Anteriormente em The Closer...
Diz que a sua responsabilidade acabou
no momento em que o Turell deixou a sua custódia,
mas num julgamento civil, o júri pode muito bem decidir
que se comportou com desprezo e indiferença
pela vida do suspeito. E se o procurador municipal
começar a pensar que vai perder este caso...
Pode fazer um acordo.
E você estará inteiramente por conta própria.
- O que devo fazer? - Para seu próprio bem,
arranje o seu próprio advogado.
The Closer S07E06 - Home Improvement -
Tradução: TRX
Sincronia e Revisão: Ana_T | guidtw
E duas águas a chegar.
Obrigado, Dr. Baker.
Trate-me por Gavin, por favor.
Lamento sobre esses rótulos.
Disse ao nosso sócio-gerente que é vulgar,
mas todas as outras grandes firmas estão a fazer isso,
e somos "Maria vai com as outras".
Vamos rever esta acção civil, certo?
- Tudo bem. - Tudo bem.
O advogado do autor Dr. Goldman,
afirma que, enquanto tinha um membro de um gangue negro,
Turell Baylor, sob a custódia da polícia,
foi-lhe concedida imunidade em troca
do seu depoimento sobre um duplo homicídio.
O promotor concedeu a imunidade, não eu.
Entendo. Alguém cria o problema,
a polícia é processada... Por isso estou aqui.
Goldman continua a sugerir que,
"Sabendo que não poderia prender
e nem deter o Turell Baylor," você deixou-o em casa,
perante vários jovens do seu gangue,
ao saber que eles pretendiam matá-lo.
O Sr. Baylor foi encontrado depois espancado até a morte
por pessoa ou pessoas desconhecidas.
- Parece emocionante. - Na verdade, não é.
O Sr. Goldman termina com:
"A Chefe Johnson conscientemente contornou
o sistema da justiÃ§a criminal,
nomeando-se juiz, jÃºri e carrasco."
E... alguma ideia?
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Acha que a família Baylor poderá mesmo ganhar este caso?
Depende. Como ex-procurador municipal,
posso dizer que LA muitas vezes evitará custos judiciais,
ao fazer acordos em casos mais ridículos do que este.
Não nos vamos precipitar.
Diga-me uma coisa, Chefe Johnson.
O que acha que aconteceu com o Sr. Baylor?
Não faço ideia. Eu não o matei.
Já ouviu falar em assassinato por encomenda?
Gavin, não tive nada a ver com a morte do Turell Baylor.
Bem, é uma boa notícia, não é?
Porque não me dá a sua versão em 45 segundos dos acontecimentos?
Está tudo aqui.
Sinto muito. Acho que fui vago.
Permita-me reformular.
Diga-me, do seu ponto de vista,
o que aconteceu com o Sr. Baylor.
Desculpe.
- Posso atender? - Vá em frente.
- É o seu dinheiro. - O quê? Meu dinheiro?
- O que quer dizer? - Sentar-se nesse sofá
custa-lhe 10 dólares o minuto.
Se quiser gastar esse dinheiro ao telemóvel,
fique à vontade. Vou fazer um expresso.
Quando a Sharon Raydor... Quando ela o recomendou,
disse que não nos iria cobrar a 1ª hora.
Que eu passei a estudar os pedidos da família Baylor
e todos os requerimentos relacionados.
Agora é por hora. Mas se não quiser cooperar comigo,
sugiro que fique com o seu defensor público
e poupe o meu pró-labore de 25 mil dólares.
25 mil dólares?
Gavin Q. Baker. O "Q" significa "qualidade".
Devia ter adivinhado que a Capitã Raydor
ia mandar-me para o mais caro advogado da Terra!
Litígio custa dinheiro.
- Não podemos pagar. - Não podemos deixar de pagar.
E quanto a uma casa e à nossa reforma?
- Nem estamos à procura de uma. - Tenho um homicídio.
- Vamos conversar com ele. - Conversa tu com ele.
- Ouve... - Tenho que ir.
- Eu levo a garrafa... - Não. Por 10 dólares o minuto,
eu fico com a água.
Espere!
Alguém deve ter trancado o portão ou...
Não consigo encontrar os meus ténis.
- Não estão no seu carro? - Acho que não.
- Quer que eu vá ver? - Não. Não.
Não pensei que alguém morreria nos Himalaias hoje,
- mas vamos lá. - Certo.
Os donos desta casa, Ron e Debbie King,
estão a colocar um muro de contenção.
Há cerca de duas horas atrás, 911 recebeu uma chamada
de um fiscal de obras da cidade que veio fazer um fiscalização.
É aquele ali de colete laranja.
- Belo vestido, a propósito. - Sério?
Faz-me parecer como a rainha de Inglaterra?
Porque é quanto é preciso
para ser um policia hoje em dia.
O empreiteiro desenterrou um corpo? É isso?
