1
00:00:13,775 --> 00:00:14,778
Venha aqui.
2
00:00:16,013 --> 00:00:17,144
Para onde está a ir?
3
00:00:32,400 --> 00:00:33,441
Ouviu aquilo?
4
00:00:34,075 --> 00:00:36,083
Boa tentativa, eu não me
assusto tão facilmente.
5
00:00:36,417 --> 00:00:37,421
Sim.
6
00:00:43,997 --> 00:00:45,598
Segure-me.
7
00:00:52,038 --> 00:00:53,039
Está bem?
8
00:00:56,509 --> 00:00:57,942
Meu Deus.
9
00:00:58,576 --> 00:00:59,845
Sr. Howard?
10
00:01:07,398 --> 00:01:11,398
Alphas S01E05
- Never Let Me Go -
11
00:01:11,423 --> 00:01:12,426
Data da exibição original
8-Agosto-2011
12
00:01:17,863 --> 00:01:21,668
Tradução
CFTA
13
00:01:23,005 --> 00:01:26,075
Sincronia e correcções
elderman
CFTA
14
00:01:35,955 --> 00:01:37,956
Meu Deus.
15
00:01:37,991 --> 00:01:40,092
Deve ser um crime.
Um federal...
16
00:01:40,126 --> 00:01:41,751
Não, um internacional...
17
00:01:41,752 --> 00:01:44,622
- Internacional, concordo. Sim.
- Internacional, em absoluto.
18
00:01:44,623 --> 00:01:45,630
Qualquer coisa pode
saber tão bem.
19
00:01:48,255 --> 00:01:49,367
Sim.
20
00:01:49,801 --> 00:01:53,070
É a casa do meu amigo, mas
ela deixa-me ficar aqui.
21
00:01:53,504 --> 00:01:57,575
Sabe... Ainda não percebi como
conseguiu descobrir as receitas
22
00:01:57,576 --> 00:01:59,800
de tudo o que tínhamos comido
23
00:01:59,844 --> 00:02:01,615
simplesmente provando a comida.
24
00:02:01,649 --> 00:02:02,986
Quero dizer, isso é incrível.
25
00:02:02,990 --> 00:02:03,990
Eu...
26
00:02:04,621 --> 00:02:07,223
... tenho um palato super
sensível.
27
00:02:07,227 --> 00:02:08,257
Estás a brincar...
28
00:02:08,258 --> 00:02:09,859
Bem, eu estava a pensar que...
29
00:02:10,294 --> 00:02:11,261
Talvez nós pudéssemos...
30
00:02:11,295 --> 00:02:13,230
antes de seu espectáculo
na Food Network...
31
00:02:13,564 --> 00:02:15,066
Nós poderíamos...
32
00:02:15,100 --> 00:02:16,634
Eu não sei, cozinhar
qualquer coisa.
33
00:02:16,700 --> 00:02:18,004
Apenas você e eu.
34
00:02:18,738 --> 00:02:21,041
- Cozinhar qualquer coisa?
- Sim.
35
00:02:37,927 --> 00:02:39,594
Meu Deus!
36
00:02:39,628 --> 00:02:41,696
Lamento se eu...
fiz alguma coisa?
37
00:02:41,730 --> 00:02:43,098
Não.
38
00:02:43,532 --> 00:02:44,732
- Preciso que saia.
- Sim, sim.
39
00:02:44,967 --> 00:02:46,067
Poderia você, por favor,
sair agora?
40
00:02:46,301 --> 00:02:47,301
- Você está bem?
- Por favor!
41
00:02:47,302 --> 00:02:48,659
Não, não me toque, por favor.
42
00:02:48,663 --> 00:02:49,970
- Por favor. Desculpe, eu não...
- Tudo bem.
43
00:02:51,940 --> 00:02:55,076
- Preciso que vá. Por favor, vá.
- Ok.
44
00:02:57,580 --> 00:02:59,381
- Rachel...
- Pela quinquagésima vez...
45
00:02:59,416 --> 00:03:01,183
Nina, eu não vou falar do
meu encontro com o Sam.
46
00:03:01,418 --> 00:03:03,787
Muito bem, mas se subitamente
te decidires a descarregar,
47
00:03:03,921 --> 00:03:05,923
lembra-te apenas que eu tenho
planos esta noite.
48
00:03:06,257 --> 00:03:08,059
- Eu não descarregarei.
- Rach...
49
00:03:08,063 --> 00:03:11,100
Bom dia a todos.
Eu venho com presentes.
50
00:03:11,163 --> 00:03:13,398
- Deixa-me abrir.
- Tudo bem.
51
00:03:13,432 --> 00:03:15,950
- Deixa-me abrir, por favor.
- Não, eu quero...
52
00:03:16,055 --> 00:03:18,536
Sim, deixa-me abrir, por favor.
53
00:03:18,571 --> 00:03:20,100
O som da fita vermelha
a ser cortada,
54
00:03:20,301 --> 00:03:21,673
cortesia da Agente Sullivan.
55
00:03:22,307 --> 00:03:25,109
- São crachás!
- É a cobertura oficial, certo?
56
00:03:25,110 --> 00:03:26,144
Acertaste em cheio, Cameron.
57
00:03:26,278 --> 00:03:28,246
Eu posso ficar com este,
tem a minha foto.
58
00:03:28,280 --> 00:03:29,580
Aparentemente todos
nós ficamos com um.
59
00:03:29,615 --> 00:03:31,549
Agora ambos temos
crachás, Bill.
60
00:03:31,984 --> 00:03:34,218
- SIDC?
- É uma agência verdadeira.
61
00:03:34,553 --> 00:03:36,989
A Agente Sullivan disse que
isto nos ia ajudar
62
00:03:37,023 --> 00:03:38,991
com os nossos «obstáculos
à investigação».
63
00:03:39,325 --> 00:03:41,828
Pensei que eu era a resposta
aos «obstáculos à investigação».
64
00:03:42,662 --> 00:03:44,030
Aqui está o teu, Bill.
65
00:03:44,264 --> 00:03:45,932
O que é que "SIDC" significa?
66
00:03:45,966 --> 00:03:49,055
Diz "Serviços de Investigação
de Defesa Criminal".
67
00:03:49,603 --> 00:03:51,371
Sim. Ainda não tenho
qualquer ideia.
68
00:03:53,708 --> 00:03:55,943
- Olá, esta é Sahra Pirzad...
- Rachel.
69
00:03:55,944 --> 00:03:58,442
- Deixe mensagem depois...
- Desculpe. Estou a interromper.
70
00:03:58,446 --> 00:04:00,616
Não, não, tudo bem.
Por favor, entre.
71
00:04:02,751 --> 00:04:05,186
Era aquele o tal Sam?
72
00:04:05,320 --> 00:04:07,555
Será que toda a gente aqui
sabe tudo sobre a minha vida?
73
00:04:08,189 --> 00:04:10,491
É uma escritório, Rachel,
é isso o que acontece.
74
00:04:10,526 --> 00:04:13,561
Sabes, o pessoal olha
uns pelos outros e...
75
00:04:13,795 --> 00:04:17,477
E um primeiro encontro
é um grande marco na vida...
76
00:04:17,506 --> 00:04:18,533
Por favor.
77
00:04:18,968 --> 00:04:21,303
Dr. Rosen, eu não vou
falar sobre isto.
78
00:04:21,638 --> 00:04:23,772
Não com a Nina e seguramente
não consigo.
79
00:04:24,106 --> 00:04:25,441
Tudo bem, se tu mudares
de ideias...
80
00:04:25,442 --> 00:04:26,609
- Obrigado.
- Eu estou aqui.
81
00:04:26,710 --> 00:04:27,977
Eu dir-lhe-ei.
82
00:04:28,212 --> 00:04:30,046
Gostarias de ir numa
pequena viagem?
83
00:04:30,381 --> 00:04:32,349
- Onde?
- Fenton, Pensilvânia.
84
00:04:32,383 --> 00:04:34,484
A Agente Sullivan telefonou
sobre uma situação lá
85
00:04:34,519 --> 00:04:37,321
e acho que as tuas habilidades
podem vir a calhar.
86
00:04:40,425 --> 00:04:43,527
De acordo com a Sullivan, Fenton
foi atingida por uma onda de mortes.
87
00:04:44,361 --> 00:04:45,429
Três até agora.
88
00:04:46,364 --> 00:04:49,266
As vítimas sofrem de uma
fulminante falência de órgãos.
89
00:04:50,200 --> 00:04:53,253
A CDC encontrou anomalias
no cérebro das vítimas,
90
00:04:53,357 --> 00:04:55,773
mas nenhum elemento patogénico
susceptível de as ter causado.
91
00:04:56,007 --> 00:04:58,678
Claro, a CDC desconhece
os Alphas.
92
00:04:59,712 --> 00:05:01,179
Agora é a nossa vez.
93
00:05:06,485 --> 00:05:08,357
Não suspeitava que precisaríamos
94
00:05:08,358 --> 00:05:11,191
de usar a nova cobertura
tão depressa.
95
00:05:11,875 --> 00:05:12,875
Eu não sei.
96
00:05:12,894 --> 00:05:14,760
Penso que gostava mais quando
nós estávamos a procurar
97
00:05:14,762 --> 00:05:16,964
craques em matemática e
prodígios com o violino.
98
00:05:17,098 --> 00:05:18,699
Eu sei, é um pouco
um ajustamento.
99
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Ajustamento?
100
00:05:19,701 --> 00:05:21,602
Bem, o nosso mandato está
a modificar-se, Rachel.
101
00:05:22,000 --> 00:05:24,772
Conheces o ditado «a
recompensa pelo sucesso é...
102
00:05:25,207 --> 00:05:27,107
Bem, não deveríamos ir
mais à frente.
103
00:05:27,542 --> 00:05:30,077
Sabes, nem sequer sabemos se
lidamos com um Alpha ainda.
104
00:05:30,081 --> 00:05:32,646
E é por isso que preciso do meu
melhor investigador forense.
105
00:05:43,424 --> 00:05:44,592
Eu cheiro medo.
106
00:05:45,926 --> 00:05:47,261
Seja o que for que
está a acontecer aqui...
107
00:05:47,895 --> 00:05:49,897
A cidade inteira
está morta de medo.
