1 00:00:00,094 --> 00:00:01,594 Anteriormente em: "Entourage"... 2 00:00:01,623 --> 00:00:04,312 Vince, adorava ter mais uma oportunidade para trabalharmos juntos. 3 00:00:04,334 --> 00:00:07,000 Preferia cortar o meu pénis a alguma vez 4 00:00:07,100 --> 00:00:09,562 te deixar voltar a trabalhar com o Carl Ertz. 5 00:00:09,602 --> 00:00:11,643 Vamos levar a Avión ao próximo nível. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,604 Já não precisas de trabalhar. 7 00:00:13,640 --> 00:00:16,395 A Alex sabe? É por isso que tem evitado os meu telefonemas? 8 00:00:16,417 --> 00:00:19,460 - Queres beber shots? - O que fazes em encontros? 9 00:00:19,496 --> 00:00:22,143 A questão é, vão despedir-te se fizeres isso. 10 00:00:22,179 --> 00:00:25,460 - Vais virar-te contra mim, Drama? - Arranjei-te este trabalho. 11 00:00:25,496 --> 00:00:28,301 Estou a sentir-me só e não sabia a quem mais ligar. 12 00:00:28,337 --> 00:00:30,248 - Tomaste alguma coisa hoje? - Não. 13 00:00:30,277 --> 00:00:32,729 - Estás pedrado? - Sim, estou pedrado. 14 00:00:32,778 --> 00:00:34,195 Não se conseguiu convencer o Dice a estar aqui, 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,830 por isso era a única opção. 16 00:00:36,926 --> 00:00:40,006 Abre a porta. A sério. Não te posso deixar assim. 17 00:00:42,768 --> 00:00:44,468 - Meu Deus. - Vince? 18 00:01:47,300 --> 00:01:50,300 Entourage S08E04 "Whiz Kid" 19 00:01:56,800 --> 00:01:59,800 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.com] 20 00:02:01,941 --> 00:02:03,902 Nem acredito que se suicidou. 21 00:02:03,932 --> 00:02:05,605 Nem acredito que vi miolos. 22 00:02:05,619 --> 00:02:07,970 Ele não saia. Disse-lhe que estava a ser egoísta. 23 00:02:07,992 --> 00:02:09,475 Foi a última coisa que ouviu. 24 00:02:09,513 --> 00:02:12,419 - Não te podes culpar, Vince. - A sério, mano, 25 00:02:12,448 --> 00:02:15,117 o tipo estava um farrapo. - Ou ainda pior, agora. 26 00:02:16,350 --> 00:02:17,756 Qual é o aspecto dos miolos? 27 00:02:17,951 --> 00:02:19,782 - Credo! - O que foi? Estou curioso. 28 00:02:19,804 --> 00:02:21,044 São nojentos. 29 00:02:21,066 --> 00:02:22,855 Parecem esparguete misturado com almôndegas. 30 00:02:22,869 --> 00:02:25,177 Usaram massa de ovo kosher e queijo creme 31 00:02:25,198 --> 00:02:27,261 quando fui baleado na cabeça no "New York Undercover". 32 00:02:27,290 --> 00:02:29,604 - Parecia real? - Sim, eu achei. 33 00:02:29,633 --> 00:02:32,525 Agora vou saber sempre o que parece real e o que não parece. 34 00:02:32,582 --> 00:02:35,085 - Nunca o vou apagar da cabeça. - Esparguete e almôndegas? 35 00:02:35,114 --> 00:02:37,594 Não, miolos, Scott! Os miolos do cabrão do Carl Ertz. 36 00:02:37,623 --> 00:02:40,104 - Parem, por favor, rapazes. - A sério. Por favor. 37 00:02:40,133 --> 00:02:41,481 Vince? 38 00:02:41,647 --> 00:02:44,027 - Estamos quase despachados. - Podemos fazer mais alguma coisa? 39 00:02:44,070 --> 00:02:46,095 Sim, vou precisar que você e o seu amigo venham à esquadra 40 00:02:46,100 --> 00:02:47,279 e prestem um depoimento oficial. 41 00:02:47,294 --> 00:02:48,981 Está bem, não há problema. 44 00:02:57,455 --> 00:02:59,438 Não vão dizer merda nenhuma até arranjarem um advogado. 45 00:02:59,460 --> 00:03:01,551 - Tem calma. - Não me digas para ter calma. 46 00:03:01,587 --> 00:03:04,183 Sabes o que vão fazer? Vão pôr-vos em salas separadas, 47 00:03:04,205 --> 00:03:07,140 apontar luzes fortes às vossas caras e ver se as histórias são iguais. 48 00:03:07,165 --> 00:03:08,896 As nossas histórias vão ser iguais. Não temos nada a esconder. 49 00:03:08,910 --> 00:03:10,475 A sério, Johnny, não fizemos nada. 50 00:03:10,489 --> 00:03:12,145 Os polícias encontraram cocaína lá dentro, Vince. 51 00:03:12,150 --> 00:03:14,295 - E depois? Não lhe toquei. - Eu estava com ele. Não lhe tocou. 52 00:03:14,300 --> 00:03:15,792 Não importa. Estás em liberdade condicional. 53 00:03:15,797 --> 00:03:16,893 Arranja um advogado. 54 00:03:16,915 --> 00:03:19,922 - Vou ligar ao Jim Lefkowitz. - Faz isso, liga também à Shauna. 55 00:03:19,952 --> 00:03:21,299 Para nos tirar desta coisa. 56 00:03:21,321 --> 00:03:23,261 - Vince, olha para aqui. - É demasiado tarde para isso. 57 00:03:23,283 --> 00:03:25,665 - O "TMZ" já está em cima disto. - Óptimo. 58 00:03:25,835 --> 00:03:27,944 Na esquadra vai ser divertido. 59 00:03:28,424 --> 00:03:30,840 Como está o meu cabelo? 60 00:03:33,689 --> 00:03:36,076 Nunca tive o meu BlackBerry tanto tempo desligado. 