1 00:00:08,087 --> 00:00:09,119 Podes dar-nos um tempo? 2 00:00:09,245 --> 00:00:10,763 Os Skitters devem ter mudado a frequência 3 00:00:10,915 --> 00:00:12,720 que estão a utilizar para comunicações outra vez. 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,774 Quando encontrarmos o sinal certo, com sorte, 5 00:00:14,928 --> 00:00:16,915 devemos conseguir parar os Skitters e os Mechs. 6 00:00:17,108 --> 00:00:18,488 Estamos quase lá. 7 00:00:19,104 --> 00:00:20,195 Ainda bem que estás aqui. 8 00:00:20,928 --> 00:00:23,109 O Ben diz que quando ouve o sinal, tem dores. 9 00:00:23,526 --> 00:00:25,755 Depois de tudo o que ele passou, não quero piorar. 10 00:00:27,006 --> 00:00:28,868 Quem me dera poder dizer-te quais podem ser os efeitos, 11 00:00:29,035 --> 00:00:30,397 mas estamos em território não explorado. 12 00:00:30,972 --> 00:00:33,475 Parece que achas que esta ideia do Scott pode mesmo funcionar. 13 00:00:33,749 --> 00:00:34,845 Ele está com esperança que sim. 14 00:00:34,977 --> 00:00:37,504 Hipóteses de ter pouco sucesso são o prato do dia. 15 00:00:38,338 --> 00:00:41,165 Definir posições das armas, montar barricadas 16 00:00:41,335 --> 00:00:43,313 e fazer um plano de evacuação... 17 00:00:44,019 --> 00:00:45,773 É muito diferente de uma sala de aula. 18 00:00:46,792 --> 00:00:49,706 Sei que estás preocupado com o Hal, mas ele é esperto. 19 00:00:50,031 --> 00:00:52,782 Se a missão do Weaver não for a mais correcta, ele recua. 20 00:00:53,000 --> 00:00:55,406 Tem 16 anos, está a sofrer e quer vingança. 21 00:00:55,581 --> 00:00:57,075 Vai com isto até ao fim, se conseguir. 22 00:00:57,651 --> 00:01:00,049 - Como é que tens a certeza? - Era o que eu faria. 23 00:01:02,176 --> 00:01:03,943 Se o Weaver utilizar o horário do Porter, 24 00:01:04,145 --> 00:01:06,392 vão entrar em acção depois de escurecer. Dentro de oito horas. 25 00:01:06,492 --> 00:01:09,105 - Quero que este dia acabe. - Pelo amor da... 26 00:01:09,950 --> 00:01:11,808 O gerador deve ter ficado sem combustível. 27 00:01:11,951 --> 00:01:13,752 Disse aos miúdos que estavam com os carros 28 00:01:13,852 --> 00:01:15,152 para se assegurarem que estava cheio. 29 00:01:15,252 --> 00:01:16,753 Acho que há um recipiente de reserva na dispensa. 30 00:01:16,853 --> 00:01:18,047 Queres ajudar-me, Ben? 31 00:01:18,806 --> 00:01:19,712 Claro. 32 00:01:23,769 --> 00:01:25,979 Vou voltar para a clínica, a não ser que precises de mim. 33 00:01:26,097 --> 00:01:27,995 Não, não. Estou óptimo. Obrigado. 34 00:01:43,582 --> 00:01:45,281 Não te vou deixar magoá-los. 35 00:01:47,486 --> 00:01:50,986 Tradução e Revisão TheGame 36 00:01:51,086 --> 00:01:55,011 Sincronia elderman + TheGame 37 00:02:08,637 --> 00:02:12,390 Tem lá cuidado com os buracos, meu. Não vais a levar colchões. 38 00:02:12,536 --> 00:02:15,185 Também não vamos a levar óxido nitroso pelos Andes. 39 00:02:16,441 --> 00:02:20,689 "O Salário do Medo". Nunca viste? Filme fantástico. 40 00:02:20,748 --> 00:02:24,311 É preciso mais que uns buracos para accionar isto. 41 00:02:24,411 --> 00:02:27,225 Não estou preocupado com as bombas, génio. 44 00:02:31,491 --> 00:02:33,703 Não te preocupes, sim? Está com a segurança ligada. 45 00:02:34,573 --> 00:02:35,653 Acho eu. 46 00:02:39,032 --> 00:02:40,137 Estás a falar a sério? 47 00:02:41,435 --> 00:02:43,118 És um maluco, sabias? 48 00:02:51,345 --> 00:02:52,218 Aqui! 49 00:02:53,881 --> 00:02:54,971 Vamos! 50 00:02:56,517 --> 00:02:58,138 Verifiquem o cruzamento! 51 00:02:58,238 --> 00:03:00,782 Anda 2km e vê se a estrada está livre! 52 00:03:00,898 --> 00:03:01,890 Sim, senhor. 53 00:03:05,191 --> 00:03:06,575 Temos tido sorte até agora. 54 00:03:06,814 --> 00:03:08,851 Hoje ou o ano todo? 55 00:03:09,629 --> 00:03:10,477 Hoje. 56 00:03:10,657 --> 00:03:12,923 Os Skitters devem estar a concentrar as forças na estrada principal, 57 00:03:13,114 --> 00:03:14,164 mas isso pode mudar. 58 00:03:23,274 --> 00:03:24,837 O que é que o teu pai te contou? 59 00:03:25,743 --> 00:03:27,477 Não existem muitos segredos entre nós. 60 00:03:27,846 --> 00:03:29,347 E aceitaste vir na mesma? 61 00:03:32,117 --> 00:03:33,584 Ele disse que tinhas parado de tomar comprimidos. 62 00:03:33,718 --> 00:03:34,967 Para mim, chegou. 63 00:03:37,523 --> 00:03:38,998 Continuo a tentar perceber por que vim. 64 00:03:40,284 --> 00:03:41,255 Eu também. 65 00:03:43,461 --> 00:03:45,451 Lembro-me do meu pai me contar como foi o dia 66 00:03:45,611 --> 00:03:47,015 depois de Pearl Harbor ter sido bombeado. 67 00:03:48,167 --> 00:03:50,266 Milhares de tipos, alguns tão novos como eu, 68 00:03:50,753 --> 00:03:52,559 inundaram os centros de recruta. 69 00:03:53,688 --> 00:03:56,209 Não sabiam quanto tempo ia durar a guerra 70 00:03:56,927 --> 00:04:00,107 ou se ia ser difícil, mas sabiam que tinham de retaliar. 71 00:04:02,193 --> 00:04:03,522 Tal pai, tal filho. 