Thundercats 2011 S01E04
A Canção dos Petalars
Aquele rasto desapareceu.
Não, Slythe. Ainda aqui está.
Só não o conseguimos ver.
Cask, o que encontraste?
Restos de comida do rio acima, onde eles devem estar.
Quão longe, Sauro?
A menos de um dia de distância.
Então vamos triplicar o nosso passo.
O prémio está perto.
Bem, não tens de o fazer se estás com medo.
Não estou com medo! É só que...
Gata medrosa, gata medrosa!
Tudo bem, eu faço-o!
Eu sabia!
A WilyKit adora o froog, a WilyKit adora o froog!
Não, não adoro. Tu desafiaste-me.
Num piscar de olhos.
Nada. É que continuo a pensar no meu pai.
Eu sei que soa estúpido, mas...
... pensei que ele vivesse para sempre.
Deu a sua vida e pelo quê?
Não nos resta nada.
Temos a espada. Temo-nos uns aos outros.
Mas mais importante, temos esperança.
Temos?
Estás a brincar comigo? Agora?
É bom que isto seja muito importante, Snarf.
É o exército inteiro dos lagartos.
Diz apenas a palavra, Lion-O.
Não. Se ficarmos aqui, morremos.
Os Thundercats não retiram!
Com uma situação tão difícil, eu abro uma excepção.
A esperança vem da acção. Não foi isso que o pai nos disse?
E o que lhe aconteceu?! Agora vamos.
Não conseguirão seguir-nos ali.
Estás a pedir-nos o quê?
Que nos escondamos nas silvas à espera que os lagartos se vão embora?
Não é assim que vamos vencer esta guerra.
Não estou a pedir.
É uma dádiva frágil,
e não é uma que se possa ter para sempre.
Mas é a dádiva mais preciosa do mundo.
Usa-a bem, pequenino.
O que é isto?
O que são vocês? Nunca vi gente assim antes.
São daqui do silvado?
O que é isso nas tuas mãos? Foste tu que a fizeste?
Tu não és igual aos outros. És algum tipo de animal doméstico?
Crescem de sementes como nós? Que cristal vermelho é esse?
Quão altos são vocês? Por que estão cobertos de pêlos?
Que tipo de...
Está bem, tem calma.
Pareces-te comigo quando tinha a tua idade.
Já conheceram o jovem Emrick.
Nós somos os Petalars.
Vimos de um paraíso distante chamado de Jardim.
Um dia, há muito tempo, um grande desastre caiu sobre o nosso povo.
Um vento terrível como nenhum antes recordado em toda a nossa história
assolou a nossa terra natal
e varreu toda a raça dos Petalars.
Transportou-nos pelo céu
e trouxe-nos aqui aos bosques do silvado.
E aqui temos estado, encalhados, há gerações.
Gerações? Este lugar é assim tão grande
que não conseguiram encontrar o vosso caminho durante todo esse tempo?
Mas nós temos um mapa. É muito, muito antigo.
E irá guiar-nos para fora do silvado direito ao penhasco dos ventos.
Se o conseguirmos encontrar,
seremos capazes de cavalgar nos ventos até casa.
Nós ajudamos-vos.
E juntos iremos ambos encontrar um caminho para sair daqui, Emrick.
Prometo.
Boa!
Viva o Lion-O!
Parece que o Emrick encontrou um herói.
Ele é demasiado jovem para saber.
Não consigo reconhecer um único marco neste mapa.
Quando crescer, quero ser como tu, Lion-O.
Desfruta da tua infância.
Acredita em mim, vais ter saudades dela quando se for.
Mas eu quero ser um herói. Podes dar-me lições de espada?
Primeiro, não podes simplesmente agitar uma arma assim.
Tens de te concentrar, ser mais preciso.
Ajuda-me, Lion-O!
Emrick, contra-ataca!
Emrick?
Quase me matavas de susto, Emrick.
Lion-O, pensei que nunca mais te voltava a ver.
Quem és tu? Onde está o Emrick?
Do que estás a falar, Lion-O? Sou o Emrick.
Não reconheces o teu velho amigo?
O Emrick é só um miúdo.
Talvez da última vez que me viste.
Mas suponho que andei perdido nos bosques durante muito tempo.
Não foi assim tanto tempo.
Nunca desististe de me tentar encontrar.
Tudo bem.
Como disse o antigo filósofo thunderiano:
"O tempo é relativo."
Esta criança era só um bebé há algumas horas.
Toda a existência dos Petalars
parece passar no curso de um único dia.
Mas na perspectiva deles...
É uma vida inteira.
Estratégia inteligente,
mas apenas uma que adia o inevitável.
Se não podemos entrar, então vocês irão fazê-los sair.
Estamos a fazer algum progresso?
Se o mapa é suposto guiar-nos a todos os arbusto existentes neste silvado,
então sim, estamos a ir muito bem.