108
00:05:54,946 --> 00:05:56,765
Sim.
Ele disse que é mesmo aqui.
109
00:06:02,270 --> 00:06:04,905
É radiação daquela central
nuclear, lá acima no rio.
110
00:06:05,239 --> 00:06:07,608
Li um artigo sobre campos
electromagnéticos
111
00:06:07,742 --> 00:06:09,276
causados por linhas
de alta tensão.
112
00:06:10,210 --> 00:06:11,277
Clusters de cancros.
113
00:06:12,211 --> 00:06:13,346
Aterrorizados.
114
00:06:13,781 --> 00:06:15,768
- Tal qual os outros.
- Parece haver um pouco do
115
00:06:15,782 --> 00:06:17,410
problema da galinha ou do ovo
a correr por aqui.
116
00:06:17,417 --> 00:06:18,784
Dr. Rosen?
Sim.
117
00:06:18,785 --> 00:06:20,753
- Sim, Srta. Pirzad?
- Pirzad, sim.
118
00:06:20,860 --> 00:06:23,356
- Eu sou a Dra. Calder, CDC.
- Fiquei com a impressão
119
00:06:23,390 --> 00:06:25,625
de que o CDC já tinha
descartado este caso.
120
00:06:25,660 --> 00:06:27,761
Sim, estamos só a levantar as
estacas, enquanto falamos.
121
00:06:27,795 --> 00:06:30,163
Mas quando ouvi que eles iam
enviar o SIDC,
122
00:06:30,298 --> 00:06:32,933
pensei que eu mesmo podia fazer
a passagem do testemunho.
123
00:06:32,967 --> 00:06:34,602
É muito atencioso da sua parte.
124
00:06:34,636 --> 00:06:37,246
Eu li os vossos relatórios, há mais
algum desenvolvimento adicional?
125
00:06:37,372 --> 00:06:39,039
Em todas as vítimas,
126
00:06:39,073 --> 00:06:41,207
os danos estavam localizados
nas suas amígdalas.
127
00:06:41,242 --> 00:06:41,876
As...?
128
00:06:41,900 --> 00:06:44,277
As estruturas do cérebro que
processam o medo e o stress.
129
00:06:44,311 --> 00:06:46,146
É como se tivessem sido sujeitas
130
00:06:46,300 --> 00:06:48,381
a um súbito e muito grave choque.
131
00:06:48,515 --> 00:06:50,216
Estão com medo porque os seus
vizinhos estão a morrer
132
00:06:50,250 --> 00:06:51,816
ou é o medo que
as está a matar?
133
00:06:52,251 --> 00:06:53,518
É a galinha ou o ovo?
134
00:06:54,053 --> 00:06:55,053
Boa sorte.
135
00:06:56,755 --> 00:06:58,322
Três pessoas estão mortas.
136
00:06:58,327 --> 00:06:59,758
Precisamos de respostas!
137
00:06:59,992 --> 00:07:01,543
Como é que é suposto que
a minha equipa se concentre
138
00:07:01,608 --> 00:07:03,695
quando só conseguem pensar
sobre quem vai cair a seguir?
139
00:07:03,830 --> 00:07:06,097
Temos que nos acalmar. Eu
disse-vos tudo aquilo que sei.
140
00:07:06,131 --> 00:07:07,398
Você não me contou
porcaria nenhuma!
141
00:07:07,433 --> 00:07:09,735
Olhe, eu juro, Marty, se me esconde...
142
00:07:09,769 --> 00:07:11,571
Não me ameace.
143
00:07:17,778 --> 00:07:19,712
Isto foi uma data
de testosterona.
144
00:07:19,746 --> 00:07:20,913
Xerife Handell?
145
00:07:21,048 --> 00:07:23,316
Olá, eu sou o Dr. Lee Rosen...
146
00:07:23,650 --> 00:07:24,717
Rachel Pirzad.
147
00:07:24,751 --> 00:07:27,020
Marty.
Desculpe aquilo.
148
00:07:27,654 --> 00:07:29,322
O treinador Zelanski fica um
pouco exacerbado
149
00:07:29,356 --> 00:07:31,257
- sobre a sua equipa de futebol.
- "Exacerbado?"
150
00:07:31,292 --> 00:07:32,558
Ouvi que iam enviar mais gente,
151
00:07:32,559 --> 00:07:34,794
então, exactamente
quem são vocês?
152
00:07:38,965 --> 00:07:41,401
- Desculpe...
- SIDC.
153
00:07:41,535 --> 00:07:42,971
Venham lá para trás.
154
00:07:44,505 --> 00:07:46,339
Como é que isto acabou
no Departamento de Defesa?
155
00:07:46,344 --> 00:07:47,708
Estamos a olhar para
terrorismo?
156
00:07:47,942 --> 00:07:50,711
Eu não tiraria quaisquer
conclusões para já.
157
00:07:51,546 --> 00:07:53,207
Xerife, desculpe,
158
00:07:53,208 --> 00:07:55,316
havia alguma ligação
entre as vítimas?
159
00:07:55,551 --> 00:07:58,720
Ned Burton morreu primeiro.
Ele era o pai de David Burton.
160
00:07:59,754 --> 00:08:01,756
O David é a estrela
de futebol local.
161
00:08:01,790 --> 00:08:03,024
Ned era um corrector
de imóveis.
162
00:08:03,058 --> 00:08:04,759
Watts era o nosso
gestor do banco.
163
00:08:04,793 --> 00:08:07,662
James Howard era o director
do Liceu de Fenton.
164
00:08:08,397 --> 00:08:11,165
Estes corpos parecem estar
meio derretidos no interior.
165
00:08:11,199 --> 00:08:14,234
Mas não houve infecção, nada
nas análises de toxidade...
166
00:08:14,269 --> 00:08:15,669
Digam-me o que me está a falhar.
167
00:08:15,804 --> 00:08:17,702
Quero dizer, quatro mortes
em quatro semanas
168
00:08:17,806 --> 00:08:19,166
fica... fica bem longe
do meu campeonato.
169
00:08:19,167 --> 00:08:20,541
Você disse quatro mortes?
170
00:08:20,675 --> 00:08:22,543
Nós somente fomos informados
sobre três.
171
00:08:22,677 --> 00:08:25,379
Sim, a quarta não
estava relacionada.
172
00:08:25,414 --> 00:08:26,748
Apenas um acidente esquisito.
173
00:08:27,082 --> 00:08:29,084
Que tipo de acidente esquisito?
174
00:08:29,118 --> 00:08:30,352
Um acidente de carro.
175
00:08:30,386 --> 00:08:32,387
Chris Elkhart espetou-se num
poste de telefone
176
00:08:32,422 --> 00:08:33,689
no seu regresso a casa
vindo da escola.
177
00:08:33,724 --> 00:08:35,140
Uma tragédia horrível.
178
00:08:35,659 --> 00:08:36,659
Autópsia?
179
00:08:36,660 --> 00:08:39,296
Numa pequena cidade como esta,
quando um miúdo bate num poste,
180
00:08:39,330 --> 00:08:40,730
é provavelmente droga ou álcool.
181
00:08:40,764 --> 00:08:42,732
Mas porquê sujeitar
a família a isso?
182
00:08:42,866 --> 00:08:45,635
Além disso, isso nada teve a
ver com as outras mortes.
183
00:08:45,669 --> 00:08:48,505
Provavelmente teremos que ver
o corpo para termos a certeza.
184
00:08:48,640 --> 00:08:51,409
Assumo que precisaremos de uma
ordem judicial para exumar...
185
00:08:51,443 --> 00:08:53,111
A mãe do Chris tem
passado pelo inferno.
186
00:08:53,145 --> 00:08:55,513
Prometo que seremos tão
atenciosos quanto possível.
187
00:08:55,947 --> 00:08:57,715
Exumar o Chris?
188
00:08:58,749 --> 00:09:00,350
Eu não compreendo.
189
00:09:00,685 --> 00:09:02,686
Eu sou um pai, Sra. Elkhart.
190
00:09:03,020 --> 00:09:05,956
Mas só posso começar a
imaginar a sua dor.
191
00:09:06,690 --> 00:09:07,959
Mas...
192
00:09:08,793 --> 00:09:12,195
Dadas as circunstâncias do
acidente do Chris,
193
00:09:12,197 --> 00:09:13,405
pedimos ao Xerife Handell
194
00:09:13,450 --> 00:09:16,303
para nos ajudar a olhar para
as coisas um pouco mais.
195
00:09:18,937 --> 00:09:20,704
Não é assim, Rachel?
196
00:09:22,039 --> 00:09:24,640
Desculpe, Sra. Elkhart. Quanto
tempo viveram só vós os dois?
197
00:09:24,943 --> 00:09:26,978
Chris tinha 12 quando o
seu pai faleceu.
198
00:09:27,913 --> 00:09:29,013
Cancro.
199
00:09:29,647 --> 00:09:31,848
Esse deve ter sido
um período difícil.
200
00:09:32,082 --> 00:09:33,717
O Chris ajudou-me
a ultrapassá-lo.
201
00:09:34,551 --> 00:09:36,319
Eu sei que a maioria
dos adolescentes não
202
00:09:36,654 --> 00:09:39,688
quer andar com as
suas mães, mas...
203
00:09:39,723 --> 00:09:42,792
o Chris sempre me disse que
eu era o melhor amigo dele.
204
00:09:43,127 --> 00:09:45,896
Ele sempre nos chamou
"A dupla dinâmica".
205
00:09:47,531 --> 00:09:49,600
Lamento ter que
perguntar-lhe isto.
206
00:09:49,634 --> 00:09:53,637
Mas por volta da altura do
acidente, havia alguma coisa
207
00:09:54,071 --> 00:09:57,107
fora do normal a acontecer
na vida do Chris?
208
00:09:57,110 --> 00:09:59,009
Estava ele a exibir algum
comportamento estranho?
209
00:09:59,244 --> 00:10:01,545
O Chris tentou entrar na
equipa de futebol este ano.
210
00:10:03,050 --> 00:10:05,049
É uma religião por estes lados...
211
00:10:05,283 --> 00:10:06,384
mas não era suficientemente
grande,
212
00:10:06,518 --> 00:10:10,121
então o Treinador Zelanski
fê-lo gestor do equipamento.