Parece mais que ele "re-desenterrou" um corpo.
Vamos continuar a andar aqui por este lado.
Francamente, estas escadas.
Quando descobrir quem ficou com os meus ténis...
Talvez os tenha deixado noutro lugar.
Não. Alguém os levou.
Certo. Alguém os levou.
Este aqui era um muro novo.
Porque o derrubaram?
- Está bem, Chefe? - Estou bem!
Cuidado. Olhe o degrau.
Certo. Diga-lhe, Mike.
Primeiro, o empreiteiro não tirou a licença.
Quando o fiscal veio verificar a base,
ela teve que ser demolida.
Encontrou uma coisa fora do normal, Chefe.
Dois sacos do lixo juntos com fita adesiva.
Sim, fita adesiva. Isto nunca é um bom sinal.
Certo. É um homem.
Está em bom estado, excepto a cabeça dele, esmagada.
Nenhuma carteira ou identidade.
O nome é provavelmente Cavado da Silva.
- Ou Puxado da Silva. - Rapazes?
- Desliguei a câmara. - Tens a certeza, Buzz?
Não vai querer perder essas piadinhas de vítimas.
As famílias dos falecidos adoram-nas.
Os júris também. Talvez arranjemos outro processo.
Ou talvez pudéssemos fazer só o nosso trabalho!
Certo.
Para largar um corpo aqui na semana passada,
você tinha que saber que o empreiteiro
estava a cavar um buraco no quintal,
ou seja, os nossos primeiros suspeitos
seriam provavelmente os donos da casa, o Sr. e a Sra. King.
Tem o empreiteiro, a sua equipa,
e alguns vizinhos, acho eu.
Talvez tenham alguma relação com a vítima.
Recolham as digitais, para saber a sua identidade.
Digitais?
O que a faz pensar que ele tem antecedentes?
Alguém lhe esmagou a cabeça
e o enterrou debaixo de um muro de contenção.
Não era a pessoa mais popular da Terra.
Ou talvez fosse um advogado.
Detective Sanchez, vamos falar com o empreiteiro, por favor.
Chefe Johnson,
conheça o incrivelmente recalcitrante Sr. David Romano.
Ainda posso ter o meu muro inspeccionado
se tirarem esses sacos daí. Porquê a demora?
Cadáveres enterrados no seu pequeno projecto de melhoria.
Diga-me, Sr. Romano, não tirou a licença
para aquele muro porque pretendia enterrar alguém?
Ouça, querida, não estou aqui à espera há horas
para responder a perguntas idiotas como essa.
Agora, estou atrasado, e se não me vai ajudar, estou de saída!
Sr. Romano, preciso de falar consigo.
Sr. Romano!
Não pode simplesmente ir-se embora!
Bem, eu nunca!
Senhor! Disse que quero falar consigo!
Sr. Romano, largue as chaves, ou vou prendê-lo!
- Prender-me porquê? - Bem...
Vamos começar com delito por falta de respeito
e daí por diante!
Talvez acrescentar enterro ilegal
e interferir com a investigação policial.
Não precisa de um mandado para revistar isso aí?
Não para o que está à vista.
E sua camioneta está estacionada ilegalmente.
E isto é o suficiente para detê-lo durante as próximas 48 horas.
O que é que isso faria com a sua programação?
E os negócios? Algum cliente desaparecido?
Talvez devesse desenterrar mais coisas,
para ver o que é que mais posso encontrar.
Aqui está o meu itinerário.
Ligue para todos. Não tenho nada a esconder.
E todos os empreiteiros têm fita adesiva.
E os seus operários? Contratou alguém novo recentemente?
Não sabe o que acontece na construção civil.
Tenho pouco trabalho para a minha equipa,
- e muito menos para estranhos. - Se isto está assim fraco,
porque não tirou uma licença?
Ouça, queridinha. O Município dispensou tantos fiscais
que leva um mês para conseguir vir um aqui.
A menos que haja uma queixa.
Estou a intima-lo por violação
do Código de Obras da cidade de LA.
O seu trabalho aqui está embargado
até que requeira uma licença.
Não o deixe ir-se embora.
O sistema identificou a vítima como um Sr. John David Dale,
e acho que teremos muito mais suspeitos.
Mais? Já temos muitos suspeitos como está.
- Porquê mais? - O Sr. Dale era
um criminoso sexual registado.
Morava naquela casa ali com o toldo vermelho.
Um criminoso sexual?
Tem a certeza que não quer enterra-lo e encerrar o caso?
- Qual a causa do registo? - Violação de um menor.
Certo, Tenentes Flynn e Provenza,
poderiam levar a vítima para a morgue?
Detective Gabriel peça à Divisão de Hollywood
para ajudar a reunir alguns dos vizinhos do Sr. Dale.
Descubra se ele era muito conhecido.
Detective Sanchez, convide a família King
a ir até à Central. E certifique-se que levam a filha deles.
