Nunca gatinhei antes de andar
E já cantava antes de falar
Nada é melhor do que dedilhar a minha guitarra
Então pergunto ao meu pai: "Serei uma estrela?"
Ontem, Bob Michaels, 43 anos. natural de Indiana,
saiu para uma caminhada nas montanhas de Santa Monica
e nunca mais voltou.
Quero fazer mais do que aceitar menos...
Caminhada, é geralmente uma actividade segura,
mas não aqui, sozinho, à noite,
no maior parque urbano do mundo.
Vamos, rapaz.
A única pista do desaparecimento do Sr. Michael é esta minivan,
em que vieram ele, a sua esposa, e a filha:
um talento promissor de Fort Wayne para Hollywood,
a perseguir um sonho, um sonho que a equipa de resgate
está a tentar evitar que se torne num pesadelo.
À medida que o sol se põe no 2ª dia de trabalhos de resgate
nas Montanhas de Santa Monica,
o ânimo entre os que procuram o Bob Michaels, fica sombrio.
Na sua casa, em Fort Wayne, Indiana,
Cidade das Igrejas, o Bob Michaels
é um actor ocasional de teatro comunitário,
que, como muitos pais amorosos,
sonha que a sua filha tenha talento
para se tornar uma estrela.
E "Extra" tem o vídeo da música
que a Missy Michaels gravou na semana passada.
Tragicamente, agora é exibido como um hino nacional pop
para o pai desaparecido de Missy.
Por favor, diz, sim
No quarto dia da busca por Bob Michaels,
as críticas continuam a crescer
sobre o que alguns dizem que deveria ter sido
uma fácil operação de resgate.
Depois de cortes federais, estaduais,
e municipais no orçamento, o Serviço de Parques
só pode funcionar nos fins de semana.
Houve inundações e deslizamento de pedras
sobre todos os caminhos, o que torna o trabalho
da equipa de resgate muito mais difícil.
depois desta provação de cinco dias,
é criar sofrimento desnecessário para a família Michaels.
Chefe Johnson, é uma investigação de homicídio?
Bem, a chegada dos Crimes Graves da polícia de LA
sinaliza o como violento foi o fim
para outro sonho de Hollywood,
quando o homem da Cidade das Igrejas
perde a vida na Cidade dos Anjos.
E terminamos.
Acho que podemos mandar o tipo da cascavel para casa.
Por Deus. Que circo!
- Onde está o corpo? - É já ali.
A patrulha diz que está a 30m, é só subir este caminho.
E, depois, mais 70m para baixo, e "chuá".
Quer dizer que ele caiu de um penhasco?
Ou foi empurrado. É difícil dizer.
Os bombeiros trabalham para trazê-lo para cima.
Agente Especial Howard, o que está a fazer aqui?
O caminho por onde desci pertence
ao Serviço Nacional de Florestas.
Você está em propriedade federal.
Bem, certo, então, porque estamos aqui?
Quando o Sr. Michaels caiu,
ele caiu numa ravina do município.
Importas-te se subirmos e dermos uma vista de olhos no penhasco?
Vamos começar a moldar as pegadas do Sr. Michaels,
e podíamos usar uns voluntários
- para ajudar a levar o gesso. - Até parece.
Chefe Johnson, a família do Michaels está aqui.
Obrigada.
Tenente, quer levar o gesso para cima
ou vir comigo falar com a família?
Adeus, pessoal.
Chefe Johnson, Tenente Provenza,
esta é a família do Bob Michaels.
A esposa, Beth, a filha, Missy,
e o sogro... Desculpe, senhor?
Wes Durant. Fort Wayne, Indiana.
Obrigado.
E este é o filho do Bob, o Timmy.
Não sabia que o Sr. Michaels tinha um filho.
- Ele esqueceu-se disso também. - Agora não, pai, por favor.
Esse homem que encontraram. Não é o Bob, pois não?
Não temos a certeza.
Mas está tão longe de onde ele deixou o carro.
24 km.
E como pode estar tão perto de uma estrada
e não conseguir sair?
Não pode ser o papá. Ele está muito longe do carro.
Sra. Michaels, o seu marido passava muito tempo na natureza?
Ele levou o meu Grupo de Escoteiros
do Parque Estadual de Pokagon, para casa.
Então, ele é um caminheiro experiente.
Bem, ele não é um perito.
Ele veio só para uma caminhada.
