1 00:00:00,042 --> 00:00:01,740 Anteriormente em "The Lying Game"... 2 00:00:01,770 --> 00:00:02,940 Alguém assaltou a tua casa. 3 00:00:02,970 --> 00:00:05,409 - A minha casa? - Sim e roubaram o teu portátil. 4 00:00:05,440 --> 00:00:07,840 Tenho lá tudo! 5 00:00:07,874 --> 00:00:09,339 Encontrei o teu portátil. 6 00:00:09,409 --> 00:00:11,309 Dentro do jipe do Ethan, foi ele que o roubou. 7 00:00:11,339 --> 00:00:12,674 Isso é de doidos! 8 00:00:12,704 --> 00:00:15,087 Peço imensa desculpa. Estou muito confusa. 9 00:00:15,117 --> 00:00:19,641 - Gosto da versão da Emma. - Sinto que posso confiar em ti. 10 00:00:20,595 --> 00:00:22,885 - Bem-vindo a Arroyo. - É um prazer estar aqui. 11 00:00:22,915 --> 00:00:25,798 Este é mesmo o meu número. Vemo-nos por aí. 12 00:00:25,828 --> 00:00:28,874 A nossa mãe biológica queria tanto a Emma de volta, 13 00:00:28,904 --> 00:00:31,444 que falsificou a sua identidade para ir buscá-la. 14 00:00:31,474 --> 00:00:35,150 - Queres que te leve ao motel? - Posso ficar em tua casa? 15 00:00:36,758 --> 00:00:39,134 És tu, Emma, e a nossa mãe. 16 00:01:31,584 --> 00:01:34,961 Minha menina, tens muito que explicar. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,581 Alec? 18 00:01:36,590 --> 00:01:38,624 Trabalhámos imenso durante três anos 19 00:01:38,654 --> 00:01:41,207 para arranjar as novas instalações desportivas da Arroyo 20 00:01:41,237 --> 00:01:43,303 e é aqui que escolhes correr? 21 00:01:46,555 --> 00:01:49,099 - Pois. - Então... 22 00:01:50,076 --> 00:01:51,509 Onde vais? 23 00:01:53,296 --> 00:01:56,304 - Enganei-me no caminho. - A sério? 24 00:01:57,290 --> 00:02:01,171 Esta é a mesma rua por onde costumava levar-te a ti e à Mads à ginástica 25 00:02:01,655 --> 00:02:05,415 duas vezes por semana, durante a escola primária. 26 00:02:07,130 --> 00:02:09,003 As coisas parecem diferentes à noite. 27 00:02:11,887 --> 00:02:12,990 Anda. 28 00:02:14,183 --> 00:02:15,837 Eu dou-te boleia para casa. 29 00:02:27,986 --> 00:02:31,058 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 30 00:02:31,361 --> 00:02:34,455 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs 31 00:02:37,847 --> 00:02:41,560 THE LYING GAME "Twinsense and Sensibility" 32 00:02:43,432 --> 00:02:45,021 Digo-te, Ted. 33 00:02:45,303 --> 00:02:47,954 Ela estava a tremer. A miúda estava aterrorizada. 34 00:02:47,984 --> 00:02:49,395 Acho que conheço a minha filha. 35 00:02:49,425 --> 00:02:52,317 Estás a descrever uma miúda completamente diferente. 36 00:02:54,582 --> 00:02:56,296 Sei que ela andava a fazer um monte de perguntas 37 00:02:56,326 --> 00:02:58,798 sobre a mãe... - A mãe biológica. 38 00:02:58,849 --> 00:03:01,348 Está bem? E disse-lhe o que sempre digo. 39 00:03:01,910 --> 00:03:03,111 Que a senhora morreu. 40 00:03:05,618 --> 00:03:08,310 O que vamos dizer-lhe quando ela descobrir que não é verdade? 41 00:03:08,340 --> 00:03:10,021 Estou só a seguir as instruções, está bem? 44 00:03:15,924 --> 00:03:17,598 Ainda não me esqueci. 45 00:03:17,994 --> 00:03:19,006 Ouve... 46 00:03:19,448 --> 00:03:21,809 Ambos temos muito a perder. 47 00:03:22,380 --> 00:03:23,767 - Sim. - Está bem? 48 00:03:24,272 --> 00:03:26,512 E não posso correr o risco de perder mais coisas. 49 00:03:27,174 --> 00:03:29,083 Por isso, fica de olho na tua filha. 50 00:03:29,483 --> 00:03:32,858 A última coisa de que precisamos é que ela vá cheirar a Los Angeles. 51 00:03:32,888 --> 00:03:36,562 Pois, da última vez que reparei, ela ainda estava em Phoenix. 52 00:03:36,773 --> 00:03:39,195 Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, não é? 53 00:03:40,381 --> 00:03:42,134 Não achas estranho 54 00:03:42,164 --> 00:03:45,144 o Alec ter aparecido atrás de mim? 55 00:03:45,358 --> 00:03:46,365 Sinceramente? 56 00:03:46,969 --> 00:03:47,975 Não. 57 00:03:48,832 --> 00:03:51,842 Talvez ainda esteja assustada com aquilo do portátil. 58 00:03:51,872 --> 00:03:54,915 Se foi colocado no carro do Ethan, 59 00:03:54,945 --> 00:03:56,780 isso significa que alguém quer tramá-lo. 60 00:03:56,810 --> 00:03:59,108 - Mas quem e porquê? - Pronto, Emma. 61 00:03:59,392 --> 00:04:01,628 O tempo está a contar 62 00:04:01,669 --> 00:04:04,594 e mais cedo ou mais tarde alguém vai descobrir que não estou aí. 63 00:04:04,662 --> 00:04:08,718 E para ser sincera, começo a sentir falta da minha vida. 64 00:04:08,791 --> 00:04:10,730 Sabes qual foi a última vez que estive tanto tempo 65 00:04:10,765 --> 00:04:13,556 sem falar com a Char ou a Mads? 66 00:04:13,759 --> 00:04:16,459 - Nunca. - Elas são fantásticas. 67 00:04:17,597 --> 00:04:21,244 Quero dizer, pelo menos, parecem. São as tuas amigas. 68 00:04:21,801 --> 00:04:22,814 Exacto. 69 00:04:23,133 --> 00:04:24,393 E eventualmente 70 00:04:24,462 --> 00:04:27,330 vou precisar de reaver a minha vida. 71 00:04:28,282 --> 00:04:30,186 - Eu sei. - Então... 72 00:04:30,363 --> 00:04:33,059 Precisamos de trabalhar rápido para encontrar a nossa mãe 73 00:04:33,089 --> 00:04:35,721 e aquela fotografia é a nossa única pista. 74 00:04:37,370 --> 00:04:39,824 Faz-te lembrar alguma coisa? 75 00:04:40,020 --> 00:04:41,444 Não, nada. 76 00:04:41,537 --> 00:04:43,665 Nem me lembro de coisas que aconteceram no mês passado, 77 00:04:43,695 --> 00:04:46,698 quanto mais de um dia qualquer quando tinha 3 anos? 78 00:04:46,728 --> 00:04:47,728 A sério? 79 00:04:48,608 --> 00:04:52,492 Eu lembro-me detalhadamente de quase tudo da minha infância. 80 00:04:52,943 --> 00:04:55,922 Viveste uma vida que vale a pena lembrar. 81 00:04:56,655 --> 00:04:59,765 Sei que isto é duro, 82 00:04:59,887 --> 00:05:02,844 mas não sou eu nessa foto. 83 00:05:02,946 --> 00:05:05,861 És tu. E tu é que tens as recordações 84 00:05:05,912 --> 00:05:09,211 e tu é que podes conduzir-nos à nossa mãe. 85 00:05:12,316 --> 00:05:13,834 Na audiência preliminar, 86 00:05:13,877 --> 00:05:17,159 a primeira coisa que o teu advogado vai fazer é declarar-te inocente. 87 00:05:18,974 --> 00:05:21,723 Reza para que o juiz não olhe para os teus antecedentes 88 00:05:21,754 --> 00:05:23,624 e te julgue como um adulto. 