízo? 404 00:20:41,121 --> 00:20:42,423 Por causa do acidente, 405 00:20:42,424 --> 00:20:44,858 perdi a chance de conseguir a licença de taxista. 406 00:20:44,859 --> 00:20:48,296 -Não pode comprar ano que vem? -Ela acaba em uma semana. 407 00:20:48,297 --> 00:20:51,399 Além disso, a licença custa 300 mil esse ano. 408 00:20:51,400 --> 00:20:53,501 Ano que vem, custará 350 mil. 409 00:20:53,502 --> 00:20:55,703 Então tudo se baseia no fato de que 410 00:20:55,738 --> 00:20:57,338 não vai ganhar a licença esse ano? 411 00:20:57,339 --> 00:20:59,000 A principal característica da América 412 00:20:59,001 --> 00:21:01,408 é o que alguém ganha por ver a justiça feita. 413 00:21:01,442 --> 00:21:03,277 Somos todos iguais perante a lei. 414 00:21:03,278 --> 00:21:06,014 Por isso, dentre todos os países, escolhi vir aqui. 415 00:21:06,748 --> 00:21:08,849 O que diz sobre isso, advogado? 416 00:21:08,850 --> 00:21:12,385 Ele fez um belo discurso, mas foi só uma batidinha, 417 00:21:12,386 --> 00:21:14,353 não um processo de milhões de dólares. 418 00:21:14,354 --> 00:21:17,223 Obrigação do vigário se aplica a descriminação, 419 00:21:17,224 --> 00:21:18,625 assédio e acidentes. 420 00:21:18,659 --> 00:21:20,809 Os empregadores são responsáveis 421 00:21:20,810 --> 00:21:23,063 pela negligência de seus empregados. 422 00:21:23,064 --> 00:21:25,900 A corte acha aceitável. Começamos amanhã. 423 00:21:26,701 --> 00:21:28,136 Obrigado, Vossa excelência. 424 00:21:32,039 --> 00:21:35,142 -Está gostando disso, não é? -Estou. 425 00:21:35,143 --> 00:21:37,077 Mas aceitei por méritos. 426 00:21:37,078 --> 00:21:38,879 E é melhor dar seu melhor amanhã, 427 00:21:38,880 --> 00:21:40,814 porque ele tem uma reinvindicação real. 428 00:21:40,848 --> 00:21:44,285 Ele quer um julgamento? Vou dar um julgamento. 429 00:21:44,286 --> 00:21:45,653 Vossa Excelência. 430 00:21:49,924 --> 00:21:51,992 Quantos casos você ganhou? 431 00:21:52,527 --> 00:21:54,895 Só me lembro quantos eu perdi. 432 00:21:55,430 --> 00:21:56,797 Nenhum. 433 00:21:59,234 --> 00:22:01,700 -O que aconteceu com a bebida? -Tive uma ideia melhor. 434 00:22:01,770 --> 00:22:04,372 Vamos comprar bebida e irmos pra sua casa. 435 00:22:04,373 --> 00:22:06,174 Se for de Dom, está tudo bem. 436 00:22:06,208 --> 00:22:08,243 Certo, 4 garrafas dá? 437 00:22:09,377 --> 00:22:10,845 Vamos. 438 00:22:23,591 --> 00:22:25,859 -Vocês querem um táxi? -Claro. 439 00:22:26,293 --> 00:22:28,231 Claro. Táxi, 4 garrafas de Dom. 440 00:22:28,295 --> 00:22:30,969 -Vai gastar mais dinheiro? -Relaxe, certo? 441 00:22:30,970 --> 00:22:32,964 É o investimento da noite. 442 00:22:32,965 --> 00:22:34,667 E eu só disse aquilo sobre as garrafas 443 00:22:34,668 --> 00:22:36,002 pra tirar as meninas do bar. 444 00:22:36,003 --> 00:22:38,637 Sério? Porque pareceu que fugia dos caras. 445 00:22:38,638 --> 00:22:40,106 Táxi! 446 00:22:40,107 --> 00:22:41,841 -Que caras? -Os caras lá do fundo. 447 00:22:41,842 --> 00:22:43,610 Sabe do que falo, quem são eles? 448 00:22:43,611 --> 00:22:45,279 Aqueles 2? Não sei. 449 00:22:45,280 --> 00:22:46,747 Onde estão os táxis? 450 00:22:46,748 --> 00:22:49,718 Pareceu que te conheciam, não de um bom jeito. 