Senhora, você disse à polícia antes
que a última vez que viu seu marido,
ele estava a vestir uma camisa azul?
Pólo azul com listas. Sim.
Bem, um dos socorristas encontrou isto no corpo.
Parece-lhe familiar?
Nós viemos aqui só por minha causa.
- É culpa minha. - Não.
Não, amor, não penses isso, nem por um segundo.
Nunca devíamos tê-lo deixado que saíssem de Indiana.
Desculpe-me. Missy, os repórteres
- querem uma declaração. - Não, Missy,
não vais a lado nenhum. Diga-lhes para irem para o inferno.
E pode ir com eles. Não precisamos de nenhum
empresário de Hollywood aqui.
Senhora, precisamos de sossego agora, longe daqui.
Claro. Porque não descansam
numa das nossas dependências no posto.
- Podemos arranjar um transporte. - Temos um carro alugado.
Tudo bem, então. Comandante, poderia
- organizar uma escolta? - Claro.
Sinto muito. Sei que é um momento muito difícil,
mas assim que puder, vamos precisar
dos registos médicos e dentários do seu marido.
Tome.
Por aqui. Por aqui.
The Closer S07E09 - Star Turn -
Tradução: TRX
Sincronia: Leticiaduh, parlobrito
Revisão: cmaker, parlobrito
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Normalmente não atendo ao domicílio,
mas o meu chefe não queria que a imprensa desse a notícia
antes de nós.
E...
Múltiplas fracturas na perna esquerda e...
aquele osso está um pouco exposto.
Vamos ficar longe disto.
Bacia partida.
Costelas esmagadas. Ele não caiu de uma montanha.
Ele saltou.
É estranho. O rosto está queimado do sol...
mas o resto não está...
- Excepto as palmas das mãos. - O corpo estava à sombra?
Sim, sob um monte de arbustos.
O corpo está frio, mas ainda rígido,
com pouca decomposição.
Nenhuma larva ou dentadas pós-morte de animais.
Diria que ele ficou lá durante a noite.
Talvez 10, 12 horas no máximo.
Como é que ele conseguiu andar por aí, durante cinco dias,
com uma camisa pólo e bermudas e só se queimar no rosto?
Talvez estivesse com protector solar.
- Porque ainda está aqui? - Preciso de saber o que aconteceu.
- Ele é um suicida. - Ficou aqui quase
uma semana antes de saltar. Porquê esperar?
Talvez tenha tropeçado e caído no precipício no escuro,
ou ficou tão perdido que perdeu a esperança.
É difícil pensar neste individuo como um génio.
Tem uma reunião de acordo importante daqui uma hora
que pode acabar com esta acção de milhões de dólares
contra o Município, o Departamento, você, eu.
Vamos. Podemos apanhar uma boleia
- no helicóptero de resgate. - Não. Esperem.
Esta vermelhidão não é de queimadura solar.
Fora! Fora! Todos, fora!
Que diabos é isso?
Fora!
Não esfreguem! Não esfreguem!
Vai ficar pior.
- Brenda! - O quê?
- O que é isto? - Spray de pimenta
no rosto da vítima. A água que usei, reactivou-o.
Médico, lenços para spray de pimenta!
Spray de pimenta?
Quem é que lhe deitou spray de pimenta?
Estas são as pegadas da vítima, cortesia do FBI.
- Nota alguma coisa? - Ele foi arrastado?
Não, parece assim, porque ele foi empurrado daqui,
onde diz "beira do precipício".
Ele caiu no precipício de costas?
Com um empurrão e um pouco de spray de pimenta. Sim.
Porque acha que ele foi empurrado?
Porque o FBI me disse que todas as outras pegadas
em volta das dele foram apagadas.
Entre.
Boa tarde.
É bom ver todos juntos.
Acabámos de passar pelo Goldman lá fora.
Pareceu-me muito convencido. Há alguma coisa errada?
É só spray de pimenta.
Nada de violência envolvendo policia. Ninguém foi atacado.
Alguém atacou o Bob Michaels.
Ou talvez tenha lançado spray sobre si próprio,
ao tentar afastar, sei lá, um guaxinim ou um gambá.
Sobre o tema de gambás, a oferta do Goldman já foi
aprovada pelo procurador municipal,
e agora é a nossa vez de dar uma vista de olhos.
O Goldman vai tentar fazer este acordo
parecer como uma cura milagrosa,
então não fiquem muito animados quando o ouvirem, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
Dr. Goldman, entre, por favor.