61 00:03:36,097 --> 00:03:38,730 - Por ninguém. - Nem eu. 62 00:03:38,989 --> 00:03:41,345 O que foi? Aposto que tenho mais e-mails 63 00:03:41,350 --> 00:03:42,912 e voicemails não vistos do que tu. 64 00:03:43,143 --> 00:03:45,451 - A sério? - Eu dirijo um estúdio, Ari. 65 00:03:45,480 --> 00:03:47,218 Eu dirijo uma agência de talentos internacional 66 00:03:47,247 --> 00:03:50,521 com 645 empregados. 67 00:03:51,357 --> 00:03:52,684 Então... 68 00:03:53,131 --> 00:03:55,835 - Queres apostar? - Apostar? O que tens para apostar? 69 00:03:56,694 --> 00:03:58,843 Queres duplicar o salário do Vince no "Air-Walker"? 70 00:03:58,872 --> 00:04:02,123 Esquece a percentagem do Taylor Lautner nos lucros do "Cave Dwellers". 71 00:04:02,153 --> 00:04:03,977 - Não pode ser. - É uma participação especial. 72 00:04:03,992 --> 00:04:06,832 Vai trabalhar três dias. Não merece uma percentagem dos lucros. 73 00:04:06,862 --> 00:04:09,162 Apostemos apenas sexo. 74 00:04:10,944 --> 00:04:12,984 - O que ganho eu? - Engraçadinha. 75 00:04:13,147 --> 00:04:14,243 Está bem. 76 00:04:16,262 --> 00:04:19,853 Eu tenho 132 e-mails e 16 voicemails. 77 00:04:19,889 --> 00:04:23,113 Eu tenho 420 e-mails e o meu voicemail está cheio. 78 00:04:23,135 --> 00:04:25,490 - Não brinques. - Até para mim é muito. 79 00:04:25,526 --> 00:04:28,505 - Queres começar a fazer chamadas? - Nem por isso. 80 00:04:28,656 --> 00:04:31,411 Talvez seja melhor esquecermos isso e ficar na cama o resto do dia. 81 00:04:32,110 --> 00:04:33,985 Nunca farias isso. 82 00:04:34,000 --> 00:04:36,171 Na verdade, se não tivesse terapia juro que fazia. 83 00:04:36,192 --> 00:04:38,990 - Vais a um terapeuta? - Vou. Surpreendida? 84 00:04:39,005 --> 00:04:42,401 - Estou chocada. - Na verdade, é terapia de casais. 85 00:04:44,370 --> 00:04:47,860 Agora estou ainda mais chocada. Porque vais à terapia de casais? 86 00:04:47,889 --> 00:04:50,449 Quando o teu casamento está com problemas, é o que se faz. 87 00:04:50,752 --> 00:04:54,445 Acho que o teu casamento já passou a parte dos problemas. 88 00:04:54,990 --> 00:04:55,990 Pois. 89 00:04:58,033 --> 00:04:59,983 Não faz mal. Podes atender. 90 00:05:00,013 --> 00:05:01,510 Também tu. 91 00:05:01,630 --> 00:05:04,245 Obrigada. 92 00:05:05,145 --> 00:05:07,380 - Estou? - Estou? 93 00:05:08,189 --> 00:05:10,560 - O quê? - Merda! 94 00:05:17,219 --> 00:05:19,697 Saiam-me da frente, seus parasitas. Meu Deus, mexam-se! 95 00:05:19,727 --> 00:05:21,449 Vincent, não digas a merda de uma palavra a ninguém! 96 00:05:21,479 --> 00:05:23,156 - Olá, Shauna. - Como estás, querido? Bem? 97 00:05:23,246 --> 00:05:25,026 - Estou bem. - Eu vi miolos. 98 00:05:25,056 --> 00:05:26,415 Vinnie, como estás? Desculpa não ter atendido a tua chamada. 99 00:05:26,420 --> 00:05:27,431 Estava numa reunião. 100 00:05:27,461 --> 00:05:29,537 - Não faz mal. Estou bem, Ari. - Eu vi miolos. 101 00:05:29,567 --> 00:05:31,254 Isso é excelente. Calculo que não eram os do Drama. 102 00:05:31,284 --> 00:05:33,245 Deixem-no passar. Não vai responder a nada. 103 00:05:33,250 --> 00:05:34,267 O teu advogado está lá dentro, Vince. 104 00:05:34,297 --> 00:05:37,303 Entrem, vamos. Tirem a merda dessa máquina da minha cara! 105 00:05:37,333 --> 00:05:38,333 Estupor! 106 00:05:39,204 --> 00:05:42,688 Olá, sou eu. Preciso de passar a terapia para as 12:15. 107 00:05:42,718 --> 00:05:44,547 Ligas-me quando puderes? 108 00:05:44,731 --> 00:05:46,615 - Terapia? - Sim, terapia de casais. 109 00:05:46,645 --> 00:05:48,506 - Pensei que estavas divorciado. - Separado. 110 00:05:48,536 --> 00:05:50,013 Pensava que ela andava a sair com o Bobby Flay. 111 00:05:50,043 --> 00:05:51,781 - Quem é que te disse isso? - Toda a gente. 112 00:05:51,811 --> 00:05:55,350 Sê directo e honesto e assim em breve devemos estar fora daqui. 113 00:05:55,380 --> 00:05:56,880 - Olá, Ari. - Está bem. 114 00:05:57,164 --> 00:05:59,343 O único problema é que havia drogas no local. 115 00:05:59,373 --> 00:06:00,645 Tenho a certeza que o teu agente da liberdade condicional vai quer 116 00:06:00,650 --> 00:06:01,854 uma despistagem de drogas. 117 00:06:01,884 --> 00:06:03,433 - Despistagem de drogas? - Sim. 118 00:06:03,463 --> 00:06:05,161 Não faz mal. Ele não consumiu drogas. 119 00:06:05,191 --> 00:06:08,314 - Isso é bom. E é verdade? - Não toquei em nada nesta casa. 120 00:06:08,344 --> 00:06:10,969 Óptimo. Depois conto-vos o que disse o agente assim que souber. 121 00:06:10,999 --> 00:06:12,538 Jim, quanto tempo achas que vai demorar? 