213
00:10:10,156 --> 00:10:13,650
Encontrámos o treinador hoje.
Ele estava muito... emotivo.
214
00:10:15,662 --> 00:10:17,129
Ele é um brutamontes.
215
00:10:18,064 --> 00:10:21,267
Ele costumava implicar com o
Chris por tudo.
216
00:10:21,801 --> 00:10:23,903
Gritava-lhe para
217
00:10:24,337 --> 00:10:26,973
se despachar mais depressa,
para fazer um trabalho melhor.
218
00:10:27,307 --> 00:10:28,574
Eu disse-lhe para desistir, mas
219
00:10:28,600 --> 00:10:31,110
ele não queria
decepcionar a equipa.
220
00:10:32,045 --> 00:10:34,346
Todos eles apareceram no seu
funeral, de qualquer forma.
221
00:10:34,481 --> 00:10:35,848
Jogadores e treinadores.
222
00:10:36,183 --> 00:10:37,850
Isso deve ter sido
muito reconfortante.
223
00:10:37,884 --> 00:10:39,318
O Chris teria gostado disso.
224
00:10:39,452 --> 00:10:41,021
Ele era finalmente um deles.
225
00:10:42,055 --> 00:10:47,400
Eu... eu lamento muito.
Isto é tão pouco profissional.
226
00:10:49,997 --> 00:10:51,065
Chris...
227
00:10:51,499 --> 00:10:54,469
Chris teve muita sorte por ter
uma mãe tão amorosa como você.
228
00:10:57,503 --> 00:11:00,474
Isso é muito simpático
da sua parte.
229
00:11:02,177 --> 00:11:03,645
Muito bem...
230
00:11:03,679 --> 00:11:06,414
Se pensa que exumar o seu
corpo vai ajudar.
231
00:11:07,249 --> 00:11:10,250
Mas poderia, por favor,
despachar-se isto rapidamente?
232
00:11:13,854 --> 00:11:16,900
Rachel, estás bem com isto?
233
00:11:16,924 --> 00:11:18,624
Preciso que sejas
honesta comigo...
234
00:11:18,630 --> 00:11:20,380
Sei que me descontrolei
ali, Dr. Rosen.
235
00:11:20,401 --> 00:11:21,744
Eu não deixarei que aquilo
aconteça outra vez.
236
00:11:21,759 --> 00:11:25,132
Mas acontecerá.
E está tudo bem.
237
00:11:25,366 --> 00:11:28,903
Sabes, estou contente por ter
havido esta hipótese para falarmos,
238
00:11:29,038 --> 00:11:31,278
porque tu tens estado
muito sensível
239
00:11:31,280 --> 00:11:35,111
desde que saíste de casa dos
teus pais, não é?
240
00:11:36,045 --> 00:11:38,514
A minha mãe nem responde às
minhas chamadas, Dr. Rosen.
241
00:11:41,251 --> 00:11:45,986
Então ver a relação amorosa da
Sra. Elkhart com o seu filho
242
00:11:46,000 --> 00:11:47,222
provavelmente fez-te sentir...
243
00:11:47,223 --> 00:11:50,405
Magoou-me.
Olha, eu apenas...
244
00:11:50,460 --> 00:11:52,728
Apenas quero descobrir quem foi
que lhe fez isto a ela, está bem?
245
00:11:52,762 --> 00:11:55,096
Quem foi que lhe tirou o
seu filho para sempre.
246
00:11:55,999 --> 00:11:57,967
Aquele treinador parece-se
verdadeiramente com um pesadelo.
247
00:11:58,001 --> 00:11:59,535
Medo e stress, certo, Dr. Rosen?
248
00:11:59,569 --> 00:12:02,238
Sim, bem, precisamos de encontrar
tudo o que podemos
249
00:12:02,372 --> 00:12:04,602
antes de confrontarmos
alguém. Mas...
250
00:12:04,604 --> 00:12:08,675
Sim, aquele Xerife não era um
grande fã do Treinador Zelanski.
251
00:12:20,857 --> 00:12:21,960
Xerife?
252
00:12:24,295 --> 00:12:25,529
Isso é estranho.
253
00:12:25,764 --> 00:12:27,100
Está alguém aqui?
254
00:12:43,247 --> 00:12:44,714
Cheira-me a decomposição.
255
00:12:54,824 --> 00:12:55,895
Um batimento cardíaco.
256
00:12:56,928 --> 00:12:57,928
Lá atrás.
257
00:12:59,529 --> 00:13:00,531
Rachel.
258
00:13:27,860 --> 00:13:29,093
Xerife Handell?
259
00:13:45,245 --> 00:13:46,448
Xerife Handell?
260
00:13:56,191 --> 00:13:58,894
O cheiro, está em todo o lado.
261
00:14:03,732 --> 00:14:05,333
Rachel, espera.
262
00:14:06,268 --> 00:14:08,870
Dr. Rosen!
Socorro!
263
00:14:15,710 --> 00:14:17,810
- Estás bem?
- Não sei!
264
00:14:19,847 --> 00:14:22,116
Xerife? Consegue ouvir-me?
265
00:14:22,150 --> 00:14:24,704
- Deveria tê-lo ouvido.
- Quem lhe fez isto a si?
266
00:14:25,121 --> 00:14:27,405
Deveria ter-lhe posto um fim.
267
00:14:42,995 --> 00:14:45,597
Por favor, liguem-me.
268
00:14:47,733 --> 00:14:49,048
A Rachel vem juntar-se a nós?
269
00:14:49,049 --> 00:14:51,150
Eu disse-lhe que a comida dela
estava a ficar fria, mas...
270
00:14:51,184 --> 00:14:52,985
Bem, se ela se sentir como
eu me sinto,
271
00:14:53,020 --> 00:14:54,621
imagino que esteja
bastante aturdida.
272
00:14:55,155 --> 00:14:57,624
Vou só tirar um para a equipa.
273
00:14:58,359 --> 00:14:59,359
Para ti, Bill?
274
00:14:59,727 --> 00:15:03,164
Ovos, queijo, bacon, panquecas...
275
00:15:03,198 --> 00:15:05,800
Estás seguro que esta gente não
morreu só de insuficiência cardíaca?
276
00:15:05,804 --> 00:15:07,769
Insuficiência cardíaca.
Devido à comida.
277
00:15:07,904 --> 00:15:09,638
Talvez eles estivessem apenas
a morrer de tédio.
278
00:15:09,772 --> 00:15:11,073
Eu cresci numa cidade como esta.
279
00:15:11,074 --> 00:15:13,007
Claro que cresceste.
Explica o teu nome, Hicks.
280
00:15:13,203 --> 00:15:15,577
Quem eras tu? O capitão de
equipa estrela?
281
00:15:15,611 --> 00:15:17,112
Não, o lançador estrela, certo?
282
00:15:17,146 --> 00:15:18,447
O que é que posso dizer,
atingi o auge muito cedo.
283
00:15:18,581 --> 00:15:19,948
Bem, posso dizer com confiança
284
00:15:19,983 --> 00:15:23,552
que nenhum destes morreu de
tédio ou de uma dieta pobre.
285
00:15:23,786 --> 00:15:26,021
Os níveis de cortisol no
sangue do Xerife Handell
286
00:15:26,055 --> 00:15:27,956
estavam cinco vezes mais
elevados do que alguma vez vi.
287
00:15:28,491 --> 00:15:30,628
... cortisol. Faz sentido.
288
00:15:32,962 --> 00:15:34,296
Vamos lá, o que
é o cortisol, Doc?
289
00:15:34,430 --> 00:15:37,032
É a hormona produzida quando
o corpo está em stress.
290
00:15:37,066 --> 00:15:40,369
Em níveis cronicamente elevados,
pode fazer encolher as amígdalas
291
00:15:40,403 --> 00:15:42,704
e até mesmo corroer
músculos e órgãos.
292
00:15:42,739 --> 00:15:45,944
Agora imagine isso numa escala
radicalmente amplificada.
293
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Querem que vos traga
mais alguma coisa?
294
00:15:47,043 --> 00:15:49,804
SIDC, você não faz perguntas,
nós fazemos perguntas.
295
00:15:49,808 --> 00:15:51,446
- Gary.
- Nós perguntamos e você fala.
296
00:15:51,581 --> 00:15:52,747
Gary, isso é falta de educação.
297
00:15:53,382 --> 00:15:55,150
Então vocês são realmente
Federais.
298
00:15:55,184 --> 00:15:56,651
- Afaste isso.
- Eu sabia.
299
00:15:58,286 --> 00:15:59,722
É um assassino em série, não é?
300
00:15:59,756 --> 00:16:01,724
Diga-nos você.
Respeite o crachá.
301
00:16:01,758 --> 00:16:02,825
- Gary.
- Gary.
302
00:16:02,829 --> 00:16:04,660
- O Bill está a rir-se.
- Que mais poderia ser?
303
00:16:04,795 --> 00:16:06,628
Quero dizer, sei que eles não
encontraram o veneno,
304
00:16:06,663 --> 00:16:09,531
mas há venenos indetectáveis,
certo?
305
00:16:10,166 --> 00:16:12,868
Ou talvez seja alguma
coisa na água?
306
00:16:12,902 --> 00:16:15,404
Sra., eu prometo-lhe, nós
estamos a ver tudo
307
00:16:15,408 --> 00:16:18,707
e todas as coisas relacionadas
com estas... estas vítimas.
308
00:16:18,741 --> 00:16:20,309
E quando nós descobrirmos
o que causou isto,
309
00:16:20,343 --> 00:16:21,681
informaremos toda a gente.
310
00:16:28,384 --> 00:16:30,554
Conheça o treinador
Kent Zelanski.
311
00:16:32,389 --> 00:16:33,423
Gordura.
312
00:16:34,257 --> 00:16:35,291
Obrigado, Gary.
313
00:16:35,926 --> 00:16:37,827
Então ele está ligado a
quatro das nossas vítimas.
314
00:16:37,962 --> 00:16:40,429
O director da escola, o pai
do jogador de futebol,
315
00:16:40,464 --> 00:16:42,732
e Chris Elkhart.
E Rachel e eu vimo-lo
316
00:16:42,766 --> 00:16:44,167
em conflito com o Xerife.
317
00:16:45,101 --> 00:16:47,203
Não sei qual deverá ser
o nosso próximo passo.
