1 00:00:35,010 --> 00:00:36,399 Lamento, Tom. 2 00:00:37,445 --> 00:00:39,013 Não sabia explicar doutra maneira. 3 00:00:39,901 --> 00:00:41,701 Os Skitters também tinham dispositivo. 4 00:00:47,519 --> 00:00:51,044 Não sei porquê, mas assumi que o Ben ficaria bem depois de o trazermos. 5 00:00:51,676 --> 00:00:53,026 Ele está saudável 6 00:00:53,458 --> 00:00:55,361 e parece estar a ajustar-se emocionalmente. 7 00:00:55,500 --> 00:00:57,878 Mas os espigões nas costas não estão a desaparecer, 8 00:00:58,078 --> 00:00:59,267 como nas outras crianças. 9 00:00:59,367 --> 00:01:01,571 O Ben e o Rick foram levados meses antes dos outros. 10 00:01:01,671 --> 00:01:03,909 Talvez o corpo demore mais tempo a anular os efeitos. 11 00:01:04,009 --> 00:01:05,943 Isso não explica o pedaço de pele que encontraste nas costas dele 12 00:01:06,101 --> 00:01:07,451 que estava duro como este. 13 00:01:09,318 --> 00:01:10,479 É semelhante. 14 00:01:11,028 --> 00:01:13,493 Não chegou tirarem-mo uma vez. 15 00:01:17,288 --> 00:01:18,693 Ainda o estão a tentar fazer. 16 00:01:25,607 --> 00:01:28,228 Quem a apagou as luzes? Não vejo nada! 17 00:01:48,253 --> 00:01:49,755 O Weaver quer-te no centro de comando. 18 00:01:49,855 --> 00:01:51,188 Vou já. 19 00:01:57,762 --> 00:02:00,428 Não queremos ninguém apanhado aqui. É um ponto de acesso. 20 00:02:00,631 --> 00:02:03,167 - Estou certo que esta é a única via... - Capitão. 21 00:02:03,433 --> 00:02:05,234 Parece que o Scott está a dar uma grande festa. 22 00:02:05,393 --> 00:02:08,305 Temos trabalhado muito. Precisavam de desanuviar um bocado. 23 00:02:08,529 --> 00:02:09,796 Não deixes que desanuviem muito. 24 00:02:09,896 --> 00:02:11,639 Quero que estejam perspicazes para amanhã. 25 00:02:12,078 --> 00:02:13,207 Estarão preparados. 26 00:02:13,744 --> 00:02:14,844 O Dai ainda não disse nada. 27 00:02:14,953 --> 00:02:17,014 Deve voltar do quartel do Porter a qualquer momento. 28 00:02:17,190 --> 00:02:18,090 Se houverem mudanças de última hora, 29 00:02:18,193 --> 00:02:19,990 gostava de informar os líderes de esquadrão. 30 00:02:20,123 --> 00:02:21,521 O Tenente Danner já está a tratar disso. 31 00:02:21,690 --> 00:02:23,329 Disse-lhes para estarem preparados para algumas mudanças. 32 00:02:23,523 --> 00:02:24,754 Seja qual for a ordem, estaremos prontos para partir. 33 00:02:24,868 --> 00:02:25,655 Vai buscar a lista de serviços. 34 00:02:25,805 --> 00:02:27,818 Quero rever a atribuição de missões de campo. 35 00:02:28,551 --> 00:02:30,423 Se não soubermos as ordens do Porter, temos um problema. 36 00:02:32,802 --> 00:02:34,138 - Como te estás a aguentar? - Estou bem. 37 00:02:36,168 --> 00:02:38,134 Depois do que aconteceu em Allston, tu sabes por que estou a perguntar. 38 00:02:38,234 --> 00:02:39,999 E acabei de te dizer. Esquece isso. 39 00:02:43,752 --> 00:02:45,033 Há aqui um problema. 40 00:02:46,727 --> 00:02:48,959 Não tenho a certeza da permanência destes tipos aqui. 41 00:02:54,770 --> 00:02:55,822 Atenção, malta! 42 00:02:57,921 --> 00:02:59,255 Vão, vão, vão! 43 00:03:02,177 --> 00:03:02,992 É o Dai! 44 00:03:06,978 --> 00:03:07,832 Foi atingido! 45 00:03:09,140 --> 00:03:10,057 Fica aqui! 46 00:03:17,815 --> 00:03:18,998 O Dai voltou, Capitão! 47 00:03:19,153 --> 00:03:20,772 Está gravemente ferido! Venha, por favor! 48 00:03:22,211 --> 00:03:24,179 Tom, vai buscar a Anne! Diz-lhe para ir ter connosco à clínica. 49 00:03:24,313 --> 00:03:26,366 - Tenente Danner, venha comigo! - É para já. 50 00:03:30,020 --> 00:03:33,404 Tradução e Revisão TheGame 51 00:03:33,582 --> 00:03:36,542 Sincronia elderman + TheGame 52 00:03:39,475 --> 00:03:42,079 Tem uma dilaceração abdominal profunda, mas não tem danos internos. 53 00:03:42,232 --> 00:03:43,099 Vai safar-se? 54 00:03:43,925 --> 00:03:45,667 Está inconsciente e perdeu muito sangue. 55 00:03:45,836 --> 00:03:47,393 Saberei melhor de manhã. 56 00:03:47,572 --> 00:03:48,711 Ele deu-te o relatório? 57 00:03:50,386 --> 00:03:51,701 Trata de cuidar dele. 58 00:03:52,043 --> 00:03:53,688 Dentro de cinco minutos, no centro de comando. 59 00:03:59,464 --> 00:04:01,582 O Tenente Danner está a subir na hierarquia. 60 00:04:01,885 --> 00:04:03,979 Ouvi dizer que tem carreira militar. 61 00:04:04,498 --> 00:04:06,221 Foi um dos sortudos. 62 00:04:06,466 --> 00:04:08,545 Estava em Fort Drum quando fomos atingidos. 63 00:04:08,891 --> 00:04:11,310 Parece que o Weaver queria alguém com grande experiência de combate 64 00:04:11,478 --> 00:04:12,704 para o ajudar com o plano. 65 00:04:13,123 --> 00:04:14,570 O que se passa entre ti e o Weaver? 66 00:04:14,729 --> 00:04:15,564 É complicado. 67 00:04:15,728 --> 00:04:17,566 Eu consigo lidar com coisas complicadas. 68 00:04:22,122 --> 00:04:24,311 Houve um incidente na nossa última patrulha. 69 00:04:25,180 --> 00:04:27,025 Não foi bem uma crise nervosa. 70 00:04:27,594 --> 00:04:30,163 Foi mais alguém a ser levado ao extremo, 71 00:04:30,263 --> 00:04:31,702 mas o Weaver quase não voltou. 72 00:04:33,130 --> 00:04:34,026 A sério? 73 00:04:35,253 --> 00:04:37,979 - Mais alguém sabe? - Só o Hal. 74 00:04:38,870 --> 00:04:40,706 Depois de termos regressado, ele voltou ao normal, 75 00:04:40,806 --> 00:04:42,000 por isso, por uma questão de moral, 76 00:04:42,100 --> 00:04:43,729 decidimos manter o que aconteceu entre nós. 77 00:04:43,790 --> 00:04:44,850 E agora? 78 00:04:46,396 --> 00:04:48,248 Não sei se foi a decisão correcta. 79 00:04:48,528 --> 00:04:50,417 - O ataque é dentro de dois dias. - Eu sei. 80 00:04:50,968 --> 00:04:53,244 E a última coisa que as pessoas precisam é de mim a levantar dúvidas. 81 00:04:54,000 --> 00:04:55,077 O que vais fazer? 82 00:04:57,242 --> 00:04:58,420 Quem me dera saber. 