122 00:06:12,621 --> 00:06:14,714 - Tens de estar em algum lado, Ari? - Terapia de casais. 123 00:06:14,744 --> 00:06:17,631 - Cala-te, Shauna. - Vai, Ari. 124 00:06:17,661 --> 00:06:19,179 - Eu estou bem. A sério. - Tens a certeza? 125 00:06:19,209 --> 00:06:21,005 - Sim. Trata da tua família. - Obrigado, amigo. 126 00:06:21,035 --> 00:06:22,477 - Depois telefono-te. - Eu ligo-te. 127 00:06:22,507 --> 00:06:24,383 - Obrigado. - Olá, rapazes. Acompanhem-nos. 128 00:06:24,466 --> 00:06:26,105 Vamos tentar tirá-los daqui o mais depressa possível. 129 00:06:26,135 --> 00:06:29,151 - Não vai separá-los, pois não? - Porque haveria de o fazer? 130 00:06:29,437 --> 00:06:32,772 Não lhe ligue. Já viu demasiados episódios de "Lei e Ordem". 131 00:06:32,802 --> 00:06:34,634 De facto, já entrei em mais do que aqueles que vi. 132 00:06:34,664 --> 00:06:37,285 - O que faço, Jim? - Acalma-te e diz a verdade. 133 00:06:37,315 --> 00:06:39,559 - Vais ficar bem. - Sim. Não vomites. 134 00:06:39,589 --> 00:06:42,527 - Porque haveria de vomitar? - O tipo tem uma constituição fraca. 135 00:06:42,610 --> 00:06:44,362 Se tiver de reviver a carnificina, quem sabe o que pode acontecer? 136 00:06:44,445 --> 00:06:48,032 - Não, tem razão. Posso vomitar. - Pensei que vocês eram do bairro. 137 00:06:48,524 --> 00:06:50,083 A mãe e a tia dele mimavam-no. 138 00:06:50,113 --> 00:06:51,897 Muito bem, Turtle, vamos. 139 00:06:51,927 --> 00:06:54,606 Vai correr tudo bem, rapazes. Relaxem. 140 00:06:55,427 --> 00:06:56,877 - Café? - Claro. 141 00:07:04,349 --> 00:07:06,481 - Estás bem? - Nem por isso. 142 00:07:06,720 --> 00:07:08,120 Tens de dormir. 143 00:07:08,343 --> 00:07:09,913 Na verdade, preciso de falar contigo. 144 00:07:09,943 --> 00:07:10,967 Está bem. 145 00:07:11,470 --> 00:07:12,895 Dá-me só um segundo. Estou a tentar descobrir 146 00:07:12,900 --> 00:07:15,734 como vamos ter uma conversa sem acabarmos a discutir. 147 00:07:15,764 --> 00:07:17,401 Que conversa? Porque haveríamos de discutir? 148 00:07:17,431 --> 00:07:19,989 Porque gostas de dizer o que fiz mal mas não gostas de compor as coisas. 149 00:07:20,019 --> 00:07:22,688 - A sério? - Sabes que mais? Encosta aqui. 150 00:07:29,187 --> 00:07:31,367 Sabes qual foi o meu primeiro pensamento quando isto aconteceu? 151 00:07:31,911 --> 00:07:34,173 "Foda-se! O que vai dizer o E?" 152 00:07:34,565 --> 00:07:37,194 O tipo suicida-se a meio metro de mim, 153 00:07:37,224 --> 00:07:39,095 e estou a pensar que vais dizer-me que não devia ter lá estado. 154 00:07:39,100 --> 00:07:41,307 Quão marado é isto? 155 00:07:41,337 --> 00:07:43,826 - És igual a uma mãe irritante. - Pois, talvez precises disso. 156 00:07:43,856 --> 00:07:45,685 - Di-lo. - Digo o quê? 157 00:07:45,715 --> 00:07:48,324 - Diz, "Eu avisei-te". - Não te disse nada. 158 00:07:48,354 --> 00:07:51,509 Porque não sabia que lá ias, porque não me disseste. 159 00:07:51,539 --> 00:07:52,733 Agora, de que caralho estamos a falar? 160 00:07:52,763 --> 00:07:55,750 E, neste momento preciso do meu amigo, não de um sermão. 161 00:07:55,780 --> 00:07:57,069 - Está bem. - Prometes? 162 00:07:57,099 --> 00:08:00,312 - Prometo. - Fumei um charro na semana passada. 163 00:08:00,342 --> 00:08:02,601 - Credo. - Precisava de o fazer. 164 00:08:02,631 --> 00:08:04,933 Estive em reabilitação e muito foi bom, 165 00:08:04,963 --> 00:08:07,164 mas muito eram eles a dizer-me, "És um viciado 166 00:08:07,194 --> 00:08:09,825 e nunca mais podes voltar a fazer isto ou aquilo." 167 00:08:10,502 --> 00:08:13,007 E sei ao que isto vai soar. 168 00:08:13,456 --> 00:08:15,244 Não me acho um viciado. 169 00:08:15,556 --> 00:08:17,888 E precisava de o provar a mim mesmo e fi-lo. 170 00:08:17,918 --> 00:08:21,783 Dei umas passas, nenhum de vocês sabia e desde então que não pensava nisso. 171 00:08:21,813 --> 00:08:24,003 Acho que um viciado não consegue fazer isso. 172 00:08:24,033 --> 00:08:25,987 - Está bem. - E agora? 173 00:08:26,266 --> 00:08:28,236 E, não posso fazer uma despistagem de drogas. 174 00:08:28,266 --> 00:08:30,259 Não sei o que me vão fazer se acusar positivo. 175 00:08:30,289 --> 00:08:32,649 - Tem calma. Eu trato disso. - Tratas do quê? 176 00:08:32,679 --> 00:08:35,091 Não sei, está bem? Não volto a dar-te sermões. 177 00:08:35,121 --> 00:08:37,295 Mas daqui para a frente, preciso de saber tudo o que estás a pensar 178 00:08:37,300 --> 00:08:39,121 e tudo o que estás a fazer ou vou-me embora. 179 00:08:39,151 --> 00:08:41,869 - Compreendes isso? - Sim. Mas o que fazemos? 