Acho que conhece todos.
Foi algo que eu disse?
É spray de pimenta.
Lamento por não podermos oferecer um pouco.
Estamos ansiosos para o ouvir sobre o acordo.
Tenho uma boa notícia, seguida de uma notícia melhor ainda.
A família do Baylor concordou
em reduzir o seu pleito de 20 milhões para 500 mil dólares.
Eu sei. Não é todos os dias que se consegue um desconto de 97%.
Isto parece ser uma boa notícia.
Então, qual é a melhor notícia?
Se vocês concordarem com este acordo,
a família do Baylor desistirá da alegação de morte culposa
contra a Chefe Johnson.
Em troca do quê?
- Desculpe? - Bem, você fez o sol brilhar.
Agora, fale-nos da chuva.
Há uma parte que estipula que a Assistente-Chefe Johnson
não se preocupou com o bem-estar do Terrell Baylor
quando ela o deixou.
"Parte" é a palavra mágica.
Também notarão que reduzi significativamente
os meus honorários de contingência.
Isto nunca foi por dinheiro.
É sobre corrigir um erro
e conseguir para a Sra. Baylor uma casa nova
para que não seja obrigada a morar
onde o seu filho foi brutalmente assassinado.
E esta oferta faz tudo isso
sem que alguém seja apontado como culpado.
Então...
leiam, por favor, cada palavra,
sob um microscópio.
E de nada.
Obrigado. Vamos conferenciar.
Esperava que poderíamos resolver isso hoje.
Desculpe desapontá-lo. Até logo.
Tudo bem.
Espero uma resposta até amanhã, à meia-noite.
Chefe Johnson.
Posso ver a razão do Município adorar esta oferta.
500 mil dólares em vez de 20 milhões,
e ninguém é culpado, certo?
- Ninguém é culpado? - Ainda diz que não me importei
com o que aconteceu ao Terrell Baylor.
Ninguém se importava com ele até ter sido morto.
Gavin, o que você acha?
Bem, o acordo parece razoável,
mas não vou pressionar a minha cliente
a assinar um documento potencialmente irreversível
nos próximos cinco minutos.
Então, permita-me. Chefe Johnson, vamos acabar
com esta acção civil e levarei todos para uma bebida.
A moção para julgamento sumário está marcada
para ser discutida na próxima semana.
Eu posso ganhar. Eu vou ganhar.
Este acordo reconhece isso.
O Goldman está desesperado.
Porque iria querer comemorar por pagar 500 mil dólares
por uma coisa que pode conseguir gratuitamente?
E se você estiver errado e o juiz decide julgar o caso?
Pensou no que poderia acontecer com a sua cliente?
Só penso no que vai acontecer com a minha cliente.
Pode dizer o mesmo?
Não. Acho que não.
Sim. Entre.
Desculpe-me, Chefes. A família Michaels está
na conferencia de imprensa do Comandante Taylor.
O quê?
Só quero dizer, que o meu primeiro vídeo
saiu na semana passada e o meu pai estava muito orgulhoso dele.
Ele não faria mal a si mesmo.
Foi um acidente.
Ele não saltou daquele precipício.
Como empresário da Missy,
quero que todos saibam que não ficaremos parados
e permitiremos que a polícia ou outra pessoa
desonre a memória do Bob, insinuando que ele se matou.
Agora, quero agradecer aos milhões de pessoas...
Comandante, traga estas pessoas aqui agora. Por favor.
...nesta hora tumultuada.
Sr. Durant, onde está o resto da sua família?
O empresário da minha neta, aquele Bruno,
- não quer deixar que entrem. - Porquê?
Disse que estavam atrasados para outra entrevista.
O Bob gastou todos os cêntimos que tinham, para ser famoso.
Agora, é a estrela do seu próprio programa de TV.
O seu genro também queria ser famoso?
Pensei que fosse só a sua neta com grandes sonhos.
O Bob tinha os olhos em Hollywood desde o dia em que o conheci.
Uns anos depois de se casar com a minha filha,
comprei-lhes uma casa, a pensar que os ajudaria
a criar raízes, sossegar. Em vez disso, largou o emprego,
rapou a cabeça, e fez "O rei e Mim" no parque.
"O rei e Eu".
E quando não foi descoberto,
porque Hollywood não manda "olheiros"
para Fort Wayne, ele empurrou a Missy para o palco
e começou a viver às custas dela,
a dizer-lhe que seria uma estrela de cinema.