72 00:04:03,783 --> 00:04:05,558 Sempre a dar lições de história. 73 00:04:06,352 --> 00:04:08,008 Mas tu sabes que isto é diferente, certo? 74 00:04:08,156 --> 00:04:09,399 Os nossos inimigos não são como nós. 75 00:04:09,651 --> 00:04:12,320 Não cometem os mesmos erros que nós. Ainda não lhes falhou nada. 76 00:04:15,669 --> 00:04:17,095 Diria que lhes falhou isto. 77 00:04:23,235 --> 00:04:25,358 Tudo livre! Vamos embora! 78 00:04:38,483 --> 00:04:41,405 Estava deitado ao pé do transmissor. Alguém tirou uma peça. 79 00:04:41,556 --> 00:04:44,027 - Vi o sangue e chamei a Dra. Glass. - Fizeste o mais acertado. 80 00:04:47,225 --> 00:04:48,508 Não sejas um bebé. 81 00:04:48,682 --> 00:04:51,535 Pensei que a crença dos médicos era "Não causar dano". 82 00:04:52,475 --> 00:04:54,781 Tom. Ainda bem que estás aqui. 83 00:04:55,056 --> 00:04:56,740 Foi o Rick, não foi? 84 00:04:58,201 --> 00:04:59,655 - Pois foi. - Como sabias? 85 00:05:02,004 --> 00:05:02,985 Sabia. 86 00:05:03,232 --> 00:05:06,281 O Rick estava pendurado no tecto, como um morcego. 87 00:05:06,407 --> 00:05:08,665 Não me perguntes como. E devia estar ali há algum tempo, 88 00:05:08,837 --> 00:05:12,330 porque sabia exactamente o que tirar para o transmissor não funcionar. 89 00:05:12,617 --> 00:05:13,901 - Já acabaste? - Não. 90 00:05:15,554 --> 00:05:17,795 Já sabíamos que o Rick era problemático, mas fazer sabotagem? 91 00:05:17,996 --> 00:05:19,071 Atacar o Scott? 92 00:05:19,171 --> 00:05:21,429 Os efeitos do dispositivo não estão a desaparecer. 93 00:05:23,128 --> 00:05:24,405 Precisamos de o encontrar. 94 00:05:31,997 --> 00:05:34,809 Rick. Estás aqui, Rick? 95 00:05:35,408 --> 00:05:36,669 Sabia que vinhas. 96 00:05:37,677 --> 00:05:38,999 Por que magoaste o Scott? 97 00:05:39,779 --> 00:05:40,787 Para tirar isto. 98 00:05:41,659 --> 00:05:44,707 Para o parar. Não te lembras, Ben? 99 00:05:45,529 --> 00:05:46,850 Ele está a tentar afastá-los. 100 00:05:47,764 --> 00:05:50,984 Se devolveres essa parte, eles perdoam-te. 101 00:05:51,626 --> 00:05:53,561 Sabem que estás confuso por causa do dispositivo. 102 00:05:53,795 --> 00:05:54,882 Não faz mal, Ben. 103 00:05:56,410 --> 00:05:57,764 Sei que também os consegues ouvir. 104 00:05:59,744 --> 00:06:01,021 Quero-os fora da minha cabeça. 105 00:06:01,895 --> 00:06:02,887 Porquê? 106 00:06:04,106 --> 00:06:06,554 Eles são melhores que os humanos. 107 00:06:07,809 --> 00:06:09,166 Podemos fazer parte disso. 108 00:06:14,495 --> 00:06:17,084 Quero o dispositivo, Ben. 109 00:06:18,428 --> 00:06:19,318 O quê? 110 00:06:20,813 --> 00:06:22,206 Consigo ver que também o queres. 111 00:06:23,559 --> 00:06:24,583 Vem comigo. 112 00:06:26,399 --> 00:06:27,592 Vamos encontrá-los. 113 00:06:29,192 --> 00:06:30,431 Vamos encontrá-los juntos. 114 00:06:34,270 --> 00:06:35,227 Ajudem! 115 00:06:35,606 --> 00:06:36,991 - Ajudem! - Não faz mal, Ben. Eu encontro-os. 116 00:06:37,026 --> 00:06:38,632 - Chamem o meu pai! - E vou traze-los cá. 117 00:06:38,742 --> 00:06:40,690 Onde está o Tom? Alguém chame o Tom! 118 00:06:45,649 --> 00:06:47,939 Ele vai avisar os Skitters! Não o deixem fugir! 119 00:06:48,320 --> 00:06:51,237 Vai avisar os Skitters! Parem-no! Parem-no! 120 00:07:04,302 --> 00:07:06,252 O raio dos bengaleiros vão denunciar-nos! 121 00:07:06,805 --> 00:07:08,606 Não disparem! Não disparem! 122 00:07:10,337 --> 00:07:11,242 Não disparem! 123 00:07:12,011 --> 00:07:14,011 Nunca apontes uma arma ao meu filho! 124 00:07:15,448 --> 00:07:17,413 Se os alienígenas descobrem que estamos aqui, estamos mortos! 125 00:07:17,568 --> 00:07:19,954 Por que não guardas as tuas munições para eles e não para estas crianças? 126 00:07:21,155 --> 00:07:23,061 - Só estava a tentar... - Eu sei, eu sei. 127 00:07:23,238 --> 00:07:24,363 Estas pessoas estão assustadas. 128 00:07:24,769 --> 00:07:27,247 Vai lá para dentro e fica com a Dra. Glass, está bem? 129 00:07:27,382 --> 00:07:28,920 - Vais atrás do Rick? - Vou. 130 00:07:29,081 --> 00:07:29,942 Vou tentar traze-lo. 131 00:07:31,282 --> 00:07:32,472 Ficas com isto? 132 00:07:34,134 --> 00:07:35,392 Vê se voltas. 133 00:07:57,890 --> 00:08:01,140 Temos tentado ouvir-te, mas tem sido muito difícil. 134 00:08:01,836 --> 00:08:02,726 Eu sei. 135 00:08:03,906 --> 00:08:05,230 É por eles terem tirado o dispositivo. 136 00:08:05,576 --> 00:08:07,144 Nós sabemos. É terrível. 137 00:08:07,733 --> 00:08:09,282 Eles não percebem, pois não? 138 00:08:12,260 --> 00:08:15,729 Quero voltar e ser como eles, como tu. 139 00:08:15,941 --> 00:08:17,151 Claro que queres. 140 00:08:17,582 --> 00:08:20,568 Mas primeiro tens de nos contar tudo sobre as pessoas com quem tens vivido. 141 00:08:21,877 --> 00:08:22,780 Está bem. 142 00:08:47,491 --> 00:08:48,450 Não, espera! 143 00:08:48,997 --> 00:08:52,643 Por favor, eu disse-te tudo o que sei! Só quero voltar! 144 00:08:54,036 --> 00:08:55,883 Por favor! Por favor! 