180 00:08:41,959 --> 00:08:44,607 - Que quantidade fumaste? - Duas passas. Nada. 181 00:08:44,910 --> 00:08:46,045 Talvez já tenha saído do teu organismo. 182 00:08:46,050 --> 00:08:47,295 Como é que sabemos? 183 00:08:47,325 --> 00:08:50,090 Telefonamos aos rapazes, compramos uns testes caseiros e partimos daí. 184 00:08:50,120 --> 00:08:52,568 Está bem. Obrigado. 185 00:08:58,850 --> 00:09:01,450 Penso que tem de manter as frases simples e curtas, 186 00:09:01,683 --> 00:09:05,003 exprima o que sente e não o deixe escalar. 187 00:09:05,268 --> 00:09:06,745 A minha tensão arterial está a escalar 188 00:09:06,750 --> 00:09:08,350 a cada minuto que estou aqui sentada à espera. 189 00:09:08,380 --> 00:09:11,691 - Mas podemos falar apenas de si. - Não quero falar sobre mim. 190 00:09:11,721 --> 00:09:13,267 Peço desculpa. 191 00:09:13,297 --> 00:09:15,226 Vim o mais depressa que pude. 192 00:09:15,256 --> 00:09:16,718 Olá. Olá. 193 00:09:16,748 --> 00:09:17,862 Olá. 194 00:09:18,889 --> 00:09:20,926 O que perdi? 195 00:09:24,178 --> 00:09:26,166 - O que se passa? - Nada. 196 00:09:26,196 --> 00:09:27,772 O que foi? Alguém me diga. 197 00:09:27,802 --> 00:09:30,571 - Devia ser a sua esposa a dizer-lhe. - Diz-me, por favor. 198 00:09:30,601 --> 00:09:33,779 Como pudeste atrasar-te 30 minutos hoje? 199 00:09:33,809 --> 00:09:35,945 Não estou 30 minutos atrasado. Estou 4 minutos atrasado. 200 00:09:35,950 --> 00:09:37,948 Liguei-te a dizer para adiantares isto. 201 00:09:37,978 --> 00:09:40,886 - Já cá estava quando telefonaste. - Bem, não sabia... 202 00:09:40,916 --> 00:09:42,845 Pois, também me ligaste e disseste para a adiar 203 00:09:42,850 --> 00:09:45,346 como se fosse tua secretária e quisesses que alterasse uma reunião. 204 00:09:45,376 --> 00:09:49,050 - Não tive intenção de... - Quantas vezes me deixaste aqui? 205 00:09:49,507 --> 00:09:52,263 Quando era importante para mim, para nós, estar aqui? 206 00:09:52,590 --> 00:09:56,101 E agora tu queres-me aqui. Foi o que pediste. 207 00:09:56,456 --> 00:09:59,001 - Foi o que pediu? - Sim. 208 00:09:59,031 --> 00:10:01,733 Mas ouve, queres saber o que me aconteceu hoje? 209 00:10:01,763 --> 00:10:04,228 Ari, não me interessa o que te aconteceu hoje. 210 00:10:04,258 --> 00:10:06,385 Isso é simpático. Isto é simpático? 211 00:10:06,415 --> 00:10:08,038 Está a tentar expressar um sentimento. 212 00:10:08,068 --> 00:10:10,850 De que não se importa com o que me aconteceu hoje. 213 00:10:11,369 --> 00:10:14,321 Já vimos aqui há anos e acontece sempre alguma coisa. 214 00:10:14,651 --> 00:10:17,456 - Eu posso explicar. - Não quero que expliques. 215 00:10:17,600 --> 00:10:18,645 Está a ver isto, Doutora? 216 00:10:18,650 --> 00:10:21,324 Agora que anda a sair com uma pessoa, a minha vida não tem importância. 217 00:10:21,354 --> 00:10:24,366 Não disse isso, mas a minha vida é igualmente importante. 218 00:10:24,396 --> 00:10:25,825 Acredita nisso? 219 00:10:25,855 --> 00:10:28,052 - Igualmente. - Claro que não acredita nisso. 220 00:10:28,082 --> 00:10:29,681 Nunca fui uma prioridade. 221 00:10:29,711 --> 00:10:32,595 Então, o Bobby Flay que tem tantas esposas como malaguetas 222 00:10:32,600 --> 00:10:35,292 põe-te em primeiro lugar. É isso? - Não vou entrar nisto. 223 00:10:35,322 --> 00:10:38,079 Estás cá dentro. Agora estás feliz porque encontraste alguém. 224 00:10:38,109 --> 00:10:40,750 E suponho que agora estou feliz porque também encontrei alguém. 225 00:10:40,780 --> 00:10:41,846 A sério? 226 00:10:41,876 --> 00:10:44,119 - Encontrou alguém? - Isso é chocante? 227 00:10:44,149 --> 00:10:46,396 - Só o está a dizer por dizer. - Está só a dizer por dizer? 228 00:10:46,426 --> 00:10:48,333 Acha que não consigo arranjar alguém? 229 00:10:48,363 --> 00:10:50,794 - O que é isto, olho por olho? - O que é para uns... 230 00:10:50,824 --> 00:10:52,368 Não acredito em ti. 231 00:10:52,398 --> 00:10:54,370 Não acreditas que consiga arranjar outra pessoa? 232 00:10:54,400 --> 00:10:57,220 Eu acho que é possível. Só não acredito em ti. 233 00:10:57,250 --> 00:10:58,595 Porque não te envio umas fotografias 234 00:10:58,600 --> 00:11:01,403 para que as possa por num dos restaurantes do Bobby Flay? 235 00:11:02,342 --> 00:11:03,799 Onde vai? 236 00:11:03,829 --> 00:11:06,113 Quantas vezes é que ele abandonou estas sessões a meio? 237 00:11:06,143 --> 00:11:08,083 Agora é a minha vez. 238 00:11:08,113 --> 00:11:10,359 Vais abandonar-me aqui? 239 00:11:12,786 --> 00:11:14,591 Cobre-lhe esta a ela. 240 00:11:15,662 --> 00:11:19,152 Diz aqui que a erva pode permanecer no organismo até 90 dias 241 00:11:19,182 --> 00:11:21,087 e por vezes apenas cinco dias. 242 00:11:21,362 --> 00:11:23,315 - Dependendo do quê? - Cada pessoa é diferente. 