Tenente Tao, vamos obter mandatos,
para examinar cada canto desta propriedade
- e a casa da vítima também. - O que é que digo que procuramos?
A vítima teve a cabeça esmagada, então eu diria que sangue e muito.
Obrigada.
Tinha que ser homicídio.
Porque não se pode infligir este tipo de dano
- na própria nuca. - Ainda mais difícil meter-se
com fita adesiva num saco de lixo
depois de morto.
Há quanto tempo ele bateu as botas?
Não não tenho a certeza. Está bem preservado.
- Onde é que o encontraram? - Sob um muro de retenção.
- E quando é que o muro foi levantado? - Há um semana, na última terça.
Hoje é sexta-feira,
o que significa que o Sr. Dale está morto há...
- Eu diria doze dias. - Muito científico.
Ao contrário de vocês, ele está bem preservado.
E isso é bom,
porque o seu corpo fornece um mapa muito claro do ataque.
Estas três feridas circulares, são de algum tipo de martelo?
Um martelo de bola, sim.
Este em cima foi fraco, não provocou grande dano.
E este foi um golpe mais forte.
Mas nenhuma fractura. E o último derrubou-o.
Mas estas feridas são bastante superficiais.
- O martelo não o matou. - Então, o que matou?
Trauma perfurante na base do crânio.
Nunca vi antes uma ferida assim.
Foi usada muita força. Farei um molde para vocês.
Tudo o que posso dizer sobre a arma do crime
é que é cónica na forma.
Pontiaguda na ponta e vai-se alargando.
Parece-se exactamente como a minha segunda esposa.
Tudo bem, vamos rever.
O tipo foi atingido três vezes com um martelo de bola.
Cai de cara no chão.
E fez diversas lesões nas mãos e joelhos.
Pois tenta rastejar sobre uma superfície áspera.
E depois...
Alguém lhe enfia um cone na cabeça dele?
- Que tipo de cone? - Não sei, chefe.
O Provenza está à espera que o molde fique pronto.
Mas o médico disse que ele sangrou até morrer,
portanto está certa. Há um demente por aí.
Mas não encontrámos sangue no buraco, quintal, pátio,
ou na casa dos Kings ou da vítima.
E quem ensacou o Sr. Dale usou luvas,
não há digitais na fita adesiva.
- Falei com a vítima... - Desculpe.
Falei com a vítima da agressão sexual do Sr. Dale.
Acontece que ela era sua prima.
E por causa da agressão sexual,
disse que a família parou de falar com ele e esqueceu.
Explica porque estava morto há 12 dias
e ninguém informou do seu desaparecimento.
Uma arma cónica?
Talvez seja uma ferramenta do canteiro de obras?
Tenente Tao, encontrou um funil
- ou coisa parecida? - Não. Bem...
Vi alguns chapéus de festa.
Se os virar de cabeça para baixo,
teriam a forma adequada.
- Mas eram feitos de papelão... - Chefe?
Não estou certo se tem muitos suspeitos no seu quadro.
O Sr. Dale não era só um agressor sexual registado,
a Divisão de Hollywood diz que as escolas locais
colocaram a sua foto em murais de aviso públicos.
E a casa ao lado de onde você o encontrou
tem uma excelente vista para o quintal dos Kings.
E está à venda.
Conheça os donos.
Chefe Johnson, o Greg e a Malin Turner.
Greg, Malin, muito obrigada por nos ajudar hoje.
O Comandante Taylor disse-me que se estão a mudar.
Quando vendermos a casa.
Está no mercado há mais de seis meses.
Tenho uma oferta de emprego em Chicago. Empresa de publicidade.
Mas não nos mudamos se não vendermos a casa.
E, Chefe, essa é a história verdadeira.
O Greg e a Malin têm feito mostra de casa.
Mostra de casa?
Potenciais compradores visitam a sua casa e quintal?
- O nosso corretor sugeriu. - Sem contar os vizinhos,
tivemos umas 200 visitas de potenciais clientes.
Greg, procuramos compradores, não clientes.
- 200? - Só precisamos de um.
Sem contar com os vizinhos, todos teriam visto a construção.
E o buraco a ser cavado,
agora podemos expandir a lista de suspeitos
incluindo o Google Earth.
Desculpe. Estamos só a conjecturar.
Não creio que tenham notado algo de anormal a acontecer
no quintal dos Kings recentemente?
- Não. - Não mesmo.
Mas o empreiteiro tirou a iluminação,
então não se pode ver nada à noite.
Está assim... escuro.
E vocês conheciam a vítima?
- Quer dizer o Joe "Sopro"? - Greg.
Desculpe. É como todos lhe chamavam.
Posso dizer que não estávamos tão nervosos sobre o individuo
porque não temos filhos.
E também o que ouvimos sobre o John eram coscuvilhices.
Nem sequer sabíamos o que ele terá feito.