89 00:05:23,929 --> 00:05:25,563 Quem quer que tenha plantado o portátil 90 00:05:25,614 --> 00:05:27,481 está a tentar separar-me da Sutton. 91 00:05:27,659 --> 00:05:31,246 Os únicos que sabiam de nós és tu, os pais dela, a Laurel 92 00:05:32,424 --> 00:05:34,232 e quem quer que o tenha roubado. 93 00:05:34,902 --> 00:05:38,340 Parece-me uma óptima argumentação. Já pensaste seguir Direito? 94 00:05:39,757 --> 00:05:42,582 Vê se entalas a camisa 95 00:05:42,591 --> 00:05:44,401 para esconder essa nódoa de chili. - Sim. 96 00:05:46,661 --> 00:05:48,519 Deves adorar o teu trabalho. 97 00:05:48,549 --> 00:05:50,912 Olha o juiz nos olhos. 98 00:05:50,942 --> 00:05:52,797 Não lhe dês mais razões para não acreditar em ti. 99 00:05:52,827 --> 00:05:53,827 Está bem. 100 00:05:56,812 --> 00:05:58,090 NUNCA ME SENTI TÃO SOZINHA 101 00:05:58,115 --> 00:06:00,314 JÁ VI QUE ESTA FAMÍLIA ME QUER DAQUI PARA FORA 102 00:06:00,344 --> 00:06:02,509 A Sutton Mercer tem um diário? 103 00:06:02,772 --> 00:06:05,289 Ou estás a actualizar a tua lista de inimigos? 104 00:06:05,888 --> 00:06:07,715 Olá para ti também, Nisha. 105 00:06:07,750 --> 00:06:09,950 Tens aí alguma coisa sobre mim? 106 00:06:10,335 --> 00:06:11,335 Não. 107 00:06:11,437 --> 00:06:13,637 Desculpa, foi antes de te conhecer. 108 00:06:14,033 --> 00:06:15,099 Antes de me... 109 00:06:15,129 --> 00:06:17,497 Queres dizer, quando tinhas 3 anos? 110 00:06:17,527 --> 00:06:19,638 Estou a ver. Estamos só a rever a história? 111 00:06:19,668 --> 00:06:22,585 É assim que queres? Nunca fomos amigas? 112 00:06:22,615 --> 00:06:26,592 Está bem, como queiras. Por mim, tudo bem. 113 00:06:29,825 --> 00:06:31,611 Muito bem. Para cima. 114 00:06:31,641 --> 00:06:33,390 Alonga. 115 00:06:33,420 --> 00:06:34,629 Muito bem. 116 00:06:34,659 --> 00:06:35,659 Adorável. 117 00:06:41,655 --> 00:06:43,892 Estás interessada nas aulas de ballet? 118 00:06:43,922 --> 00:06:45,411 Eu? Não. 119 00:06:45,441 --> 00:06:48,327 Na verdade, ballet é a última coisa no mundo que quero fazer. 120 00:06:48,357 --> 00:06:50,607 Óptimo, porque requer talento... 121 00:06:50,964 --> 00:06:51,964 ...e delicadeza. 122 00:06:53,964 --> 00:06:56,843 O meu professor de ténis está a chatear-me por causa dos meus pés, 123 00:06:56,873 --> 00:06:59,983 diz que tenho de ter umas aulas, se quero manter-me em primeiro lugar, 124 00:07:00,013 --> 00:07:03,113 por isso, isto é basicamente um castigo de fato-de-treino. 125 00:07:05,428 --> 00:07:07,028 - É o professor? - O Eduardo? 126 00:07:07,458 --> 00:07:09,824 Não, é um coreógrafo externo. Não dá aulas privadas. 127 00:07:09,854 --> 00:07:11,793 - Não faz mal, mãe. - Está bem. 128 00:07:11,923 --> 00:07:14,873 O que achas de treinar atletas dotadas? 129 00:07:17,280 --> 00:07:18,480 Tens um minuto? 130 00:07:19,642 --> 00:07:20,642 Sim. 131 00:07:20,812 --> 00:07:23,411 Porque soaste tão ameaçador? 132 00:07:24,005 --> 00:07:25,005 É que... 133 00:07:25,864 --> 00:07:29,807 ...ainda não tivemos oportunidade para falar desde o jantar com o Ethan. 134 00:07:29,837 --> 00:07:31,137 - E... - Nós... 135 00:07:31,512 --> 00:07:34,578 ...precisamos de saber que não andas com ele. 136 00:07:34,899 --> 00:07:35,899 Mas... 137 00:07:36,337 --> 00:07:37,737 ...e se ele for inocente? 138 00:07:37,941 --> 00:07:41,199 E se eu souber que não foi ele? 139 00:07:41,229 --> 00:07:43,236 Se souber que ele não podia ter-nos assaltado? 140 00:07:43,266 --> 00:07:45,432 Isto não é só por causa do portátil. 141 00:07:45,462 --> 00:07:47,439 Não morro de amores por esse miúdo. 142 00:07:47,469 --> 00:07:50,425 Tem um cadastro de meio quilómetro. 143 00:07:50,455 --> 00:07:53,425 E então? Cometeu alguns erros. 144 00:07:54,807 --> 00:07:57,408 Estás a dizer-me que quando eras mais novo... 145 00:07:57,438 --> 00:08:00,438 ...não cometeste erros? - Ouve. 146 00:08:01,644 --> 00:08:04,287 - Eu vou atender. - Está bem. 147 00:08:04,871 --> 00:08:07,221 A sério. Sempre foste perfeito? 148 00:08:08,909 --> 00:08:12,909 Não há nada que tenhas feito que desejes corrigir? 149 00:08:13,004 --> 00:08:15,230 Sim. Na verdade, 150 00:08:15,260 --> 00:08:18,669 no primeiro ano, andei de crista por uns tempos. 151 00:08:18,699 --> 00:08:20,619 Onde tinha a cabeça? 152 00:08:20,654 --> 00:08:21,941 Isto está... 153 00:08:21,971 --> 00:08:24,342 ...a pôr-te desconfortável. - Querida. 154 00:08:24,372 --> 00:08:27,172 Tens de confiar em mim. 155 00:08:27,513 --> 00:08:29,107 Só quero o melhor para ti. 156 00:08:29,995 --> 00:08:30,995 Está bem. 157 00:08:32,998 --> 00:08:33,998 Está bem. 158 00:08:44,331 --> 00:08:45,381 Cá está ele. 159 00:08:45,627 --> 00:08:46,921 Deves ser o Justin. 160 00:08:46,951 --> 00:08:49,371 - Prazer em conhecê-lo, Dr. Mercer. - Igualmente. 161 00:08:49,401 --> 00:08:51,701 - Vou chamar a Laurel. - Obrigado. 162 00:08:52,566 --> 00:08:55,388 A Laurel disse-me que eras um bom golfista. 163 00:08:55,418 --> 00:08:56,636 Não diria tanto. 164 00:08:56,666 --> 00:08:59,416 Gosto de sair e andar pelo campo, 165 00:08:59,446 --> 00:09:01,540 mas cheguei a entrar na equipa da escola. 166 00:09:01,570 --> 00:09:02,896 Fiquei muito contente com isso. 167 00:09:02,926 --> 00:09:04,780 Adorava levar-te para uma partida no clube, 168 00:09:04,810 --> 00:09:06,776 se não te importares de andar por aí com um velho jarreta. 169 00:09:06,806 --> 00:09:09,366 - Claro, seria fantástico. - Muito bem, então. 170 00:09:09,396 --> 00:09:10,396 Olá. 171 00:09:10,963 --> 00:09:12,034 - Olá. - Olá. 172 00:09:12,064 --> 00:09:14,014 Quem é esta rapariga linda? 173 00:09:14,044 --> 00:09:17,445 Ainda nem tivemos o primeiro encontro e já estás a fazer-te a ele? 174 00:09:17,475 --> 00:09:19,025 Ele joga golf, querida. 175 00:09:19,295 --> 00:09:20,845 Encontrei o defeito dele. 176 00:09:23,552 --> 00:09:25,253 - Estás linda. - Obrigada. 177 00:09:25,283 --> 00:09:26,832 Pronta? 178 00:09:35,320 --> 00:09:39,320 Sabes, os Metallica fizeram uma óptima versão desta música. 179 00:09:45,910 --> 00:09:48,110 Sim, bom trabalho. Bom trabalho. 180 00:09:48,651 --> 00:09:49,651 Aqui tem. 181 00:09:52,413 --> 00:09:53,413 Obrigado. 182 00:09:55,195 --> 00:09:56,449 Boa. 183 00:09:57,795 --> 00:09:59,267 Já chega, obrigado. 