83 00:05:07,264 --> 00:05:09,883 Vamos esclarecer as coisas. Nada mudou. 84 00:05:10,357 --> 00:05:12,349 Vamos seguir o plano original do Porter. 85 00:05:12,632 --> 00:05:17,255 A 4ª e a 5ª vão trazer explosivos daqui, daqui e daqui. 86 00:05:17,482 --> 00:05:19,447 A 2ª vem de oeste. 87 00:05:19,547 --> 00:05:22,546 Então temos a confirmação do Porter que a 4ª e a 5ª continuam activas. 88 00:05:22,799 --> 00:05:24,620 O homem acabou de dizer que a missão vai acontecer. 89 00:05:26,314 --> 00:05:27,345 Não foi isso que perguntei. 90 00:05:27,499 --> 00:05:30,345 - Isto não é uma aula, Mason. - Já chega, Danner. 91 00:05:31,085 --> 00:05:32,255 Saiam todos. 92 00:05:40,745 --> 00:05:42,047 É esta a tua ideia de liderança? 93 00:05:42,232 --> 00:05:43,835 Duvidares de mim em frente aos meus combatentes? 94 00:05:43,987 --> 00:05:46,613 Apenas estou a fazer perguntas que deviam ter respostas fáceis. 95 00:05:47,070 --> 00:05:47,790 Da última vez que soube, 96 00:05:47,962 --> 00:05:49,646 tínhamos perdido contacto com a 4ª e a 5ª 97 00:05:49,820 --> 00:05:51,179 e visto que não ouvi o relatório do Dai... 98 00:05:51,294 --> 00:05:52,104 Isso mesmo. Não ouviste. 99 00:05:52,204 --> 00:05:54,401 Estou satisfeito por esta missão poder ser completada 100 00:05:54,968 --> 00:05:57,674 e um relatório de combate não é um clube de debate. 101 00:05:57,831 --> 00:05:59,452 Quando o Porter me deu o cargo de Segundo Comandante, 102 00:05:59,638 --> 00:06:01,493 esperava ser actualizado. - Ou quê? 103 00:06:02,137 --> 00:06:04,262 Vais contar o que aconteceu na patrulha? 104 00:06:04,362 --> 00:06:06,476 Não, mas talvez devêssemos falar disso. 105 00:06:06,751 --> 00:06:08,510 Há umas horas, estavas a emborcar uísque 106 00:06:08,610 --> 00:06:10,197 e a falar com um suicida. 107 00:06:10,594 --> 00:06:12,534 - Eu disse-te a razão. - E eu aceitei-a. 108 00:06:12,686 --> 00:06:14,556 Mas não há espaço para erros nesta missão. 109 00:06:15,037 --> 00:06:17,577 E a única maneira de ser um sucesso 110 00:06:18,051 --> 00:06:22,422 é se os combatentes tiverem confiança absoluta no seu Comandante. 111 00:06:22,549 --> 00:06:23,726 Se queres ser actualizado, 112 00:06:23,826 --> 00:06:25,360 preciso de saber que me estás a proteger. 113 00:06:27,924 --> 00:06:28,782 Está bem. 114 00:06:28,917 --> 00:06:29,862 Óptimo. 115 00:06:31,204 --> 00:06:32,451 Danner, vem cá! 116 00:06:37,187 --> 00:06:39,894 Quero que comeces a distribuir munições Mech pelos combatentes. 117 00:06:40,396 --> 00:06:42,394 E quero que tu e o Hal montem um posto de observação 118 00:06:42,606 --> 00:06:44,244 a 8km na estrada 4. 119 00:06:44,379 --> 00:06:45,684 Estás a mandar-me numa missão sentinela. 120 00:06:46,075 --> 00:06:47,438 Preciso de olhos lá fora, 121 00:06:47,771 --> 00:06:49,648 caso os Skitters decidam fazer alguma coisa 122 00:06:49,748 --> 00:06:51,056 e todos os meus outros combatentes 123 00:06:51,427 --> 00:06:54,163 estão encarregues de tratar das armas e dos veículos. 124 00:06:54,314 --> 00:06:56,344 Mas se isso for um problema, eu dou-te folga 125 00:06:56,496 --> 00:06:57,999 e o Danner faz o teu trabalho. 126 00:06:58,248 --> 00:06:59,131 A escolha é tua. 127 00:06:59,551 --> 00:07:00,644 Ao amanhecer. 128 00:07:00,875 --> 00:07:01,906 Dispensado. 129 00:07:29,404 --> 00:07:32,521 Tirou os cobertores. Faz isso desde que era pequeno. 130 00:07:36,012 --> 00:07:37,136 Preciso de falar contigo. 131 00:07:44,702 --> 00:07:46,079 Diz ao Tom o que me disseste. 132 00:07:48,097 --> 00:07:48,915 É o Capitão Weaver. 133 00:07:49,197 --> 00:07:50,906 Ouvi o que disseste sobre ele ao bocado... 134 00:07:52,683 --> 00:07:54,353 Veio ter comigo há umas semanas 135 00:07:54,531 --> 00:07:56,357 e pediu-me para o ajudar com uns medicamentos. 136 00:07:56,562 --> 00:07:58,293 Prescritos pelo teu antigo amigo, Dr. Harris. 137 00:07:58,792 --> 00:08:01,935 Disse que veio ter comigo porque não queria incomodar a Dra. Glass. 138 00:08:02,103 --> 00:08:03,846 E porque sabia que eu ia fazer perguntas. 139 00:08:03,927 --> 00:08:05,998 Que tipo de medicamentos? 140 00:08:06,345 --> 00:08:09,269 Fenobarbital para adormecer e anfetaminas para acordar. 141 00:08:09,455 --> 00:08:10,858 É um ciclo viciante comum. 142 00:08:11,224 --> 00:08:13,077 Uma vez que se começa, é difícil parar. 143 00:08:13,451 --> 00:08:15,912 O que é que isso lhe faz? 144 00:08:16,165 --> 00:08:17,415 Depende de quantos estiver a tomar. 145 00:08:17,568 --> 00:08:19,125 Um ou dois por dia, provavelmente não lhe faz nada. 146 00:08:19,201 --> 00:08:20,045 E se forem mais? 147 00:08:20,285 --> 00:08:21,456 Os sintomas podem ser extremos. 148 00:08:21,616 --> 00:08:24,419 Paranóia, mudanças de humor e até mesmo alucinações. 149 00:08:24,745 --> 00:08:26,355 Se o Weaver estiver a abusar destes medicamentos, 150 00:08:26,670 --> 00:08:28,317 há uma grande probabilidade daquilo que tu viste em Boston 151 00:08:28,497 --> 00:08:29,477 acontecer outra vez. 152 00:08:36,286 --> 00:08:37,465 Não consigo acreditar nisto. 153 00:08:37,661 --> 00:08:39,423 Pelo que sabemos, pode andar a tomar isto há semanas. 154 00:08:39,525 --> 00:08:40,377 Isso era antes. 155 00:08:40,642 --> 00:08:42,085 Agora precisamos de nos concentrar na actualidade. 156 00:08:42,238 --> 00:08:43,340 O que vamos fazer? 157 00:08:43,526 --> 00:08:44,966 Primeiro, vais seguir ordens. 158 00:08:45,138 --> 00:08:46,538 Ir naquela missão sentinela? 159 00:08:47,139 --> 00:08:49,665 Nem pensar que te vou deixar aqui a lidar com o Weaver sozinho. 160 00:08:50,042 --> 00:08:51,761 - Não tem a ver só com ele. - Pai! 161 00:08:52,465 --> 00:08:54,277 Ele está a preparar-nos para a mãe de todas batalhas. 