318
00:16:47,337 --> 00:16:49,205
A investigação de assassinatos
não é exactamente
319
00:16:49,239 --> 00:16:50,807
a pedra basilar da
minha prática.
320
00:16:50,841 --> 00:16:55,439
Bem, estou certo que não pensam
que vim só pelas férias, certo?
321
00:16:56,546 --> 00:16:59,248
- Apanhei-te.
- Obrigado, Bill.
322
00:17:02,283 --> 00:17:04,753
A Nina e eu começaremos
pelo treinador Zelanski.
323
00:17:04,787 --> 00:17:06,555
Quero o resto de vocês
a pesquisar a escola.
324
00:17:06,589 --> 00:17:08,090
Tenham muito, muito cuidado!
325
00:17:08,124 --> 00:17:10,025
Não sabemos como é que este
Alpha está a matar as pessoas.
326
00:17:10,060 --> 00:17:11,627
- Se houver um Alpha.
- Sim, bem,
327
00:17:11,661 --> 00:17:13,796
nós ainda queremos estar
alerta, pessoal.
328
00:17:13,830 --> 00:17:16,098
"Não posso acreditar que ainda
tenhamos práticas animadas
329
00:17:16,133 --> 00:17:17,567
quando pessoas estão a morrer".
330
00:17:18,402 --> 00:17:22,005
"A Srta. Rue dava-me boas notas
devido ao teste de trigonometria."
331
00:17:22,039 --> 00:17:23,607
- Boas notas...
- Tenta concentrar-te
332
00:17:23,641 --> 00:17:25,641
- nas do treinador Zelanski, ok?
- Sim.
333
00:17:26,544 --> 00:17:29,279
O meu casaco não tem
mangas de couro.
334
00:17:29,814 --> 00:17:31,681
Quero um remendo no meu casaco.
Um "G."
335
00:17:31,716 --> 00:17:33,383
- Ok, vou-te arranjar um "G".
- De Gary.
336
00:17:33,417 --> 00:17:34,751
De Gary. Eu mesmo o vou coser.
337
00:17:34,786 --> 00:17:36,086
Concentra-te apenas por
um par de minutos, ok?
338
00:17:36,120 --> 00:17:38,422
Cameron, tu marcas alto
na minha grelha agora.
339
00:17:38,956 --> 00:17:40,390
- Tens que sair da minha grelha.
- Ok.
340
00:17:42,624 --> 00:17:44,893
O treinador Zelanski envia
emails malvados.
341
00:17:45,028 --> 00:17:46,796
Há um para o rico Wallace.
342
00:17:47,230 --> 00:17:48,530
E há três...
343
00:17:48,665 --> 00:17:51,033
Não, há quatro para o
David Burton.
344
00:17:51,168 --> 00:17:53,169
- David Burton.
- Burton.
345
00:17:53,203 --> 00:17:54,970
Esse não é o nome de um dos
nossos gajos mortos?
346
00:17:55,005 --> 00:17:57,007
SIDC, eu vejo-me a mim próprio.
347
00:18:02,146 --> 00:18:04,881
O que é que a minha relação com
Ned tem a ver com a sua morte?
348
00:18:04,984 --> 00:18:07,786
Como disse, estamos só a tentar
ter um melhor juízo das vítimas.
349
00:18:08,720 --> 00:18:10,248
Pensa que não vejo onde
isto vai chegar?
350
00:18:10,250 --> 00:18:12,257
Muito bem, diga-me você.
Onde é que isto vai chegar?
351
00:18:13,092 --> 00:18:14,559
Você sabe, é melhor estar
muito seguro de si próprio
352
00:18:14,563 --> 00:18:15,647
antes de vir à minha escola
353
00:18:15,862 --> 00:18:17,462
e me acusar de ser uma parte...
354
00:18:17,463 --> 00:18:21,232
Ouça. Ninguém o está a
acusar de nada... Ainda.
355
00:18:21,233 --> 00:18:22,933
Você sabe o que faço
por esta cidade?
356
00:18:23,468 --> 00:18:26,536
No caso de não ter reparado,
o clube dos Panthers é Fenton.
357
00:18:26,671 --> 00:18:28,439
A minha equipa dá
esperança às pessoas.
358
00:18:28,474 --> 00:18:31,208
E vocês vêm aqui insinuar que
tenho algo a ver com estas mortes?
359
00:18:31,242 --> 00:18:33,176
Eu nunca insinuei nada.
360
00:18:33,210 --> 00:18:35,300
- É um maldito mentiroso. Você...
- Simplesmente pare com isso.
361
00:18:36,047 --> 00:18:39,082
Precisa de se sentar,
livrar-se dessa atitude,
362
00:18:39,116 --> 00:18:40,651
e responder às nossas questões.
363
00:18:40,885 --> 00:18:41,885
Certo.
364
00:18:43,756 --> 00:18:46,292
Certo. Responderei às vossas
questões. O que querem saber?
365
00:18:47,326 --> 00:18:49,395
Gostaria de ver esses crachás
pomposos fazerem isto.
366
00:18:50,729 --> 00:18:52,730
O treinador Zelanski é um asno.
367
00:18:52,765 --> 00:18:54,165
Mas ele não é definitivamente
o nosso Alpha.
368
00:18:54,199 --> 00:18:55,399
E estás seguro disso?
369
00:18:55,534 --> 00:18:57,701
Posso estar enganado.
Talvez seja a água.
370
00:18:57,936 --> 00:19:00,404
Bill, o CDC foi muito claro
sobre isso.
371
00:19:00,538 --> 00:19:02,775
Então, supondo que é um Alpha.
372
00:19:02,851 --> 00:19:06,242
Alguém que usa o medo e a
intimidação para matar pessoas.
373
00:19:06,377 --> 00:19:09,443
Cruzaram-se com alguém que
se enquadre nesse perfil?
374
00:19:09,813 --> 00:19:12,648
Havia um jogador de futebol
que estava sempre a aparecer
375
00:19:12,683 --> 00:19:15,050
nos ficheiros do Handell por
luta e vandalismo.
376
00:19:15,485 --> 00:19:17,116
Mas também por "bullying".
Ele até intimidou...
377
00:19:17,117 --> 00:19:19,589
Espera, espera.
Onde está o Gary?
378
00:19:19,624 --> 00:19:22,259
David Burton.
Ninguém gosta de David Burton.
379
00:19:22,393 --> 00:19:24,161
Nem o treinador, nem ninguém.
380
00:19:24,496 --> 00:19:26,063
"Ele socou-te".
"Sim".
381
00:19:26,698 --> 00:19:28,633
"Viste o Burton passar-se?"
382
00:19:28,667 --> 00:19:30,799
Passar-se.
P-a-s-s-a-r-s-e.
383
00:19:30,803 --> 00:19:31,837
Isso não é uma palavra.
384
00:19:32,171 --> 00:19:33,439
"O tipo é um psicótico."
385
00:19:39,877 --> 00:19:41,713
Sai do meu corredor, covarde.
386
00:19:45,416 --> 00:19:46,549
Tu és o Dave Burton.
387
00:19:46,584 --> 00:19:48,051
O assassino assusta as pessoas.
388
00:19:48,285 --> 00:19:49,052
Tu assustas as pessoas.
389
00:19:49,086 --> 00:19:50,353
Assassino?
390
00:19:50,887 --> 00:19:53,122
Desde quando deixam retardados
entrar na escola?
391
00:19:53,123 --> 00:19:54,123
Eu não sou...
Eu não sou um ret...
392
00:19:54,391 --> 00:19:55,724
Tu não deverias usar
essa palavra.
393
00:19:56,059 --> 00:19:58,127
Eu sou autista.
Tu és um retardado.
394
00:19:58,562 --> 00:20:00,029
Tu pareces muito retardado
para mim.
395
00:20:00,063 --> 00:20:01,531
32 na escala de Cars.
396
00:20:01,765 --> 00:20:02,765
Tu tens mau hálito.
397
00:20:03,166 --> 00:20:04,301
Sim, Carly Wellin,
398
00:20:04,305 --> 00:20:07,671
Ela disse que preferiria lamber o
assento duma sanita a beijar-te.
399
00:20:07,905 --> 00:20:09,940
Obteve 47 retwitts.
400
00:20:11,575 --> 00:20:13,359
Não me toques!
Não gosto de ser tocado!
401
00:20:14,213 --> 00:20:16,915
Sim? Bem, isso é realmente
muito mau para ti, meu.
402
00:20:26,657 --> 00:20:27,657
Afasta-te!
403
00:20:41,739 --> 00:20:43,143
Deixem os meus jogadores em paz.
404
00:20:46,377 --> 00:20:48,145
Aquele é David Burton, o Alpha!
405
00:20:48,180 --> 00:20:49,447
Parem-no!
406
00:20:49,781 --> 00:20:50,883
Emprestem-me isto.
407
00:20:56,154 --> 00:20:57,355
FBI, saiam do caminho,
saiam do caminho.
408
00:20:57,360 --> 00:20:58,389
Desculpem. Saiam do caminho.
409
00:21:00,026 --> 00:21:01,061
Jesus.
410
00:21:02,795 --> 00:21:03,996
Doc.
411
00:21:05,431 --> 00:21:07,132
Estava apenas a tentar derrubar
o miúdo, não a matá-lo.
412
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Lamento.
413
00:21:10,869 --> 00:21:11,869
Lamento.
414
00:21:13,034 --> 00:21:14,340
Foi sem querer.
415
00:21:16,375 --> 00:21:17,808
Cameron, tu não fizeste isto.
416
00:21:18,243 --> 00:21:21,378
Ele não é o Alpha.
Ele é outra vítima.
417
00:21:21,380 --> 00:21:23,447
Mas como?
Onde está o Alpha que o fez?
418
00:21:23,781 --> 00:21:26,013
Há um hospital a cerca
de 15 milhas daqui.
419
00:21:26,014 --> 00:21:28,685
Kathy, preciso que obtenhas um
aparelho de ressonância magnética.
420
00:21:29,120 --> 00:21:32,150
Sim, quero reunir alguns testes
e ver se consigo isolar a causa.
421
00:21:32,857 --> 00:21:34,926
Kat, o casaco dele ficou
preso na porta.