451 00:22:49,753 --> 00:22:52,688 Não sei. Talvez estivessem flertando com as meninas. 452 00:22:52,689 --> 00:22:55,891 Também ficaria puto se essas pernas fossem embora. 453 00:22:55,892 --> 00:22:58,340 -Como estão? -Meus pés estão me matando. 454 00:22:58,341 --> 00:23:00,162 -Desculpe. -Trevor, vamos. 455 00:23:00,163 --> 00:23:02,398 Pare de brincar. O que foi aquilo lá? 456 00:23:02,399 --> 00:23:04,701 Não estou brincando, certo? 457 00:23:04,935 --> 00:23:08,138 Não dê mancada, talvez você e a Marcela possam... 458 00:23:08,173 --> 00:23:10,007 brincar um pouco. 459 00:23:10,341 --> 00:23:13,276 Vamos todos espremidos. Quem quer sentar no meu colo? 460 00:23:17,215 --> 00:23:18,749 Quer ir atrás deles? 461 00:23:19,484 --> 00:23:21,653 Não, vamos pegá-lo através desse cara. 462 00:24:03,543 --> 00:24:06,379 -Como nos velhos tempos. -Está brincando? 463 00:24:06,380 --> 00:24:08,347 Isso é melhor que os velhos tempos. 464 00:24:08,881 --> 00:24:10,383 Perdi um sapato. 465 00:24:11,017 --> 00:24:12,718 Onde estamos? 466 00:24:13,452 --> 00:24:15,420 Acho que em Hoboken. 467 00:24:29,002 --> 00:24:30,335 Você queria me ver? 468 00:24:30,369 --> 00:24:32,937 Foi ver a Joy depois de eu dizer pra não ir? 469 00:24:34,172 --> 00:24:35,639 Como você sabe? 470 00:24:36,910 --> 00:24:39,211 Eu não sabia, até agora. 471 00:24:39,245 --> 00:24:41,846 Te disse, um filhote não pode limpar sua própria bagunça. 472 00:24:41,881 --> 00:24:44,282 Bagunça? Só contei a ela sobre minha avó. 473 00:24:45,116 --> 00:24:47,284 Seu trabalho é facilitar minha vida. 474 00:24:47,319 --> 00:24:49,820 Se não pode entender isso, por que eu te contratei? 475 00:24:51,823 --> 00:24:55,659 Relatório resumido da polícia. Análise de tráfego. 476 00:24:55,693 --> 00:24:58,462 Lances de licença, atendentes e resultados. 477 00:24:58,797 --> 00:25:00,364 Por isso que me contratou. 478 00:25:00,365 --> 00:25:02,801 Achei que estivesse muito ocupado com a Joy. 479 00:25:03,135 --> 00:25:06,138 Em vez disso, apareceu na página 6. 480 00:25:06,172 --> 00:25:08,474 Quer que eu não cobre nada, essa é a oportunidade. 481 00:25:08,475 --> 00:25:10,944 Trabalhar de graça melhora a imagem da firma. 482 00:25:11,045 --> 00:25:13,376 Nos faz parecer mais ricos e melhores 483 00:25:13,377 --> 00:25:15,014 que um taxista qualquer. 484 00:25:15,015 --> 00:25:17,450 Acha que isso que melhora nossa imagem? 485 00:25:17,451 --> 00:25:20,353 Me recuso a responder isso. Tenho meus motivos. 486 00:25:23,590 --> 00:25:25,558 Alguém teve uma noite boa. 487 00:25:25,559 --> 00:25:28,162 Respondendo outra ligação que não deveria? 488 00:25:29,263 --> 00:25:30,897 Eu não estava... 489 00:25:30,898 --> 00:25:33,066 Conselho. Quando o cachorrão pergunta ao filhote 490 00:25:33,067 --> 00:25:35,502 algo como isso, é uma pergunta retórica. 491 00:25:35,503 --> 00:25:36,803 Entendi. 492 00:25:36,804 --> 00:25:38,671 Antes de ir, 493 00:25:38,672 --> 00:25:41,774 aquela ligação que atendeu na reunião... 494 00:25:41,775 --> 00:25:44,060 Sim. Desculpe por isso. Não acontecerá de novo. 495 00:25:44,061 --> 00:25:45,500 Quem era? 496 00:25:46,401 --> 00:25:49,549 Apenas um amigo. Uma emergência. 