Há 12 anos, quando tinha 19 anos,
o Sr. Dale violou uma menina de 14 anos.
Não é bom.
Por isso os Kings
não deixavam a filha brincar sozinha lá fora.
Sabe, a Debbie teve de ir ao aeroporto umas vezes,
e pediu-me para tomar conta da Kayla para ela.
E ela era muito, muito paranóica
em não deixar a Kayla ir para o quintal sem um adulto.
Paranóica como?
Queria ver os seus filhos a brincarem perto de um violador?
Nunca deveriam permitir aquele monstro no bairro.
Como sabe tanto sobre os antecedentes do Sr. Dale?
O site da Lei de Megan. Você escreve o endereço,
e um ponto azul mostra-lhe onde os violadores moram.
Não deveria ter que explicar isso para a polícia.
E quando é que descobriu que o Sr. Dale era seu vizinho?
Há cerca de um ano e meio atrás.
Mudou-se após a morte da mãe.
Não sei o que ela pensava, ao deixar-lhe a casa.
Alguma vez confrontou o Sr. Dale
- ou discutiu com ele... - Chega!
Lêem-nos os nossos direitos e viemos à delegacia
- como criminosos. - E nossa filha!
- Kayla nem deveria vir! - É palhaçada!
Ela é supervisionada por especialistas na nossa creche.
Não se preocupem com ela.
O Sr. Dale chegou a aproximar-se da Kayla
- ou tentou falar com ela? - Não!
Por mais que eu deteste a ideia
de que pessoas inocentes como a minha esposa e eu
precisemos de advogado, estou prestes a chamar um.
Prepare o bolso, porque é uma alternativa cara,
- para apenas cooperar connosco. - Sr. Dale era o criminoso.
Se fosse encontrada enterrada no quintal dele,
ele já estaria preso. Mas isso não aconteceu.
Deixe-me esclarece-la!
Nunca falámos com o tipo.
A nossa filha nunca falou com o tipo!
Nunca entrámos na propriedade dele!
E ele com certeza nunca veio à nossa!
E ele nunca, jamais, tocou na Kayla,
porque se tivesse tocado,
com um dedo que fosse na minha filhinha...
- Ron. Basta! - Não. Não!
Você não precisava desenterrá-lo,
porque eu mesmo o espancava
e deixava-o na frente da delegacia para si!
Sente-se, Sr. King.
Agora estou invocando o meu direito a um advogado.
Bem, é melhor ficarem à vontade,
pois se tentarem sair, prendo-os
por disposição ilegal de restos humanos.
Espere! E quanto à Kayla?
Não deixamos crianças com suspeitos de serem criminosos, Sra. King.
- Ron! - Exijo ver...
- Ela não pode fazer isto! - Exijo ver a nossa filha!
Por favor, onde está a Kayla? Ela não sabe o que está a acontecer!
Isto é o que devo fazer se ele entrar no nosso quintal.
Mas, se ele parar para falar comigo no carro azul,
eu tenho isto.
E depois devo correr.
Você levou o Sr. Dale dali para fora?
Ou ele vai ficar debaixo do muro?
- O que gostarias que fizéssemos? - Posso pensar nisso?
Claro.
Ouça.
A minha sala não é um bom lugar para trazer as crianças
enquanto entrevista os pais.
O que faz agora que é tão importante?
Acredite ou não,
perder peso não é só comer alimentos chatos e horríveis.
É também exercício.
Este é a altura em que disponho de tempo para usar a bicicleta.
Prefiro exercitar-me em casa.
Pode apressar-se, por favor?
Nunca posso receber ninguém em casa
porque todos os meus amigos sabem dele.
Acho que deve levar o Sr. Dale embora.
Não receberes os teus amigos, chateia-te?
Não. Fico chateada porque a minha mãe fica muito nervosa.
Ela disse que mataria o Sr. Dale se ele voltasse a nossa casa.
O Sr. Dale foi à tua casa? Quando?
Podes confiar nela. É da polícia, como eu.
Eu vi-o no nosso quintal.
- O papá discutiu com ele. - Discutiu com ele como?
O Sr. Dale gritava com o Sr. Romano por fazer tanto barulho,
e foi quando mamã e papa apareceram
e disseram ao Sr. Dale que, se ele voltasse, o matavam.
E tu viste-o de novo depois disso?
Não. Não, até o Sr. Romano o desenterrar.
Como é que sabia que ele estava lá?
Essa, Kayla, é uma excelente pergunta.
- Fritzi! - Olá.
- Olá.
Então... estás a fazer o jantar?
Estou.
Noite de sexta-feira. Pensei em talvez nós... sairmos
Não. Precisamos economizar para pagar ao advogado.
Chega de restaurantes ou tasquinhas.
Essa é uma óptima ideia.
Seis anos após o julgamento,
finalmente terás dinheiro para pagar ao advogado.
Mais cedo do que isso.
Fiz mais algumas mudanças hoje.