422
00:21:35,060 --> 00:21:36,424
Está demasiado volumoso,
deverias tirá-lo.
423
00:21:36,439 --> 00:21:37,454
- Gary...
- Deixa-me usá-lo.
424
00:21:37,455 --> 00:21:38,458
Gary, para trás.
425
00:21:39,132 --> 00:21:40,166
Vais-te magoar.
426
00:21:40,500 --> 00:21:42,668
- A alavanca está mesmo ali.
- Está presa.
427
00:21:43,002 --> 00:21:45,957
Acho que a nossa presença aqui
acelerou a agenda do assassino.
428
00:21:45,971 --> 00:21:47,773
Apreciaria alguma ajuda.
Agora!
429
00:21:48,307 --> 00:21:49,508
Sim, estamos a caminho.
430
00:21:49,542 --> 00:21:52,744
Bill, Cameron, penso que deveriam
ficar aqui e continuar à procura.
431
00:21:52,978 --> 00:21:56,147
Pode ser boa ideia reconstituir
as últimas horas do David.
432
00:21:56,181 --> 00:21:57,615
Dr. Rosen, eu gostaria
de ficar também.
433
00:21:57,649 --> 00:21:58,649
Ok.
434
00:21:59,017 --> 00:22:01,852
- Gary, entra.
- Não, tenho contusões no meu cabelo.
435
00:22:05,388 --> 00:22:08,643
Então a famíla de David diz
que ele saiu à hora habitual.
436
00:22:08,644 --> 00:22:10,227
Caminhou pela vizinhança.
437
00:22:10,462 --> 00:22:12,397
Ninguém na escola viu nada de
estranho até à altura da luta.
438
00:22:12,831 --> 00:22:14,832
- Vimos de mãos vazias.
- Não tão depressa, miúdos.
439
00:22:15,266 --> 00:22:17,134
A exumação de Elkhart Chris
está feita.
440
00:22:17,169 --> 00:22:21,170
Temos tudo. A autópsia... Aqui,
os registos médicos municipais,
441
00:22:21,374 --> 00:22:23,808
os relatórios do acidente e os
ficheiros da escola que pedi.
442
00:22:23,843 --> 00:22:27,346
Agora Rachel, disseste que em
todas as vítimas, as am...
443
00:22:27,680 --> 00:22:29,882
- Amígdalas.
- Obrigado, Dr. House.
444
00:22:29,916 --> 00:22:31,716
Elas encolheram em todas
as vítimas, certo?
445
00:22:31,717 --> 00:22:32,717
Sim.
446
00:22:32,718 --> 00:22:35,487
Bem, esse não foi o caso
com o Chris Elkhart.
447
00:22:36,321 --> 00:22:37,521
Então foi só um acidente.
448
00:22:37,856 --> 00:22:41,158
Não sei. O relatório do
acidente não acrescenta nada.
449
00:22:41,992 --> 00:22:45,962
Hicks, essa coisa temporal
espacial qualquer que tu fazes...
450
00:22:46,396 --> 00:22:48,364
Isso pode vir a calhar.
Preciso que venhas comigo.
451
00:22:48,398 --> 00:22:49,398
É bom sentir-me desejado.
452
00:22:49,433 --> 00:22:51,767
Sabem duma coisa, vocês vão
andando. Vou falar com a mãe.
453
00:22:58,976 --> 00:23:01,745
Gary, despe isso. Não é teu.
454
00:23:01,779 --> 00:23:04,681
Não, fica melhor em mim. Eu
sou um jogador de bola ["baller"].
455
00:23:05,115 --> 00:23:06,783
Como é que tu conheces
essa palavra?
456
00:23:06,817 --> 00:23:10,020
- É a palavra certa.
- Nina, Nina.
457
00:23:10,054 --> 00:23:11,955
Os mesmos sintomas como
em todas as outras vítimas.
458
00:23:12,289 --> 00:23:13,856
Níveis de cortisol até ao topo.
459
00:23:13,891 --> 00:23:15,458
E quando se lava o seu sistema,
460
00:23:15,693 --> 00:23:17,728
o seu corpo continua a
produzir cortisol
461
00:23:17,762 --> 00:23:19,329
tão rapidamente como nós nos
livramos dele.
462
00:23:19,464 --> 00:23:22,864
Talvez o David tenha sido
forçado e continue a reagir.
463
00:23:23,034 --> 00:23:24,769
Sim, talvez a Nina seja
o assassino.
464
00:23:25,603 --> 00:23:28,037
És tu o assassino, Nina?
Seria uma surpresa.
465
00:23:29,441 --> 00:23:32,010
Porque para os níveis continuarem
tão elevados por tanto tempo,
466
00:23:32,044 --> 00:23:34,200
eles teriam que ser
despoletados continuamente.
467
00:23:34,313 --> 00:23:36,581
Estas leituras são consistentes
com um tox...
468
00:23:38,316 --> 00:23:39,418
um toxicómano.
469
00:23:41,021 --> 00:23:43,990
É por isso que o seu corpo
produz tanto cortisol.
470
00:23:44,025 --> 00:23:45,559
Ele está em abstinência.
471
00:23:45,793 --> 00:23:47,160
Abstinência.
472
00:23:47,195 --> 00:23:48,661
Mas a que é que
ele está viciado?
473
00:23:48,896 --> 00:23:51,630
Não havia substâncias estranhas
presentes no seu sangue.
474
00:23:53,200 --> 00:23:54,995
Penso que fica viciado
numa pessoa.
475
00:23:55,900 --> 00:23:57,036
Eles todos ficaram.
476
00:23:57,271 --> 00:23:58,872
Os padrões foram sempre
os mesmos.
477
00:23:59,106 --> 00:24:01,207
Adição, depois abstinência.
478
00:24:01,241 --> 00:24:02,743
Abstinência fatal.
479
00:24:04,777 --> 00:24:06,879
Ele não reage a medicamentos.
Tal como todos os outros.
480
00:24:07,113 --> 00:24:08,447
Realmente sinto que é preciso
pôr de quarentena este miúdo.
481
00:24:08,552 --> 00:24:09,552
Não será necessário.
482
00:24:09,568 --> 00:24:11,800
O que quer que o faz ficar
doente não é contagioso.
483
00:24:11,803 --> 00:24:13,253
Dra. Calder... Olá de novo.
484
00:24:13,254 --> 00:24:15,221
Perguntei ao hospital se
me poderiam chamar
485
00:24:15,256 --> 00:24:17,858
se mais alguém se sentisse
doente. Posso?
486
00:24:17,892 --> 00:24:20,060
É preciso iniciar a terapia de
suporte de vida imediatamente.
487
00:24:20,095 --> 00:24:21,762
Preparem um soro de Dilaudid.
488
00:24:29,004 --> 00:24:30,638
O que é que acabou de lhe fazer?
489
00:24:30,673 --> 00:24:31,906
Eu apenas lhe segurei na mão.
490
00:24:31,941 --> 00:24:33,775
Pareceu-me que ele precisava
de algum contacto.
491
00:24:34,209 --> 00:24:37,378
Largue-o, só por um momento.
492
00:24:39,914 --> 00:24:42,982
Ok. Segure-o de novo.
Mas em ambas as mãos.
493
00:24:43,784 --> 00:24:45,318
Eu não estou a perceber.
Porque é que isto está a ajudar?
494
00:24:45,352 --> 00:24:46,886
Ao segurar nas suas mãos, Nina.
495
00:24:46,920 --> 00:24:49,288
ela está a dar-lhe exactamente
o que ele precisa.
496
00:24:49,522 --> 00:24:52,825
É um químico segregado pelo
seu cérebro, oxitocina,
497
00:24:52,859 --> 00:24:54,327
frequentemente chamada
"a hormona do amor".
498
00:24:54,361 --> 00:24:55,895
É extremamente importante
499
00:24:55,929 --> 00:24:58,431
para ligar as pessoas àqueles
que elas amam.
500
00:24:58,465 --> 00:25:01,334
E, inversamente, provoca uma
dor muito real
501
00:25:01,369 --> 00:25:03,003
de que as pessoas falam,
quando estão separadas.
502
00:25:03,037 --> 00:25:04,504
É aí que o cortisol entra.
503
00:25:04,539 --> 00:25:06,273
Sim, precisamos de oxitocina
imediatamente.
504
00:25:06,975 --> 00:25:08,442
Há algo que penso que eu posso
acrescentar a isso.
505
00:25:08,577 --> 00:25:09,880
Irás ajudar-me?
506
00:25:12,414 --> 00:25:15,150
Nina, alguém na vida de David
lhe fez isto.
507
00:25:15,184 --> 00:25:18,721
Um assassino em série que cria
uma forte e não natural ligação
508
00:25:18,755 --> 00:25:20,524
e depois corta esse elo.
509
00:25:21,858 --> 00:25:23,195
O nosso Alpha.
510
00:25:25,029 --> 00:25:26,929
Ele está a morrer.
Nina, segura com firmeza.
511
00:25:27,064 --> 00:25:28,267
Crise aqui!
512
00:25:31,502 --> 00:25:33,135
Com base na evidência médica,
513
00:25:33,170 --> 00:25:35,104
não parece que o Chris
tenha sido assassinado.
514
00:25:35,738 --> 00:25:37,939
Mas os meus colegas ainda
estão a verificar,
515
00:25:37,974 --> 00:25:39,874
e nós devemos ter respostas
para vós muito em breve.
516
00:25:39,909 --> 00:25:41,142
Mas vocês tinham um suspeito?
517
00:25:41,677 --> 00:25:43,012
David Burton.
518
00:25:43,846 --> 00:25:45,180
Eu li a pasta do David.
519
00:25:45,214 --> 00:25:47,616
Eu sei que ele perseguiu o
Chris, mas agora está a morrer.
520
00:25:47,650 --> 00:25:50,486
Bem, desculpar-me-á por
não chorar a sua morte.
521
00:25:50,620 --> 00:25:53,523
Não depois do que David e os
amigos fizeram ao meu filho.
522
00:25:53,627 --> 00:25:54,891
O que exactamente fizeram eles?
523
00:25:54,925 --> 00:25:56,359
Jessica, nós precisamos
saber tudo.
524
00:25:56,393 --> 00:25:58,428
Eles pensaram que ele era fraco
525
00:25:58,463 --> 00:26:00,398
porque não conseguiu
entrar na equipa.