184 00:10:02,379 --> 00:10:04,152 Diverti-me muito esta noite. 185 00:10:04,737 --> 00:10:06,387 Eu também. 186 00:10:06,417 --> 00:10:09,988 Fico feliz por finalmente teres percebido e me teres convidado. 187 00:10:10,018 --> 00:10:11,686 Percebido o quê, exactamente? 188 00:10:11,736 --> 00:10:14,387 Dar o meu número a todas as raparigas? 189 00:10:14,417 --> 00:10:16,402 Isso pode ter sido um erro. 190 00:10:16,432 --> 00:10:18,210 Pois, não me digas. 191 00:10:18,801 --> 00:10:22,106 Sabes o que também pode ter sido um erro? 192 00:10:22,159 --> 00:10:25,036 Ter dado àquele homem 50 dólares em vez de 5. 193 00:10:25,918 --> 00:10:29,053 - Não! - Não admira que quisesse tocar mais. 194 00:10:29,604 --> 00:10:31,862 Isto é embaraçoso. 195 00:10:32,285 --> 00:10:33,697 Estou um pouco apertado. 196 00:10:35,954 --> 00:10:38,004 Que querido! Estás a corar. 197 00:10:38,474 --> 00:10:42,074 Não há problema. Gosto de sair com um homem generoso. 198 00:10:42,723 --> 00:10:43,723 Obrigado. 199 00:10:44,354 --> 00:10:46,154 Uma pista, por favor. 200 00:10:46,288 --> 00:10:48,318 - Não. - Detesto isto! 201 00:10:48,487 --> 00:10:50,637 Primeiro, a Sutton sai da minha festa por alguma razão 202 00:10:50,667 --> 00:10:53,002 e depois tu desapareces para perseguir o teu rapaz mistério. 203 00:10:53,032 --> 00:10:54,834 Da última vez que me senti tão excluída, 204 00:10:54,841 --> 00:10:56,752 usava aquele aparelho, no ciclo. 205 00:10:56,782 --> 00:11:00,400 - Boca de metal! - Não tem piada nenhuma! 206 00:11:00,853 --> 00:11:02,841 A sério! O que se passa connosco? 207 00:11:02,871 --> 00:11:06,511 Contávamos tudo umas às outras e agora é só segredos, segredos... 208 00:11:07,135 --> 00:11:08,491 Meu Deus! 209 00:11:08,917 --> 00:11:10,217 O Justin e a Laurel. 210 00:11:16,950 --> 00:11:18,100 Olá, meninas. 211 00:11:19,708 --> 00:11:21,036 Estávamos de saída. 212 00:11:21,576 --> 00:11:23,833 Nós acabámos de chegar. Engraçado, não é? 213 00:11:25,181 --> 00:11:28,015 Então, quando é que isto aconteceu? 214 00:11:29,151 --> 00:11:31,716 Diria que desde o primeiro momento em que a vi. 215 00:11:36,628 --> 00:11:38,421 - Adeus. - Adeus. 216 00:11:56,193 --> 00:11:58,493 Sutton, querida? 217 00:11:59,389 --> 00:12:02,890 Sutton, estás a ter um pesadelo. Sutton! 218 00:12:03,016 --> 00:12:05,570 Está tudo bem. Estou aqui. 219 00:12:06,127 --> 00:12:08,927 - Parecia tão real! - Foi só um sonho. 220 00:12:11,440 --> 00:12:12,740 Queres falar sobre isso? 221 00:12:14,790 --> 00:12:15,790 Do sonho? 222 00:12:16,966 --> 00:12:19,785 - Respira. - Estava... estava presa. 223 00:12:21,965 --> 00:12:22,965 E... 224 00:12:23,504 --> 00:12:25,803 ...parecia que ia morrer, não conseguia respirar. 225 00:12:25,833 --> 00:12:28,665 - E estava a afogar-me. - Meu Deus! 226 00:12:29,769 --> 00:12:31,369 É a primeira vez em anos. 227 00:12:33,391 --> 00:12:34,391 O quê? 228 00:12:34,462 --> 00:12:37,012 Estavas sempre a ter esse pesadelo. 229 00:12:37,811 --> 00:12:39,511 Não, eu sei. É verdade. 230 00:12:39,875 --> 00:12:41,375 Espera, o quê? 231 00:12:42,525 --> 00:12:45,225 Não me digas que te esqueceste. 232 00:12:47,393 --> 00:12:49,893 Quando era miúda? 233 00:12:51,053 --> 00:12:53,303 Ainda estás a tremer. Sabes que mais? 234 00:12:53,624 --> 00:12:57,117 Faço-te uma massagem até voltares a adormecer. 235 00:12:57,147 --> 00:12:58,547 Costumava resultar sempre. 236 00:12:59,832 --> 00:13:02,632 A não ser que não queiras... 237 00:13:02,910 --> 00:13:03,910 Não... 238 00:13:05,356 --> 00:13:07,356 ...gostava muito. 239 00:13:07,781 --> 00:13:08,785 Está bem. 240 00:13:14,746 --> 00:13:15,746 Pronto. 241 00:13:17,295 --> 00:13:18,495 Estás segura. 242 00:13:20,001 --> 00:13:21,451 Estou sempre aqui. 243 00:13:30,960 --> 00:13:32,317 E não consegues respirar? 244 00:13:32,347 --> 00:13:34,264 Sim, é como se me estivesse a afogar 245 00:13:34,294 --> 00:13:36,554 e tento gritar... - Sim, sim! 246 00:13:36,584 --> 00:13:38,635 - Mas não sai nada. - Mas não sai nada. 247 00:13:38,665 --> 00:13:40,665 Isto é estranho. 248 00:13:40,695 --> 00:13:44,214 Já li sobre isto. É uma ligação psíquica entre gémeos verdadeiros. 249 00:13:44,244 --> 00:13:47,338 Até lhe chamam "dupla intuição". Sempre pensei que fosse um pouco 250 00:13:47,368 --> 00:13:50,718 moderno, mas claramente, existe. 251 00:13:50,774 --> 00:13:54,451 Talvez tenha acontecido alguma coisa traumática a ti e à nossa mãe 252 00:13:55,037 --> 00:13:57,617 e é sobre isso que o pesadelo incide. 253 00:13:57,647 --> 00:13:59,598 Não sei, parece um pouco maluco. 254 00:13:59,628 --> 00:14:02,974 Não, pensa bem, a coisa horrível com que sonho 255 00:14:03,140 --> 00:14:05,711 nunca a vivi, mas... 256 00:14:05,971 --> 00:14:08,113 Aconteceu-me a mim. 257 00:14:08,655 --> 00:14:10,655 Talvez consigas aceder 258 00:14:10,753 --> 00:14:13,460 à recordação desse trauma 259 00:14:13,490 --> 00:14:15,343 e isso nos leve à nossa mãe biológica. 260 00:14:15,373 --> 00:14:16,623 É impossível. 261 00:14:17,248 --> 00:14:19,582 Estou aqui sozinha. 262 00:14:19,977 --> 00:14:22,227 Não tenho ninguém com quem falar... 263 00:14:23,037 --> 00:14:24,969 - Queres que pergunte aos teus pais? - Não. 264 00:14:24,999 --> 00:14:27,999 Esquece. Eles vão contar-te mais mentiras. 265 00:14:30,397 --> 00:14:31,747 Está bem, há... 266 00:14:32,788 --> 00:14:35,038 ...uma pessoa com quem podes falar. 267 00:14:36,251 --> 00:14:37,251 O Ethan. 268 00:14:39,731 --> 00:14:42,631 Não quero causar problemas. 269 00:14:42,731 --> 00:14:44,231 Então, não causes. 270 00:14:45,979 --> 00:14:49,069 Estou habituada a perder rapazes para ti ou para a Mads, 271 00:14:49,099 --> 00:14:51,079 mas ser ultrapassada por uma miúda? 272 00:14:51,109 --> 00:14:52,209 Não é bom. 273 00:14:53,324 --> 00:14:54,928 Não fiques chateada 274 00:14:55,447 --> 00:14:57,347 e lamento muito, 275 00:14:58,187 --> 00:15:01,697 mas fui eu que os juntei. 276 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 O quê? 277 00:15:04,148 --> 00:15:07,678 Eles já se conheciam e estavam tão apaixonados... 278 00:15:07,708 --> 00:15:10,814 Desculpa, escolheste a tua irmã em vez das tuas amigas? 