Sr. Durant, faz ideia porque o seu genro estava
- no alto daquela montanha? - Eu não sei.
A Missy tinha um teste naquela tarde.
Não era habito dele perder essas coisas.
Ele nunca faltava a uma única audição.
Sei que ele ligou e pediu
para ser reintegrado no seu antigo emprego em Fort Wayne.
O patrão disse-lhe que nada feito.
Não sei. Talvez o Bob tenha acordado naquela manhã,
e percebeu que estava sem combustível e saltou do barco.
Mas ele só está morto há...
Comandante, não vamos incomodar
o Sr. Durant com detalhes desses.
Sinto muitíssimo.
Acha que o Bob cometeu suicídio?
Ele não era exactamente do tipo responsável.
Quando eles vieram para aqui, ele deixou o Timmy connosco
em Fort Wayne. Ele ainda está na primária.
A sua filha discordou dessa decisão?
A Beth nunca viu razão quando se tratava do Bob,
desde que fizeram uma peça junto.
A sua filha também é actriz?
Não, não. Eles são todos...
Como vocês lhes chamam? Amadores...
explorados por aquele mexicano.
Na verdade, Chefe, o Bruno é americano mesmo.
Ele dirige um negócio de videoclipes,
visando aos novatos em Hollywood.
Seja o que Bruno for, ele fez a Beth e o Bob pensarem
que essa coisa toda de vídeo fosse transformar a Missy
na próxima Debby Boone.
Ele está por trás disto tudo. Espere e veja.
Fale com o Bruno.
Ele dirige o espectáculo por aqui.
Só quero dizer o quanto a família agradece
tudo o que fizeram nesta hora terrível.
Não posso dizer o quanto.
Bem, obrigada.
Adorei aquela canção.
É verdade que foi você que a escreveu? Como se chama?
"Papá, diga sim". Sim. Escrevia eu.
Obrigado. Estou feliz que tenha gostado.
Enterrei muito dinheiro naquele vídeo, mas...
- a Missy vale a pena. - Tenho a certeza.
Sr. Perez, estamos a investigar
- a morte do Sr. Michaels e... - Eu sei.
E precisam de admitir que foi um acidente,
em vez de agirem como se ele se tivesse matado.
É o que estamos a fazer?
Bem, estão a ser muito restritos com os detalhes.
E nesse novo ambiente de imprensa
que é muito difícil explicar a alguém da sua idade
a Missy está para se tornar uma estrela.
E ficar a dizer que o pai dela se suicidou,
porque apostou tudo que tinha nela e pensou ter perdido,
não é muito bom. Entendo perfeitamente
que parece melhor para vocês dizerem que foi suicídio, mas...
porque a Missy deve ser punida, porque demorou 5 dias
para vocês o encontrarem?
Não é culpa dela.
Bem, Sr. Perez, gostaríamos de mudar o nosso disco,
mas não posso fazer isso sem falar com a Missy e a mãe.
- Se não puder arranjar... - Hoje não.
Estão num programa matinal da Costa Leste,
e aqui será a meio da noite.
E a Missy já vai ter um momento difícil,
tentar dormir um pouco, então tenho que protegê-la.
Proteger, obrigando-a a fazer entrevistas
no dia em que o pai foi encontrado morto?
Bem, a América assistiu ao que aconteceu com o Bob esta semana.
Todo o país está de luto.
E sabe quem aparece quando as pessoas estão de luto?
- A polícia. - Sabe quem mais aparece?
Advogados.
Certo. Você gosta de entrevistas?
Eu também. E quando eu sair
e disser àqueles repórteres que você e a Missy se recusam
a colaborar com a polícia nesta investigação,
eles vão tirar conclusões piores do que o suicídio.
Entendeu-me?
Então você só quer falar com a família.
Ouça, Bruno, o regulamento oficial exige
que a Missy e a mãe. assinem uma declaração
a dizer que acreditam que a morte do Sr. Michaels
foi um acidente. Caso contrário, é suicídio.
Entendeu?
Muito bem.
Para o próximo vídeo da Missy...
se me puder conseguir imagens do corpo do Bob
a ser trazido para cima de helicóptero,
eu trago-as aqui amanhã cedo.
- Combinado. - Então estamos sintonizados.
Realmente foi muito bom conhece-los.