243 00:11:23,345 --> 00:11:24,695 Eu consigo eliminar naturalmente 244 00:11:24,700 --> 00:11:27,687 qualquer substância do meu corpo em 36 horas ou menos. 245 00:11:28,158 --> 00:11:29,801 - Quem disse? - Fi-lo no liceu. 246 00:11:29,831 --> 00:11:32,149 - Porquê? - Dopava-me para o wrestling. 247 00:11:32,283 --> 00:11:35,392 - Pertencias à equipa? - Não, não consegui, 248 00:11:35,430 --> 00:11:37,030 mas fui às eliminatórias. 249 00:11:37,060 --> 00:11:39,314 O meu mijo está roxo. Isso é bom? 250 00:11:39,344 --> 00:11:42,023 Experimentei um na loja. O meu também está. 251 00:11:42,053 --> 00:11:43,388 - Não é bom. - Não, não é bom. 252 00:11:43,418 --> 00:11:44,503 E agora? 253 00:11:44,533 --> 00:11:47,598 Tenho vinagre, água destilada e niacina. 254 00:11:48,046 --> 00:11:50,064 - Para quê? - Temos de limpar-te o sistema. 255 00:11:50,094 --> 00:11:53,403 Se beberes três ou quatro destes, nem vão conseguir encontrar sangue. 256 00:11:53,680 --> 00:11:56,905 - Vai beber vinagre? - Vamos todos. Por solidariedade. 257 00:11:57,700 --> 00:12:00,845 - O que tiver de ser feito, Vin. - Eu sou novo na equipa, vou passar. 258 00:12:00,894 --> 00:12:02,654 - Coninhas! - O que é isto? 259 00:12:02,684 --> 00:12:05,309 É um depurador capilar de THC. 260 00:12:05,339 --> 00:12:07,715 - Para o caso de te testarem o cabelo. - Também trouxe as tuas lâminas. 261 00:12:07,745 --> 00:12:10,226 Acho que devias rapar o cabelo e os pêlos depois de usares o produto. 262 00:12:10,256 --> 00:12:12,882 - Rapar os pêlos? Achas necessário? - Não, ouve. 263 00:12:12,912 --> 00:12:16,073 A chave de tudo isto é resistir à despistagem o máximo possível. 264 00:12:16,103 --> 00:12:17,536 Acho que não podemos fazer nada em relação a isso. 265 00:12:17,566 --> 00:12:20,541 Temos de tentar, porque a cada dia é mais provável que saia do organismo. 266 00:12:20,571 --> 00:12:22,543 - Vou fazer uma chamada. - Estou tão fodido. 267 00:12:22,573 --> 00:12:24,660 Não, Vin. Anda lá, bebe esta merda. 268 00:12:24,690 --> 00:12:26,663 - Pode resultar. - A sério? 269 00:12:26,693 --> 00:12:28,731 Já resultou, está bem? Fazemo-lo em conjunto. 270 00:12:28,761 --> 00:12:29,927 - Vamos a isso. - Está bem. 271 00:12:29,957 --> 00:12:30,957 Muito bem. 272 00:12:36,402 --> 00:12:37,795 Eu até gosto. 273 00:12:37,825 --> 00:12:41,064 - Não consigo. - Anda lá, mano. Não temos escolha. 274 00:12:41,094 --> 00:12:43,940 Bebemos um destes por hora, pelo tempo que conseguirmos. 275 00:12:43,970 --> 00:12:46,114 Temos uns dias, podemos ter uma boa hipótese. 276 00:12:46,144 --> 00:12:49,194 - Falei com o Lefkowitz. - O que disse? 277 00:12:49,354 --> 00:12:51,072 - É às 7:00. - Da manhã? 278 00:12:51,286 --> 00:12:52,743 - Desta noite. - O quê?! 279 00:12:54,300 --> 00:12:55,890 Estou tão fodido! 280 00:12:56,605 --> 00:12:59,024 Não, vá lá! Vamos beber uns 100 destes! 281 00:12:59,054 --> 00:13:02,327 - Vais mijar vinagre puro. - Johnny, deixa estar. Esquece! 282 00:13:02,357 --> 00:13:05,743 - Tenho quatro horas! - Temos de fazer alguma coisa, Vin. 283 00:13:06,306 --> 00:13:07,594 Vou dar uma volta. 284 00:13:07,624 --> 00:13:09,690 - Queres que vá contigo? - Não, não é preciso. 285 00:13:09,705 --> 00:13:11,727 - E a imprensa? - Que se foda! 286 00:13:13,295 --> 00:13:15,833 O Carl Ertz estava deprimido? 287 00:13:16,405 --> 00:13:19,309 - Onde estás, Billy? - Em casa. Estás bem? 288 00:13:19,516 --> 00:13:21,234 Não, preciso de ti. É importante. 289 00:13:21,536 --> 00:13:23,474 - Encontramo-nos daqui a 10 minutos. - Está bem. 290 00:13:30,027 --> 00:13:31,087 Dê-me licença. 291 00:13:31,572 --> 00:13:33,217 Queres levar-me a jantar? 292 00:13:33,392 --> 00:13:35,385 - É estranho? - Inesperado. 293 00:13:35,545 --> 00:13:37,893 - A terapia não correu bem. - Não. 294 00:13:37,923 --> 00:13:40,094 - Muito bem. - Vou buscar-te às 19:00. 295 00:13:40,565 --> 00:13:41,926 É melhor levar o meu carro. 296 00:13:41,956 --> 00:13:44,366 Seja como for, vamos para casa juntos, por isso fica ao teu critério. 297 00:13:46,750 --> 00:13:49,174 Falando de negócios... 298 00:13:50,529 --> 00:13:53,540 Nas notícias dizem que o Vince vai ter de fazer uma despistagem de drogas. 