279 00:15:10,844 --> 00:15:14,410 Mads, podes dizer-lhe como é errado? A minha cabeça vai explodir! 280 00:15:14,461 --> 00:15:17,999 Por vezes, não podes decidir com quem vais ficar. 281 00:15:18,202 --> 00:15:19,860 Por vezes, é o destino. 282 00:15:20,711 --> 00:15:23,049 E podemos sempre encontrar-te outro rapaz. 283 00:15:23,079 --> 00:15:25,226 Não se trata do rapaz, mas sim de nós. 284 00:15:25,256 --> 00:15:28,006 Costumávamos defender-nos e agora... 285 00:15:28,087 --> 00:15:29,737 ...estamos a afastar-nos. 286 00:15:30,625 --> 00:15:32,225 Odeio isto! 287 00:15:33,885 --> 00:15:37,550 A Sutton tramou uma amiga? Quem diria? 288 00:15:37,596 --> 00:15:39,840 Não sabes do que falas, Nisha. 289 00:15:47,457 --> 00:15:49,907 As minhas mãos estão a suar. 290 00:15:50,305 --> 00:15:53,755 Espero que as amigas da Sutton não se importem connosco. 291 00:15:55,048 --> 00:15:57,948 Terão muito tempo para se habituarem. 292 00:16:00,066 --> 00:16:02,373 Foi mesmo a coisa certa para se dizer. 293 00:16:02,403 --> 00:16:05,003 - Vou buscar uma bebida. - Está bem. 294 00:16:10,733 --> 00:16:12,635 Estás à espera de alguém que eu conheça? 295 00:16:12,665 --> 00:16:16,343 O número 1 da lista negra dos pais, cujo nome começa com "E"? 296 00:16:16,373 --> 00:16:20,156 Sei que os pais querem que eu acabe com ele, mas preciso mesmo de vê-lo. 297 00:16:20,186 --> 00:16:22,436 Não vais encontrá-lo aqui. 298 00:16:23,700 --> 00:16:25,709 Não soubeste? O Ethan foi suspenso. 299 00:16:25,739 --> 00:16:29,939 Por ter roubado o teu portátil. Até foi despedido do clube. 300 00:16:30,000 --> 00:16:32,269 Sutton, o teu namorado está em maus lençóis. 301 00:16:32,299 --> 00:16:33,899 - Obrigada. - De nada. 302 00:16:37,601 --> 00:16:38,601 Ethan. 303 00:16:39,348 --> 00:16:42,198 Meu Deus. Estás bem? Como estás? 304 00:16:42,959 --> 00:16:46,359 Suspenso, despedido, indiciado. 305 00:16:46,647 --> 00:16:48,061 A história do costume. 306 00:16:48,091 --> 00:16:50,257 Não, a sério, estou preocupada contigo. 307 00:16:50,287 --> 00:16:52,087 Porque não me disseste? 308 00:16:53,015 --> 00:16:55,834 Imaginei que estivesses muito ocupada com aquela foto. 309 00:16:58,125 --> 00:17:01,225 - Como é que isso está? - Por enquanto, não sei nada. 310 00:17:01,721 --> 00:17:04,327 Na verdade, estava à espera que me pudesses ajudar... 311 00:17:04,357 --> 00:17:07,607 ...a desenterrar umas memórias ou a interpretar uns sonhos. 312 00:17:09,714 --> 00:17:11,469 Sim, claro. Sabes que mais? 313 00:17:11,499 --> 00:17:14,721 Levo uma ganza e o meu espanta-espíritos preferido 314 00:17:14,751 --> 00:17:16,488 e depois podemos curtir a cena, 315 00:17:16,518 --> 00:17:19,910 fazer a dança da chuva e enfiar-nos na minha tenda. 316 00:17:19,940 --> 00:17:21,990 Não é por causa das tuas origens. 317 00:17:22,343 --> 00:17:25,406 Não, é porque és o único amigo que tenho. 318 00:17:25,770 --> 00:17:27,520 Que nós temos, eu e a Sutton. 319 00:17:28,227 --> 00:17:29,249 Está bem. 320 00:17:29,279 --> 00:17:32,378 Que tal hoje à noite, no miradouro? Combinamos lá por volta das 21:00. 321 00:17:32,408 --> 00:17:34,227 Podíamos tentar adiar, 322 00:17:34,257 --> 00:17:37,225 mas talvez tivesse de ser através de um vidro à prova de bala. 323 00:17:37,255 --> 00:17:38,855 Que conversa é essa? 324 00:17:38,991 --> 00:17:41,043 Suponho que estavam fartos de me ver no reformatório. 325 00:17:41,073 --> 00:17:43,271 Marcaram o meu julgamento para a semana. 326 00:17:43,301 --> 00:17:44,801 Como um adulto. 327 00:17:53,154 --> 00:17:54,810 O Mark Twain tinha razão. 328 00:17:54,875 --> 00:17:58,278 - "Um bom passeio estragado". - O tipo que ganhou todas as partidas. 329 00:17:58,308 --> 00:18:01,008 - Na verdade, foi mera sorte. - Claro. 330 00:18:01,404 --> 00:18:02,649 No ADN. 331 00:18:04,099 --> 00:18:05,578 - Toma. - Não. Foi divertido 332 00:18:05,613 --> 00:18:07,893 jogar convosco, mas não vou aceitar o dinheiro. 333 00:18:07,923 --> 00:18:10,924 Eu insisto. Sou um homem de palavra, tal como o Ted Mercer, não é verdade? 334 00:18:10,954 --> 00:18:13,627 - Mereceste-o, Justin. Aceita. - Obrigado. 335 00:18:13,657 --> 00:18:15,957 Bem, a Laurel está lá em cima. É melhor ir andando. 336 00:18:15,987 --> 00:18:18,025 - Bem jogado. - Obrigado. 337 00:18:18,411 --> 00:18:21,442 Nunca te vi tão preocupado com a tua tacada. 338 00:18:22,568 --> 00:18:26,481 Cometemos um só erro e temos de pagá-lo o resto da vida. 339 00:18:29,443 --> 00:18:30,693 Um só erro. 340 00:18:32,678 --> 00:18:36,028 Acho que tens razão em relação à Sutton. Ela sabe de alguma coisa. 341 00:18:38,657 --> 00:18:40,157 Fica de olho nela. 342 00:18:41,106 --> 00:18:45,456 Não importa o que ela pensa que sabe, mas sim que nunca encontre a mãe. 343 00:18:52,723 --> 00:18:55,523 Não, não. Isto é ballet. 344 00:18:55,542 --> 00:18:57,592 Deve ser delicado e gracioso. 345 00:18:57,689 --> 00:19:00,639 Primeira posição. Vamos tentar outra vez o battement tendus. 346 00:19:03,738 --> 00:19:06,618 Trouxe-te um batido. Manga e papaia, o teu favorito. 347 00:19:06,648 --> 00:19:08,090 És a maior, Mads. 348 00:19:08,120 --> 00:19:10,867 Já que aqui estás, podes mostrar como se faz um tendu? 349 00:19:10,897 --> 00:19:11,997 Com todo o gosto. 350 00:19:12,436 --> 00:19:13,436 Obrigado. 351 00:19:27,294 --> 00:19:30,031 É claro que não espero que sejas tão boa como a Mads, 352 00:19:30,061 --> 00:19:33,261 mas para a próxima gostaria de ver algumas melhorias. 353 00:19:33,408 --> 00:19:35,199 Vemo-nos na próxima semana. 354 00:19:39,148 --> 00:19:41,780 Talvez encontres um rapaz na escola para treinar contigo. 355 00:19:41,810 --> 00:19:44,818 A dança não ganha vida enquanto não arranjares um par. 356 00:19:50,423 --> 00:19:52,173 Quero falar contigo sobre o Ethan. 357 00:19:52,704 --> 00:19:54,064 Querida, já falámos sobre isso 358 00:19:54,065 --> 00:19:57,365 e este não é o local nem a altura... - Não há problema. 359 00:19:57,409 --> 00:19:58,959 Deixa-a acabar, Ted. 360 00:19:59,408 --> 00:20:02,278 Ele estava comigo quando assaltaram a nossa casa 361 00:20:02,308 --> 00:20:04,653 e não tinha qualquer motivo para levar o portátil. 