Só para que saibas, há um limite de noites por semana
que posso comer linguini com mariscos.
Espera. Que mais mudanças?
- Cancelei o jornal. - Cancelaste o jornal?
Era só mais uma coisa para limpar.
- E tu nunca o lias. - Como se tu limpasses.
Eu leio o jornal!
Também o uso para ficar a par dos resultados de basebol
em todo o país. Não podes...
Para activar o serviço neste local...
- Qual é o problema do telefone? - Cancelei o telefone fixo.
- Tu o quê? - Fritzi, é preciso ser
mais razoável com isto. Nós temos telemóveis.
É uma loucura todo o dinheiro gasto com artigos de luxo,
- não temos casa. - Artigos de luxo?
Não procuras uma casa há 3 anos.
Todos os nossos cartões estão vinculados a este número.
E o meu padrinho? E os meus amigos dos AA?
Tenho uma ideia, querida.
Eles podem ligar para o meu telemóvel confidencial do FBI.
Fazes essas mudanças todas, e não me dizes nada.
Não só é desrespeitoso, mas tu não vais...
Querido, que canal estás à procura?
- Cancelaste a TV a cabo. - Não cancelei. Eu só...
Cancelei os canais a que nunca assistimos.
Que tu não assistes! Tu não assistes!
Tu não lês o jornal, nunca atendes o telefone.
- Estou ao telefone. - Não ligas à comida
- se tiveres chocolate. - O que disseste é terrível!
E esta ligação é sobre um criminoso sexual
assassinado, ensacado e enterrado em Hollywood Hills.
Um pouco mais importante do que a TV.
Sim, detective Sanchez. Desculpe.
O que fez descobriu sobre o empreiteiro?
Ele dizia a verdade. Nunca pediu nenhuma licença
para construir alguma coisa na casa dos Kings.
Isto é ridículo.
Espere. O que é ridículo?
Podemos contratar o advogado sem passar fome,
e te isolares do mundo moderno.
Não vou gastar o dinheiro.
Então é melhor arranjares um público, porque não vou viver assim.
Sabes, na verdade,
porque não vais falar com o teu amigo Pope sobre isto?
Chefe?
Sim, desculpe. Eu estou aqui.
Se o empreiteiro nunca pediu licença
para o muro de contenção,
como é que o fiscal sabia para lá ir e mandar cavar?
Sr. Romano disse algo sobre uma queixa, não?
Não!
Não, não!
Chefe? Você está bem?
Estou bem. Estou bem
Quer que encontremos o fiscal para si?
Sim, por favor.
Qual é mesmo o nome dele?
Chefe Johnson, conheça o nosso herói de ontem.
Sr. Raymond Aguirre, fiscal de obras da cidade.
Sr. Aguirre, muito obrigada pelo tempo que perde hoje connosco.
Estou feliz em ajudar a polícia.
Mas gostava de perguntar porque me leram os meus direitos no elevador.
É apenas a nova política da cidade.
Sim, temos que ler os direitos a todos
que entram no edifício hoje em dia.
Não se sinta muito especial.
Só quero que saibam que nunca aceitei subornos.
Isso é bom.
Detective Gabriel,
poderia levar o Sr. Aguirre para o nosso
Centro de Conferência para Visitantes?
Estarei com vocês em breve.
Muito obrigada.
Após os Kings pagarem a fiança ontem,
porque mandou vigiar a casa deles?
São suspeitos de assassinato, e pediram um advogado.
Nem todos os que pedem um advogado são culpados.
E eu não sei?
Você e a Capitã Raydor dizem que eu preciso de um advogado,
mas ninguém se ofereceu para me ajudar a pagar.
Will, não pode falar com o sindicato e ver se...
Não, você é da direcção. Eles não a podem ajudar.
E o Município? Não podem fazer algo?
Sim. Vá sonhando.
Não devia ter que usar as minhas poupanças
para me defender quando sou 100% inocente.
Tudo bem.
Perguntarei ao Prefeito se pode ajudá-la com dinheiro.
E, se pagarei horas extras para vigilância o fim de semana todo,
quero uma prova convincente que ligue os Kings ao caso.
Além de mentirem à cerca da discussão com o Sr. Dale
e o encontrem enterrado no quintal?
- Sim. Além disso. - Bem, e que tal isto então?
A vítima tinha 1,83m, mais de 90 quilos.
Como acha que ele subiu as escadas no meio da noite?
Isso não é prova. É logística.
Ouça, pedirei ao Prefeito para ajudá-la, em troca,
ou você vai prender de novo os Kings até às 18h,
ou acabar com a vigilância.
Não tenho tempo para fazer o meu trabalho como deve ser.
O Município cortou as verbas ao meu departamento.
E alguns foram presos por aceitarem subornos,
o que nunca fiz na minha vida. Nunca!
Enfim, não restam muitos fiscais para emitir aprovações,
ou ir à procura de construção ilegal.