162 00:08:54,440 --> 00:08:56,667 Se não estiver a 100%, vai matar-nos a todos. 163 00:08:56,845 --> 00:08:58,128 E se o acusar... 164 00:09:00,260 --> 00:09:02,006 de não estar apto para servir sem os factos todos, 165 00:09:02,184 --> 00:09:03,762 acabo com a 2ª de Massachusetts. 166 00:09:04,188 --> 00:09:06,145 - O que precisas de saber mais? - Preciso de saber mais. 167 00:09:08,172 --> 00:09:10,650 Lembras-te como era antes do Porter nos juntar? 168 00:09:10,795 --> 00:09:13,070 Todos sozinhos, a procurar comida e água. 169 00:09:14,595 --> 00:09:15,567 Esquece a vingança. 170 00:09:15,760 --> 00:09:17,384 Era a única coisa que podíamos fazer para sobreviver. 171 00:09:18,014 --> 00:09:19,158 Soldados como o Weaver 172 00:09:19,741 --> 00:09:21,691 fazem grande parte do que nos trouxe até aqui. 173 00:09:21,874 --> 00:09:23,276 Estás a defende-lo. 174 00:09:24,071 --> 00:09:24,866 Apenas estou a dizer que, 175 00:09:25,044 --> 00:09:27,727 a não ser que fiquemos juntos e lutemos os alienígenas como um grupo, 176 00:09:28,446 --> 00:09:29,647 é a mesma coisa que estarmos mortos. 177 00:09:31,087 --> 00:09:34,018 E até falar com ele, vamos proceder como se esta missão fosse acontecer. 178 00:09:35,543 --> 00:09:36,588 Está bem. 179 00:09:36,777 --> 00:09:38,678 Tu ficas aqui. Eu vou fazer a missão. 180 00:09:39,063 --> 00:09:41,362 Mas preciso de mais alguém. Tens alguém em mente? 181 00:09:45,263 --> 00:09:46,923 Ele perguntou. Eu voluntariei-me. 182 00:09:47,401 --> 00:09:49,407 O "sem perguntas" intrigou-me. 183 00:09:51,822 --> 00:09:53,880 - Tens a certeza? - É a única maneira. 184 00:09:56,175 --> 00:09:56,956 Tem cuidado. 185 00:10:09,151 --> 00:10:09,861 É isso mesmo! 186 00:10:11,425 --> 00:10:12,654 Mexam-se. 187 00:10:13,205 --> 00:10:16,470 Imaginem os Mechs a rugirem-vos! 188 00:10:16,923 --> 00:10:18,226 A diversão que vão ter 189 00:10:18,366 --> 00:10:20,176 a atingi-los com os brinquedos deles. 190 00:10:21,913 --> 00:10:22,631 O que foi? 191 00:10:23,531 --> 00:10:25,706 Dois braços, duas pernas, sem cérebro. 192 00:10:25,981 --> 00:10:27,695 Bem-vindo à 2ª de Massachusetts. 193 00:10:28,041 --> 00:10:29,660 Diz lá isso outra vez, condenado. 194 00:10:32,249 --> 00:10:33,053 Não o cravaste. 195 00:10:34,311 --> 00:10:37,547 Gravidade. Newton. Macieira. Tenta outra vez. 196 00:10:37,712 --> 00:10:39,879 Não precisas de as polir tanto, puto. 197 00:10:40,057 --> 00:10:41,428 No que diz respeito a munições de Mech, 198 00:10:41,699 --> 00:10:43,596 o que interessa é a quantidade, não a qualidade. 199 00:10:45,966 --> 00:10:47,617 Tens a certeza que o teu velhote estava a falar de mim? 200 00:10:47,787 --> 00:10:49,670 - Ele disse "afasta-te do Pope". - Fantástico. 201 00:10:50,060 --> 00:10:53,138 De repente, sou beneficiário de uma revolta pré-adolescente. 202 00:10:53,821 --> 00:10:55,684 Ele trata-me como um bebé, 203 00:10:56,165 --> 00:10:57,695 como se não pudesse fazer nada. 204 00:10:58,089 --> 00:10:59,327 Mas também quero ajudar. 205 00:11:01,629 --> 00:11:04,409 Para além disso, estou afastado de ti, mas não muito. 206 00:11:05,253 --> 00:11:06,671 Pareces os meus advogados. 207 00:11:09,450 --> 00:11:11,676 Qual é o problema? 208 00:11:12,268 --> 00:11:13,730 O teu pai não vai fazer nada 209 00:11:13,830 --> 00:11:16,683 ao príncipe da 2ª de Massachusetts. - Não sou um príncipe! 210 00:11:18,442 --> 00:11:19,786 Não és o único. 211 00:11:20,215 --> 00:11:21,852 Há mais dois príncipes. 212 00:11:22,720 --> 00:11:25,614 Tu és o mais novo, o que te torna especial. 213 00:11:26,635 --> 00:11:30,157 Como é andar por aí com a marca do Mason? 214 00:11:30,531 --> 00:11:32,745 Como é ter cabelo de rapariga? 215 00:11:42,752 --> 00:11:44,771 Vais ter de trabalhar os teus insultos, puto. 216 00:11:44,915 --> 00:11:47,363 Vamos lá. Ándale, ándale! 217 00:11:47,811 --> 00:11:50,065 12 horas, apenas meio dia! 218 00:11:51,297 --> 00:11:53,456 Preciso de 16 soldados a avançar para sul 219 00:11:53,556 --> 00:11:55,594 enquanto nos encontramos no ponto Alfa aqui. 220 00:11:56,755 --> 00:12:00,166 Se não existir contacto da 3ª e da 4ª, passamos para o plano B. 221 00:12:02,534 --> 00:12:03,434 Capitão. 222 00:12:04,255 --> 00:12:05,628 Gostava de falar em privado. 223 00:12:07,924 --> 00:12:10,744 Disse-te para montares um posto sentinela a 8km daqui. 224 00:12:11,209 --> 00:12:12,335 O que fazes aqui? 225 00:12:12,515 --> 00:12:13,777 Enviei o Hal e a Margaret. 226 00:12:14,654 --> 00:12:16,806 - Eles tratam disso. - Não és tu que decides. 227 00:12:17,035 --> 00:12:18,917 Quando te dou uma ordem, espero que a sigas. 228 00:12:19,124 --> 00:12:21,119 Capitão, gostava de falar em privado. 229 00:12:35,444 --> 00:12:36,754 Já soube dos comprimidos. 230 00:12:38,303 --> 00:12:40,063 Queria saber quantos anda a tomar. 231 00:12:40,371 --> 00:12:41,752 Não temos tempo para isto. 232 00:12:42,301 --> 00:12:45,954 Estamos a um dia de dar uma coça aos alienígenas. 233 00:12:46,082 --> 00:12:47,359 E tu estás a afastar-me, 234 00:12:48,634 --> 00:12:50,610 a enviar-me em missões sentinela. 235 00:12:51,530 --> 00:12:53,832 - Se estás a esconder alguma coisa... - O que vais fazer? 236 00:12:54,368 --> 00:12:55,954 Vais tirar-me o comando? 237 00:12:57,127 --> 00:12:59,024 Esperava que fizesse o correcto para a 2ª de Massachusetts 238 00:12:59,124 --> 00:13:00,134 antes de chegar a isso. 239 00:13:01,400 --> 00:13:04,260 Queres o meu lugar desde que o Porter te deu um cargo. 240 00:13:04,395 --> 00:13:06,815 - Não é verdade. - Questionar a minha estratégia... 241 00:13:07,668 --> 00:13:11,398 ignorar uma ordem directa. Isso é desobediência. 242 00:13:12,068 --> 00:13:13,591 Danner e Jimmy! 