526
00:26:00,432 --> 00:26:02,570
Ele não gostava das mesmas
músicas que eles,
527
00:26:02,603 --> 00:26:03,803
coisas estúpidas.
528
00:26:05,804 --> 00:26:07,672
Então eles ridicularizavam-no,
529
00:26:08,307 --> 00:26:10,775
espalhavam rumores sobre
ele na Internet,
530
00:26:10,809 --> 00:26:11,809
batiam-lhe.
531
00:26:13,311 --> 00:26:16,714
O pior para o Chris era o facto
dele idolatrar aqueles rapazes.
532
00:26:17,549 --> 00:26:20,551
Não conseguia perceber por que o
tinham escolhido para alvo deles.
533
00:26:21,685 --> 00:26:23,520
Desculpe por descarregar
isto tudo em você.
534
00:26:23,554 --> 00:26:25,088
Foi muito gentil em vir aqui.
535
00:26:25,423 --> 00:26:27,423
Quando é que disse que os seus
amigos iam regressar?
536
00:26:27,958 --> 00:26:29,893
Bem, eles estão no
local do acidente.
537
00:26:29,927 --> 00:26:31,795
Então meia hora,
talvez 45 minutos.
538
00:26:32,730 --> 00:26:33,797
Você pode esperar aqui.
539
00:26:33,832 --> 00:26:35,233
Posso fazer-lhe um lanche...
540
00:26:36,167 --> 00:26:38,325
- Desculpe.
- Não, tudo bem.
541
00:26:38,326 --> 00:26:41,374
É um hábito.
É apenas um hábito.
542
00:26:42,508 --> 00:26:45,210
Acho que em alguns aspectos
você faz-me lembrar ele.
543
00:26:46,813 --> 00:26:50,082
Você é tão doce.
Eu não a vou atrasar.
544
00:26:50,416 --> 00:26:53,685
Não, está tudo bem.
Adoraria ficar.
545
00:26:54,619 --> 00:26:57,588
- A sério?
- Sim, um lanche soa bem.
546
00:26:57,822 --> 00:26:59,090
Este é o local?
547
00:26:59,524 --> 00:27:02,458
Sabes, estou plenamente formado
em relatórios de acidentes, Hicks?
548
00:27:02,593 --> 00:27:03,626
Sabias disso?
549
00:27:03,760 --> 00:27:05,895
Estava a chover? Uma mancha
de óleo ou alguma coisa assim?
550
00:27:06,129 --> 00:27:07,830
Não, estavas um dia claro.
551
00:27:07,964 --> 00:27:11,029
Encoberto, pelo que não havia
sol nos seus olhos.
552
00:27:11,034 --> 00:27:12,042
Como hoje.
553
00:27:14,237 --> 00:27:16,371
- A que velocidade ia ele?
- O relatório dizia 65.
554
00:27:16,406 --> 00:27:19,107
Mas ele tinha bons travões
e pneus novos, logo.
555
00:27:20,042 --> 00:27:21,376
Muito espaço para manobrar.
556
00:27:30,252 --> 00:27:32,654
Esperaria ver rastos de guinadas
se houvesse um acidente.
557
00:27:48,369 --> 00:27:49,638
O que pensas?
558
00:27:51,473 --> 00:27:52,974
Isto não foi um acidente.
559
00:28:00,383 --> 00:28:02,051
A oxitocina parece
estar a funcionar.
560
00:28:02,285 --> 00:28:05,356
Os seus instintos podem muito
bem ter salvo a vida de David.
561
00:28:07,190 --> 00:28:11,027
Eu ainda não entendo a
dependência da oxitocina.
562
00:28:11,061 --> 00:28:13,263
A sua equipa tem alguma
ideia do que causa isso?
563
00:28:14,697 --> 00:28:17,333
Sim, temos.
564
00:28:21,038 --> 00:28:22,239
Ok.
565
00:28:23,173 --> 00:28:26,476
Apenas o óbvio silêncio do
trabalho do governo.
566
00:28:26,510 --> 00:28:29,247
Algo que lhe parece
ser familiar.
567
00:28:31,281 --> 00:28:32,564
Foi um prazer.
568
00:28:32,589 --> 00:28:33,689
Obrigado.
569
00:28:34,552 --> 00:28:36,355
Preciso... ver...
570
00:28:38,789 --> 00:28:40,490
Preciso de a ver.
571
00:28:41,224 --> 00:28:44,661
Digam-lhe... que lamento.
572
00:28:45,195 --> 00:28:48,064
Eu... eu não queria magoar...
573
00:28:48,099 --> 00:28:49,432
Quem é que precisas
de ver, David?
574
00:28:51,136 --> 00:28:52,805
Quem é que não querias magoar?
575
00:28:55,140 --> 00:28:56,145
Tudo bem.
576
00:28:57,509 --> 00:28:59,943
Informe-me apenas se alguma
coisa se alterar, por favor.
577
00:29:00,078 --> 00:29:01,149
Claro.
578
00:29:05,783 --> 00:29:06,783
Sim, Bill.
579
00:29:06,785 --> 00:29:08,152
Doc, eu penso que temos
o nosso Alpha.
580
00:29:08,386 --> 00:29:09,920
Quem? Como?
581
00:29:10,254 --> 00:29:13,405
De acordo com o Hicks, Chris
Elkhart não morreu no acidente.
582
00:29:13,858 --> 00:29:15,326
Olhe, ele despistou-se
de propósito, Doc.
583
00:29:15,360 --> 00:29:16,694
O miúdo baixou os braços e
conduziu mesmo direito a...
584
00:29:16,728 --> 00:29:18,729
Eu faço isto, está bem?
É isto o que eu faço.
585
00:29:18,730 --> 00:29:19,730
Põem-no em alta-voz.
586
00:29:19,735 --> 00:29:21,368
Quando sobrepomos a autópsia
com o relatório policial,
587
00:29:21,383 --> 00:29:23,634
os factos não jogam
com as conclusões.
588
00:29:23,768 --> 00:29:26,103
Quero dizer, este miúdo
morreu num suicídio.
589
00:29:26,137 --> 00:29:27,871
E por que é que isto não
estava nos relatórios?
590
00:29:27,905 --> 00:29:29,506
Nenhuma ideia.
Handell cobriu tudo.
591
00:29:29,540 --> 00:29:30,641
Ele cobriu uma data de coisas.
592
00:29:30,775 --> 00:29:32,809
Como aquele miúdo futebolista,
o David Burton.
593
00:29:32,844 --> 00:29:35,245
Aparentemente, perseguia
o Chris de modo terrível.
594
00:29:35,280 --> 00:29:36,613
E de acordo com o
processo do Chris,
595
00:29:36,648 --> 00:29:38,315
a sua mãe levantou
o sagrado inferno
596
00:29:38,350 --> 00:29:40,618
àquele director de escola,
o pai de Dave,
597
00:29:40,653 --> 00:29:42,621
e àquele reforço da equipa,
o Marvin Watts.
598
00:29:42,655 --> 00:29:44,122
Sim e o Xerife Handell.
599
00:29:44,156 --> 00:29:45,490
Ninguém fez nada sobre aquilo.
600
00:29:45,524 --> 00:29:47,158
Então aí está o teu motivo
e oportunidade.
601
00:29:47,193 --> 00:29:50,828
Bem, uma mãe enlutada.
Uma cidade inteira para culpar.
602
00:29:50,863 --> 00:29:52,163
Sim.
603
00:29:52,197 --> 00:29:53,498
- Rachel.
- O quê?
604
00:29:53,532 --> 00:29:54,799
Rachel acabou de ir à
casa daquela mulher.
605
00:29:54,833 --> 00:29:56,567
Meu Deus.
606
00:29:56,601 --> 00:29:57,608
Vamos!
607
00:29:58,203 --> 00:30:00,436
Tem noz moscada
e pimenta vermelha?
608
00:30:02,471 --> 00:30:03,973
Estou impressionada.
609
00:30:04,208 --> 00:30:07,412
Só usei uma pitada de pimenta
vermelha para todo o grupo.
610
00:30:09,046 --> 00:30:10,580
Aquela era a favorita de Chris.
611
00:30:11,315 --> 00:30:13,083
Você realmente amava-o, não era?
612
00:30:13,217 --> 00:30:14,453
Ele era meu filho.
613
00:30:15,087 --> 00:30:16,650
Os meus pais...
614
00:30:17,803 --> 00:30:18,803
Pensam que sou esquisita.
615
00:30:19,624 --> 00:30:21,259
Não posso acreditar nisso.
616
00:30:22,193 --> 00:30:24,730
A pimenta vermelha,
isso não era nada.
617
00:30:25,164 --> 00:30:26,798
Posso saborear cada ingrediente.
618
00:30:26,833 --> 00:30:29,068
Este cobertor... Alpaca e seda.
619
00:30:30,102 --> 00:30:31,837
Mais 5% de velocino de performance.
620
00:30:32,871 --> 00:30:34,772
Posso dizer-te isso apenas
por lhe tocar.
621
00:30:35,306 --> 00:30:36,940
Todos os meus sentidos
são assim fortes.
622
00:30:37,374 --> 00:30:39,277
Isso é incrível.
623
00:30:40,611 --> 00:30:41,878
Sempre foste assim?
624
00:30:42,112 --> 00:30:43,681
Devias ouvir o que os
meus pais dizem.
625
00:30:44,815 --> 00:30:46,017
Eu ouço-os.
626
00:30:47,651 --> 00:30:49,486
Eles pensam que estou
doente, porque
627
00:30:49,620 --> 00:30:51,422
não suporto olhar para germes,
628
00:30:51,656 --> 00:30:53,924
porque às vezes não quero comer.
629
00:30:54,659 --> 00:30:58,163
Eles rezam para que eles
possam encontrar alguém...
630
00:30:58,197 --> 00:31:00,067
qualquer um, para casar comigo.
631
00:31:01,701 --> 00:31:03,965
Mas eu não posso sequer
lidar com um beijo.
632
00:31:06,239 --> 00:31:08,641
Quem quererá casar
com alguém assim?
633
00:31:10,276 --> 00:31:14,746
A única coisa em que sou boa é ser
um laboratório criminal ambulante.