145 00:08:59,478 --> 00:09:00,846 Com quem estás a falar, Rick? 146 00:09:03,112 --> 00:09:05,132 Ela... Ela deixou-me. 147 00:09:06,982 --> 00:09:08,176 Eles deixaram-me. 148 00:09:09,485 --> 00:09:12,089 Só queria estar com eles, mas eles não quiserem saber. 149 00:09:14,544 --> 00:09:16,050 Os Skitters estão aqui perto? 150 00:09:16,224 --> 00:09:17,668 Não são um deles. 151 00:09:18,585 --> 00:09:19,913 Não sou um de vocês. 152 00:09:21,194 --> 00:09:23,325 Não quero viver mais assim. 153 00:09:24,965 --> 00:09:27,828 Força. Por que não? Mata-me. 154 00:09:28,235 --> 00:09:29,051 O quê? 155 00:09:31,371 --> 00:09:34,643 Não foi por isso que me seguiste até aqui, Tom? Para me matar? 156 00:09:34,790 --> 00:09:36,991 Não. Vim para te levar para casa. 157 00:09:42,083 --> 00:09:44,050 Sinto muito a falta do meu pai. 158 00:09:49,084 --> 00:09:50,233 Temos de ir. 159 00:09:51,457 --> 00:09:53,090 - Desculpa. - Não tem mal. 160 00:09:53,281 --> 00:09:54,952 Não pediste nada disto. Ninguém pediu. 161 00:09:55,116 --> 00:09:58,130 Não, peço desculpa... Pensei que eles me amavam. 162 00:09:59,031 --> 00:10:00,720 Só queriam informação. 163 00:10:04,236 --> 00:10:05,558 O que lhes disseste, Rick? 164 00:10:09,441 --> 00:10:10,520 Disse-lhes tudo. 165 00:10:10,644 --> 00:10:11,691 A escola... 166 00:10:12,268 --> 00:10:13,389 o Weaver... 167 00:10:13,976 --> 00:10:14,771 tu. 168 00:10:16,049 --> 00:10:17,118 Tudo. 169 00:10:18,921 --> 00:10:19,957 Vamos. 170 00:10:47,948 --> 00:10:49,331 Façam um roda! 171 00:10:57,560 --> 00:11:01,150 Se a 4ª e a 5ª estivessem em posição, 172 00:11:01,498 --> 00:11:03,843 os batedores deles deviam encontrar-se connosco aqui. 173 00:11:05,702 --> 00:11:07,642 Temos de assumir que foram mortos. 174 00:11:11,515 --> 00:11:13,520 O que significa que temos duas opções. 175 00:11:14,245 --> 00:11:16,340 Retirar ou continuar. 176 00:11:18,317 --> 00:11:19,998 Vocês sabem o meu desejo. 177 00:11:21,854 --> 00:11:24,406 Mas cada um de vocês tem de tomar a vossa própria decisão. 178 00:11:31,198 --> 00:11:32,073 Estou dentro. 179 00:11:33,079 --> 00:11:34,200 Eu também! 180 00:11:36,839 --> 00:11:38,441 - Estou dentro! - Eu também! 181 00:11:41,648 --> 00:11:42,534 Muito bem. 182 00:11:44,246 --> 00:11:45,492 Separamo-nos aqui. 183 00:11:46,828 --> 00:11:50,655 Cada um dos quatro esquadrões, leva uma bomba. 184 00:11:51,052 --> 00:11:52,753 Uma para cada perna daquela coisa. 185 00:11:52,853 --> 00:11:55,290 - Esquadrão um, perna norte. - Sim, senhor. 186 00:11:55,468 --> 00:11:57,555 - Dois, este. - Percebido. 187 00:11:57,920 --> 00:11:59,604 Três, perna sul. 188 00:11:59,759 --> 00:12:01,874 Eu fico aqui e trato da perna oeste. 189 00:12:02,595 --> 00:12:05,544 Às 19:00, mando o Hal e o Anthony 190 00:12:05,680 --> 00:12:07,359 fazer reconhecimento dos outros esquadrões. 191 00:12:07,667 --> 00:12:10,336 Se estiverem todos em posição, esperamos que anoiteça, 192 00:12:10,436 --> 00:12:12,674 entramos e posicionamos as cargas. 193 00:12:13,006 --> 00:12:16,662 Exactamente às 21:00, 194 00:12:17,077 --> 00:12:19,983 acendemos os rastilhos e saímos de lá para fora. 195 00:12:21,539 --> 00:12:23,850 É bom que as tuas bombas estejam prontas, Pope. 196 00:12:24,953 --> 00:12:27,096 Se as puserem lá, elas rebentam. 197 00:12:29,513 --> 00:12:31,688 Depois disto, vão andar todos a pé. 198 00:12:31,890 --> 00:12:35,395 Cada esquadrão vai ter de voltar à escola como puder. 199 00:12:36,731 --> 00:12:37,939 E é isto. 200 00:12:38,813 --> 00:12:40,099 Vamos lá! 201 00:12:57,716 --> 00:12:58,719 - Encontraste-o? - Sim. 202 00:12:58,867 --> 00:13:00,020 Leva-o para a clínica. 203 00:13:01,521 --> 00:13:02,353 Está tudo bem. 204 00:13:02,855 --> 00:13:05,535 - O que se passa, Tom? - Deves ouvir isto. Aqui tens. 205 00:13:05,635 --> 00:13:07,020 - Encontraste o tubo. - O Rick tinha-o com ele. 206 00:13:07,260 --> 00:13:09,814 Vou precisar desse transmissor a funcionar o mais rápido possível. 207 00:13:10,197 --> 00:13:11,129 Entrem. 208 00:13:11,531 --> 00:13:14,342 Não temos muito tempo, por isso vou resumir. 209 00:13:15,069 --> 00:13:17,879 Os Skitters sabem onde estamos e há uma boa probabilidade de atacarem. 210 00:13:18,371 --> 00:13:20,979 Todos esperávamos poder esperar até a equipa de ataca regressar. 211 00:13:21,156 --> 00:13:21,955 Agora é muito arriscado, 212 00:13:22,377 --> 00:13:24,162 por isso decidi evacuar os civis. 213 00:13:24,319 --> 00:13:26,557 Vamos levá-los pelo túnel atrás do auditório. 214 00:13:27,215 --> 00:13:29,320 Depois de passarem, vão afastar-se para oeste. 215 00:13:29,623 --> 00:13:32,419 Se os Skitters não forem burros, vão andar por esta área toda. 216 00:13:32,887 --> 00:13:35,952 - Não vai ser fácil contorná-los. - É por isso que vou ficar para trás 217 00:13:36,385 --> 00:13:38,794 com um pequeno grupo de voluntários. 