497 00:25:49,583 --> 00:25:51,083 Que tipo de emergência? 498 00:25:53,118 --> 00:25:56,136 Um amigo que quase foi preso por tráfico de drogas? 499 00:25:56,137 --> 00:25:58,071 Aquele amigo? Trevor? 500 00:25:58,072 --> 00:26:00,760 -Ele parou, Harvey. -Então era ele. 501 00:26:00,794 --> 00:26:02,295 Te ligou da cadeia? 502 00:26:04,697 --> 00:26:07,405 Ganho a vida aprendendo a ler as pessoas, Mike. 503 00:26:08,467 --> 00:26:10,880 Então, se percebi, Jessica também percebeu. 504 00:26:12,170 --> 00:26:14,588 É essa a impressão que quer deixar? 505 00:26:15,989 --> 00:26:17,407 Aquele cara não é seu amigo. 506 00:26:17,441 --> 00:26:19,909 É uma âncora te afundando. Livre-se dele. 507 00:26:19,910 --> 00:26:22,477 Ele é meu amigo mais antigo. 508 00:26:22,478 --> 00:26:24,212 Não o deixaria apodrecer na cadeia. 509 00:26:24,213 --> 00:26:25,880 O que acontecerá na próxima vez? 510 00:26:25,881 --> 00:26:28,683 Sabe que haverá uma próxima vez. Vai tirá-lo? 511 00:26:29,084 --> 00:26:30,683 Arriscar-se? 512 00:26:30,684 --> 00:26:33,277 Se não fosse por Trevor, não nos conheceríamos. 513 00:26:34,856 --> 00:26:36,290 Corte os laços. 514 00:26:41,262 --> 00:26:43,263 Estamos aqui pra ver Mike Ross. 515 00:26:43,264 --> 00:26:44,931 Ele é um associado. 516 00:26:44,932 --> 00:26:47,266 O amigo dele, Trevor, nos mandou. 517 00:26:47,267 --> 00:26:48,700 Obrigado. 518 00:26:52,139 --> 00:26:55,341 Parecia que te conheciam, e não de uma forma muito boa. 519 00:27:54,874 --> 00:27:56,608 Com licença, Oficial. 520 00:27:57,242 --> 00:27:59,243 O Central Park é naquela direção? 521 00:27:59,244 --> 00:28:00,811 Sim, é só seguir reto. 522 00:28:00,812 --> 00:28:03,747 Me desculpe, sou péssimo com direção. 523 00:28:03,748 --> 00:28:05,349 É nesta rua, bem aqui? 524 00:28:05,350 --> 00:28:07,951 -Sim, esta rua. -Esta rua. Por aqui? 525 00:28:07,952 --> 00:28:09,352 -Sim. -Certo. 526 00:28:16,726 --> 00:28:19,262 Trevor, é o Mike. Me ligue de volta. 527 00:28:19,296 --> 00:28:21,265 Preciso saber o que está acontecendo. 528 00:28:38,014 --> 00:28:40,305 Conseguiu os bolinhos vermelhos de veludo? 529 00:28:40,306 --> 00:28:42,440 Sim, três dúzias, cobertura extra. 530 00:28:43,709 --> 00:28:45,342 Como isso aconteceu? 531 00:28:46,343 --> 00:28:47,913 Quer saber? 532 00:28:49,914 --> 00:28:51,782 Pronto. Problema resolvido. 533 00:28:52,983 --> 00:28:54,953 Perguntei como conseguiu o rasgo. 534 00:28:59,824 --> 00:29:01,627 Dois caras vieram na empresa. 535 00:29:02,661 --> 00:29:04,463 Estavam procurando por mim. 536 00:29:04,464 --> 00:29:07,399 Não sei o que queriam, mas eu... 537 00:29:07,400 --> 00:29:10,335 Sei que tem a ver com alguma merda do Trevor. 538 00:29:10,369 --> 00:29:13,604 E seu cérebro não lembrou que disse pra cortar laços com ele? 539 00:29:13,705 --> 00:29:16,055 Tenta cancelar o acordo com a Joy há uma semana. 540 00:29:16,056 --> 00:29:18,089 -Então, por favor. -Primeiro de tudo, 541 00:29:18,090 --> 00:29:19,978 o Trevor não é seu amigo. 542 00:29:20,179 --> 00:29:22,314 Quer saber por que sou leal a Ray? 543 00:29:22,315 --> 00:29:25,516 Aluguei uma limosine e esqueci US$ 3 mil lá 544 00:29:25,517 --> 00:29:27,419 e o Ray era o motorista. 