299 00:13:53,863 --> 00:13:55,670 - Não te preocupes com isso. - Se acusar, 300 00:13:55,700 --> 00:13:58,276 temos um grave problema, Ari. - Ele não vai acusar. 301 00:13:58,653 --> 00:14:00,750 Porque não te preocupas com o que vais vestir esta noite, 302 00:14:00,780 --> 00:14:01,972 que eu preocupo-me com o Vince? 303 00:14:01,977 --> 00:14:03,207 - Está bem. - Muito bem. 304 00:14:03,211 --> 00:14:04,813 - Vemo-nos logo à noite. - Adeus. 305 00:14:07,072 --> 00:14:09,349 São dois segundos, querida. Por favor. 306 00:14:10,401 --> 00:14:11,886 Eis como vai ser. 307 00:14:12,131 --> 00:14:13,712 Vão chamar por ti, vais levantar-te, 308 00:14:13,742 --> 00:14:16,336 enquanto 50 degenerados à espera murmuram "É o Vince Chase". 309 00:14:16,751 --> 00:14:18,884 Um agente vai acompanhar-te à casa de banho, 310 00:14:18,914 --> 00:14:21,655 entregar-te um copo selado e ver-te abri-lo e mijar para ele. 311 00:14:21,685 --> 00:14:22,951 Vai olhar de muito perto? 312 00:14:22,981 --> 00:14:25,213 O suficiente para identificar uma sarda na tua pila. 313 00:14:25,243 --> 00:14:26,243 A sério? 314 00:14:26,838 --> 00:14:29,780 - E a vossa cena consegue enganá-lo? - Sei que consegue. Já o fiz. 315 00:14:30,313 --> 00:14:32,665 Enganei uma namorada com isso durante uma semana. 316 00:14:32,695 --> 00:14:33,721 A sério. 317 00:14:34,279 --> 00:14:35,823 Mas há outras alternativas? 318 00:14:35,984 --> 00:14:37,958 Em três horas? Não, nenhuma. 319 00:14:40,911 --> 00:14:42,167 Que se foda! Vamos a isso. 320 00:14:43,779 --> 00:14:46,270 - Mas não me sinto bem com isto, Vince. - Fá-lo por ti e por mim não? 321 00:14:46,372 --> 00:14:49,922 - Tu não és eu, és o Vince Chase. - Billy, desde que resulte. 322 00:14:50,006 --> 00:14:53,704 Claro que vai resultar, desde que não entres em pânico. 323 00:14:53,734 --> 00:14:55,604 - Não entro. - Ou bloqueies. 324 00:14:55,634 --> 00:14:57,269 Não vou bloquear, nem entrar em pânico. 325 00:14:57,299 --> 00:14:59,278 Então resulta. Mas se vamos fazê-lo, temos de ir já, 326 00:14:59,308 --> 00:15:01,374 porque é preciso pelo menos uma hora para o instalar. 327 00:15:01,843 --> 00:15:02,865 Instalar? 328 00:15:03,584 --> 00:15:06,928 Ari, és tão convencido. Perguntei-te onde isto ia acabar 329 00:15:07,250 --> 00:15:09,694 e tu disseste que ainda tinhas coisas a tratar na tua vida. 330 00:15:09,724 --> 00:15:12,057 Oxalá pudesse ser tão frio e calmo, 331 00:15:12,087 --> 00:15:14,121 mas, na verdade, tu é que escolheste a tua carreira. 332 00:15:14,387 --> 00:15:16,234 Talvez na tua memória. 333 00:15:16,685 --> 00:15:19,764 Só não queres encarar o facto de que perdeste esta coisa boa. 334 00:15:19,928 --> 00:15:22,312 Ouve, saíste-te muito bem com a tua vida, está bem? 335 00:15:22,778 --> 00:15:24,946 Só que tenho 40 anos e sou solteira. 336 00:15:25,128 --> 00:15:27,380 Tu tens uma carreira e uma família perfeita. 337 00:15:27,734 --> 00:15:29,208 Tinha uma família perfeita. 338 00:15:30,141 --> 00:15:32,157 - As escolhas que fazemos. - Pois. 339 00:15:32,440 --> 00:15:33,992 - Ari. - Vejam só! 340 00:15:34,442 --> 00:15:36,403 O chef mundialmente reconhecido, Bobby Flay. 341 00:15:36,446 --> 00:15:37,805 - Olá, Dana. - Como estás, Bobby? 342 00:15:37,841 --> 00:15:40,769 - Estou bem. - Não sabia que se conheciam. 343 00:15:40,875 --> 00:15:43,185 - Não foram namorados, pois não? - Ari, o que estás aqui a fazer? 344 00:15:43,435 --> 00:15:44,546 Não sei a que te referes. 345 00:15:44,547 --> 00:15:47,147 Estou num encontro, no meu restaurante preferido. 346 00:15:47,222 --> 00:15:49,734 - Qual é o problema? - Terá de ser ele a explicar-te. 347 00:15:49,764 --> 00:15:51,909 Bobby, porque não voltas a esconder-te na cozinha, antes que 348 00:15:51,939 --> 00:15:53,679 te enfie um cogumelo shiitake pelo cu acima? 349 00:15:53,709 --> 00:15:56,607 A sério? Se não achasse que era mais ou menos errado, até íamos lá fora. 350 00:15:56,637 --> 00:15:58,256 - "Mais ou menos"? - Imbecil. 351 00:16:00,216 --> 00:16:03,173 - O que raio se está a passar? - Nada, estou só a pensar na vitela. 352 00:16:03,409 --> 00:16:06,387 É uma carne tenra demasiado cara, não achas? 353 00:16:08,991 --> 00:16:10,728 - Estás bem? - Faz comichão. 354 00:16:11,200 --> 00:16:12,498 Daqui a uma hora, tira-lo. 355 00:16:12,849 --> 00:16:15,011 Só espero não coçar tanto que alguém veja. 356 00:16:15,041 --> 00:16:17,433 Não é verdadeiro, por isso coçares não vai resolver o teu problema. 357 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 Eu percebo. 