218 00:13:39,058 --> 00:13:40,852 Se os alienígenas atacarem, vamos atraí-los, 219 00:13:41,080 --> 00:13:42,134 mante-los concentrados em nós. 220 00:13:42,234 --> 00:13:44,143 Isso talvez abra uma janela para os civis fugirem. 221 00:13:45,101 --> 00:13:47,718 Mas como vamos afastar os Skitters e os Mechs? 222 00:13:48,346 --> 00:13:49,833 Os nossos melhores soldados estão com o Weaver. 223 00:13:50,979 --> 00:13:52,167 Sei como parece. 224 00:13:53,120 --> 00:13:55,023 Mas quero que pensem onde estamos. 225 00:13:56,297 --> 00:13:59,065 As batalhas de Lexington e Concord foram lutadas não muito longe daqui. 226 00:14:00,549 --> 00:14:01,954 Pequenas forças de colonistas 227 00:14:02,114 --> 00:14:04,083 contra todo o poderio do Império Britânico. 228 00:14:04,606 --> 00:14:06,326 Ninguém lhes deu muitas hipóteses. 229 00:14:07,290 --> 00:14:08,650 Foi Patrick Henry quem o disse. 230 00:14:09,645 --> 00:14:11,302 "A batalha não é apenas para os fortes. 231 00:14:11,459 --> 00:14:14,044 É para os cautelosos, os ágeis e os corajosos." 232 00:14:14,775 --> 00:14:18,144 Uma pequena milícia disciplinada não só consegue resistir a uma força maior 233 00:14:18,244 --> 00:14:19,311 como também faze-la recuar, 234 00:14:19,635 --> 00:14:22,723 porque estão a lutar pelo que legitimamente lhes pertence. 235 00:14:24,307 --> 00:14:26,744 Isto é a nossa casa, o nosso mundo. 236 00:14:27,610 --> 00:14:29,208 Lembrem-se disso, se eles vierem. 237 00:14:33,509 --> 00:14:34,451 Vamos lá fazer isto. 238 00:14:55,201 --> 00:14:57,226 Os Mechs estão a posicionar-se à volta da estrutura! 239 00:14:57,361 --> 00:14:58,517 E as outras equipas? 240 00:14:58,617 --> 00:14:59,814 Não conseguimos chegar assim tão perto. 241 00:14:59,982 --> 00:15:02,762 Vimos fumo a sair de uma das posições. 242 00:15:02,992 --> 00:15:03,974 Parece um ataque. 243 00:15:04,194 --> 00:15:05,558 Não achamos que as outras equipas se tenham safado. 244 00:15:05,658 --> 00:15:07,050 E da maneira que aqueles Mechs se mexiam, 245 00:15:07,498 --> 00:15:09,175 parecia que estavam prontos para nós. 246 00:15:15,826 --> 00:15:17,878 Pega na tua moto, Hal. Vais voltar para a escola. 247 00:15:19,576 --> 00:15:20,574 Com vocês, certo? 248 00:15:20,760 --> 00:15:23,507 Não sei o que vão fazer os outros, mas eu vou ficar aqui. 249 00:15:25,262 --> 00:15:26,131 Nem pensar. 250 00:15:27,339 --> 00:15:29,346 Cheguei até aqui e qualquer que seja o próximo passo, 251 00:15:29,533 --> 00:15:31,666 vou continuar até ao fim. - O próximo passo é retiras-te. 252 00:15:31,766 --> 00:15:33,624 Voltas para trás e dizes ao Tom que ele tinha razão, 253 00:15:33,724 --> 00:15:35,030 que a 4ª e a 5ª estão mortas. 254 00:15:35,660 --> 00:15:37,116 Os civis precisam de evacuar. 255 00:15:37,308 --> 00:15:39,050 Se ainda vais atacar a estrutura, 256 00:15:39,226 --> 00:15:40,927 vais precisar de todos os homens possíveis. 257 00:15:41,027 --> 00:15:41,880 Ouve-me bem. 258 00:15:42,945 --> 00:15:46,523 Vão existir mais batalhas, mas só se estas pessoas souberem 259 00:15:47,581 --> 00:15:49,947 que estas coisas podem ser atingidas e bem atingidas. 260 00:15:50,253 --> 00:15:51,515 Deixa-me ajudar. 261 00:15:52,094 --> 00:15:54,873 Podes ajudar ao voltar atrás 262 00:15:55,615 --> 00:15:57,166 e a dizer a toda a gente 263 00:15:57,817 --> 00:15:59,263 que os combatentes da 2ª de Massachusetts 264 00:15:59,436 --> 00:16:01,856 levaram a cabo o ataque contra a estrutura alienígena em Boston. 265 00:16:02,021 --> 00:16:04,750 Diz-lhes que a resistência fez jorrar sangue. 266 00:16:08,115 --> 00:16:09,277 Dá esperança a estas pessoas 267 00:16:10,399 --> 00:16:14,172 e podes liderar a próxima batalha e a outra a seguir. 268 00:16:15,366 --> 00:16:17,827 - Capitão... - É uma ordem, filho! 269 00:16:25,948 --> 00:16:26,910 Tem cuidado. 270 00:16:45,470 --> 00:16:47,894 Tenho andado à tua procura, Matt. Tens de ir andando. 271 00:16:48,924 --> 00:16:51,039 - Sem ti, não. - Porquê? O que se passa? 272 00:16:52,943 --> 00:16:54,590 Ainda estás zangado comigo, não estás? 273 00:16:55,094 --> 00:16:56,136 Por ajudar o Pope. 274 00:16:59,183 --> 00:17:00,714 Estava zangado contigo 275 00:17:00,901 --> 00:17:02,205 e lamento que não tenhamos oportunidade 276 00:17:02,305 --> 00:17:03,646 de falar sobre isso até agora. 277 00:17:04,121 --> 00:17:06,157 Nunca mais o vou fazer. Prometo. 278 00:17:06,316 --> 00:17:09,027 Provavelmente, vais e eu vou chamar-te à atenção como ontem. 279 00:17:12,506 --> 00:17:14,000 Estás a crescer. 280 00:17:15,886 --> 00:17:18,333 E não vai ser fácil encontrares a tua posição 281 00:17:18,509 --> 00:17:20,561 e eu saber quando não me meter. 282 00:17:22,307 --> 00:17:23,567 Se parecer zangado, 283 00:17:24,487 --> 00:17:26,294 é por me preocupar muito contigo. 284 00:17:28,147 --> 00:17:28,995 Vamos lá. 285 00:17:30,496 --> 00:17:32,407 A Dra. Glass quer levar as crianças primeiro. 