Estás a ficar muito bom, Emrick.
Espero que sim.
Tenho treinado desde que era miúdo.
Meu velho inimigo, voltamos a encontrar-nos.
O que estás a fazer? Eu tinha-o!
Aquilo foi estúpido, Emrick. Podias ter-te magoado.
Tu não és meu chefe, por isso não me digas o que fazer!
Adolescentes...
Passaram por aqui duas vezes. Estão perdidos.
E não estão sozinhos.
Para que serve tudo isto?
Reinos nascem e caem, vidas inteiras vêm e vão.
Algum de nós irá estar aqui o tempo suficiente para fazer a diferença?
Pareces um velho a falar dessa maneira.
Emrick?
Com tantas aventuras à nossa frente,
ainda temos uma oportunidade de deixar as nossas marcas.
Sim, meu amigo.
Muitas aventuras, espero eu.
Não pode ser.
É isto. A porta de entrada para o penhasco dos ventos!
Assim que atravessarmos esta passagem, seremos livres!
Então vamos.
Lion-O!
Foram tolos em tentar fugir ao vosso destino.
Tenta fugir disto!
Este é o momento pelo qual o Lion-O me tem preparado toda a minha vida.
Os Thundercats têm sido nossos amigos desde sempre.
Estiveram connosco nos bons e maus momentos,
ajudando-nos a ser quem somos hoje.
Está na altura de pagarmos a amizade deles.
Que este seja um dia cantado pelo nosso povo para todo o sempre!
Não podes lutar contra o que não podes ver.
Nós podemos tratar disso.
Agora já te posso ver.
Carregar!
Foste bestial ali atrás, Emrick.
Tornaste-te mesmo num jovem exemplar.
Bem, eu tive um modelo a seguir bastante bom.
O penhasco dos ventos espera-nos.
Não há aqui nenhum penhasco.
Ou ventos. Apenas mais bosques.
Peguem fogo a esta floresta. Queimem-na toda!
E os Thundercats com ela!
Já esperei o suficiente.
Mas, o kamai e os outros...
São dispensáveis, tal como tu, tenente.
Agora faz o que eu ordeno.
Sim, senhor!
Talvez eu tenha lido mal o mapa.
Ou talvez não haja penhasco dos ventos.
Talvez o mapa seja uma mentira. Mas porquê?
Se calhar os nossos antepassados queriam dar-nos esperança.
Esperança para que nunca parássemos de procurar o caminho de volta a casa.
Então é isso que a esperança é? Uma ilusão?
As coisas estão prestes a ficar um pouco mais difíceis.
Temos de retirar... outra vez.
Não, temos de ir na sua direcção.
Em direcção às chamas? Estás louco?
Consegues senti-lo, Lion-O? Sabes o que é isto?
Uma corrente de ar ascendente vinda do fogo. Está a criar vento!
É por isto que nunca devemos desistir de ter esperança.
Vamos para casa!
Despacha-te, não há muito tempo... literalmente.
Temo que isto seja o fim da minha viagem.
Emrick?
Está tudo bem... velho amigo.
Um piscar de olhos.
No fim, o que importa não é quanto tempo vivemos,
mas quão completamente vivemos.
O bem que fizemos, os amigos que tivemos,
o amor que partilhámos durante o percurso.
Lamento não te ter levado ao Jardim.
É a viagem, Lion-O. Lembra-te disso.
Quando crescer, quero ser como tu, Lion-O.
Não reconheces o teu velho amigo?
Tu não és meu chefe, por isso não me digas o que fazer!
Com tantas aventuras à nossa frente,
ainda temos uma oportunidade de deixar as nossas marcas.
Consegues senti-lo, Lion-O? Sabes o que é isto?
Está na hora de ir para casa.
Adeus!
Então e agora?
Podemos tentar encontrar outra saída deste silvado.
Retirar? Os Thundercats nunca retiram.
Eu digo que enfrentemos os lagartos e esperemos pelo melhor.
Somos todos folhas a voar ao vento...
Aqui e logo desaparecidos.
Mas enquanto estamos aqui, vivemos ao máximo!
Thunder...
Thundercats, ho!
Assim que aquele fogo terminar o seu trabalho,
podemos lá ir e varrer.
Sim...
Tenente, gostas de gato assado?
Ali!
São demasiados.
O pai teria ficado orgulhoso da tua bravura, Lion-O.
Uma glória que tenho a honra de partilhar com todos vocês.
O meu serviço para com a coroa tem sido sempre um privilégio estimado.
Mantenham as vossas posições.
Eu disse para manterem as vossas posições, seus covardes miseráveis!
Que coisa é aquela?
Espero que esteja do nosso lado.
Quem és tu?
O nome é Panthro.
Tradução: True_Pliskin Sincronização original: Mlmlte
www.tvsubtitles.net