358 00:16:24,062 --> 00:16:26,068 - Estás a entrar em pânico, Vince. - Não, não estou. 359 00:16:26,361 --> 00:16:28,262 - Estás a bloquear. - Cala-te Billy. Não estou nada. 360 00:16:28,292 --> 00:16:30,379 - Já viste "O Expresso da Meia-Noite"? - Sim. 361 00:16:30,636 --> 00:16:32,624 Ele entrou em pânico. Bloqueou. 362 00:16:32,654 --> 00:16:34,578 Eu sei. Mas eu não. 363 00:16:34,979 --> 00:16:36,884 - Lembras-te do que lhe aconteceu? - Sim. 364 00:16:37,165 --> 00:16:39,182 Não entres em pânico, Vince. Não bloqueies. 365 00:16:39,212 --> 00:16:40,378 Não. Não o farei. 366 00:16:43,200 --> 00:16:44,750 - Então! - Então. 367 00:16:44,826 --> 00:16:46,038 O que fazem aqui? 368 00:16:46,188 --> 00:16:48,003 Viemos apoiar-te, mano. 369 00:16:48,033 --> 00:16:49,827 Não preciso de apoio para mijar. 370 00:16:49,857 --> 00:16:52,166 Sim, mas estávamos todos preocupados. Estás bem? 371 00:16:52,435 --> 00:16:54,398 - Sim, não pareço estar bem? - Acho que sim. 372 00:16:54,677 --> 00:16:56,329 Sabes mesmo encorajar, E. 373 00:16:56,529 --> 00:16:58,599 Boa sorte, Vince. 374 00:16:59,350 --> 00:17:01,024 Preciso de falar com o E. 375 00:17:07,678 --> 00:17:09,146 - Estás nervoso? - Sim. 376 00:17:09,598 --> 00:17:11,622 - Vai correr bem, Vince. - Achas? 377 00:17:12,913 --> 00:17:15,151 E, prometi que te contava tudo, 378 00:17:15,748 --> 00:17:17,697 por isso vou contar-te. - O quê? 379 00:17:17,819 --> 00:17:20,279 - Nada de sermões. - Acabaram-se os sermões, Vince. 380 00:17:21,727 --> 00:17:23,150 Estou a usar um pénis falso. 381 00:17:25,200 --> 00:17:26,200 O quê? 382 00:17:26,265 --> 00:17:27,769 Um pénis falso. 383 00:17:28,227 --> 00:17:29,379 Estás a gozar comigo? 384 00:17:29,409 --> 00:17:31,883 Não, não estou a gozar contigo, mas estou a passar-me dos carretos. 385 00:17:31,913 --> 00:17:33,268 O Billy deu-mo. 386 00:17:33,298 --> 00:17:35,432 - Queres vê-lo? - Não, não o quero ver! 387 00:17:36,286 --> 00:17:38,001 Tem urina limpa dentro. 388 00:17:39,022 --> 00:17:40,588 Estás doido? 389 00:17:40,618 --> 00:17:43,901 Isto não é um sermão, é um pedido: tira essa merda! 390 00:17:44,485 --> 00:17:47,766 E, vou chumbar no teste e não sei o que vão fazer comigo. 391 00:17:47,796 --> 00:17:49,667 Eu também não sei o que vão fazer contigo, não é? 392 00:17:49,697 --> 00:17:52,404 Mas não será nada comparado com o que acontecer se fores apanhado com isso. 393 00:17:52,473 --> 00:17:54,347 - Não vou ser apanhado. - E se fores? 394 00:17:54,377 --> 00:17:55,834 Nunca tornas estas coisas fáceis. 395 00:17:55,939 --> 00:17:58,420 Ouve, ou testas ou não positivo. 396 00:17:58,450 --> 00:18:00,613 Está bem? É erva! O juiz é porreiro, 397 00:18:00,643 --> 00:18:02,622 mas nenhum juiz vai ser porreiro se te apanharem com isso. 398 00:18:02,652 --> 00:18:04,804 As coisas connosco correm sempre pelo melhor, Vince. 399 00:18:04,834 --> 00:18:08,089 Vamos ultrapassar isto e ficará tudo bem, garanto-te! 400 00:18:08,362 --> 00:18:12,338 Mas não podes entrar ali com isso ou estarás a deitar fora a tua vida. 401 00:18:21,048 --> 00:18:22,720 Como me pudeste usar desta forma? 402 00:18:22,750 --> 00:18:24,373 Dana, não te estava a usar, só pensei... 403 00:18:24,403 --> 00:18:27,840 Que me devias trazer ao restaurante do tipo que anda a comer a tua mulher? 404 00:18:27,870 --> 00:18:29,010 Ele tem boa comida. 405 00:18:29,040 --> 00:18:32,208 Ari, sabia que quando ontem me ligaste não devia ter-me voltado a meter nisto. 406 00:18:32,209 --> 00:18:33,467 Já tinha acontecido uma vez. 407 00:18:33,497 --> 00:18:35,168 Sim, e dessa vez foi bom. 408 00:18:35,274 --> 00:18:37,271 Na verdade, é assim que o recordo, está bem? 409 00:18:37,301 --> 00:18:39,901 Nunca me lembro de me sentir mal sobre isso, mas hoje, sinto-me. 410 00:18:39,931 --> 00:18:41,388 - Desculpa. - Ouve. 411 00:18:41,418 --> 00:18:43,095 Não peças, está bem? 412 00:18:43,125 --> 00:18:45,409 Trabalhamos todos os dias um com o outro. 413 00:18:45,567 --> 00:18:47,731 - Por favor esquece que isto aconteceu. - Ouve, Dana... 414 00:18:47,837 --> 00:18:49,156 Adeus, Ari! 415 00:18:53,021 --> 00:18:55,887 - Estou? - Em que merda estavas a pensar? 416 00:18:56,071 --> 00:18:57,118 Qual é o problema? 417 00:18:57,148 --> 00:18:59,661 Achavas que o Bobby não me dizia que estiveste lá num encontro? 418 00:18:59,691 --> 00:19:02,930 Parece que o código de honra vai à vida quando se anda com uma mulher casada. 419 00:19:02,960 --> 00:19:05,617 Estou bastante magoada e, sinceramente, envergonhada! 