286 00:17:33,081 --> 00:17:35,546 Sabes as balas de Mech que fizemos, pai? 287 00:17:35,881 --> 00:17:37,863 - Achas que vão ajudar? - Acho. 288 00:17:40,691 --> 00:17:41,887 - Olá. - Olá. 289 00:17:42,160 --> 00:17:43,196 Vamos. 290 00:17:50,267 --> 00:17:52,955 A Charlotte é tão bonita, Sarah. 291 00:17:53,130 --> 00:17:55,782 É mais do que isso. É um milagre. Obrigada. 292 00:17:56,033 --> 00:17:57,766 Não tens de quê. Tem cuidado. 293 00:17:58,839 --> 00:18:00,925 Tenham cuidado com os degraus. 294 00:18:01,850 --> 00:18:03,116 Quando estiverem no túnel, 295 00:18:03,491 --> 00:18:05,155 não se afastem e sigam o vosso guia. 296 00:18:10,020 --> 00:18:12,707 Podia ficar contigo. Não sabes o que vem aí... 297 00:18:12,807 --> 00:18:14,491 Alguém precisa de cuidar do Rick. 298 00:18:14,591 --> 00:18:16,760 E nunca se sabe quando vai alguém precisar de um médico. 299 00:18:16,860 --> 00:18:19,585 Um ano de medicina não me torna médica. 300 00:18:20,189 --> 00:18:22,720 Um ano disto, torna-te mais do que médica. 301 00:18:23,130 --> 00:18:25,040 Ajudaste muitas pessoas, Lourdes. 302 00:18:25,731 --> 00:18:27,039 Especialmente a mim. 303 00:18:31,069 --> 00:18:32,283 Tem cuidado. 304 00:18:34,001 --> 00:18:34,908 Tu também. 305 00:18:35,985 --> 00:18:37,338 Nós apanhamos-vos. Prometo. 306 00:18:40,119 --> 00:18:41,065 - Adeus. - Adeus. 307 00:18:45,538 --> 00:18:47,224 Surpreende-me que o Rick o tenha guardado. 308 00:18:47,381 --> 00:18:49,143 Seria mais fácil esmagá-lo. 309 00:18:49,293 --> 00:18:51,432 Talvez não fosse tão profundo como pensámos. 310 00:18:51,532 --> 00:18:54,561 Agora apenas temos de o pôr a funcionar durante a batalha. 311 00:18:54,747 --> 00:18:56,309 Não há pressão. Estás pronto para o fazer outra vez? 312 00:18:56,467 --> 00:18:57,979 Tens oito minutos e depois ele entra no túnel. 313 00:18:58,225 --> 00:18:59,228 O que foi? 314 00:18:59,708 --> 00:19:01,537 O Ben está ligado às comunicações deles. 315 00:19:01,698 --> 00:19:03,728 Eu sei. Encontra a frequência e começa a emiti-la. 316 00:19:03,838 --> 00:19:05,033 Mas estão sempre a mudar a frequência. 317 00:19:05,197 --> 00:19:07,319 Disse que ele podia ficar para encontrar a frequência, mais nada. 318 00:19:07,841 --> 00:19:09,984 - Agora tens sete minutos. - Óptimo. 319 00:19:10,178 --> 00:19:11,863 Não, não é nada óptimo. Eu consigo fazer isto, pai. 320 00:19:12,029 --> 00:19:13,842 Eu sei, mas se este ataque chegar, não te quero aqui. 321 00:19:13,970 --> 00:19:15,793 E se eles mudarem a frequência? O Scott nunca a encontrará. 322 00:19:15,976 --> 00:19:19,165 Lamento, mas ele tem razão, Tom. Pode ser a nossa única hipótese. 323 00:19:19,350 --> 00:19:21,669 E se não funcionar, não interessa para onde vai cada um de nós. 324 00:19:24,475 --> 00:19:25,309 Pai. 325 00:19:25,863 --> 00:19:26,981 Eu sei o que dizem sobre mim e o Rick, 326 00:19:27,133 --> 00:19:29,063 que fomos infectados por estes dispositivos. 327 00:19:30,145 --> 00:19:32,310 Mas se puder usar o que os Skitters me fizeram contra eles, 328 00:19:33,140 --> 00:19:34,101 tens de me deixar. 329 00:19:34,928 --> 00:19:36,578 Um batedor viu Mechs a 2km. 330 00:19:36,813 --> 00:19:38,881 Se disser para fugires, tu foges. Encontrem-na. 331 00:19:42,286 --> 00:19:44,419 - Estás pronto? - Vamos lá. 332 00:20:02,382 --> 00:20:03,342 Miúdo. 333 00:20:03,816 --> 00:20:04,860 Miúdo. 334 00:20:05,684 --> 00:20:07,430 Vem para aqui comigo. 335 00:20:11,489 --> 00:20:12,572 Chamo-me Jimmy. 336 00:20:12,857 --> 00:20:13,789 Não "miúdo". 337 00:20:14,336 --> 00:20:15,504 Está bem, Jimmy. 338 00:20:16,160 --> 00:20:18,731 Isto deve ser canja depois de teres morto um Skitter. 339 00:20:18,831 --> 00:20:21,480 Se não fosse o Capitão Weaver, 340 00:20:21,899 --> 00:20:23,477 não estaria aqui. 341 00:20:24,001 --> 00:20:25,265 Sinto a falta dele. 342 00:20:27,140 --> 00:20:29,839 Que tal fazermos um pacto? 343 00:20:30,358 --> 00:20:32,676 Tu proteges-me e eu protejo-te. 344 00:20:33,911 --> 00:20:35,649 - De acordo? - De acordo. 345 00:20:38,230 --> 00:20:39,409 Quando eles chegarem, 346 00:20:39,839 --> 00:20:41,596 ninguém dispara até eu dar a ordem. 347 00:20:41,772 --> 00:20:43,977 Cada um têm 30 cartuchos de munição Mech. 348 00:20:44,286 --> 00:20:45,480 Vamos fazer com que cada tiro conte. 349 00:20:45,631 --> 00:20:46,921 - Sim, senhor! - Está bem, Tom. 350 00:20:47,021 --> 00:20:49,251 Esperemos que as nossa famílias já tenham passado o túnel. 351 00:20:51,393 --> 00:20:52,623 Mech! 352 00:20:52,828 --> 00:20:54,300 Vem aí! 353 00:20:54,763 --> 00:20:56,040 Toda a gente baixada! 354 00:21:03,039 --> 00:21:04,676 Esperem pelo meu sinal. 355 00:21:06,376 --> 00:21:08,743 As armas deles giram antes de disparar, 356 00:21:09,044 --> 00:21:11,598 como se estivessem a respirar. Tenta ouvir isso. 357 00:21:11,715 --> 00:21:12,546 Está bem. 358 00:21:14,518 --> 00:21:15,450 Calma! 359 00:21:16,820 --> 00:21:17,763 Alguma coisa? 360 00:21:18,868 --> 00:21:19,920 O Mech continua a avançar. 