Então o Sr. Romano, o empreiteiro dos Kings, tirou vantagem disso,
- iniciou o trabalho sem avisar. - Sim.
- Eu não sabia de nada. - Espere.
O Sr. Romano nunca pediu uma licença?
Não. E é imprudente para o dono
deixar um empreiteiro construir assim.
Se os Kings quiserem vender a sua casa,
as Leis de Obrigações da Califórnia
exige que digam aos compradores que construíram sem licença.
Leis de Obrigações.
Certo, então, para que eu entenda.
Está a dizer-me que ninguém no seu escritório
sabia que o Sr. Romano construiu o muro
no quintal dos Kings.
Podem dar-me uns instantes?
Não temos meios para verificar uma obra dessas.
Então, como soube para ir fiscalizar?
- Perdão? - Não tinha documentos da obra.
Nunca a visitou. Dias após um homem ser enterrado lá,
você aparece em casa dos Kings
e exigi que o muro que cobria o corpo seja demolido?
Não apareci por acaso. E também não fui subornado.
Estava a responder a uma queixa.
De quem?
Não devo dar essa informação,
para ninguém, por nenhum motivo.
- Nunca vou contar. - Certo.
Há dois modos de nos contactar.
Uma linha anónima de denúncia,
e o outro é mandar um e-mail, como este.
"A quem possa interessar,
os meus vizinhos estão a construir um muro,
e além de o empreiteiro começar cedo..."
É uma queixa muito comum. Recebemos directo.
"Ele não tem uma licença afixada na frente."
Não sei porque se importam com isso. Eu não.
"Poderiam verificar para mim?
Atenciosamente, John David Dale."
Com data de há 4 dias atrás.
Isso é extremamente incomum.
- Porquê? - Porque quando ele escreveu isto,
o Sr. Dale estava enterrado sob o muro do qual se queixava.
Obrigado por me receber à última hora.
Não tem problema. Não tem problema.
Tenho uma alegação final para redigir para esta semana,
e trabalho quase todos os sábados, de qualquer maneira.
- Água? - Não. Obrigado.
Ainda tenho uma garrafa de ontem.
Óptimo. Óptimo.
O que há?
O que há...
Bem...
Apenas seja directo.
Certo. Preciso de um favor enorme.
Ouça.
Quero pagar os seus honorários
de um dinheiro que herdei dos meus pais,
mas quero que a minha mulher...
- Pense que veio do Município. - Entendo.
Bem... Eu entendo-o.
Entendo mesmo.
Mas gosto de ser totalmente franco com os meus clientes.
Ela nunca vai ser totalmente franca consigo.
Sim, mas há uma diferença entre eu mentir-lhe
- e ela mentir-me a mim. - Espere.
Ninguém está a pedir-lhe para mentir.
Talvez eu esteja confuso.
O que exactamente quer que eu faça?
Dizem que você é um advogado muito bom,
o que significa que pode de forma clara
e simples explicar as coisas para a minha esposa
de uma forma que ela entenda de maneira errada.
É ela.
Se decidir mesmo aceitar o caso da Brenda,
seria óptimo se passasse pela sala dela
e falar sobre isto pessoalmente. Hoje seria bom,
porque gostaria de ver TV quando chegasse a casa.
Olá, querida.
O que é?
No estacionamento do mercado.
Onde é que estás?
Numa mostra de casa? Onde?
Não estás a trabalhar hoje?
O Pope deu folga para a maioria da divisão.
Problemas de horas extras.
- Pensei em ver umas casas. - A sério?
Comprar uma casa, vai ajudar-nos a poupar bastante
- para contratar o advogado? - Falei com o Pope sobre isso,
como sugeriste, e ele disse que vai ver.
Mas, ainda assim, querida,
esta parece uma casa além do que podemos pagar.
Não tenho tanta certeza.
É um mercado comprador. São apenas 2,5 milhões de dólares.
Apenas 2,5 milhões.
Conheci os donos, e estão doidos para vender.
Olá. Conner Ellis.
Estou a mostrar a casa hoje.
Vocês procuram outro lugar para morar?
Sim. Eu sou a Brenda, e este é o Fritz.
Somos médicos, já temos aprovação para empréstimos.
Podemos começar pelo quintal?
No meu tempo livre, gosto de apanhar ar fresco.
E o Fritzi aqui é um churrasqueiro.
Um churrasqueiro? Sou um churrasqueiro.
- Há muito tempo. - Se o quintal não for jeitoso,
podemos nem ver o resto da casa.
- Podemos ver? - Claro. Por aqui, doutora.
Está um dia lindo
para olhar os atractivos da parte de fora.
E os donos mantêm tudo super agradável.
Os jardineiros vêm 2 vezes por semana.
A piscina é perfeitamente mantida.
Importa-se se formos sozinhos para ter a sensação do local?
Claro.