362 00:20:04,683 --> 00:20:06,755 Por isso, acho que há aqui mais qualquer coisa. 363 00:20:06,785 --> 00:20:07,785 O quê? 364 00:20:08,162 --> 00:20:09,512 Uma conspiração? 365 00:20:11,048 --> 00:20:13,074 Sutton, és minha afilhada 366 00:20:13,104 --> 00:20:15,954 e a última coisa que quero é ver-te infeliz. 367 00:20:16,169 --> 00:20:18,743 - Sei que gostas do rapaz, mas... - Então, porque não o ajuda? 368 00:20:18,773 --> 00:20:21,424 Porque é mais importante que aprenda a lição. 369 00:20:22,320 --> 00:20:25,337 Na pior das hipóteses, vai preso, cumpre uma pena, 370 00:20:25,367 --> 00:20:29,477 reflecte acerca dos seus erros e sai um cidadão mais produtivo. 371 00:20:29,944 --> 00:20:32,494 - Como o irmão. - E se for inocente? 372 00:20:32,583 --> 00:20:33,669 Inocente? 373 00:20:34,411 --> 00:20:37,460 Se ele é inocente, quem assaltou a vossa casa? 374 00:20:37,495 --> 00:20:41,153 Roubou os teus pertences e fez com que ele parecesse culpado? 375 00:20:41,188 --> 00:20:43,958 Não faz sentido nenhum. 376 00:20:44,332 --> 00:20:47,131 Se ele é inocente, então quem é o culpado? 377 00:20:47,166 --> 00:20:48,166 Sou eu. 378 00:20:49,157 --> 00:20:50,927 Fui eu. Eu... 379 00:20:50,962 --> 00:20:54,547 ...encenei o assalto e roubei o portátil. 380 00:20:57,371 --> 00:20:58,618 Fui eu que fiz tudo. 381 00:21:04,306 --> 00:21:07,054 Acho que estava farta que ela fosse o centro das atenções, 382 00:21:07,089 --> 00:21:10,889 enquanto eu ficava para segundo plano na história da Sutton. 383 00:21:11,017 --> 00:21:14,663 E esta foi a tua maneira matura de demonstrar a inveja fraterna? 384 00:21:14,698 --> 00:21:16,792 Incriminar um rapaz inocente? 385 00:21:16,827 --> 00:21:20,327 Ele é o namorado dela e eu não suportava vê-la feliz. 386 00:21:21,528 --> 00:21:22,812 Pobre Ethan. 387 00:21:23,385 --> 00:21:27,210 Já falei com o Alec. As acusações foram retiradas. Amanhã, ele volta à escola 388 00:21:27,245 --> 00:21:31,341 e vai reaver o emprego. - E a reputação? 389 00:21:31,395 --> 00:21:34,914 - Não podes reverter isto, sabes? - Eu sei. 390 00:21:36,233 --> 00:21:38,939 Quem me dera poder voltar atrás. 391 00:21:38,974 --> 00:21:43,677 O que podes fazer é esquecer os bailes, as festas e os encontros. 392 00:21:43,998 --> 00:21:45,898 Estás de castigo, minha menina. 393 00:21:47,126 --> 00:21:48,962 É o que eu mereço. 394 00:21:58,401 --> 00:21:59,629 Estás bem? 395 00:22:00,712 --> 00:22:02,896 E o Óscar vai para... 396 00:22:03,996 --> 00:22:06,496 ...Laurel Mercer pela "História da Sutton". 397 00:22:06,678 --> 00:22:10,955 Diz lá que a parte de voltar atrás não foi de mestre? 398 00:22:10,990 --> 00:22:12,787 Tu não roubaste nada. 399 00:22:12,822 --> 00:22:15,322 Eu sou mesmo a filha perfeita. 400 00:22:15,643 --> 00:22:19,593 Mas tu trouxeste-me amor. Estou só a retribuir o favor. 401 00:22:19,751 --> 00:22:20,939 Anda cá. 402 00:22:21,154 --> 00:22:23,222 A sério? Vamos abraçar-nos? 403 00:22:23,257 --> 00:22:26,970 Despacha-te lá. Toda esta ternura dá-me vontade de vomitar. 404 00:22:27,343 --> 00:22:29,785 Espera aí! Agora, como vais ver o Justin? 405 00:22:30,203 --> 00:22:32,021 Há quanto tempo é que estás nesta família? 406 00:22:32,056 --> 00:22:34,068 Daqui a uma semana, os pais vão sentir-se culpados e perdoam-me. 407 00:22:34,163 --> 00:22:35,768 Se calhar, foi só um pedido de socorro. 408 00:22:36,295 --> 00:22:38,585 E até lá, de que vale o meu castigo se a minha irmã mais velha 409 00:22:38,600 --> 00:22:42,914 tiver aquela portinha de vidro que costuma ficar aberta? 410 00:22:43,530 --> 00:22:46,998 Tu és... diabólica. 411 00:22:47,342 --> 00:22:49,117 Aprendi com os melhores. 412 00:22:59,686 --> 00:23:02,420 Isto é bom. É muito bom. 413 00:23:03,793 --> 00:23:08,092 Vê só. Os pixeis estão comprimidos e a resolução é perfeita. 414 00:23:08,243 --> 00:23:12,293 Vamos poder ler o que está escrito por trás da tua mãe e da Emma. 415 00:23:13,358 --> 00:23:17,712 - Minha amiga, encontrámos o local. - Fillmore, Califórnia. 416 00:23:17,795 --> 00:23:20,530 - Estás pronta para uma viagem? - Meu Deus, isto é fantástico. 417 00:23:20,565 --> 00:23:21,952 Eu sei! 418 00:23:29,439 --> 00:23:32,689 DUPLA INTUIÇÃO: OS GÉMEOS PODEM PARTILHAR SONHOS? 419 00:23:41,183 --> 00:23:44,290 Ethan! Pensei que tínhamos combinado para mais tarde. 420 00:23:44,325 --> 00:23:46,424 Boa, estás aqui. Entra. 421 00:23:46,765 --> 00:23:48,415 Venho já. 422 00:23:50,977 --> 00:23:52,112 Entra. 423 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 Está bem. 424 00:23:57,584 --> 00:24:01,317 Ethan, não fazes ideia de como nos sentimos mal 425 00:24:01,333 --> 00:24:05,392 com o que tiveste de passar. Peço imensa desculpa. 426 00:24:05,791 --> 00:24:07,471 Obrigado, Sra. Mercer. 427 00:24:08,994 --> 00:24:10,000 Olá. 428 00:24:11,079 --> 00:24:14,029 Laurel, não tens nada a dizer a este jovem? 429 00:24:15,388 --> 00:24:18,510 Peço imensa desculpa pelo que fiz. 430 00:24:18,545 --> 00:24:20,671 Sei que não é desculpa, 431 00:24:21,138 --> 00:24:24,588 mas nunca pensei que ficasse tão descontrolado. 432 00:24:25,784 --> 00:24:28,716 Se pudesse voltar atrás... 433 00:24:28,751 --> 00:24:30,460 Não faz mal. 434 00:24:30,981 --> 00:24:34,308 - Não te preocupes. - É muito gentil da tua parte, Ethan. 435 00:24:34,343 --> 00:24:36,232 Desculpa, mais uma vez. 436 00:24:37,559 --> 00:24:38,559 Laurel. 437 00:24:40,789 --> 00:24:45,719 - Bom, queres... - É melhor ir ter com o meu irmão. 438 00:24:45,992 --> 00:24:48,342 Eu acompanho o Ethan à porta. 439 00:24:50,358 --> 00:24:51,358 Muito bem. 440 00:24:59,047 --> 00:25:01,123 Foi muito simpático da sua parte, Dr. Mercer. 441 00:25:01,157 --> 00:25:03,296 Foi ideia da minha esposa. 442 00:25:03,331 --> 00:25:05,087 Tem uma boa noite. 443 00:25:06,013 --> 00:25:07,013 Muito bem. 444 00:25:16,928 --> 00:25:20,278 - Sonhei com isto todo o dia. - Espera! 445 00:25:21,511 --> 00:25:22,773 Não podemos fazer isto. 446 00:25:24,512 --> 00:25:26,552 Mas no outro dia, aquele beijo... 