545 00:29:27,420 --> 00:29:28,988 Ele encontrou e me localizou. 546 00:29:28,989 --> 00:29:31,534 Não faltava um centavo e sua primeira reação, 547 00:29:31,535 --> 00:29:34,503 quando o acidente ocorreu, foi perguntar se eu estava bem. 548 00:29:34,504 --> 00:29:36,156 O que Trevor teria feito? 549 00:29:37,930 --> 00:29:39,231 Corte os laços. 550 00:29:39,766 --> 00:29:41,767 Se o acordo de licenciamento ainda não saiu, 551 00:29:41,768 --> 00:29:43,669 e porque acha que estou tentando cancelar, 552 00:29:43,670 --> 00:29:46,306 não significa que eu esteja. Agora, veja e aprenda. 553 00:29:49,778 --> 00:29:51,646 Tudo está pronto pra você ir. 554 00:29:51,647 --> 00:29:54,282 Estamos vendendo sua participação como um bloco. 555 00:29:54,283 --> 00:29:58,020 Seu caça-talentos está ajeitando sua troca como conversamos. 556 00:29:59,121 --> 00:30:02,791 Isso foi uma surpresa maravilhosa. 557 00:30:02,792 --> 00:30:05,862 É uma cliente antiga que quer estar com sua família. 558 00:30:05,863 --> 00:30:09,098 É o mínimo que posso fazer. Terá todo tempo do mundo 559 00:30:09,099 --> 00:30:11,266 -pra passar com eles. -Joey quebrou o abajur. 560 00:30:11,267 --> 00:30:12,600 Isso é ótimo. 561 00:30:12,936 --> 00:30:15,204 Em quanto tempo podemos mandá-los pra casa? 562 00:30:15,205 --> 00:30:17,740 Têm reservas no primeiro voo amanhã de manhã. 563 00:30:18,441 --> 00:30:20,744 Quando pediu o nome das meninas à Dona... 564 00:30:20,745 --> 00:30:24,358 Estava falando das filhas dela. Ia trazê-las desde o início. 565 00:30:24,359 --> 00:30:25,660 Lembra-se quando disse, 566 00:30:25,661 --> 00:30:27,850 "Um filhote não pode limpar sua própria bagunça?" 567 00:30:27,851 --> 00:30:31,955 -Eu lembro. -Não sou um filhote. 568 00:30:32,897 --> 00:30:34,200 A corte dará início. 569 00:30:34,201 --> 00:30:36,932 Sr. Santana, os argumentos iniciais, por favor. 570 00:30:37,333 --> 00:30:41,098 Dirigir um táxi não é muito glamoroso. 571 00:30:41,099 --> 00:30:43,634 Mas é um trabalho honesto. 572 00:30:43,635 --> 00:30:45,669 Desde que comecei, esperei pelo momento 573 00:30:45,670 --> 00:30:49,840 quando diria aos clientes que o táxi era meu. 574 00:30:49,841 --> 00:30:52,009 Que eu era um motorista e proprietário. 575 00:30:52,010 --> 00:30:55,578 Então economizei e guardei, 576 00:30:55,579 --> 00:30:59,249 até ter o suficiente para obter a licença. 577 00:30:59,250 --> 00:31:01,086 Mas... 578 00:31:02,787 --> 00:31:08,125 Devido às ações deste homem, perdi essa oportunidade. 579 00:31:08,426 --> 00:31:09,994 Então, não se enganem. 580 00:31:09,995 --> 00:31:12,431 Esse processo não é sobre um farol quebrado. 581 00:31:12,432 --> 00:31:15,200 É um processo sobre um sonho partido. 582 00:31:16,001 --> 00:31:18,570 Esqueça o processo. Vão elegê-lo presidente. 583 00:31:18,571 --> 00:31:22,173 Argumentos iniciais são um treino. Calma. 584 00:31:22,174 --> 00:31:26,243 -Ninguém joga na defesa. -Somos bons na defesa? 585 00:31:26,944 --> 00:31:29,611 Você concorda que motoristas particulares 586 00:31:29,612 --> 00:31:32,348 -causam mais acidentes... -Protesto. Assédio. 