Meu Deus. É tão romântico!
Se tu achas, querida.
- Com licença, Conner. - Certamente.
Fiquem à vontade.
Então diz-me, doutora,
o que estamos a procurar aqui?
Marcas de arrastão ou...
Marcas de carrinho de mão.
Olha, querida.
Olha o que eu vejo. Mesmo ao lado.
As ruínas de um muro de contenção
sob as quais alguém como uma vítima de homicídio
pode estar enterrada.
Não precisas de um mandado para bisbilhotar assim?
Diz "Aberta para mostra". Aberta.
Olha. Não é bonito, querido?
Vamos tirar umas fotos!
Caramba.
Não te aleijes. Deixa comigo.
Não me vais dizer que gostas de gnomos de jardim, vais?
Não, mas gostava de conhecer o sujeitinho
- que morava aqui. - Porque estás interessada
- num gnomo desaparecido? - Porque ele viu o homicídio,
de perto e pessoalmente.
O que está a ver?
A junta entre os azulejo.
O que têm?
O pai dela disse-lhe que,
se houvesse fendas nas juntas,
a casa poderia estar-se a mover. Sabe, terramotos.
- Teríamos que informar disso. - Ele está certo, querido.
O Código Civil da Califórnia exige que os donos dos imóveis
informem qualquer problema conhecido
da casa antes de vendê-la.
Um fiscal de obras falou-me sobre isso hoje.
Tudo bem com os azulejo, doutora?
Parece que este lado foi recentemente
limpo com um branqueador,
mas consigo o que preciso com a luz adequada.
Outra coisa que gostaria de nos informar?
Não quer ver o resto da casa?
Vamos primeiro ouvir as más notícias.
Houve danos da chuva no ano passado.
Está tudo consertado.
E...
Os donos tiveram térmitas há quatro anos,
mas combateram. Um criminoso sexual mora atrás de nós,
morreu recentemente... Ah, estacionar na rua...
Um criminoso sexual mora perto?
Morava. Morava. Passado.
Morreu. Na semana passada. Ainda bem.
Impediu-me de vender a casa durante meses.
De qualquer modo, estacionar na rua é...
Obrigada, Conner. Onde é o quarto principal,
por favor?
É uma das manias da minha esposa.
A 1ª coisa que precisa de saber é se há espaço suficiente
para os seus sapatos. Sapatos são muito importantes.
- É verdade. - Sim.
Encontrou tudo que queria aí?
Estou... na verdade...
Acho que estou pronta para fazer
uma oferta aos donos agora.
Vocês têm o direito de ficarem calados.
O que disserem será usado contra vocês no tribunal.
Vocês têm o direito a um advogado.
Se não puderem pagar, será nomeado um pelo Estado.
- Podemos pagar um. - Só que não precisamos de nenhum.
Antes que me comecem a interromper
e a dizer coisas de que se vão arrepender,
queria mostrar-lhe, Malin,
todos estas manchas aqui, nos seu jeans e ténis.
São da água sanitária que espirrou para as suas roupas
enquanto limpava o sangue no seu pátio.
E...
O nosso laboratório pulverizou as juntas
entre os azulejos na sua varanda.
E deu positivo para resíduos de sangue.
Em poucos dias, teremos uma combinação com o DNA
- da nossa vítima. - E isto é suficiente
para prendê-los por homicídio.
- Espere. Espere. - Não.
- Espere um minuto. - Não tentes mais proteger-me.
- Temos... - Fui eu.
- Querida! Não! - Greg...
- Preciso contar-lhes. - A Malin está certa, Greg.
Se você não explicar
exactamente o que aconteceu, não podemos ajudá-lo.
Contei ao Greg quando ele chegou a casa.
Devíamos ter chamado a polícia.
Tu só te estavas a defender. Ela não tem nada para explicar.
Vamos esquecer isso, querido.
Eles já sabem mesmo a maior parte da história.
Ouçam. O John Dale,
ele deve ter-nos estado a observar...
à espera do momento em que eu estaria sozinha.
Se tivéssemos sabido que ele era um violador!
Greg, fica calado. Quero dizer...
Deixa-me contar o que houve, por favor.
Há cerca de duas semanas, fui ao nosso quintal...
e lá estava ele,
John David Dale...
à minha espera.
E ele tentou...
Ele tentou...
Ele tentou viola-la.
E tudo o que a Malin fez foi tentar impedi-lo.
Ela não queria matá-lo. Quando cheguei a casa,
a Malin ainda estava muito nervosa.
E eu só queria o tipo fora de nossa propriedade,
então, sabe, desculpe sobre o enterro ilegal,
- mas foi muito por impulso. - É mesmo?
Porque parece um pouco mais organizado do que isso.
Encontrámos este material em sua casa.
Segundo o cartão de crédito do Greg,
ele comprou o carrinho de mão e tudo nele,
um dia antes que alega que o Sr. Dale a tentou violar.