447 00:25:26,587 --> 00:25:29,537 Eu sei, tive tempo para reflectir. Mads... 448 00:25:30,185 --> 00:25:31,416 ...tu tens 17 anos. 449 00:25:32,331 --> 00:25:36,681 - Quem liga à diferença de idades? - Para começar, o Estado do Arizona. 450 00:25:37,330 --> 00:25:40,527 - Estás a gozar comigo? - Não, Mads. 451 00:25:42,353 --> 00:25:44,247 Acho que és uma pessoa maravilhosa. 452 00:25:44,290 --> 00:25:46,174 E não te vou mentir, aquele beijo... 453 00:25:47,886 --> 00:25:49,777 ...foi de cortar a respiração. 454 00:25:53,874 --> 00:25:55,165 Mas não posso. 455 00:25:56,675 --> 00:25:58,266 Não tentes impedi-lo. 456 00:26:01,633 --> 00:26:03,228 Não faz sentido. 457 00:26:03,258 --> 00:26:05,758 Talvez se nos tivéssemos conhecido noutras... 458 00:26:11,087 --> 00:26:12,091 Não! 459 00:26:13,369 --> 00:26:14,559 Desculpa. 460 00:26:15,988 --> 00:26:17,315 É melhor ires embora. 461 00:26:41,334 --> 00:26:42,456 Olá! 462 00:26:42,486 --> 00:26:46,045 Estava a limpar o meu armário e encontrei... 463 00:26:46,587 --> 00:26:47,687 ...isto. 464 00:26:47,717 --> 00:26:49,909 Deves ter-te esquecido dele na nossa última noite de filmes. 465 00:26:49,939 --> 00:26:52,042 Que foi há uns dois anos. 466 00:26:52,296 --> 00:26:55,879 Divertimo-nos muito aqui, mas já foi há algum tempo. 467 00:26:55,909 --> 00:26:58,332 Pois, não sei. Se tu o dizes... 468 00:26:58,873 --> 00:27:01,017 Podes passar-me aquela toalha? 469 00:27:01,721 --> 00:27:04,206 A nadar sozinha. Essa é nova. 470 00:27:04,236 --> 00:27:07,881 - Não devias estar com as tuas amigas? - Estão ocupadas. 471 00:27:09,599 --> 00:27:12,481 Eu gosto de ti, Char. Sempre gostei. 472 00:27:12,511 --> 00:27:14,879 Mas, eventualmente, vais acabar por te magoar, 473 00:27:14,909 --> 00:27:17,610 porque assim que a Sutton decidir que está farta de ti, 474 00:27:17,640 --> 00:27:19,097 é o que vai acontecer. 475 00:27:19,270 --> 00:27:22,205 Não me parece que a Sutton te odeie tanto quanto tu pensas. 476 00:27:23,208 --> 00:27:24,398 Não sei. 477 00:27:25,490 --> 00:27:26,637 Ouve... 478 00:27:26,891 --> 00:27:29,824 Sei que tens uma teoria da conspiração contra nós, 479 00:27:29,854 --> 00:27:33,028 mas eu e a Mads nunca fizemos por te substituir como melhor amiga da Sutton. 480 00:27:33,058 --> 00:27:34,980 Sabes que mais? Já esqueci. 481 00:27:36,321 --> 00:27:38,122 Não te armes em inocente. 482 00:27:38,152 --> 00:27:41,348 Tu também nos armaste algumas, incluindo à Mads, 483 00:27:41,378 --> 00:27:44,287 como mentires, atraiçoares, seres dissimulada. 484 00:27:44,317 --> 00:27:45,944 Sou dissimulada? 485 00:27:46,243 --> 00:27:49,874 Não sou eu que tenho um caso com o meu professor de ballet. 486 00:27:52,178 --> 00:27:54,038 De certeza que ela já te disse. 487 00:27:54,596 --> 00:27:56,876 São as melhores amigas. 488 00:28:02,119 --> 00:28:06,560 Tens noção que foste ilibado de todas as acusações? É bom, não é? 489 00:28:06,753 --> 00:28:09,861 Quem roubou o portátil, me tentou incriminar 490 00:28:09,891 --> 00:28:12,556 e deter a Sutton continua à solta. 491 00:28:13,444 --> 00:28:14,444 Não, 492 00:28:15,242 --> 00:28:17,133 não é assim tão bom. 493 00:28:17,813 --> 00:28:19,475 Não quero parecer a Sutton, 494 00:28:19,505 --> 00:28:23,475 mas acho que devíamos esquecer a questão do portátil... 495 00:28:23,520 --> 00:28:25,146 ...e concentrar-nos nisto. 496 00:28:26,170 --> 00:28:27,738 - Tens razão. - Muito bem. 497 00:28:28,648 --> 00:28:30,297 Como é que isso vai? 498 00:28:30,608 --> 00:28:33,391 Eu diria que o progresso é glacial, 499 00:28:33,420 --> 00:28:37,215 só que os glaciares eventualmente movem-se. 500 00:28:37,996 --> 00:28:39,782 Muito bem. Vamos... 501 00:28:40,264 --> 00:28:42,702 Vamos concentrar-nos no pesadelo. 502 00:28:43,613 --> 00:28:45,630 Fecha os olhos. 503 00:28:50,324 --> 00:28:53,715 A única coisa de que me lembro é... 504 00:28:55,454 --> 00:28:59,135 ...de não conseguir respirar, como se me estivesse a afogar. 505 00:29:01,579 --> 00:29:04,541 - Vamos fazer outra coisa. - Está bem. 506 00:29:05,441 --> 00:29:09,623 Tenta lembrar-te de uma coisa boa. Qualquer coisa simples. 507 00:29:10,139 --> 00:29:12,031 Um momento bom, o que seja. 508 00:29:18,614 --> 00:29:20,532 É inútil! 509 00:29:20,562 --> 00:29:22,665 Sabes em quem estou a pensar? Na Kristin, 510 00:29:22,695 --> 00:29:25,690 a reconfortar-me, no outro dia, depois do meu pesadelo. 511 00:29:27,142 --> 00:29:30,341 - Pois, isso não ajuda. - Eu sei. 512 00:29:30,831 --> 00:29:33,454 É que ela tem sido tão simpática comigo 513 00:29:34,238 --> 00:29:37,387 e sinto-me mais ligada a ela do que a esta... 514 00:29:37,859 --> 00:29:39,185 ...desconhecida. 515 00:29:41,834 --> 00:29:45,209 Desculpa, esta pessoa não significa nada para mim. 516 00:30:08,308 --> 00:30:09,722 O que foi? 517 00:30:11,120 --> 00:30:15,642 Não estava a afogar-me. Só não conseguia respirar porque... 518 00:30:15,738 --> 00:30:17,630 ...estava presa num incêndio. 519 00:30:20,056 --> 00:30:23,161 Encontrámos mais uma pista sobre a tua mãe biológica. 520 00:30:23,191 --> 00:30:25,508 Tinha um péssimo agente imobiliário. 521 00:30:26,062 --> 00:30:28,657 Estamos na Califórnia. Tens Santa Cruz, 522 00:30:28,687 --> 00:30:32,636 Palm Springs, Big Sur, e ela escolhe Fillmore? 523 00:30:33,463 --> 00:30:35,007 Isso ajuda? 524 00:30:35,216 --> 00:30:37,977 Desculpa, estava só a tentar acalmar os ânimos. 525 00:30:39,237 --> 00:30:42,303 Detesto ver-te tão em baixo depois de todo o teu esforço. 526 00:30:42,336 --> 00:30:45,865 - Acho que nos escapou alguma coisa. - O quê? 527 00:30:46,268 --> 00:30:48,311 Os armazéns já desapareceram. 528 00:30:48,873 --> 00:30:50,853 Ninguém conhece a mulher da foto. 529 00:30:50,883 --> 00:30:53,615 Nem temos um nome que possamos procurar. 530 00:30:53,892 --> 00:30:55,605 Estamos tramados. 531 00:30:59,117 --> 00:31:00,937 Talvez a Emma tenha tido mais sorte. 532 00:31:02,633 --> 00:31:05,597 - Estive num incêndio. - O quê? Estás bem? 533 00:31:06,059 --> 00:31:08,702 Não, não! Quando era pequena, com a nossa mãe biológica. 534 00:31:08,732 --> 00:31:11,072 É sobre isso que o pesadelo incide. 535 00:31:11,487 --> 00:31:13,149 Por isso é que não conseguia respirar. 