243 00:13:14,578 --> 00:13:15,590 Estou a pedir-te... 244 00:13:16,848 --> 00:13:18,430 Tem em atenção as vidas dos teus combatentes. 245 00:13:18,530 --> 00:13:20,275 Só estou a ter em atenção isso. 246 00:13:20,927 --> 00:13:22,018 Fecha a porta, Jimmy. 247 00:13:26,540 --> 00:13:28,555 Tenente Danner, tire as armas ao Tom. 248 00:13:29,636 --> 00:13:30,870 - Não faças isso. - Capitão. 249 00:13:30,970 --> 00:13:33,048 - Tenente Danner. - Não faças isso. 250 00:13:33,148 --> 00:13:34,734 - Põe-nas no chão, por favor. - Não faças isto. 251 00:13:40,805 --> 00:13:41,964 Prende-o na sala da caldeira 252 00:13:42,322 --> 00:13:44,046 até te dizer para o soltares. - Sim, senhor. 253 00:13:46,539 --> 00:13:47,509 É um erro. 254 00:13:47,676 --> 00:13:50,085 O único erro que vejo é não te ter tirado do teu cargo mais cedo. 255 00:13:50,409 --> 00:13:52,637 Estás a cometer um erro. Estas pessoas dependem de ti. 256 00:13:59,966 --> 00:14:00,893 Capitão. 257 00:14:02,216 --> 00:14:03,108 Não gosto, Jimmy. 258 00:14:03,265 --> 00:14:05,628 Mas não podemos deixar o Mason envenenar os cargos. 259 00:14:06,678 --> 00:14:09,061 Não, quando faltam horas para uma grande ofensiva. 260 00:14:12,240 --> 00:14:13,776 Espero poder contar contigo, Jimmy. 261 00:14:23,561 --> 00:14:25,637 O teu pai mandou-te para me ajudares? 262 00:14:25,792 --> 00:14:27,990 Na verdade, puseram alguns livros da biblioteca aqui. 263 00:14:30,974 --> 00:14:33,012 Desculpa. Pensei que o Matt te estava a ajudar. 264 00:14:33,112 --> 00:14:37,833 Parece que perdi o meu jovem assistente para o charme duvidoso do Sr. Pope. 265 00:14:39,486 --> 00:14:40,869 Então talvez possa ajudar. 266 00:14:41,509 --> 00:14:42,544 Da maneira que toda a gente se está a preparar, 267 00:14:42,724 --> 00:14:43,843 sinto que deva ajudar. 268 00:14:45,268 --> 00:14:46,737 É a melhor oferta que tive hoje. 269 00:14:46,917 --> 00:14:49,725 Pega nesta caixa e segue-me até à secretária. 270 00:14:52,210 --> 00:14:53,162 O que é isto? 271 00:14:56,553 --> 00:14:58,983 São tubos de vácuo. 272 00:14:59,646 --> 00:15:01,556 Se os transístores fossem os Ferraris 273 00:15:01,738 --> 00:15:04,511 da era electrónica, isto seria um Model T. 274 00:15:04,834 --> 00:15:05,836 O que é um Model T? 275 00:15:07,846 --> 00:15:09,119 O que precisas de saber 276 00:15:09,284 --> 00:15:13,103 é que este transmissor precisa deles para funcionar 277 00:15:13,262 --> 00:15:15,596 e eu estou à procura de um muito especifico. 278 00:15:16,745 --> 00:15:19,245 Depois de o pores a funcionar, vais tentar contactar outras pessoas? 279 00:15:19,948 --> 00:15:21,850 É uma das ideias. 280 00:15:22,707 --> 00:15:25,491 E se os Skitters te ouvirem? Não serão capazes de nos encontrar? 281 00:15:26,541 --> 00:15:27,384 Encontrei. 282 00:15:27,881 --> 00:15:29,974 Tenho uma ideia acerca dos Skitters. 283 00:15:30,673 --> 00:15:34,312 Sabemos que comunicam entre si utilizando frequências de rádio. 284 00:15:35,474 --> 00:15:36,551 Se encontrarmos a frequência certa, 285 00:15:36,730 --> 00:15:38,449 podemos congestionar as comunicações deles. 286 00:15:38,790 --> 00:15:41,164 Certamente, será um problema no plano deles. 287 00:15:41,772 --> 00:15:42,816 Aqui vamos nós. 288 00:15:43,858 --> 00:15:45,614 Aqui temos. Óptimo. 289 00:15:46,291 --> 00:15:49,918 Agora vejamos se conseguimos que isto envie sinal. 290 00:15:50,620 --> 00:15:52,919 Podes girar a manivela nesse rádio? 291 00:15:53,079 --> 00:15:54,302 - Está bem. - Aí mesmo. 292 00:15:54,606 --> 00:15:57,030 E eu vou passando pelas frequências. 293 00:16:03,116 --> 00:16:05,159 E que tal... 294 00:16:06,303 --> 00:16:07,250 Que tal assim? 295 00:16:11,646 --> 00:16:12,522 Alguma coisa? 296 00:16:19,190 --> 00:16:21,563 O que aconteceu? Está tudo bem? 297 00:16:22,489 --> 00:16:24,865 Sim, está tudo bem. Estou bem. 298 00:16:26,918 --> 00:16:29,264 Não posso dizer o mesmo desta caixa de parafusos. 299 00:16:30,852 --> 00:16:33,445 Tens a certeza que o rádio não fez barulho nenhum? 300 00:16:35,105 --> 00:16:37,070 Não. No rádio, nada. 301 00:16:44,022 --> 00:16:46,471 Mais vale descansares, professor. Não vais a lado nenhum. 302 00:16:50,162 --> 00:16:52,012 O Capitão Weaver está passado. 303 00:16:52,955 --> 00:16:54,881 Tornou-se uma ameaça para a 2ª de Massachusetts. 304 00:16:55,034 --> 00:16:55,916 Isso não te assusta? 305 00:16:56,096 --> 00:16:58,279 Se o Comandante te dá uma ordem, tu obedeces. 306 00:16:59,300 --> 00:17:00,563 10ª Divisão de Montanha? 307 00:17:01,302 --> 00:17:02,620 Experienciaste algum combate? 308 00:17:04,026 --> 00:17:06,314 Iraque, Afeganistão, podes ter a certeza. 309 00:17:06,553 --> 00:17:09,017 Eu também. E toda a gente aqui, 310 00:17:09,117 --> 00:17:10,464 tanto combatentes como civis. 311 00:17:11,494 --> 00:17:13,474 Marquei-te desde a primeira vez que te vi. 312 00:17:13,629 --> 00:17:15,477 Grande pensador, pensa que sabe tudo. 313 00:17:16,251 --> 00:17:18,528 Tínhamos um Tenente como tu na nossa unidade. 314 00:17:19,931 --> 00:17:22,775 Matou quatro dos nossos rapazes enquanto decidia o que fazer. 315 00:17:24,068 --> 00:17:26,847 Acreditas mesmo que ele está apto para liderar esta missão?! 316 00:17:27,039 --> 00:17:30,515 Até a meia-haste, confio muito mais no Capitão do que em ti. 317 00:17:39,447 --> 00:17:41,382 Pope, apresenta-te. 318 00:17:47,225 --> 00:17:48,198 O que digo? 319 00:17:48,957 --> 00:17:51,293 "Senhor, sim, senhor"? "Sim, sim, Capitão"? 320 00:17:51,485 --> 00:17:53,310 Chega de tretas. Como vamos com os explosivos? 321 00:17:53,498 --> 00:17:55,747 Amanhã, estará tudo pronto. Não te preocupes. 322 00:17:55,924 --> 00:17:58,876 Houve uma mudança de planos. Preciso de quatro. 323 00:18:01,560 --> 00:18:02,555 Consegues fazer? 