A água sanitária e os sacos do lixo...
Caixa com 50, dois desaparecidos.
São os mesmos em que o Sr. Dale foi enfiado.
E a fita adesiva corresponde com a que foi usada
para fechar os sacos. E o martelo de bola...
Que se encaixa em vários ferimentos
- no crânio da vítima. - Sei lá.
Não lhe parece uma pouco de coincidência
que isto tudo acontecesse mesmo quando o quintal do seu vizinho
estava a ser cavado, dando-lhes o lugar perfeito
para enterrar o Sr. Dale?
Está a sugerir que nós assassinámos o tipo?
- Porque faríamos isso? - Talvez por morar perto
de um agressor sexual registado
tornou a sua casa impossível de ser vendida.
Porque que o nome do Sr. Dale não pode ser removido
do site até que fosse declarado morto.
E para isso precisava do corpo. E você não o tinha.
Aí enviou uma carta com uma queixa ao fiscal de obras municipal
a respeito do muro ilegal de retenção
onde o enterraram. E aí, pronto.
Eles desenterraram-no.
E esta é a nossa versão de como o Sr. Dale morreu.
Então o que acha, Greg? Estamos no caminho certo?
- Não. - Bem...
- Não, não. - Bem...
Ele tentou violar-me,
eu estava só, e eu defendi-me.
Certo. Vamos ver se isso é possível.
Você pediu aos seus jardineiros, que vêm duas vezes por semana,
para que tirassem este bonito ornamento de jardim.
Os seus jardineiros, ficaram surpreendidos,
porque você limpou-o antes de o deitar fora.
A ferida na nuca da nossa vítima
coincide exactamente com a ponta do chapéu deste gnomo.
Sabe o que parece, Malin?
Parece que você golpeou o Sr. Dale várias vezes
com este martelo, sem perceber como
- era pesado para balançar. - Ainda mais
para uma garota magra como você.
E quando percebeu que o Sr. Dale caiu
e apenas partiu o nariz,
pegou no objecto mais perto que encontrou,
- e enfiou-lho pela cabeça abaixo. - Eu estava em pânico...
indefesa e sozinha.
Certo. Se pudesse mostrar-me
como pegou o pequeno gnomo de jardim sozinha,
então eu acredito em si.
Levanta com as pernas. Levanta com as pernas, amor.
Se a faz sentir-se melhor,
tive que pedir ao meu marido para me ajudar também.
Eu consigo.
O que eu não entendo foi porque voltou a casa do Sr. Dale
e escreveu aquele e-mail quando poderia ter feito uma queixa anónima por telefone.
Achámos que vocês poderiam reconhecer as nossas vozes.
Aceito isso como a sua confissão.
- Greg, meu grande idiota! - Espere. Espere.
Acabei de descobri o que devíamos ter dito.
Há algum modo de podermos,
começar a nossa história de novo?
Não. Porque você está preso
por homicídio qualificado.
Chefe Johnson. O advogado está aqui.
- Eles chamaram um advogado? - Não, não.
O seu advogado está aqui.
Está bem...
Bem, precisamos primeiro cuidar dos nossos hóspedes aqui,
mas Buzz, importava-se de tirar o nosso amiguinho aqui?
- Claro, Chefe. - Obrigada.
Ele dá-me arrepios.
- Gavin. - Olá.
Olá. A que devemos a honra?
Só queria passar aqui
e dizer como foi bom conhecê-la ontem,
e como estou honrado em representar você
nesta história do Baylor Turell.
Não, não. Não, ainda não.
Você é um grande advogado e tudo mais,
mas ainda não descobrimos
como vamos pagar os seus honorários.
Já foi resolvido.
O pró-labore.
E você, Chefe Johnson,
você, pessoalmente, não me pagará um centavo.
Eu não vou?
Desde que não vamos a julgamento.
Mas, como dizemos na minha profissão,
"Cruzaremos duas vezes essa ponte quando chegarmos a ela."
Sinto muito. Com licença um segundo.
Claro.
Pensei que tinha dito sem mais horas extras.
Will, muito obrigada
por conseguir que o Município pagasse o meu advogado.
Não faz ideia de quanto significa para mim.
- Você não faz mesmo. - Bem...
- Bem, de nada. - Muito obrigada, Will.
De verdade. Obrigada de todo coração.
Estou feliz que se tenha resolvido.
Então...
Bom trabalho.
Risco de fuga.
Tudo bem, então.
Graças ao Chefe Pope, estamos acertados.
Sim. Tudo graças a Pope.
Já que estou aqui, porque não estabelecemos
algumas regras básicas, certo?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Eu acho que, como política geral,
poucas coisas darão errado se todos concordarmos,
a partir deste momento,
sermos totalmente francos uns com os outros.
Que tal isso? Juro dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade, que Deus me ajude.
Que Deus me ajude.
Legenda: Subsfreak + TRX