536 00:31:13,179 --> 00:31:16,837 Não estava a afogar-me. Era fumo. Estava presa numa casa em chamas. 537 00:31:16,867 --> 00:31:19,495 É isso que tens de procurar. 538 00:31:22,770 --> 00:31:24,219 Aqui estás tu! 539 00:31:25,104 --> 00:31:28,142 Toma, trouxe-te isto. Leite magro, uma de açúcar e espuma extra. 540 00:31:28,172 --> 00:31:30,627 Fica com ele. Provavelmente, compraste-o para outra pessoa. 541 00:31:32,449 --> 00:31:34,694 Porque estás a agir assim? 542 00:31:34,808 --> 00:31:37,033 O que se passa entre ti e o Eduardo? 543 00:31:37,748 --> 00:31:40,244 Temos de falar sobre isto aqui? 544 00:31:40,794 --> 00:31:41,983 Meu Deus! 545 00:31:42,803 --> 00:31:44,025 É verdade. 546 00:31:44,218 --> 00:31:47,477 Andas a dormir com ele e claro que a velha Char é a última a saber! 547 00:31:47,487 --> 00:31:50,221 Faz-me lembrar a visita de estudo do 8º ano ao Grand Canyon. 548 00:31:50,231 --> 00:31:51,400 Tem calma! 549 00:31:51,410 --> 00:31:54,343 A mim, parece-me calma, está só à espera de uma resposta. 550 00:31:54,353 --> 00:31:56,053 Andas a dormir com o Eduardo? 551 00:31:58,790 --> 00:31:59,790 Sim. 552 00:32:01,109 --> 00:32:02,259 Sim, ando. 553 00:32:02,685 --> 00:32:06,736 Estamos juntos há uns 6 meses e não conseguimos largar-nos. 554 00:32:06,823 --> 00:32:08,523 E tu, Nisha? Andas com alguém? 555 00:32:08,533 --> 00:32:12,833 Algum caloiro giro da equipa de ténis masculina? 556 00:32:13,822 --> 00:32:18,022 Boa vibração, boa escolha de cores... 557 00:32:18,718 --> 00:32:22,118 O que foi? Estou só a tentar ser optimista. 558 00:32:22,278 --> 00:32:24,339 Na verdade, acho que é para deitar abaixo. 559 00:32:24,349 --> 00:32:27,824 Sugiro que ofereçamos um preço muito abaixo do proposto. 560 00:32:28,945 --> 00:32:30,713 Achas que é mesmo aqui? 561 00:32:30,723 --> 00:32:32,902 Bom, os vizinhos disseram que o incêndio foi há cerca de 14 anos. 562 00:32:32,912 --> 00:32:35,267 Por isso, temporalmente, faz sentido, 563 00:32:35,277 --> 00:32:37,627 mas só a Emma saberia dizer. 564 00:32:37,637 --> 00:32:41,208 - Quando ela ligar, lembra-te... - De não deixar que ela me veja. 565 00:32:41,218 --> 00:32:42,692 Eu sei, eu sei. 566 00:32:42,702 --> 00:32:45,888 Nada temas. Guardarei o teu pequeno segredo. 567 00:32:46,164 --> 00:32:47,214 Cala-te lá. 568 00:32:52,271 --> 00:32:53,723 Olá, estou aqui. 569 00:32:53,973 --> 00:32:55,224 Ou pelo menos acho que sim. 570 00:32:55,917 --> 00:32:57,575 Mas tens de ser tu a dizer-me. 571 00:32:57,585 --> 00:32:58,585 Vê. 572 00:33:01,130 --> 00:33:02,697 Faz-te lembrar alguma coisa, Emma? 573 00:33:02,707 --> 00:33:04,757 Não sei, é muito vago. 574 00:33:06,077 --> 00:33:08,860 Espera, espera! Ali, na entrada. 575 00:33:08,864 --> 00:33:12,004 Havia um baloiço. Lembro-me de um baloiço. 576 00:33:13,324 --> 00:33:14,424 Incrível! 577 00:33:18,437 --> 00:33:19,437 E... 578 00:33:19,956 --> 00:33:23,623 ...havia estrelas. Estrelas lindíssimas. 579 00:33:24,218 --> 00:33:25,531 Estrelas... 580 00:33:26,470 --> 00:33:28,022 Estrelas... 581 00:33:34,188 --> 00:33:35,788 Conheço aquele quarto. 582 00:33:35,865 --> 00:33:37,365 É o meu quarto. 583 00:33:37,674 --> 00:33:40,824 O meu berço era mesmo naquela parede. 584 00:33:40,952 --> 00:33:44,012 Nem acredito que estou no sítio onde a nossa mãe... 585 00:33:44,022 --> 00:33:46,472 ...viveu e possivelmente morreu. 586 00:33:46,716 --> 00:33:47,816 Mas eu não... 587 00:33:48,201 --> 00:33:51,601 Devia haver estrelas. Não vejo nenhuma. 588 00:33:54,427 --> 00:33:57,167 - Meu Deus! - O que foi? O que foi? 589 00:34:17,680 --> 00:34:20,130 Lembro-me que costumava adormecer 590 00:34:20,591 --> 00:34:22,291 a olhar para essas estrelas. 591 00:34:24,029 --> 00:34:26,079 Espera, está ali alguma coisa. 592 00:34:30,242 --> 00:34:31,492 É uma assinatura. 593 00:34:32,001 --> 00:34:33,899 Annie Hobbs. 594 00:34:37,090 --> 00:34:39,440 A nossa mãe chamava-se Annie Hobbs. 595 00:34:48,620 --> 00:34:50,981 Nem acredito que te lembraste disto tudo. 596 00:34:55,768 --> 00:34:58,445 Mas porque não me lembro das coisas importantes? 597 00:34:58,455 --> 00:35:01,364 Se a minha mãe saiu de lá com vida? 598 00:35:01,374 --> 00:35:05,627 Ou se sacrificou a vida dela pela minha? 599 00:35:07,505 --> 00:35:10,005 Tem calma. Não sabes nada disso. 600 00:35:10,015 --> 00:35:11,716 Mas tenho esse direito. 601 00:35:11,726 --> 00:35:14,576 É a minha história de vida e o meu passado... 602 00:35:14,968 --> 00:35:16,968 ...e da Sutton. 603 00:35:17,341 --> 00:35:19,641 E ninguém devia esconder-nos isso. 604 00:35:20,687 --> 00:35:22,320 Estás a confundir-me. 605 00:35:22,330 --> 00:35:26,341 Digamos que tu adoptavas uma criança 606 00:35:26,351 --> 00:35:29,051 e a mãe biológica tinha tido gémeos. 607 00:35:30,080 --> 00:35:31,739 Achas que não saberias? 608 00:35:31,749 --> 00:35:35,400 Nem sequer ficavas curioso por descobrir? 609 00:35:35,410 --> 00:35:37,411 Suponho que todas as adopções são diferentes. 610 00:35:37,421 --> 00:35:39,582 Não, isto não é um romance do Dickens. 611 00:35:39,592 --> 00:35:42,440 É Los Angeles, nos anos 90. 612 00:35:42,702 --> 00:35:47,052 - O que queres dizer? - Estou a dizer... 613 00:35:48,899 --> 00:35:51,560 Tenho um pressentimento estranho em relação ao Ted, 614 00:35:51,668 --> 00:35:55,828 como se ele soubesse de mim ou... 615 00:35:56,832 --> 00:35:59,358 ...do incêndio e do que aconteceu à Annie Hobbs. 616 00:35:59,368 --> 00:36:02,468 Mas porque havia de manter isso em segredo? 617 00:36:03,471 --> 00:36:05,363 Que divertido que foi! 618 00:36:05,373 --> 00:36:08,723 Porque é que já não fazíamos isto há tanto tempo? 619 00:36:09,476 --> 00:36:12,603 Eu sei, estiveste bem. 620 00:36:12,613 --> 00:36:15,822 Obrigada. Estava só a tentar acertar na bola. 621 00:36:15,832 --> 00:36:18,032 Mas a tua esquerda... ena! 622 00:36:18,793 --> 00:36:21,793 Não a herdaste de mim. 623 00:36:22,673 --> 00:36:27,016 - Desculpa, não queria dizer isso. - Não faz mal. 624 00:36:27,686 --> 00:36:31,536 Na verdade, queria perguntar-te uma coisa sobre ela. 625 00:36:32,492 --> 00:36:34,242 Sobre a minha mãe biológica. 626 00:36:35,044 --> 00:36:37,405 Sei que ela morreu, 627 00:36:37,914 --> 00:36:40,741 mas sabes como ou quando? 