324 00:18:03,053 --> 00:18:05,039 Tenho os ingredientes e canos suficientes, 325 00:18:05,229 --> 00:18:10,536 mas se dividires o rastilho em quatro, tens um intervalo muito pequeno 326 00:18:10,693 --> 00:18:14,421 entre acender e...boom. 327 00:18:16,501 --> 00:18:17,512 Mas sim. 328 00:18:19,307 --> 00:18:21,575 Pensei que íamos destruir apenas uma perna. 329 00:18:22,057 --> 00:18:24,830 Se te queres dar bem comigo, não penses, Pope. 330 00:18:24,930 --> 00:18:26,377 Faz o que te digo. 331 00:18:28,537 --> 00:18:29,336 Tudo bem. 332 00:18:32,653 --> 00:18:33,674 O que é que ele queria? 333 00:18:35,086 --> 00:18:36,077 O Weaver? 334 00:18:39,127 --> 00:18:41,129 Umas coisas. 335 00:18:59,742 --> 00:19:01,325 Primeiro, pensei que fossem eles. 336 00:19:02,642 --> 00:19:03,538 Também ouviste? 337 00:19:07,015 --> 00:19:08,543 Estou contente por não terem sido os Skitters. 338 00:19:09,840 --> 00:19:11,004 E tu também, certo? 339 00:19:15,008 --> 00:19:16,566 O que é que eles querem fazer com isto? 340 00:19:17,755 --> 00:19:20,612 O Scott acha que o pode usar para contactar outras resistências, 341 00:19:20,753 --> 00:19:22,818 talvez congestionar o sinal dos Skitters. 342 00:19:24,148 --> 00:19:25,920 Mas se ele fizer isso, eles talvez não nos encontrem. 343 00:19:27,545 --> 00:19:29,132 O teu novo passatempo é assustares-me? 344 00:19:31,857 --> 00:19:33,652 Porque é que não me denunciaste aos outros humanos? 345 00:19:33,819 --> 00:19:35,858 Porque espero que deixes de falar assim, 346 00:19:36,321 --> 00:19:38,861 que te apercebas que tudo o que os Skitters nos fizeram foi errado. 347 00:19:39,661 --> 00:19:41,441 - Tu também és humano. - Não quero ser. 348 00:19:43,394 --> 00:19:44,908 Não lhes dizes, porque estás assustado. 349 00:19:47,121 --> 00:19:48,750 Porque sentes a mudança a chegar. 350 00:19:51,540 --> 00:19:53,025 É por isso que consigo ouvir o rádio? 351 00:19:58,710 --> 00:20:00,155 O que nos está a acontecer, Rick? 352 00:20:02,319 --> 00:20:03,632 Espero que cheguem em breve. 353 00:20:14,469 --> 00:20:16,765 Maggie! Como foi o baile? 354 00:20:19,104 --> 00:20:20,437 Más notícias. 355 00:20:20,945 --> 00:20:23,952 Mas devem fazer um degenerado que mata Skitters como tu contente. 356 00:20:24,445 --> 00:20:25,288 Capitão. 357 00:20:26,767 --> 00:20:28,079 Por que voltaram tão cedo? 358 00:20:28,269 --> 00:20:29,760 Vimos sinais frescos de Skitters e Mechs, 359 00:20:30,059 --> 00:20:31,976 pela 119 e na estrada 2. 360 00:20:32,125 --> 00:20:33,276 Estão a ir para outra zona. 361 00:20:34,244 --> 00:20:35,884 Nesse caso, vamos ter de passar pelo meio. 362 00:20:36,391 --> 00:20:39,158 Um grupo de veículos é um alvo tentador, especialmente em estrada aberta. 363 00:20:39,343 --> 00:20:41,855 Então vamos pelas estradas secundárias e passamos pelo meio do mato. 364 00:20:41,955 --> 00:20:43,037 Estão dispensados. 365 00:20:45,113 --> 00:20:47,740 - Isto cada vez fica melhor. - Vou procurar o meu pai. 366 00:20:52,571 --> 00:20:53,417 Espera. 367 00:20:55,741 --> 00:20:58,034 Não acredito. O Weaver prendeu o Tom? 368 00:20:58,222 --> 00:20:59,848 O Danner está a vigiá-lo na sala da caldeira. 369 00:21:00,237 --> 00:21:02,913 O Tom perguntou-lhe pelos medicamentos que andava a tomar e ele passou-se. 370 00:21:03,791 --> 00:21:04,953 Não estou surpreendida. 371 00:21:06,504 --> 00:21:08,163 Não acho que o Weaver queira magoar o teu pai. 372 00:21:08,937 --> 00:21:11,394 Não sei por que está a fazer isto, mas ele é um bom homem. 373 00:21:11,783 --> 00:21:14,018 Bom homem ou não, está a pôr toda a gente em risco. 374 00:21:14,253 --> 00:21:15,471 Temos de tirar de lá o meu pai. 375 00:21:16,914 --> 00:21:18,035 Talvez possa ajudar. 376 00:21:19,103 --> 00:21:20,171 Dra. Glass? 377 00:21:22,797 --> 00:21:24,950 Quando tiveres o Tom, trá-lo aqui. 378 00:21:42,640 --> 00:21:44,321 O Weaver disse-me para trazer comida. 379 00:21:46,395 --> 00:21:47,813 Todos temos de comer. 380 00:21:51,331 --> 00:21:52,290 Vigia-o. 381 00:22:34,224 --> 00:22:35,988 - Pai! - Dá-me alguma coisa para o amarrar! 382 00:22:42,196 --> 00:22:42,992 O que fazes aqui? 383 00:22:43,237 --> 00:22:44,949 Tentámos afastar-nos 8km, mas não conseguimos. 384 00:22:45,049 --> 00:22:46,341 Vimos sinais frescos de Skitters e Mechs. 385 00:22:47,651 --> 00:22:49,409 - Disseste isso ao Weaver? - Mal cheguei. 386 00:22:49,600 --> 00:22:51,027 - E o ataque? - Não quis saber. 387 00:22:51,633 --> 00:22:52,949 Vamos passar pelo meio deles. 388 00:22:53,581 --> 00:22:54,714 O Dai está a acordar. 389 00:22:56,682 --> 00:22:57,933 - O fazemos com dele? - Deixamo-lo aqui. 390 00:22:58,128 --> 00:22:59,533 Seu filho da mãe. 391 00:23:00,235 --> 00:23:01,651 Temos de parar o Weaver. 392 00:23:08,503 --> 00:23:10,053 Está fraco, mas vai safar-se. 393 00:23:12,048 --> 00:23:13,697 Sei que estás a sofrer, mas isto é importante, Dai. 394 00:23:13,797 --> 00:23:14,907 Preciso de saber o que disse o Porter. 395 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Uma hora depois de ter chegado ao posto do Porter, 396 00:23:18,071 --> 00:23:18,879 os Skitters e os Mechs atacaram. 397 00:23:19,747 --> 00:23:20,742 O Porter foi apanhado... 398 00:23:24,999 --> 00:23:26,764 - Provavelmente, está morto. - Morto? 399 00:23:31,871 --> 00:23:33,674 A equipa dele cobriu-me. 400 00:23:34,320 --> 00:23:36,258 Fui atingido quando um Mech explodiu. 401 00:23:38,375 --> 00:23:41,255 Dai, isto é importante. Quais foram as ordens do Porter? 402 00:23:42,774 --> 00:23:46,188 Os outros regimentos nunca reportaram. 403 00:23:47,550 --> 00:23:49,579 Os batedores saíam e nunca mais voltavam. 