361 00:21:21,210 --> 00:21:22,823 Devem ter mudado a frequência. 362 00:21:24,588 --> 00:21:26,368 Calma! Esperem que esteja mais perto! 363 00:21:36,237 --> 00:21:37,498 Fogo! 364 00:22:10,774 --> 00:22:12,762 Parece que aquelas balas funcionam mesmo. 365 00:22:36,606 --> 00:22:38,201 Baixem-se todos! Baixem-se! 366 00:22:44,440 --> 00:22:45,851 Digam-me as munições que têm! 367 00:22:46,856 --> 00:22:48,934 - Tenha duas. - Restam-me três tiros. 368 00:22:49,176 --> 00:22:49,899 Quatro. 369 00:22:50,683 --> 00:22:52,216 - Quantos são? - Demasiados. 370 00:22:52,848 --> 00:22:54,850 Vão fazer-nos disparar até ficarmos sem munição. 371 00:22:56,963 --> 00:22:58,263 Temos de encontrar a frequência certa 372 00:22:58,554 --> 00:23:00,094 e congestionar as comunicações. 373 00:23:00,990 --> 00:23:02,425 Aí mesmo. Estou a sentir. 374 00:23:02,999 --> 00:23:04,364 Desculpa. Desculpa, filho. 375 00:23:07,197 --> 00:23:09,394 - É assim? - Não. Para trás um bocado. 376 00:23:13,538 --> 00:23:15,207 É aí. É aí. 377 00:23:16,736 --> 00:23:17,663 Alguma coisa? 378 00:23:18,242 --> 00:23:19,734 Os Mechs continuam a avançar. 379 00:23:20,778 --> 00:23:21,744 Temos a frequência. 380 00:23:21,902 --> 00:23:23,458 Talvez o sinal não seja suficientemente forte. 381 00:23:23,624 --> 00:23:25,586 - Podemos torná-lo mais forte? - O gerador está no máximo. 382 00:23:26,382 --> 00:23:29,107 Talvez uma antena maior. 383 00:23:32,335 --> 00:23:33,364 Que tal o mastro da bandeira? 384 00:23:34,828 --> 00:23:35,878 É de metal. 385 00:23:51,016 --> 00:23:52,210 Também estás assustada? 386 00:23:52,609 --> 00:23:55,086 Ficas baixado até eu dizer, está bem? 387 00:23:55,332 --> 00:23:57,581 Lembras-te do nosso acordo? Tu proteges-me. 388 00:24:12,012 --> 00:24:13,852 Não! Não, Ben! Um dos combatentes faz isso. 389 00:24:14,033 --> 00:24:15,498 Vêm aí mais Mechs. Consigo ouvi-los. 390 00:24:18,695 --> 00:24:20,043 O que estás a fazer, Ben? Vai para trás! 391 00:24:20,198 --> 00:24:22,857 Pai! Temos sinal, mas temos de o tornar mais forte. 392 00:24:44,596 --> 00:24:46,802 - Estou sem munição Mech! - Eu também! 393 00:24:54,207 --> 00:24:55,803 Queres ver uma coisa bonita? 394 00:25:07,460 --> 00:25:08,485 Estão a fugir. 395 00:25:08,922 --> 00:25:10,929 O que estão a fazer os Mechs? 396 00:25:11,754 --> 00:25:12,925 Estão a retirar. 397 00:25:13,061 --> 00:25:14,012 Os Mechs... 398 00:25:15,240 --> 00:25:17,709 estão a fugir de nós? - Exacto! 399 00:25:18,157 --> 00:25:19,293 E isto é apenas o início! 400 00:25:19,703 --> 00:25:21,860 Se os vencemos uma vez, conseguimos vence-los outra vez! 401 00:25:41,505 --> 00:25:42,946 Viste-os a voltarem para trás? 402 00:25:43,550 --> 00:25:44,943 Talvez agora não tenhamos de partir. 403 00:25:45,303 --> 00:25:46,858 Os Skitters não perceberam o que os atingiu, 404 00:25:47,134 --> 00:25:48,154 mas vão voltar. 405 00:25:48,745 --> 00:25:50,788 - Saíste-te bem, Jimmy. - Obrigado. 406 00:25:51,415 --> 00:25:52,761 Estão todos a sair. 407 00:25:53,026 --> 00:25:54,151 Como está o Ben? 408 00:25:54,302 --> 00:25:57,656 Enquanto o Scott estiver a emitir sinal, está a sofrer, mas está a aguentar-se. 409 00:25:57,823 --> 00:25:59,089 Obrigado pelo que fizeste hoje. 410 00:25:59,223 --> 00:26:00,687 - Pai. - Hal? 411 00:26:01,089 --> 00:26:02,413 Graças a Deus que voltaste. 412 00:26:03,097 --> 00:26:03,994 Estás bem? 413 00:26:04,235 --> 00:26:05,295 Estou bem, pai. 414 00:26:05,760 --> 00:26:08,363 - A 4ª e a 5ª nunca apareceram. - E o Weaver? 415 00:26:08,721 --> 00:26:10,838 Está com o Gibson, o Pope e o Anthony na perna oeste. 416 00:26:11,169 --> 00:26:13,053 Vão tentar completar a missão como puderem. 417 00:26:13,223 --> 00:26:14,445 - Sozinhos? - Sim. 418 00:26:14,811 --> 00:26:16,401 É uma missão suicida. O Weaver tem de saber isso. 419 00:26:16,613 --> 00:26:18,023 Acho que foi por isso que me mandaram voltar. 420 00:26:19,139 --> 00:26:20,250 Acho que não conseguiam viver com eles 421 00:26:20,406 --> 00:26:22,751 se, pelo menos, não tentassem. - Vieste de Boston 422 00:26:23,018 --> 00:26:24,278 e não tiveste problemas? 423 00:26:24,413 --> 00:26:26,055 As estradas estavam livres. Porquê? 424 00:26:27,018 --> 00:26:28,682 A ideia do Scott funcionou. 425 00:26:29,300 --> 00:26:30,906 Pode ser que os alienígenas estejam a retirar as tropas, 426 00:26:31,079 --> 00:26:32,351 a tentar perceber o que lhes aconteceu. 427 00:26:33,394 --> 00:26:35,132 Se isso for verdade, pode existir uma oportunidade. 428 00:26:36,768 --> 00:26:38,663 Diz ao Scott que quero o gerador e o transmissor 429 00:26:38,827 --> 00:26:40,577 montados num veículo preparado para andar. 430 00:26:40,612 --> 00:26:42,555 - O que vamos fazer, pai? - Encontro-me contigo lá. 431 00:26:53,057 --> 00:26:54,348 - Olá. - Olá. 432 00:26:55,733 --> 00:26:58,516 Não te rias, mas vou sentir falta disto. 433 00:27:00,026 --> 00:27:01,596 Parto com boas memórias. 