587 00:31:32,349 --> 00:31:34,684 -Mantido. -Protesto. Argumentativo. 588 00:31:34,685 --> 00:31:36,986 Induzindo a testemunha. Ambíguo. Privilegiado. 589 00:31:37,087 --> 00:31:39,590 -Polêmico. -Mantido. 590 00:31:40,691 --> 00:31:42,225 Mais alguma coisa, Sr. Santana? 591 00:31:42,226 --> 00:31:43,699 Sim, Meritíssimo. 592 00:31:43,700 --> 00:31:46,663 Gostaria de chamar para depor o Sr. Michael Ross. 593 00:31:46,864 --> 00:31:48,365 Por favor. 594 00:31:55,973 --> 00:31:58,007 Para que horário solicitou a limousine 595 00:31:58,008 --> 00:31:59,308 na manhã do acidente? 596 00:31:59,309 --> 00:32:01,943 -Deveríamos sair às 8h30. -E que horas você chegou? 597 00:32:01,944 --> 00:32:03,612 Protesto. Irrelevante. 598 00:32:03,636 --> 00:32:05,280 É bem relevante, Vossa Excelência. 599 00:32:05,281 --> 00:32:08,116 Ilustra o estado mental do motorista, 600 00:32:08,117 --> 00:32:10,418 -Rahim Benghazi. -Indeferido. 601 00:32:10,452 --> 00:32:12,686 Responda a pergunta do Sr. Santana. 602 00:32:12,721 --> 00:32:15,856 -8h40. -Então se o Sr. Benghazi 603 00:32:15,890 --> 00:32:17,924 não compensasse o tempo perdido, 604 00:32:17,959 --> 00:32:20,494 chegaria atrasado para aquela reunião, correto? 605 00:32:26,002 --> 00:32:27,336 Sim. 606 00:32:27,870 --> 00:32:29,872 Sem mais perguntas, Vossa Excelência. 607 00:32:33,544 --> 00:32:35,211 Quando o acidente ocorreu, 608 00:32:35,212 --> 00:32:37,280 estava a caminho do leilão da licença. 609 00:32:37,315 --> 00:32:39,682 Para quando e onde esse leilão estava marcado? 610 00:32:39,683 --> 00:32:41,551 Às 9 da manhã, na prefeitura. 611 00:32:41,552 --> 00:32:45,488 De acordo com o relatório policial, o acidente ocorreu 612 00:32:45,523 --> 00:32:47,924 às 8h53 da manhã. 613 00:32:47,958 --> 00:32:51,394 Só tinha sete minutos pra chegar ao centro na hora do rush. 614 00:32:51,395 --> 00:32:52,996 Protesto, é irrelevante. 615 00:32:52,997 --> 00:32:54,717 Creio que quando eu protestei sobre isso, 616 00:32:54,718 --> 00:32:57,132 você disse ao juiz que era bem relevante. 617 00:32:57,366 --> 00:32:58,671 Indeferido. 618 00:32:59,970 --> 00:33:03,674 Você ia se atrasar, mas tinha muita coisa em jogo, né? 619 00:33:03,675 --> 00:33:05,909 Esses leilões nunca começam na hora certa. 620 00:33:05,943 --> 00:33:07,682 Então por que a primeira licença 621 00:33:07,683 --> 00:33:09,813 foi vendido às 9h03 da manhã? 622 00:33:09,847 --> 00:33:11,681 Ficou com medo de perder a chance 623 00:33:11,682 --> 00:33:13,750 de fazer um lance na licença 624 00:33:13,785 --> 00:33:15,486 e atravessou um sinal vermelho. 625 00:33:15,487 --> 00:33:18,443 Depois aproveitou o acidente pra fazer de mim 626 00:33:18,444 --> 00:33:20,492 e de Ray Benghazi dois bodes expiatórios. 627 00:33:20,493 --> 00:33:22,759 -Não pode provar isso. -Qual era a cor do sinal? 628 00:33:22,760 --> 00:33:25,594 -Tenho o direito de me calar. -Não tem, Sr. Santana. 629 00:33:25,595 --> 00:33:29,434 Isso não é um caso criminal. Qual era a cor do sinal? 630 00:33:29,435 --> 00:33:31,337 Ele me fechou. 631 00:33:31,371 --> 00:33:34,240 Diz que ama tanto nossas leis, então responda a pergunta. 