404 00:23:50,810 --> 00:23:52,112 E o Porter disse 405 00:23:53,880 --> 00:23:56,977 que sem a confirmação que a 4ª e a 5ª estavam vivas, 406 00:23:58,032 --> 00:24:00,765 o ataque devia ser abortado. - Disseste isso ao Capitão Weaver? 407 00:24:01,619 --> 00:24:02,603 Tudo. 408 00:24:04,082 --> 00:24:06,780 Esta missão...não é boa. 409 00:24:15,027 --> 00:24:16,423 Estamos nisto sozinhos? 410 00:24:18,853 --> 00:24:21,036 O Weaver não tem problema com tais probabilidades. 411 00:24:21,936 --> 00:24:24,311 Não é dele, desobedecer a uma ordem do Porter. 412 00:24:24,411 --> 00:24:25,340 Em que está ele a pensar? 413 00:24:25,440 --> 00:24:27,714 Em continuar com a missão, que se lixem os factos no terreno. 414 00:24:28,261 --> 00:24:29,408 Como o paramos? 415 00:24:29,782 --> 00:24:31,496 Tem todos os combatentes e todas as armas. 416 00:24:33,596 --> 00:24:34,499 A maioria. 417 00:24:37,268 --> 00:24:38,186 Não todos. 418 00:24:48,067 --> 00:24:48,935 Mas que raio? 419 00:24:53,343 --> 00:24:54,233 O que aconteceu? 420 00:24:54,780 --> 00:24:57,053 Foi o Mason e o puto... 421 00:24:57,959 --> 00:24:58,981 O Jimmy. 422 00:25:00,721 --> 00:25:01,748 O Jimmy? 423 00:25:06,862 --> 00:25:09,337 Não contes isto aos civis. Não queremos que entrem em pânico. 424 00:25:10,331 --> 00:25:13,033 Pega em quatro homens que possamos confiar e encontra o Mason. 425 00:25:19,255 --> 00:25:21,329 Alguém está irritado. 426 00:25:28,379 --> 00:25:29,383 Estás aqui há muito tempo? 427 00:25:29,640 --> 00:25:31,805 Um bocado. Estava à tua espera. 428 00:25:33,021 --> 00:25:34,354 Fico feliz pela companhia. 429 00:25:40,658 --> 00:25:42,933 Nós somos uma espécie de amigos, certo? 430 00:25:44,184 --> 00:25:45,866 Acho que é mais que "uma espécie". 431 00:25:47,687 --> 00:25:50,832 Mantinhas um segredo se te pedisse, não mantinhas? 432 00:25:54,027 --> 00:25:54,909 O que se passa, Ben? 433 00:25:55,759 --> 00:25:56,919 Para dizer a verdade, não tenho a certeza. 434 00:25:59,368 --> 00:26:00,315 Podes ligá-lo? 435 00:26:01,011 --> 00:26:02,235 O transmissor? Porquê? 436 00:26:04,127 --> 00:26:04,901 Por favor. 437 00:26:06,797 --> 00:26:07,689 Está bem. 438 00:26:13,068 --> 00:26:14,055 Agora... 439 00:26:14,957 --> 00:26:17,416 Passa pelas frequências como fizeste ao bocado. 440 00:26:34,265 --> 00:26:35,756 Continua. Continua. 441 00:26:40,781 --> 00:26:41,858 Estás bem? O que aconteceu? 442 00:26:48,038 --> 00:26:49,396 Não sei o que sou. 443 00:26:54,374 --> 00:26:56,310 Talvez. Vale a pena tentar. 444 00:27:08,575 --> 00:27:10,221 - Pai! - Matt, o que fazes aqui? 445 00:27:10,401 --> 00:27:12,481 - Disse-lhe que não era boa ideia. - Não estou a falar contigo. 446 00:27:12,591 --> 00:27:14,144 Volta para o quarto já. 447 00:27:14,492 --> 00:27:16,375 - Só estava a tentar... - Não quero ouvir. Vai, já! 448 00:27:18,288 --> 00:27:19,447 Vai! 449 00:27:20,663 --> 00:27:22,092 Está tudo bem, professor? 450 00:27:22,253 --> 00:27:24,252 Estaria melhor se te afastasses dos meus filhos. 451 00:27:25,905 --> 00:27:31,194 Assumo, pela arma e pela tua cara, que é mais que um problema doméstico. 452 00:27:31,948 --> 00:27:32,649 O Porter morreu, 453 00:27:33,031 --> 00:27:34,378 os outros regimentos provavelmente já não existem 454 00:27:34,535 --> 00:27:36,481 e o Weaver planeia atacar a estrutura na mesma. 455 00:27:37,662 --> 00:27:39,380 Isso explica porque é que o Capitão me pediu 456 00:27:39,523 --> 00:27:41,560 para dividir a bomba em quatro cargas. 457 00:27:45,652 --> 00:27:46,491 O que queres de mim? 458 00:27:46,752 --> 00:27:48,425 Se as montaste, podes desmontá-las. 459 00:27:48,961 --> 00:27:50,631 Porque é que havia de fazer isso? 460 00:27:51,031 --> 00:27:52,752 Podia dizer que era pelo bem da 2ª de Massachusetts, 461 00:27:53,772 --> 00:27:55,500 mas duvido que significasse alguma coisa para ti. 462 00:27:57,655 --> 00:27:59,038 Parece um plano. 463 00:28:00,256 --> 00:28:01,977 Agora só tens de sobreviver tempo suficiente 464 00:28:02,158 --> 00:28:04,209 para convencer aqueles ignorantes que estás certo. 465 00:28:04,357 --> 00:28:06,781 Não. Só tenho de convencer o Weaver. 466 00:28:17,272 --> 00:28:18,404 Capitão Weaver. 467 00:28:19,775 --> 00:28:23,140 Dra. Glass, ouvi dizer que o Tom esteve aqui. 468 00:28:23,579 --> 00:28:25,244 Preciso de saber onde ele está. 469 00:28:26,048 --> 00:28:27,854 Ele disse-me o que tem passado, Capitão. 470 00:28:28,483 --> 00:28:30,872 Estaria mais confortável se baixasse a arma. 471 00:28:31,853 --> 00:28:32,635 Pára. 472 00:28:39,226 --> 00:28:40,871 O que vais fazer? Vais matar-me? 473 00:28:41,461 --> 00:28:43,145 Sou o optimista, lembras-te? 474 00:28:43,797 --> 00:28:45,763 Ainda espero que ouças a razão. 475 00:28:46,466 --> 00:28:48,352 Qual é o plano real? 476 00:28:48,968 --> 00:28:51,603 Encontrarmo-nos com a 4ª e a 5ª e lançar um ataque coordenado! 477 00:28:51,703 --> 00:28:53,509 Falei com o Dai! As ordens foram para não fazer nada! 478 00:28:53,707 --> 00:28:55,004 Não foi isso que percebi. 479 00:28:56,074 --> 00:28:58,708 A missão é para seguir, a não ser que a 4ª e a 5ª estejam mortas. 480 00:28:58,808 --> 00:29:00,783 As últimas ordens do Porter foram para esperar por essa confirmação. 481 00:29:01,388 --> 00:29:03,559 Os alienígenas têm de saber que não vamos recuar! 482 00:29:03,688 --> 00:29:05,512 Achas que não quero lutar com eles? Mexe-te. 483 00:29:06,684 --> 00:29:08,185 Tem de ser feito da maneira certa. 484 00:29:08,553 --> 00:29:10,151 Com todos os factos em cima da mesa, 485 00:29:10,487 --> 00:29:13,279 com um comandante cujo julgamento não esteja comprometido. 486 00:29:13,390 --> 00:29:16,389 - Vais com isto até onde? - Fiz o Pope desarmar as bombas. 487 00:29:17,456 --> 00:29:20,165 E se não recuares, vou ser obrigado a tirar-te do comando. 