420 00:19:05,647 --> 00:19:07,966 - E como achas que eu me senti? - Com qualquer outra, Ari. 421 00:19:07,996 --> 00:19:10,354 Quero dizer, mesmo que insistisses em atirar-ma à cara, 422 00:19:10,355 --> 00:19:12,022 podia aceitar uma outra qualquer! 423 00:19:12,052 --> 00:19:13,052 O que queres dizer? 424 00:19:13,139 --> 00:19:14,872 Sempre soube que andavas a comer a Dana Gordon. 425 00:19:14,902 --> 00:19:17,379 Isso não é verdade. Não desde 1992. 426 00:19:17,409 --> 00:19:21,083 - O ano em que me mudei para aqui? - Nunca te traí. 427 00:19:21,646 --> 00:19:23,793 Mas é bom saber que ainda te importas. 428 00:19:24,066 --> 00:19:25,834 Olha para isso como quiseres, Ari. 429 00:19:30,136 --> 00:19:32,714 - Não aguento os nervos. - Ai não? Pensa no Vinnie. 430 00:19:33,127 --> 00:19:34,632 - Eu estou bem. - Sim? 431 00:19:34,764 --> 00:19:37,139 O que acontecer, acontece. Iremos ultrapassá-lo. 432 00:19:37,169 --> 00:19:38,590 Somos sobreviventes, Vince. 433 00:19:38,872 --> 00:19:40,174 Acho que vais passar, Vin. 434 00:19:40,204 --> 00:19:42,417 Agora estás a ser optimista? Disseste que ele não tinha hipótese. 435 00:19:42,447 --> 00:19:45,221 Li o meu horóscopo e dizia que me iam acontecer coisas boas. 436 00:19:45,251 --> 00:19:47,239 Fantástico, punheteiro. Se calhar devias ter lido o dele. 437 00:19:47,269 --> 00:19:49,764 Não fecham as portas por aqui? Podia estar a assaltar isto. 438 00:19:49,794 --> 00:19:52,315 - Ari, não era preciso teres vindo. - Não tenho outro sítio para estar. 439 00:19:55,057 --> 00:19:56,694 Estás bem, Ari? 440 00:19:56,887 --> 00:19:58,453 Ouve, tivemos um pequeno problema. 441 00:19:58,752 --> 00:20:00,362 O Vince pode falhar a despistagem de drogas. 442 00:20:00,749 --> 00:20:01,749 Não. 443 00:20:01,975 --> 00:20:03,799 - Cocaína? - Erva. 444 00:20:03,829 --> 00:20:05,746 Credo, Vinnie! 445 00:20:06,112 --> 00:20:08,845 Mesmo que falhe, o Lefkowitz já lidou bastante com este juiz. 446 00:20:08,875 --> 00:20:10,529 Acha que não vai apanhar mais do que dez dias. 447 00:20:10,845 --> 00:20:14,136 - Vamos perder o "Air-Walker". - Podes falar com a Dana Gordon, não? 448 00:20:14,356 --> 00:20:16,124 - Eu... - É o Lefkowitz. 449 00:20:16,154 --> 00:20:17,154 Quero atender. 450 00:20:17,611 --> 00:20:18,834 Aqui vamos nós. 451 00:20:19,159 --> 00:20:20,197 Jim. 452 00:20:21,183 --> 00:20:22,183 Sim. 453 00:20:25,502 --> 00:20:26,655 Sim, sim. 454 00:20:27,262 --> 00:20:28,273 Sim, está bem. 455 00:20:28,405 --> 00:20:29,405 Agradeço. 456 00:20:31,757 --> 00:20:33,684 - Estou limpo. - Boa! 457 00:20:34,150 --> 00:20:36,359 - Fantástico! - Mais que fantástico. 458 00:20:36,517 --> 00:20:39,434 Meu Deus, o sistema judicial está maravilhosamente arruinado. 459 00:20:39,464 --> 00:20:41,558 Devem ter trocado as tuas cenas com as de outro. 460 00:20:41,664 --> 00:20:44,510 Algum triste irá provavelmente parar à cadeira eléctrica. 461 00:20:44,540 --> 00:20:48,065 - Algumas pessoas são abençoadas, não? - Eu costumava ser. 462 00:20:48,095 --> 00:20:49,907 Este capítulo está encerrado. 463 00:20:50,206 --> 00:20:51,614 É hora de voltar ao topo. 464 00:20:51,644 --> 00:20:53,369 - O filme do Johnny, Ari? - Estou a tratar disso. 465 00:20:53,399 --> 00:20:55,045 - "Air-Walker"? - Março. 466 00:20:55,075 --> 00:20:56,405 A minha concentração voltou. 467 00:20:56,435 --> 00:20:58,027 Não acredito que passaste! 468 00:20:58,057 --> 00:20:59,382 Pois, eu também não acredito. 469 00:21:00,455 --> 00:21:02,030 Pois, sabem... 470 00:21:02,672 --> 00:21:04,168 Não o tiraste, pois não? 471 00:21:09,103 --> 00:21:10,265 Estás zangado? 472 00:21:10,519 --> 00:21:11,563 Zangado com o quê? 473 00:21:11,593 --> 00:21:12,593 Sinceramente? 474 00:21:12,658 --> 00:21:13,854 Claro. 475 00:21:13,960 --> 00:21:16,370 - Do que estão a falar? - É rude não partilharem. 476 00:21:16,625 --> 00:21:18,693 Eu nunca teria concordado, mas... 477 00:21:19,273 --> 00:21:20,273 Sim? 478 00:21:20,778 --> 00:21:23,458 Seu grande maluco, sabes o que teria acontecido se fosses apanhado? 479 00:21:23,488 --> 00:21:26,136 - Apanhado? O que foi? - Não quero saber. 480 00:21:26,166 --> 00:21:27,851 - Eu quero. - Eu também, o que raio se passa? 481 00:21:28,089 --> 00:21:30,614 Eu deixo-vos adivinhar. 482 00:21:34,766 --> 00:21:36,710 Está lá?! Está lá?! 483 00:21:38,500 --> 00:21:42,000 Traduzido por: Tico, AmGoD, Xina 484 00:21:42,500 --> 00:21:46,000 Revisto por: Tico 485 00:21:46,500 --> 00:21:50,000 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]