434 00:27:02,329 --> 00:27:03,956 As primeiras que tenho desde que isto começou. 435 00:27:05,415 --> 00:27:08,345 Estás pronto para dormir sob as estrelas? 436 00:27:09,244 --> 00:27:10,162 O que se passa? 437 00:27:11,105 --> 00:27:12,504 Os Skitters retiraram. 438 00:27:13,506 --> 00:27:14,687 Isso deve dar-vos tempo suficiente 439 00:27:14,871 --> 00:27:16,491 para levarem os civis para algum lugar seguro. 440 00:27:17,564 --> 00:27:20,746 Procurem algum lugar isolado, perto de água. 441 00:27:21,104 --> 00:27:22,688 Tenho a certeza que saberás quando o vires. 442 00:27:22,841 --> 00:27:24,190 Não vou já convosco. 443 00:27:25,432 --> 00:27:26,459 Porquê? 444 00:27:26,631 --> 00:27:27,529 Porque, tal como disseste, 445 00:27:27,692 --> 00:27:29,161 quando o Porter me deu o cargo de Segundo Comandante, 446 00:27:29,312 --> 00:27:32,062 ele sabia que ia fazer o que pudesse para manter os civis seguros. 447 00:27:33,554 --> 00:27:34,839 E já o fiz. 448 00:27:37,185 --> 00:27:39,983 E agora temos homens no campo que merecem a mesma consideração 449 00:27:40,110 --> 00:27:41,733 e não os posso abandonar. 450 00:27:43,435 --> 00:27:45,198 Vais voltar a Boston pelo Weaver. 451 00:27:47,924 --> 00:27:49,934 Não te posso fazer mudar de ideias, pois não? 452 00:27:52,402 --> 00:27:54,989 E o Matt e o Ben? 453 00:27:55,224 --> 00:27:57,259 É por isso que quero falar contigo. 454 00:27:57,955 --> 00:27:59,590 Se algo me acontecer... 455 00:28:03,386 --> 00:28:05,909 és a única pessoa em quem confio para cuidar deles. 456 00:28:09,286 --> 00:28:11,191 Estarei aqui para eles. Sabes que sim. 457 00:28:13,648 --> 00:28:15,378 Mas apenas até voltares. 458 00:28:15,767 --> 00:28:17,130 E tu vais voltar... 459 00:28:18,071 --> 00:28:19,905 porque os teus filhos precisam de ti. 460 00:28:21,105 --> 00:28:22,760 Estas pessoas precisam de ti. 461 00:28:56,810 --> 00:28:57,887 Aqui tem, Sr. Scott. 462 00:29:00,089 --> 00:29:03,684 Isto deve estar mesmo a atrofia-los. A frequência ainda é a mesma. 463 00:29:03,949 --> 00:29:04,953 Como te sentes? 464 00:29:05,958 --> 00:29:07,667 Espero que eles se sintam tão mal como eu. 465 00:29:08,461 --> 00:29:11,219 Liguei a antena ao chassis, 466 00:29:11,354 --> 00:29:14,030 o que significa que todo o carro é uma grande antena. 467 00:29:14,393 --> 00:29:16,732 Mantém o gerador com combustível e estás pronto. 468 00:29:17,611 --> 00:29:19,936 Deve ser suficiente para os afastar até chegar à cidade. 469 00:29:20,396 --> 00:29:21,906 E se eles mudarem a frequência outra vez? 470 00:29:22,085 --> 00:29:23,287 Esperemos que não o façam. 471 00:29:23,715 --> 00:29:25,300 Eu consigo fazer isto, pai. Posso ajudar-te. 472 00:29:25,700 --> 00:29:26,967 Já ajudaste. 473 00:29:27,781 --> 00:29:30,248 Desenhei o percurso que fizemos para chegar lá em baixo, 474 00:29:30,417 --> 00:29:31,611 mas gostava que reconsiderasses... 475 00:29:32,487 --> 00:29:33,973 ou me levasses contigo. - Não. 476 00:29:34,878 --> 00:29:36,294 Preciso de saber que estás seguro, 477 00:29:37,475 --> 00:29:38,763 que estás a tomar conta dos teus irmãos. 478 00:29:45,287 --> 00:29:46,157 Venham cá. 479 00:29:47,926 --> 00:29:49,149 Amo-vos. 480 00:30:11,654 --> 00:30:12,709 É o GTO. 481 00:30:24,283 --> 00:30:25,454 Porra, professor. 482 00:30:25,615 --> 00:30:27,768 Para a próxima, faz um barulho de humano. 483 00:30:28,016 --> 00:30:30,103 - Quase te rebentei com a cabeça. - O Anthony está... 484 00:30:30,559 --> 00:30:33,290 Está a respirar, mas está a sangrar muito. 485 00:30:34,203 --> 00:30:35,911 Não sou um fã do super polícia, 486 00:30:36,086 --> 00:30:38,213 mas visto que o Natal está aí a chegar... 487 00:30:38,376 --> 00:30:39,529 Por acaso, ainda faltam uns meses. 488 00:30:39,676 --> 00:30:40,641 - Vamos. - Cuidado. 489 00:30:40,797 --> 00:30:42,298 Ajuda-me a pô-lo ali atrás. 490 00:30:52,375 --> 00:30:53,269 E o Weaver? 491 00:30:53,773 --> 00:30:57,383 Da última vez que o vi, estava a dirigir-se ali para o meio. 492 00:30:59,564 --> 00:31:02,253 Visto que não ouvi nada parecido com "boom", 493 00:31:02,426 --> 00:31:03,662 suponho que não conseguiu. 494 00:31:04,605 --> 00:31:07,564 A única coisa que não consigo perceber é porque é que os aracnídeos... 495 00:31:07,898 --> 00:31:09,344 - Cuidado, cuidado. - Já o agarrei. 496 00:31:09,770 --> 00:31:12,419 Porque é que o os aracnídeos não acabaram connosco. 497 00:31:14,546 --> 00:31:15,873 Isso é o rádio do velho? 498 00:31:16,049 --> 00:31:16,828 É. 499 00:31:17,354 --> 00:31:19,277 Pareceu afastá-los algum tempo. 500 00:31:21,974 --> 00:31:23,153 Ambos precisam de um médico. 501 00:31:23,540 --> 00:31:24,904 Vais lá abaixo, não vais? 502 00:31:25,781 --> 00:31:26,986 Vou. Leva o carro. 503 00:31:27,455 --> 00:31:28,929 Leva o Anthony para a escola. 504 00:31:29,074 --> 00:31:30,224 Professor. 505 00:31:31,644 --> 00:31:33,399 Na mala do GTO... 506 00:31:33,850 --> 00:31:35,556 está lá uma coisa que pode dar jeito. 