488 00:29:22,169 --> 00:29:24,089 És rápida, mas não assim tão rápida. 489 00:29:25,348 --> 00:29:26,479 Desculpa, 490 00:29:27,839 --> 00:29:30,564 mas talvez queiras reconsiderar isso, professor. 491 00:29:30,769 --> 00:29:33,172 O que está ele a fazer, pai? Pensei que tinhas falado com ele. 492 00:29:35,306 --> 00:29:36,160 E falei. 493 00:29:36,345 --> 00:29:38,355 As minhas desculpas, Cambridge, mas... 494 00:29:39,387 --> 00:29:41,999 Não consegui desarmar as cargas. 495 00:29:43,405 --> 00:29:47,120 Tinha a escolha de não fazer nada ou... 496 00:29:48,468 --> 00:29:49,929 matar Cooties e... 497 00:29:51,557 --> 00:29:53,350 os Cooties ganham sempre. 498 00:29:53,930 --> 00:29:56,678 Mas aquelas bombas são uma beleza. 499 00:29:57,210 --> 00:29:58,646 Vão causar muito dano. 500 00:29:58,869 --> 00:29:59,707 Não, não vão. 501 00:30:00,370 --> 00:30:03,068 Porque quando o Pope te foi avisar, eu tirei o rastilho. 502 00:30:03,707 --> 00:30:04,930 As bombas não estão operacionais. 503 00:30:05,542 --> 00:30:06,383 Onde estão? 504 00:30:06,559 --> 00:30:08,277 Já não chega os alienígenas matarem-nos? 505 00:30:08,804 --> 00:30:10,206 Agora temos de o fazer por eles? 506 00:30:11,535 --> 00:30:12,875 Onde estão os rastilhos? 507 00:30:13,775 --> 00:30:16,734 Disseste que a única maneira disto funcionar 508 00:30:17,861 --> 00:30:19,940 era se as pessoas tivessem fé no seu comandante. 509 00:30:20,099 --> 00:30:21,040 Isso serve para os dois lados. 510 00:30:21,290 --> 00:30:22,536 Tens de ter fé neles. 511 00:30:22,807 --> 00:30:25,554 Estou a fazer isto por eles, por nós todos. 512 00:30:25,727 --> 00:30:26,863 Então diz-lhes a verdade. 513 00:30:27,039 --> 00:30:28,682 - Diz-lhes que o Porter morreu. - Pai... 514 00:30:28,931 --> 00:30:31,198 E que este ataque, quer vivamos ou morramos, 515 00:30:31,298 --> 00:30:33,113 não vai ser uma decisão apenas do comando. 516 00:30:35,236 --> 00:30:37,503 Não temos pessoas suficientes para um missão suicida. 517 00:30:39,774 --> 00:30:41,169 Força, fá-lo. 518 00:30:41,536 --> 00:30:42,370 Força. 519 00:30:42,879 --> 00:30:45,224 Se me matar, mantiver a 2ª junta, fá-lo. 520 00:30:45,417 --> 00:30:46,864 Não vou ser eu a estragar tudo. 521 00:30:49,916 --> 00:30:51,206 Existe outra maneira. 522 00:30:51,587 --> 00:30:52,596 Qual? 523 00:30:54,200 --> 00:30:56,589 Podes confiar nas nossas pessoas da mesma maneira que elas confiam em ti. 524 00:31:01,829 --> 00:31:03,100 Capitão. 525 00:31:08,170 --> 00:31:09,105 Jimmy? 526 00:31:13,676 --> 00:31:16,407 Queremos segui-lo, todos nós. 527 00:31:26,822 --> 00:31:28,445 Apenas tem de nos deixar. 528 00:31:45,508 --> 00:31:46,614 Pousa a tua arma. 529 00:31:47,244 --> 00:31:50,068 - O que estás a fazer? - Baixa a tua arma. 530 00:32:01,179 --> 00:32:02,629 Não estou a dizer que estejas certo. 531 00:32:04,013 --> 00:32:06,116 Mas eles merecem saber os factos desta missão. 532 00:32:06,653 --> 00:32:09,400 Pede voluntários. Mas têm de ouvir os dois lados. 533 00:32:10,126 --> 00:32:11,436 E irão ouvir... 534 00:32:13,910 --> 00:32:16,113 porque vais estar ao meu lado. 535 00:32:21,145 --> 00:32:23,758 Jimmy, junta toda a gente no ginásio. 536 00:32:24,348 --> 00:32:25,315 Em 10 minutos. 537 00:32:25,745 --> 00:32:26,886 Sim, senhor. 538 00:32:28,386 --> 00:32:30,103 Tens a certeza que estás pronto? 539 00:32:30,394 --> 00:32:31,351 Sim. 540 00:32:33,425 --> 00:32:34,288 Já agora, 541 00:32:34,854 --> 00:32:37,661 parei de tomar os comprimidos desde que voltamos. 542 00:32:40,965 --> 00:32:42,897 Não preciso de vos dizer o que está em risco. 543 00:32:43,050 --> 00:32:45,780 Temos todos vivido no limite desde que estas coisas chegaram. 544 00:32:47,592 --> 00:32:50,802 O ataque à estrutura de Boston amanhã 545 00:32:51,498 --> 00:32:53,728 era para ser uma primeira pancada. 546 00:32:54,824 --> 00:32:55,995 Um ataque coordenado, 547 00:32:56,133 --> 00:32:58,403 com a ajuda de dois outros regimentos de Massachusetts. 548 00:32:58,551 --> 00:32:59,806 No entanto, 549 00:33:01,006 --> 00:33:05,599 o Coronel Porter perdeu contacto com esses regimentos 550 00:33:05,992 --> 00:33:07,565 há vários dias. 551 00:33:09,087 --> 00:33:12,276 E agora parece que o próprio Coronel tenha morrido. 552 00:33:17,432 --> 00:33:20,639 O Dai trouxe as últimas ordens do Coronel. 553 00:33:21,941 --> 00:33:23,320 Abortar a missão 554 00:33:24,320 --> 00:33:28,346 a não ser que consigamos confirmar a existência das outras unidades. 555 00:33:29,783 --> 00:33:33,228 Continuamos sem saber se estas unidades existem... 556 00:33:34,355 --> 00:33:39,315 ou se pretendem continuar o ataque como planeado. 557 00:33:40,760 --> 00:33:42,385 Mas sei 558 00:33:43,688 --> 00:33:45,566 que se houver um último folgo 559 00:33:47,302 --> 00:33:49,018 naqueles homens, 560 00:33:49,538 --> 00:33:52,718 farão o que puderem para continuar este ataque. 561 00:33:52,842 --> 00:33:56,435 E se isso acontecer, apesar das ordens do Porter, 562 00:33:57,744 --> 00:34:00,870 a 2ª de Massachusetts tem de estar lá para os apoiar. 563 00:34:02,617 --> 00:34:06,790 Mas este ataque, critico como é, 564 00:34:08,570 --> 00:34:10,353 não pode ser o nosso único objectivo. 565 00:34:11,933 --> 00:34:14,183 Temos uma responsabilidade, 566 00:34:16,612 --> 00:34:17,844 um obrigação 567 00:34:19,567 --> 00:34:22,704 de proteger os nossos civis. 568 00:34:25,342 --> 00:34:29,110 E, às vezes, no nosso desejo de retaliar, 569 00:34:29,210 --> 00:34:31,189 esquecemo-nos 570 00:34:32,348 --> 00:34:33,926 que eles representam o nosso futuro. 571 00:34:35,819 --> 00:34:37,745 Por isso, peço voluntários. 572 00:34:38,055 --> 00:34:40,558 Preciso de 50 combatentes para esta missão. 573 00:34:42,435 --> 00:34:45,991 Se estiverem comigo, encontrem-se comigo na entrada. 