628 00:36:41,050 --> 00:36:43,991 Achas que se afogou... 629 00:36:44,519 --> 00:36:46,069 ...ou morreu num incêndio? 630 00:36:47,163 --> 00:36:48,313 Querida, isto... 631 00:36:48,624 --> 00:36:50,836 Isto é por causa do teu pesadelo. 632 00:36:51,513 --> 00:36:52,893 Não sei. 633 00:36:53,702 --> 00:36:55,053 Sinceramente, 634 00:36:55,750 --> 00:36:57,000 não faço ideia. 635 00:37:00,043 --> 00:37:02,028 - Está bem. - Posso dizer-te uma coisa 636 00:37:02,038 --> 00:37:04,988 que nunca disse a ninguém, nem mesmo ao teu pai? 637 00:37:05,766 --> 00:37:06,766 Sim. 638 00:37:07,351 --> 00:37:09,351 Quem me dera tê-la conhecido. 639 00:37:10,197 --> 00:37:11,791 - A sério? - Sim. 640 00:37:12,958 --> 00:37:17,408 Teria a oportunidade de lhe agradecer a melhor coisa que alguma vez tive. 641 00:37:17,773 --> 00:37:18,773 Tu. 642 00:37:45,753 --> 00:37:46,753 Ethan. 643 00:37:47,864 --> 00:37:50,034 A Sutton ainda não está em casa, 644 00:37:50,044 --> 00:37:52,788 por isso, põe-te à vontade até ela... 645 00:37:53,494 --> 00:37:54,494 Permite-me. 646 00:37:56,396 --> 00:37:58,963 - Onde estás? Temos companhia. - Laurel! 647 00:37:59,250 --> 00:38:00,250 Olá! 648 00:38:01,754 --> 00:38:05,947 Estava só a ligar para dizer ao Ethan que vou chegar atrasada. 649 00:38:06,966 --> 00:38:09,069 Não faz mal. Eu volto mais tarde. 650 00:38:09,079 --> 00:38:12,277 - Tudo bem, eu volto a ligar. - Não, não sejas tonto. 651 00:38:12,287 --> 00:38:15,118 Fica, senta-te. Até logo, mana. 652 00:38:19,073 --> 00:38:21,223 É melhor fechares a porta. 653 00:38:22,930 --> 00:38:24,130 Anda. 654 00:38:33,575 --> 00:38:34,575 Muito bem. 655 00:38:34,903 --> 00:38:37,312 Não posso continuar com isto, tens de voltar. 656 00:38:37,322 --> 00:38:41,419 Em breve, prometo. Mas a busca está a aquecer. 657 00:38:41,429 --> 00:38:42,767 Acho que não devíamos parar. 658 00:38:42,777 --> 00:38:46,412 Não estou a falar em parar, mas acho que temos de procurar aqui. 659 00:38:46,954 --> 00:38:49,534 Acho que o teu pai está a esconder alguma coisa, 660 00:38:49,851 --> 00:38:52,022 mas com a tua mãe podemos ter hipótese. 661 00:38:52,032 --> 00:38:54,797 Se ela quisesse ajudar, já o teria feito. 662 00:38:54,807 --> 00:38:57,824 Tenho um nome, Emma, e quero procurá-lo. 663 00:38:57,834 --> 00:38:58,842 Ouve... 664 00:38:58,852 --> 00:39:02,625 Tu conheceste-a, está bem? Ela pegou-te ao colo, 665 00:39:02,635 --> 00:39:05,585 brincou contigo e cantou para ti. 666 00:39:06,924 --> 00:39:08,952 Eu nunca tive isso. 667 00:39:09,695 --> 00:39:11,595 Quero encontrar a nossa mãe. 668 00:39:12,818 --> 00:39:14,629 Tenho de encontrá-la. 669 00:39:16,237 --> 00:39:17,243 CHAMADA TERMINADA 670 00:39:24,444 --> 00:39:28,399 O que hei-de fazer? Não posso continuar a magoar estas pessoas. 671 00:39:30,519 --> 00:39:32,819 Só tens de esperar... 672 00:39:33,057 --> 00:39:34,957 ...que eles percebam tudo isto. 673 00:39:35,456 --> 00:39:37,056 E que te perdoem. 674 00:39:37,953 --> 00:39:39,453 Não vão perdoar-me. 675 00:39:40,312 --> 00:39:41,912 Vão perdoar a Sutton, 676 00:39:42,956 --> 00:39:45,456 mas eu... 677 00:39:46,882 --> 00:39:48,682 ...não sou ninguém para eles. 678 00:39:49,525 --> 00:39:53,775 Sou apenas uma farsa, uma impostora, e vão expulsar-me de casa. 679 00:39:55,014 --> 00:39:56,507 Sem pensar duas vezes. 680 00:39:57,097 --> 00:39:58,697 E quem pode censurá-los? 681 00:40:01,595 --> 00:40:03,095 O que me vai acontecer? 682 00:40:05,246 --> 00:40:08,096 Quando a Sutton voltar, o que vai acontecer, Ethan? 683 00:40:14,793 --> 00:40:15,793 Não sei. 684 00:40:21,201 --> 00:40:22,951 És o namorado da Sutton. 685 00:40:27,901 --> 00:40:28,901 Eu sei. 686 00:40:39,907 --> 00:40:41,007 Querida? 687 00:40:41,464 --> 00:40:45,663 - Como foi o jogo de miúdas? - Sabes que mais? Foi óptimo. 688 00:40:46,110 --> 00:40:47,310 É bom saber. 689 00:40:48,065 --> 00:40:50,265 É muito bom saber. Surgiu... 690 00:40:51,158 --> 00:40:53,458 ...alguma coisa interessante? 691 00:40:54,356 --> 00:40:58,527 Nem ia dizer nada. Não queria preocupar-te. 692 00:41:00,624 --> 00:41:02,950 Como assim? Somos uma equipa, querida. 693 00:41:05,301 --> 00:41:07,774 Acho que tem a ver com aquele pesadelo, 694 00:41:07,784 --> 00:41:12,294 mas ela parece pensar que a mãe biológica morreu num incêndio. 695 00:41:16,954 --> 00:41:19,104 De certeza que vai passar. 696 00:41:20,129 --> 00:41:21,129 Claro. 697 00:41:21,686 --> 00:41:26,246 Quase me esquecia! Um paciente ligou para ti. A Sutton atendeu. 698 00:41:27,819 --> 00:41:30,706 Nunca dar o número de casa, nunca dar o número de casa, 699 00:41:30,716 --> 00:41:32,966 nunca dar o número de casa. 700 00:41:36,517 --> 00:41:37,517 Sabes que mais? 701 00:41:40,626 --> 00:41:44,660 Vou passar pelo consultório para ir buscar as análises deste tipo. 702 00:41:45,523 --> 00:41:48,249 A Laurel não roubou o portátil. Nem pensar! A Laurel perfeita? 703 00:41:48,259 --> 00:41:50,548 Não faz sentido nenhum. E aquela confissão... 704 00:41:50,558 --> 00:41:51,808 ...foi ensaiada. 705 00:41:52,258 --> 00:41:54,125 Não me pareceu verdadeira. 706 00:41:54,135 --> 00:41:56,398 Mas agora és detective? 707 00:41:56,408 --> 00:41:58,068 Deixa-te das exibições "Lei e Ordem" 708 00:41:58,078 --> 00:42:01,097 e cinge-te à rinoplastia, Ted. - Achas que tem piada? 709 00:42:01,839 --> 00:42:04,050 - Acho que tens de te acalmar. - Tudo isto pode desabar 710 00:42:04,060 --> 00:42:06,865 a qualquer momento. - É por isso que tens de ser discreto. 711 00:42:06,875 --> 00:42:08,831 Por nós dois, está bem? 712 00:42:10,882 --> 00:42:13,353 - Ted, sabes como isto funciona. - Sim. 713 00:42:14,705 --> 00:42:17,709 Se há trabalho sujo a ser feito, deixa comigo. 714 00:42:18,861 --> 00:42:20,328 Tal como no liceu. 715 00:42:20,693 --> 00:42:23,443 Está bem. Acho que tens trabalho a fazer. 716 00:42:23,744 --> 00:42:26,244 [Traduzido por:] AmGoD e engricky 717 00:42:26,567 --> 00:42:29,167 Annie. Annie Hobbs. 718 00:42:32,088 --> 00:42:34,148 [Revisto por:] AmGoD 719 00:42:34,149 --> 00:42:36,149 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]