634
00:31:15,281 --> 00:31:17,083
Já contaste à tua mãe
como te sentes?
635
00:31:19,018 --> 00:31:20,785
Ela não quer falar
comigo sobre isso.
636
00:31:21,821 --> 00:31:24,522
De facto, ela não quer falar
comigo sobre nada, por agora.
637
00:31:31,464 --> 00:31:32,965
Este é o agente Harken.
638
00:31:33,299 --> 00:31:35,768
Ele provavelmente sabe alguma
coisa sobre o Chris.
639
00:31:36,102 --> 00:31:37,939
- Eu deveria atender.
- Rachel...
640
00:31:39,673 --> 00:31:40,898
Pode esperar.
641
00:31:44,012 --> 00:31:45,312
Estou aqui para ti.
642
00:31:51,953 --> 00:31:53,755
Anjo.
643
00:32:01,729 --> 00:32:03,731
Aí, aí.
644
00:32:10,872 --> 00:32:12,007
Aí.
645
00:32:14,041 --> 00:32:15,409
Como te sentes?
646
00:32:15,943 --> 00:32:17,645
Sinto-me maravilhosamente.
647
00:32:28,693 --> 00:32:29,842
Não, não, espere.
648
00:32:29,943 --> 00:32:30,999
O quê?
649
00:32:34,547 --> 00:32:35,614
Cidade pequena.
650
00:32:36,449 --> 00:32:37,683
Não importa.
651
00:32:46,827 --> 00:32:48,927
- Alguma coisa?
- Não, tudo claro.
652
00:32:49,562 --> 00:32:50,798
Tentarei a Rachel.
653
00:33:02,207 --> 00:33:03,475
Rachel.
654
00:33:05,110 --> 00:33:08,879
Estou tão feliz por poder
finalmente falar com alguém.
655
00:33:09,413 --> 00:33:12,420
Não sei porquê mas sinto que te
posso confiar qualquer coisa.
656
00:33:13,818 --> 00:33:14,985
Tu podes.
657
00:33:15,519 --> 00:33:18,856
Eu quero confiar no Dr. Rosen.
Eu quero, mas...
658
00:33:20,190 --> 00:33:22,692
Às vezes acho que só se importa
com a minha habilidade Alpha.
659
00:33:23,227 --> 00:33:27,864
Então todos membros da tua
equipa são Alphas como tu?
660
00:33:28,699 --> 00:33:31,931
Sim. Toda a gente,
excepto o Dr. Rosen.
661
00:33:34,438 --> 00:33:35,472
Para onde estamos a ir?
662
00:33:36,607 --> 00:33:38,909
Bem, temos que fazer
uma paragem.
663
00:33:39,343 --> 00:33:41,458
E depois precisarei da tua
ajuda para escapar.
664
00:33:41,913 --> 00:33:42,947
Para longe?
665
00:33:43,881 --> 00:33:45,050
Para longe do quê?
666
00:33:45,484 --> 00:33:48,286
Nina, o Gary já fez o ping no
telemóvel da Sra. Elkhart?
667
00:33:49,020 --> 00:33:50,936
- Sr., não pode mexer nisso.
- Isso é ilegal.
668
00:33:51,000 --> 00:33:53,089
- SIDC.
- Um pouco de espaço, por favor.
669
00:33:55,794 --> 00:33:57,995
- Alguma sorte, Gary?
- Não, há sobrecarga de sinal.
670
00:33:58,130 --> 00:34:00,030
O camião com o Radar Doppler
está na vizinhança.
671
00:34:00,165 --> 00:34:03,534
Odeio Doppler 2,000.
E 3,000, 4,000...
672
00:34:03,568 --> 00:34:05,329
- Ok, ouviste aquilo?
- Se fizer uma retrospectiva,
673
00:34:05,403 --> 00:34:07,505
Rachel foi atraída para
aquela mulher de imediato.
674
00:34:08,940 --> 00:34:10,274
Ele pode morrer.
675
00:34:10,409 --> 00:34:11,409
Bem, daquilo que disseste,
676
00:34:11,543 --> 00:34:13,344
esta Jessica não tem nenhuma
razão para magoar a Rachel.
677
00:34:13,378 --> 00:34:15,580
Bem, não creio que a Sra. Elkhart
esteja totalmente racional.
678
00:34:16,014 --> 00:34:18,083
O elo da oxitocina funciona
nos dois sentidos.
679
00:34:18,117 --> 00:34:19,677
E eu penso que a morte de
Chris provocou
680
00:34:19,678 --> 00:34:22,187
algo parecido com a depressão
psicológica pós-parto.
681
00:34:22,921 --> 00:34:25,089
E a Rachel está incrivelmente
vulnerável logo agora.
682
00:34:25,123 --> 00:34:26,124
Não apenas emocionalmente,
683
00:34:26,158 --> 00:34:27,525
mas fisicamente por causa
das habilidades dela.
684
00:34:27,560 --> 00:34:29,694
Ok, encontrei-a.
O Doppler foi-se embora.
685
00:34:29,828 --> 00:34:31,729
Elas estão a deslocar-se para
este na Crosscreek Road.
686
00:34:31,764 --> 00:34:33,098
Hicks e Harken estão próximos.
687
00:34:33,132 --> 00:34:35,800
Chamem Harken e Hicks.
Ponham-nos no ar. Ponham-me no ar.
688
00:34:36,334 --> 00:34:37,370
Tu mataste aquelas pessoas.
689
00:34:39,804 --> 00:34:42,239
Porquê? Como?
690
00:34:42,673 --> 00:34:44,509
Quando o Chris nasceu...
691
00:34:45,744 --> 00:34:49,748
Eu senti esta corrente
avassaladora de amor.
692
00:34:50,182 --> 00:34:52,217
E desse ponto em diante,
693
00:34:52,852 --> 00:34:55,487
consegui que outras pessoas
se sentissem assim também.
694
00:34:55,821 --> 00:34:57,556
Não consigo ver como é que
isso poderá matar alguém.
695
00:34:57,590 --> 00:34:59,825
Nem eu até ao funeral do Chris.
696
00:35:00,160 --> 00:35:02,761
O pai do David veio
ter comigo a chorar
697
00:35:03,595 --> 00:35:05,864
pelo que o seu filho tinha feito.
698
00:35:06,499 --> 00:35:08,153
E eu confortei-o.
699
00:35:11,037 --> 00:35:14,473
Então disse-me que sabia do
bullying e nada tinha feito.
700
00:35:14,507 --> 00:35:17,110
Disse-lhe que nunca mais queria
voltar a ver a sua face.
701
00:35:18,644 --> 00:35:21,546
No dia seguinte...
Ele estava morto.
702
00:35:22,380 --> 00:35:25,383
Foi então que soube como fazer
as coisas certas pelo Chris.
703
00:35:25,617 --> 00:35:27,018
Está a falar sobre assassinatos.
704
00:35:27,053 --> 00:35:28,320
Estou a falar sobre justiça.
705
00:35:28,354 --> 00:35:30,756
Jessica, por favor, pare isto.
706
00:35:30,790 --> 00:35:33,193
- Você é uma boa pessoa...
- Não, eu implorei-lhes
707
00:35:33,227 --> 00:35:37,064
para pararem o David e os seus
amigos. Eu implorei-lhes.
708
00:35:37,598 --> 00:35:39,535
E eles culparam o Chris.
709
00:35:40,669 --> 00:35:43,170
Eles culparam-no e disseram
que era demasiado sensível.
710
00:35:43,205 --> 00:35:46,040
Que eu devia... eu devia
levá-lo a um terapeuta
711
00:35:46,074 --> 00:35:48,276
- e que eu deveria endurecê-lo.
- O Dr. Rosen veio ajudá-la.
712
00:35:48,310 --> 00:35:51,912
- Eu não preciso da sua ajuda!
- Dói.
713
00:35:51,946 --> 00:35:53,280
Desculpa, Rachel.
714
00:35:53,314 --> 00:35:55,183
Mas tu deverias estar
a ajudar-me.
715
00:35:56,717 --> 00:35:58,051
Se me ajudares...
716
00:35:58,986 --> 00:36:00,189
Sentir-te-ás melhor.
717
00:36:02,423 --> 00:36:03,957
Ok, sim. Eles estão a
dirigir-se para este.
718
00:36:03,991 --> 00:36:05,259
Simplesmente segue para este.
719
00:36:06,694 --> 00:36:07,928
Ok, agora espera,
vai pela direita.
720
00:36:07,962 --> 00:36:09,429
- Estás seg...
- Sim vai pela direita, agora.
721
00:36:15,637 --> 00:36:17,305
- Através dos bosques?
- Deveria deixar-me conduzir.
722
00:36:18,440 --> 00:36:19,508
Sabes uma coisa, é o meu carro.
723
00:36:21,442 --> 00:36:23,345
Ok, podes interceptá-los no
próximo cruzamento.
724
00:36:23,480 --> 00:36:24,748
Para o chão.
725
00:36:26,282 --> 00:36:27,783
Merda.
726
00:36:27,817 --> 00:36:29,020
Estou?
727
00:36:39,563 --> 00:36:42,098
Droga, Gary.
O eixo partiu-se.
728
00:36:42,132 --> 00:36:43,500
Eu disse-te, devias ter-me
deixado conduzir.
729
00:36:43,934 --> 00:36:45,135
Não foi culpa minha.
730
00:36:45,136 --> 00:36:46,370
Pode-se conduzir de modo
seguro e rapidamente.
731
00:36:46,504 --> 00:36:48,472
- Mãos às dez e dois.
- Gary, deixa lá...
732
00:36:51,804 --> 00:36:52,806
Então agora o quê?
733
00:37:00,720 --> 00:37:01,996
Eu não sei o que vais fazer...
734
00:37:04,090 --> 00:37:05,792
Mas eu vou correr.
735
00:37:12,598 --> 00:37:13,866
O que foi?
736
00:37:15,301 --> 00:37:17,002
O que é que tu vês
que eu não consigo?
737
00:37:18,436 --> 00:37:19,436
Rachel.
738
00:37:19,904 --> 00:37:20,971
É o Bill.
739
00:37:21,006 --> 00:37:22,839
E os outros não estarão
muito atrás.
740
00:37:32,850 --> 00:37:33,985
Ok, Rachel.