632 00:33:34,274 --> 00:33:35,844 Qual era a cor do sinal? 633 00:33:38,078 --> 00:33:39,979 Qual era a cor do sinal? 634 00:33:43,549 --> 00:33:44,916 Vossa Excelência? 635 00:33:44,917 --> 00:33:46,884 Responda a pergunta, Sr. Santana. 636 00:33:50,756 --> 00:33:55,092 É que era tão importante pra mim. 637 00:33:59,796 --> 00:34:01,129 Vossa Excelência, 638 00:34:01,130 --> 00:34:03,566 posso me aproximar de você junto com o outro advogado? 639 00:34:05,535 --> 00:34:08,570 Podemos tentar a sorte com o júri, mas prefiro um acordo. 640 00:34:08,904 --> 00:34:11,472 -Quanto eu teria que pagar? -Nada. 641 00:34:12,307 --> 00:34:14,475 Assume a responsabilidade pelo acidente, 642 00:34:14,509 --> 00:34:16,543 e a sua seguradora conserta o carro do Ray. 643 00:34:16,544 --> 00:34:19,645 Em troca, abstenho do meu direito de receber honorários. 644 00:34:24,316 --> 00:34:26,885 -Nem sei o que dizer. -Não diga nada. 645 00:34:27,320 --> 00:34:29,721 Tenho uma reputação a zelar. 646 00:34:29,722 --> 00:34:31,790 Isso vale pra você também, Meritíssimo. 647 00:34:47,303 --> 00:34:50,672 Tava na hora, Trevor. Te deixei umas cinco mensagens. 648 00:34:50,673 --> 00:34:52,556 Que bom que não é só comigo, 649 00:34:52,557 --> 00:34:54,575 já estava levando pro lado pessoal. 650 00:34:58,814 --> 00:35:00,214 O que quer? 651 00:35:00,215 --> 00:35:03,317 O Trevor me deve 50 mil dólares que nunca pagou, 652 00:35:03,352 --> 00:35:05,053 então vai pagar no lugar dele. 653 00:35:05,054 --> 00:35:07,956 Não tenho tanto dinheiro. Não tenho mesmo. 654 00:35:07,957 --> 00:35:09,790 Se não trouxer o dinheiro aqui em 1h, 655 00:35:09,791 --> 00:35:11,592 o Trevor vai sofrer as consequências. 656 00:35:11,593 --> 00:35:13,528 Diga a ele onde está o dinheiro. 657 00:35:14,162 --> 00:35:16,129 Faça o que quiser, só não vem pra cá. 658 00:35:18,866 --> 00:35:20,268 Você tem uma hora. 659 00:35:20,803 --> 00:35:22,538 Alô? 660 00:35:31,370 --> 00:35:33,709 O que acha que fazia saindo no meio do julgamento? 661 00:35:33,710 --> 00:35:37,279 -Tinha que cuidar de uma coisa. -Quer dizer, cuidar de alguém. 662 00:35:37,313 --> 00:35:39,647 Você não deixou o Trevor de lado, né? 663 00:35:39,681 --> 00:35:42,317 Não deixei. Meu amigo está com problemas e vou ajudá-lo. 664 00:35:42,318 --> 00:35:43,885 É isso que viciados fazem. 665 00:35:43,886 --> 00:35:46,420 Assim que começam a progredir, pisam na bola, 666 00:35:46,421 --> 00:35:49,156 porque lá no fundo, acham que falhar é questão de tempo. 667 00:35:49,157 --> 00:35:51,598 Preferem cair do terceiro andar do que da cobertura. 668 00:35:51,599 --> 00:35:53,159 Nada que disser vai me parar. 669 00:35:53,194 --> 00:35:55,028 Então me conta o que está acontecendo. 670 00:36:02,972 --> 00:36:04,673 Ele está limpo. Sem escutas. 671 00:36:04,707 --> 00:36:06,776 -Tem certeza? -Sim, tenho certeza. 672 00:36:07,010 --> 00:36:09,511 Se lembra do que aconteceu com aquele cara. 673 00:36:09,512 --> 00:36:11,147 Ele tinha quase 150 quilos. 674 00:36:12,181 --> 00:36:14,618 -E quem é você, mesmo? -O advogado do Trevor. 675 00:36:14,652 --> 00:36:16,119 Ele não disse que tinha advogado. 