507 00:31:49,105 --> 00:31:49,945 É bonito, não é? 508 00:31:50,648 --> 00:31:54,004 Mesmo formato dos do exército, mas com uma bala de metal de Mech. 509 00:31:55,050 --> 00:31:56,219 Vai dar-te jeito. 510 00:31:57,366 --> 00:31:58,589 Talvez dê. 511 00:32:02,835 --> 00:32:04,063 Tom. 512 00:32:05,666 --> 00:32:06,665 Boa sorte. 513 00:32:34,246 --> 00:32:35,030 Gib? 514 00:32:39,943 --> 00:32:40,961 Porra. 515 00:32:43,044 --> 00:32:44,241 - Capitão? - Tom. 516 00:32:47,249 --> 00:32:48,829 Tom! Mas... 517 00:32:50,354 --> 00:32:51,612 Gibson? 518 00:32:52,222 --> 00:32:53,247 Morreu. 519 00:32:55,259 --> 00:32:56,940 A escola... Onde... 520 00:32:57,112 --> 00:32:59,222 Os Skitters e os Mechs atacaram-nos, mas afastamo-los. 521 00:32:59,322 --> 00:33:00,157 Óptimo. 522 00:33:00,298 --> 00:33:01,453 O que te aconteceu? 523 00:33:01,627 --> 00:33:02,661 Quando nos estávamos a aproximar da perna, 524 00:33:02,837 --> 00:33:04,479 apareceu uma nave e arrumou-nos. 525 00:33:08,741 --> 00:33:12,031 Estávamos perto quando nos atingiram. Agora, a bomba não serve de nada. 526 00:33:13,617 --> 00:33:14,744 As naves... 527 00:33:18,769 --> 00:33:19,980 Acho que estão a ser chamadas. 528 00:33:20,115 --> 00:33:21,034 Porquê? 529 00:33:21,153 --> 00:33:23,533 Congestionamos a frequência deles, lixamos-lhes as comunicações. 530 00:33:24,055 --> 00:33:25,726 Deve ser por isso que as ruas estão desertas. 531 00:33:26,494 --> 00:33:27,891 Talvez os tenhamos irritado. 532 00:33:29,313 --> 00:33:30,846 Talvez estejam confusos... 533 00:33:32,472 --> 00:33:33,740 Talvez um bocado assustados. 534 00:33:42,232 --> 00:33:43,362 Em que estás a pensar? 535 00:33:48,915 --> 00:33:52,080 Que estou suficientemente perto para disparar. 536 00:33:55,087 --> 00:33:58,586 Quando os alienígenas nos atacaram, 537 00:33:58,780 --> 00:34:00,311 todas as nossas tropas 538 00:34:00,463 --> 00:34:02,932 dispararam todas as armas pesadas que tinham contra eles. 539 00:34:03,079 --> 00:34:03,914 Nunca lhes fez nada. 540 00:34:04,075 --> 00:34:07,269 A probabilidade de abater uma das naves deles, 541 00:34:07,426 --> 00:34:09,498 mesmo com metal de Mech é... 542 00:34:09,729 --> 00:34:12,218 Tão pequena quanto a probabilidade de chegar até aqui? 543 00:34:20,373 --> 00:34:22,839 Vá lá! Vamos faze-los saber que estivemos cá. 544 00:34:28,954 --> 00:34:30,015 Força. 545 00:34:56,850 --> 00:34:57,818 Bom disparo. 546 00:35:02,858 --> 00:35:04,582 Acho que conseguimos a atenção deles. 547 00:35:08,755 --> 00:35:10,812 - Achas que isto funciona? - Podemos tentar. 548 00:35:17,736 --> 00:35:19,108 Quando chegarmos ao ponto de reunião, 549 00:35:19,286 --> 00:35:22,033 se alguma das outras equipas sobreviveu, talvez estejam lá. 550 00:35:23,118 --> 00:35:24,236 Mas que raio? 551 00:35:25,616 --> 00:35:27,050 Não, não. Espera. 552 00:35:29,120 --> 00:35:30,223 É a Karen. 553 00:35:39,930 --> 00:35:41,164 Mandaram-te procurar-nos? 554 00:35:42,449 --> 00:35:43,363 Tom? 555 00:35:45,357 --> 00:35:46,199 Exacto. 556 00:35:47,206 --> 00:35:50,511 Trouxeram-me aqui porque não percebem. 557 00:35:51,604 --> 00:35:52,637 Quem? 558 00:36:14,375 --> 00:36:17,745 Não esperavam resistência a este nível. 559 00:36:18,750 --> 00:36:20,849 Acham isso interessante... 560 00:36:21,761 --> 00:36:22,975 e querem falar. 561 00:36:25,285 --> 00:36:26,321 Interessante? 562 00:36:29,353 --> 00:36:30,908 Pensaram que ia ser fácil! 563 00:36:32,584 --> 00:36:35,901 Forças superiores, armas superiores! 564 00:36:37,689 --> 00:36:40,185 Assassinaram milhões de pessoas! Raptam os nossos filhos! 565 00:36:40,277 --> 00:36:41,624 E agora querem negociar?! 566 00:36:41,953 --> 00:36:44,443 - O que querem de nós?! - Estou a lixar-me para o que querem. 567 00:36:44,593 --> 00:36:46,630 - Vou mandar este para o caraças. - Não o faça. 568 00:36:46,775 --> 00:36:48,369 Depois de todas as pessoas que mataram?! 569 00:36:48,524 --> 00:36:50,291 Dá-me uma boa razão para não o fazer. 570 00:36:52,813 --> 00:36:53,870 Por causa do Ben. 571 00:36:56,781 --> 00:36:57,674 O que tem o Ben? 572 00:36:58,285 --> 00:37:00,795 O dispositivo é um processo. 573 00:37:01,499 --> 00:37:03,191 E o Ben não está livre. 574 00:37:03,602 --> 00:37:07,293 Vão voltar a chamá-lo... a não ser que vás com eles. 575 00:37:11,619 --> 00:37:13,547 É mentira, Tom. Não faças isto. 576 00:37:14,790 --> 00:37:15,954 Não quero fazer. 577 00:37:18,004 --> 00:37:19,662 Mas aquele pedaço de pele nas costas dele... 578 00:37:21,169 --> 00:37:22,664 e a maneira como ele ouve o sinal... 579 00:37:24,889 --> 00:37:26,381 Ele ainda está nas mãos deles. 580 00:37:26,743 --> 00:37:31,221 Sei o que o Ben significa para ti, mas não podes confiar neles. 581 00:37:31,733 --> 00:37:32,913 Eles podem forçar-te. 582 00:37:34,282 --> 00:37:35,731 Mas não o querem fazer. 583 00:37:49,716 --> 00:37:51,400 Não os posso deixar levar o Ben.