Vamos.
741
00:37:35,620 --> 00:37:37,421
- O que estás a fazer?
- Desculpa.
742
00:37:38,090 --> 00:37:40,190
- Desculpa.
- Porquê?
743
00:37:40,325 --> 00:37:42,460
Lamento, mas fiquei sem tempo.
744
00:37:43,094 --> 00:37:44,094
O quê?
745
00:37:45,564 --> 00:37:47,065
Eu não te amo.
746
00:37:47,499 --> 00:37:49,102
Eu quero que tu morras.
747
00:38:00,714 --> 00:38:02,549
Rachel... Rachel.
748
00:38:03,083 --> 00:38:04,085
Rachel.
749
00:38:17,670 --> 00:38:18,871
Jessica.
750
00:38:20,206 --> 00:38:21,607
Graças a Deus.
751
00:38:22,742 --> 00:38:24,175
Estou tão feliz por
teres ligado.
752
00:38:24,390 --> 00:38:26,712
Com os Feds a levar o David e
toda essa gente a morrer,
753
00:38:27,346 --> 00:38:29,549
apenas sinto que estou
a perder o controlo.
754
00:38:31,283 --> 00:38:34,253
Mas se pudermos falar, sei que
me sentirei muito melhor.
755
00:38:34,257 --> 00:38:35,856
Isso sempre ajuda tanto.
756
00:38:37,091 --> 00:38:38,292
Não ficarei aqui muito tempo.
757
00:38:38,926 --> 00:38:39,926
Porque não?
758
00:38:40,861 --> 00:38:42,996
Você matou o meu filho, Kent.
759
00:38:43,130 --> 00:38:44,308
- Você e o resto deles.
- Não.
760
00:38:44,422 --> 00:38:46,166
E agora, eu quero que você
761
00:38:46,401 --> 00:38:48,114
gaste as suas últimas horas
762
00:38:49,039 --> 00:38:50,309
a morrer sozinho.
763
00:38:52,340 --> 00:38:54,075
Ela não está a responder.
O que é que eu faço?
764
00:38:54,149 --> 00:38:55,210
Segura-a com firmeza, Bill.
765
00:38:55,743 --> 00:38:56,943
- Segura-a com firmeza.
- Rachel.
766
00:38:57,344 --> 00:39:00,012
- O que é aquilo?
- É oxitocina.
767
00:39:00,115 --> 00:39:01,802
Alguma coisa para contrariar
a abstinência.
768
00:39:01,816 --> 00:39:02,983
Isto não se parece com
abstinência, Doc.
769
00:39:03,018 --> 00:39:04,218
Quero dizer, está a acontecer
demasiado depressa.
770
00:39:04,352 --> 00:39:06,653
Para qualquer um,
não para a Rachel.
771
00:39:06,687 --> 00:39:09,122
- Ela não é qualquer um.
- Vamos, rapariga.
772
00:39:11,224 --> 00:39:12,258
Meu Deus, não está a funcionar.
773
00:39:12,292 --> 00:39:14,528
Não está a quebrar
o ciclo de dor.
774
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
Talvez ela possa.
775
00:39:16,930 --> 00:39:19,565
Rachel, Rachel, ouve-me.
776
00:39:19,599 --> 00:39:20,934
Concentra-te na minha voz.
777
00:39:21,668 --> 00:39:23,270
Segura-a. Segura-a com firmeza.
778
00:39:23,404 --> 00:39:25,138
Concentra-te no toque
das nossas mãos.
779
00:39:25,173 --> 00:39:27,575
Apenas essa sensação.
Bloqueia tudo o resto.
780
00:39:28,709 --> 00:39:30,611
- Sente o conforto.
- Eu preciso dela.
781
00:39:30,645 --> 00:39:32,080
O amor dela não é real.
782
00:39:32,515 --> 00:39:35,150
O amor verdadeiro é
incondicional, Rachel.
783
00:39:35,184 --> 00:39:36,251
Ouve-me.
784
00:39:36,286 --> 00:39:38,120
Eu gosto de ti mais do
que tu pensas.
785
00:39:38,654 --> 00:39:40,055
Tu és como uma filha para mim.
786
00:39:40,590 --> 00:39:42,858
Tu sempre o foste e
tu sempre o serás.
787
00:39:42,892 --> 00:39:45,626
Concentra-te.
Concentra-te.
788
00:39:46,260 --> 00:39:47,595
Nós amamos-te, Rachel.
789
00:39:48,329 --> 00:39:49,830
Nós amamos-te, Rachel, todos nós.
790
00:39:50,064 --> 00:39:51,766
- Rachel.
- Ouve o Doc, Rachel.
791
00:39:53,134 --> 00:39:54,134
Estás bem?
792
00:39:54,140 --> 00:39:55,869
Vamos.
Tu consegues.
793
00:39:55,903 --> 00:39:57,706
Concentra-te no toque
das nossas mãos.
794
00:40:00,741 --> 00:40:02,109
- Está a funcionar.
- Ela está a conseguir.
795
00:40:02,243 --> 00:40:03,277
Ela está a conseguir.
796
00:40:03,711 --> 00:40:05,846
Estás a conseguir.
Estás a conseguir.
797
00:40:05,981 --> 00:40:07,782
- Ok, levantem-na.
- Sim, anda cá.
798
00:40:08,416 --> 00:40:09,951
- Dr. Rosen.
- Sim, sim.
799
00:40:09,985 --> 00:40:11,486
Nós estamos aqui.
Nós estamos todos aqui.
800
00:40:11,721 --> 00:40:12,754
Estás bem?
801
00:40:12,789 --> 00:40:14,691
Grande rapariga.
802
00:40:17,861 --> 00:40:19,830
Não faças isto, está bem.
Eu gosto de ti.
803
00:40:20,764 --> 00:40:22,898
Faria tudo para trazer o Chris
de volta, qualquer coisa!
804
00:40:23,133 --> 00:40:24,166
Um pouco tarde para isso.
805
00:40:24,201 --> 00:40:25,278
Eu sei que as coisas ficaram
fora de controlo, ok?
806
00:40:25,402 --> 00:40:26,402
Eu admito isso.
807
00:40:26,403 --> 00:40:27,636
Mas se o Chris queria
jogar à bola,
808
00:40:27,650 --> 00:40:29,572
ele precisava de ser muito
mais resistente do que era.
809
00:40:30,106 --> 00:40:32,286
Ninguém pensou que ele se iria
espetar contra um poste.
810
00:40:32,289 --> 00:40:34,306
- Ninguém!
- Sempre a regressar aí, não é?
811
00:40:34,310 --> 00:40:36,628
Sempre de volta ao "É sempre
por culpa do Chris",
812
00:40:36,712 --> 00:40:37,779
"É problema do Chris".
813
00:40:37,804 --> 00:40:42,150
Eu estou... eu estou tão
cansada de ouvir isso.
814
00:40:42,184 --> 00:40:43,184
O que é que queres
que eu faça, Jessica?
815
00:40:43,219 --> 00:40:44,503
É só dizeres e eu fá-lo-ei.
816
00:40:44,528 --> 00:40:45,821
Eu juro que o farei.
817
00:40:46,356 --> 00:40:48,759
Arde no inferno.
818
00:40:56,335 --> 00:40:58,620
Pare mesmo aí!
Mesmo aí, não se mexa.
819
00:40:58,704 --> 00:40:59,671
Não a deixe tocar-lhe.
820
00:40:59,906 --> 00:41:02,775
Nós vamos precisar de uma
ambulância no 57 Poplar Way.
821
00:41:03,009 --> 00:41:04,910
Onde é que tu vais?
Não o deixes...
822
00:41:04,945 --> 00:41:07,546
Não o ajudes. Ele deixou o
meu filho morrer.
823
00:41:07,580 --> 00:41:08,681
Lamento ouvir isso.
824
00:41:08,695 --> 00:41:10,583
Mas assassinar mais alguém
não te vai ajudar, vai?
825
00:41:11,318 --> 00:41:12,419
Jessica, pára.
826
00:41:13,654 --> 00:41:15,109
O Chris não desejaria que
tu magoasses alguém.
827
00:41:15,123 --> 00:41:16,126
Não por ele.
828
00:41:19,261 --> 00:41:20,327
Eu sinto a falta dele.
829
00:41:20,962 --> 00:41:22,030
Eu sei.
830
00:41:23,364 --> 00:41:24,535
Sinto a falta dele.
831
00:41:31,906 --> 00:41:33,573
Então o que é que disseste
a todos desta vez?
832
00:41:33,808 --> 00:41:34,909
Mantive a coisa simples.
833
00:41:36,743 --> 00:41:38,745
A Jessica envenenava as
suas vítimas.
834
00:41:39,679 --> 00:41:42,048
O que é verdade, até
um certo ponto.
835
00:41:46,420 --> 00:41:48,054
Ela vai ser presa, não vai?
836
00:41:48,789 --> 00:41:50,690
- Para Binghamton?
- Sim.
837
00:41:51,925 --> 00:41:54,689
Sim e espero que este não
seja um prenúncio
838
00:41:54,694 --> 00:41:56,195
de mais casos como este que
estejam para vir.
839
00:41:56,729 --> 00:41:58,031
É um perigo.
840
00:41:59,965 --> 00:42:01,701
Dito isto, como estás tu?
841
00:42:02,835 --> 00:42:04,636
Deveria ter isso impresso
nas T-shirts.
842
00:42:06,506 --> 00:42:07,540
Estou viva...
843
00:42:08,375 --> 00:42:09,443
Graças a si.
844
00:42:11,278 --> 00:42:12,878
Graças a ti própria, Rachel.
845
00:42:13,013 --> 00:42:15,216
Foi a tua própria habilidade
que salvou a tua vida.
846
00:42:20,088 --> 00:42:21,857
Tu és uma muito capaz
jovem mulher.
847
00:42:24,392 --> 00:42:25,526
Mais do que tu pensas.
848
00:42:28,560 --> 00:42:31,031
O que dizes a... irmos para casa?
849
00:42:32,365 --> 00:42:33,667
Casa soa bem.
850
00:42:35,491 --> 00:42:37,491
Tradução
CFTA
851
00:42:37,492 --> 00:42:39,492
Sincronia e correcções
elderman
CFTA