676 00:36:16,120 --> 00:36:17,921 Ele não sabe que me contratou. 677 00:36:19,355 --> 00:36:20,657 Vem cá. 678 00:36:22,393 --> 00:36:24,028 Abra a maleta. 679 00:36:30,035 --> 00:36:32,203 Cadê a merda do dinheiro? 680 00:36:33,737 --> 00:36:36,872 Essa foto é parte de um vídeo 681 00:36:36,873 --> 00:36:38,807 do sistema de segurança da minha empresa. 682 00:36:38,808 --> 00:36:40,209 Sabemos como vocês são. 683 00:36:40,210 --> 00:36:42,752 E se eu não falar com Mike Ross em cinco minutos, 684 00:36:42,753 --> 00:36:44,180 ele vai chamar a polícia. 685 00:36:45,549 --> 00:36:48,252 Não, cara. Não pode vir aqui e ameaçar a gente. 686 00:36:48,253 --> 00:36:49,915 Podem ser indiciados por sequestro, 687 00:36:49,916 --> 00:36:52,319 extorsão e tráfico de drogas. E por acaso, 688 00:36:52,320 --> 00:36:54,925 o promotor é o número três na minha discagem rápida. 689 00:36:54,926 --> 00:36:56,794 Já que vamos ficar tanto tempo na prisão, 690 00:36:56,795 --> 00:36:58,762 por que não assassinato também? 691 00:37:00,463 --> 00:37:01,966 Eu tenho uma ideia melhor. 692 00:37:02,267 --> 00:37:04,335 Contrato de honorários advocatícios. 693 00:37:04,336 --> 00:37:07,806 Se assinar aqui, se tornará um de meus clientes. 694 00:37:07,807 --> 00:37:11,008 E não vou poder testemunhar contra você, mesmo se quisesse. 695 00:37:11,009 --> 00:37:12,544 E o dinheiro? 696 00:37:13,445 --> 00:37:16,113 Esse envelope contém 10 mil dólares. 697 00:37:16,114 --> 00:37:18,322 Considere pago parte do débito do Trevor. 698 00:37:18,323 --> 00:37:20,947 Só tem um problema, não faço trabalho voluntário. 699 00:37:20,948 --> 00:37:23,566 E o meu contrato exige o pagamento de uma entrada 700 00:37:23,567 --> 00:37:25,123 de 10 mil dólares. 701 00:37:25,124 --> 00:37:28,461 E como sou seu advogado, meu dever é te aconselhar. 702 00:37:28,662 --> 00:37:30,230 Então o acordo é esse. 703 00:37:32,564 --> 00:37:34,000 Assine o contrato. 704 00:37:38,205 --> 00:37:39,773 Pensei ter dito pra não vir. 705 00:37:40,408 --> 00:37:43,109 Se lembra daqueles 40 contos que me deve da quinta série? 706 00:37:43,110 --> 00:37:44,811 Como cobraria com você morto? 707 00:37:47,414 --> 00:37:49,415 Foi mal, eu... 708 00:37:49,450 --> 00:37:51,718 Eu te dou problemas só de sair com você. 709 00:37:51,952 --> 00:37:55,054 -Então por que fez aquilo? -Porque sou um babaca. 710 00:37:56,247 --> 00:37:58,768 Aposto que não achava que teria que salvar a minha pele 711 00:37:58,769 --> 00:38:01,495 -logo depois de ter pago fiança. -Não fui eu quem te salvou. 712 00:38:01,896 --> 00:38:04,130 Como amigo, aquele cara é melhor que eu. 713 00:38:04,131 --> 00:38:06,299 Acredite em mim, o Harvey não é meu amigo. 714 00:38:06,300 --> 00:38:09,036 Ele não botou o dele na reta por minha causa. 715 00:38:09,737 --> 00:38:12,472 Pleiteei pra que seu caso seja julgado como contravenção. 716 00:38:12,473 --> 00:38:15,243 Pelo álcool e pela má conduta. E eu paguei a multa. 717 00:38:15,744 --> 00:38:18,846 É uma boa ideia sair da cidade por um tempo. 718 00:38:21,147 --> 00:38:22,516 Montana. 719 00:38:22,917 --> 00:38:24,485 Disse que queria começar do zero. 720 00:38:24,486 --> 00:38:26,386 Acho que 20 horas num ônibus já ajuda. 