574 00:34:50,166 --> 00:34:51,017 Estou dentro. 575 00:34:52,883 --> 00:34:53,935 Vamos para a entrada. 576 00:34:54,690 --> 00:34:55,613 Vamos lá fazer isto. 577 00:34:56,776 --> 00:34:58,711 - É tempo de vingança. - Vamos lá, malta. 578 00:34:59,274 --> 00:35:00,208 Raios. 579 00:35:09,212 --> 00:35:10,238 É verdade. 580 00:35:11,288 --> 00:35:12,945 Os combatentes não podem fazer isto 581 00:35:13,288 --> 00:35:15,662 a não ser que saibam que as pessoas deles estão em boas mãos. 582 00:35:21,266 --> 00:35:23,557 Vai parecer estranho, mas gostava de ir contigo. 583 00:35:25,775 --> 00:35:27,003 O Porter sabia o que estava a fazer 584 00:35:27,103 --> 00:35:29,139 quando te nomeou Segundo Comandante. 585 00:35:31,174 --> 00:35:32,742 Protege estas pessoas. 586 00:35:40,505 --> 00:35:42,360 Vamos lá arrumar tudo. 587 00:35:42,829 --> 00:35:45,764 Temos de estar prontos para partir quando a nossa equipa de ataque chegar. 588 00:36:05,850 --> 00:36:07,208 Para onde estás a olhar, puto? 589 00:36:07,986 --> 00:36:09,524 Sei o que fizeste ao meu pai. 590 00:36:11,555 --> 00:36:12,654 Ai sim? 591 00:36:13,224 --> 00:36:14,477 Ele pensou que podia confiar em ti. 592 00:36:15,076 --> 00:36:17,497 Mas não podia. Ninguém pode. 593 00:36:17,699 --> 00:36:21,019 Confiança... É uma coisa sobrevalorizada. 594 00:36:22,433 --> 00:36:26,389 A verdade é que tu és o tipo de miúdo que deve ouvir o seu velhote. 595 00:36:27,472 --> 00:36:29,654 Dessa maneira, não há hipótese de acabares como eu. 596 00:36:32,209 --> 00:36:33,754 Nunca serei como tu. 597 00:36:41,986 --> 00:36:43,253 É muito querido, 598 00:36:43,846 --> 00:36:46,002 seres posto no lugar por um rapaz de oito anos. 599 00:36:47,659 --> 00:36:50,314 Primeiro, estás com o Tom, depois, com o Weaver. 600 00:36:52,153 --> 00:36:53,513 Agora já falas comigo? 601 00:36:54,044 --> 00:36:55,253 É uma vez sem exemplo. 602 00:36:56,068 --> 00:36:57,720 Qual é o teu plano, Pope? 603 00:36:57,879 --> 00:36:59,945 O meu plano, parteira com coração de ouro? 604 00:37:00,141 --> 00:37:02,286 Tu conheces-me, Margaret. Sou transparente. 605 00:37:02,466 --> 00:37:04,597 Sou apenas mais um brilhante membro 606 00:37:04,789 --> 00:37:07,663 da grande e gloriosa 2ª de Massachusetts. 607 00:37:09,014 --> 00:37:10,681 Então sempre vais fazer este ataque? 608 00:37:10,869 --> 00:37:13,811 É o meu dever para com Deus e para com o país. 609 00:37:14,820 --> 00:37:18,461 Não te vi a voluntariar para o ataque do Capitão. 610 00:37:18,919 --> 00:37:20,835 Não viajo com sociopatas. 611 00:37:21,860 --> 00:37:25,585 Devias lembrar-te que se não fosse por mim, 612 00:37:25,780 --> 00:37:28,426 serias mais um pedaço de Mech na parede. 613 00:37:28,544 --> 00:37:32,017 Não me esqueço de nada do que fizeste, nem um segundo. 614 00:37:32,389 --> 00:37:34,962 E sei o que vais fazer a estas pessoas, se tiveres oportunidade. 615 00:37:35,399 --> 00:37:36,488 Estas pessoas? 616 00:37:40,046 --> 00:37:42,835 Porra, Maggie. Acreditas mesmo nesta ideia. 617 00:37:43,434 --> 00:37:45,521 Achas mesmo 618 00:37:46,451 --> 00:37:50,699 que a humanidade tem alguma hipótese nesta guerra? 619 00:37:51,308 --> 00:37:53,297 Digamos que os estou acompanhar 620 00:37:53,764 --> 00:37:55,379 e se te vir a enganá-los, 621 00:37:56,163 --> 00:37:58,955 vou mostrar-te o que deixaste para trás. 622 00:37:59,851 --> 00:38:01,642 E não me parece que vás gostar. 623 00:38:06,040 --> 00:38:08,148 Vai ser algo para se ver! 624 00:38:29,566 --> 00:38:31,112 Tinhas razão sobre o Weaver, mas... 625 00:38:31,924 --> 00:38:34,492 no fundo, ele também tem razão. 626 00:38:35,429 --> 00:38:37,158 Têm combatentes suficientes. Não tens de fazer isto. 627 00:38:37,279 --> 00:38:39,973 Tenho, sim. Tenho mesmo. 628 00:38:40,375 --> 00:38:42,391 Tu tens de ficar aqui e tomar conta dos civis, 629 00:38:42,571 --> 00:38:45,432 tal como tens tomado conta de mim do Matt e do Ben este tempo todo. 630 00:38:45,706 --> 00:38:46,902 E eu tenho de fazer isto. 631 00:38:48,383 --> 00:38:49,212 Pela mãe, 632 00:38:50,674 --> 00:38:52,424 pelo Ben e pela Karen. 633 00:38:54,018 --> 00:38:55,125 Vão existir outras batalhas. 634 00:38:55,298 --> 00:38:57,442 Não, se não lhes mostrarmos que não vamos desistir. 635 00:38:57,677 --> 00:38:59,299 Temos de os atingir com tudo o que temos. 636 00:38:59,578 --> 00:39:01,333 Temos de os fazer repensar esta guerra. 637 00:39:02,102 --> 00:39:03,482 O Weaver consegue levar-nos até Boston. 638 00:39:04,067 --> 00:39:05,055 E quando chegarmos lá, 639 00:39:05,337 --> 00:39:07,297 vamos mandar a estrutura com o caraças. 640 00:39:08,637 --> 00:39:10,317 Não posso dizer nada que te faça desistir? 641 00:39:11,831 --> 00:39:13,065 Podes desejar-me boa sorte. 642 00:39:14,831 --> 00:39:16,166 Boa sorte. 643 00:39:24,768 --> 00:39:25,737 Boa sorte. 644 00:39:36,965 --> 00:39:37,850 Balas de Mech. 645 00:39:38,106 --> 00:39:39,221 Talvez precises. 646 00:39:43,939 --> 00:39:45,031 Boa caça. 647 00:39:51,146 --> 00:39:53,328 Tenho de falar contigo, pai. 648 00:39:56,419 --> 00:39:59,253 O Scott estava a fazer uns testes com o transmissor... 649 00:39:59,698 --> 00:40:01,254 A tentar ver se conseguia bloquear o sinal 650 00:40:01,420 --> 00:40:02,426 entre os Skitters e os Mechs. 651 00:40:02,710 --> 00:40:05,239 Tipo um sinal de congestionamento. 652 00:40:05,562 --> 00:40:08,300 Como é que iam saber se isso funcionava? 653 00:40:08,795 --> 00:40:09,882 Não íamos, mas... 654 00:40:11,300 --> 00:40:13,697 Estávamos a fazer uns testes, a passar pelas frequências... 655 00:40:14,718 --> 00:40:15,631 E? 656 00:40:17,687 --> 00:40:18,725 Eu conseguia ouvir. 657 00:40:22,356 --> 00:40:23,999 Vamos embora!