721 00:38:26,387 --> 00:38:27,922 Claro, vai ser bom pra mim. 722 00:38:28,356 --> 00:38:29,724 Espera. 723 00:38:34,395 --> 00:38:37,064 Quando eu voltar, já sabe pra quem vou ligar primeiro. 724 00:38:37,065 --> 00:38:39,566 Sei. A única pessoa que sabe que vai atender. 725 00:38:59,421 --> 00:39:01,222 -Pra você. -O que é isso? 726 00:39:01,223 --> 00:39:03,391 Estou muito contente por não ter cobrado do Ray. 727 00:39:03,392 --> 00:39:06,127 Mas você, por outro lado, pode pagar pelos nossos serviços. 728 00:39:06,128 --> 00:39:08,696 Quer que eu me pague por ter representado a mim mesmo? 729 00:39:08,697 --> 00:39:10,898 Isso. Mil dólares a hora por dez horas. 730 00:39:10,899 --> 00:39:14,135 -Vou deixar as contas pra você. -Não pode estar falando sério. 731 00:39:14,169 --> 00:39:15,803 Vou falar uma coisa séria. 732 00:39:15,804 --> 00:39:17,939 Ouvi que finalmente está orientando o garoto. 733 00:39:17,940 --> 00:39:19,880 -Não sei do que está falando. -Mesmo? 734 00:39:19,881 --> 00:39:22,610 Porque acredito que usou a analogia do filhote com ele, 735 00:39:23,011 --> 00:39:24,912 que é exatamente o que eu usei com você. 736 00:39:24,913 --> 00:39:26,447 Pode ter saído sem querer. 737 00:39:26,448 --> 00:39:29,718 Sem querer, querendo, o que importa mesmo é que... 738 00:39:29,719 --> 00:39:31,419 eu sou mais alta que você. 739 00:39:44,468 --> 00:39:46,136 Você fica mais magro vestido assim. 740 00:39:46,137 --> 00:39:48,539 Acabou de mentir, seja homem e admita. 741 00:39:48,540 --> 00:39:50,442 Não me envolvo com tabloides, Harvey. 742 00:39:50,443 --> 00:39:53,177 Mas entendo por que acharam isso engraçado. 743 00:39:53,178 --> 00:39:56,881 O grande Harvey Specter implicando com um motorista. 744 00:39:56,915 --> 00:39:58,883 É um caso impossível de se ganhar. 745 00:39:58,884 --> 00:40:01,720 Talvez não tenha escutado. Eu ganhei o caso impossível. 746 00:40:02,355 --> 00:40:05,757 Será que passou pela sua cabeça que se não tivesse feito isso, 747 00:40:05,758 --> 00:40:07,593 eu realmente estaria te devendo uma? 748 00:40:07,594 --> 00:40:10,295 Se não me humilhasse na frente dos associados... 749 00:40:10,296 --> 00:40:12,332 Louis, para um advogado comum, 750 00:40:12,333 --> 00:40:14,266 100 milhões é o caso da vida. 751 00:40:14,300 --> 00:40:18,235 Se estou implicando com você, é porque te acho incomum. 752 00:40:21,874 --> 00:40:25,143 Mas bolinhas de estresse? Assim fica fácil demais. 753 00:40:33,952 --> 00:40:37,288 Colocou o Trevor no ônibus para a roça? 754 00:40:37,323 --> 00:40:39,757 Sim. Posso te fazer uma pergunta? 755 00:40:40,158 --> 00:40:42,326 Depois disso tudo, acha mesmo que ainda acredito 756 00:40:42,327 --> 00:40:44,762 na sua imagem de Sr. Não-Me-Importo-Com-Ninguém? 757 00:40:45,897 --> 00:40:48,432 A Joy te mandou uma lembrancinha de agradecimento. 758 00:40:48,466 --> 00:40:50,203 Ela fez o seu cabelo direitinho. 759 00:40:53,373 --> 00:40:55,073 Ela já fez um desses pra você? 760 00:40:55,074 --> 00:40:56,761 Se tivesse feito, você nunca veria. 761 00:41:18,762 --> 00:41:20,362 GRIOTS 762 00:41:21,163 --> 00:41:23,200 Testemunhe um novo conceito em legendas