- Dei-lhes o meu cartão? - Deu.
Fantástico. Óptimo.
Obrigado por tudo o que você faz.
Cuide-se. Até logo.
- Belo fato. - Obrigado.
"Regulamentos oficiais"?
Deve existir um em algum lugar.
Se o Bob Michaels cometeu suicídio,
porque ficou ele a passear durante tanto tempo antes de saltar?
Somos os únicos que sabem à quanto tempo
o Sr. Michaels estava morto.
Deixe-os pensarem que se trata de suicídio até sabermos mais.
Chefe, acabei de falar com o Dr. Morales
sobre o conteúdo do estômago da nossa vítima, e...
Bruno faz Bar Mitzvas?
- Tenente. - Certo, sim.
O Sr. Michaels, desaparecido durante 5 dias,
tinha acabado de comer um tipo de doce azul e uma pizza.
Então, ele perdeu-se no Monte Salame?
Ele não estava perdido.
Ele nunca se perdeu.
Ouça, Detective, quero saber tudo sobre as finanças da família.
E descubra tudo o que puder sobre o Bruno
e o seu negócio asqueroso.
Obrigada.
Sabe, o Bruno escreve "Papá, diga sim".
O papá finge desaparecer, e a música torna-se um sucesso.
Tem que admitir. É bastante brilhante.
Mas duvido muito que o pai disse "sim" para morrer.
A canção da Missy Michaels, "Papá, diga sim",
está entre as dez músicas com mais downloads,
depois do trágico acidente do seu pai.
Um pouco de conforto para o pessoal reunido aqui
no teatro comunitário de Fort Wayne.
Papá...
É um pouco de conforto se acreditarem que o Bob Michaels
encontrou uma pizza fresca num caminho, uma hora antes
de ser borrifado com pimenta e empurrado pelo homem invisível.
É tão frustrante porque não conseguiste encontrar as pegadas.
Há demasiadas pegadas no caminho para dizer quem é quem.
E de certeza que alguém as limpou perto da beira do penhasco.
- Não é culpa minha. - Se eu ouvir esta música
mais uma vez... vou saltar para um precipício.
Tenho que admitir, é um pouco contagiante.
A gripe também.
Precisas de ver o contrato que o Bruno usa para enganar estes pais.
Eles pagam 4 mil dólares por uma canção e um videoclipe,
mas depois ele fica com 80% dos lucros.
É um golpe.
Parece como esta inocente oferta de acordo.
- Queres mesmo assinar isto? - Já li repetidamente,
e não encontro nada que me atribua ou à polícia de LA
responsabilidade pela morte do Terrell.
Que tal "Ao deixá-lo num ambiente hostil,
a Assistente-Chefe Johnson demonstrou falta de preocupação
profissional pela segurança do filho da requerente?"
Bem...
Não diz que planeei o seu assassinato,
que é o que costumavam dizer.
Além do mais, o Gavin disse que foi uma oferta razoável.
Disseste-me que o Gavin disse que parecia
ser uma oferta razoável. Parecia.
Às vezes, as coisas são o que parecem.
A vida nem sempre precisa de ser tão complicada.
Desculpa-me. O meu nome é Fritz Howard.
Quem és tu?
A pessoa que pode acabar com esta acção para todos.
Porque não esperamos para ver o que Gavin tem a dizer?
Eu sei o que ele tem a dizer.
Ele está certo da vitória por julgamento sumário,
mas não é a vida dele que está em jogo, é a minha.
E eu... quero que as coisas voltem ao normal.
Imediatamente.
Estás certa de que podes viver com isso?
Acho que terei que viver.
Vou-me despachar para ir dormir.
Directamente para o Chefe Pope, por favor? Obrigada.
Chefe. Estou quase a acabar.
O que é que acha?
Certidão de óbito acidental.
Você tem razão! Essa fonte é realmente interessante.
Também acrescentei uma linha
para que o Bruno possa assinar como testemunha.
Bom. Isso fará com que ele pense que ainda está no comando.
Tenho os registos financeiros de todos.
Ainda não sei onde o Sr. Michaels
se escondeu durante 5 dias se não estava no parque,
mas encontrei o spray de pimenta.
- Encontrou? - O Bruno comprou-o na Internet,
2 dias depois dos Michaels virem para Hollywood.
- Deve ter comprado para si. - Porque diz isso?
Já apresentaram 5 queixas contra ele.
Pais zangados.
Não gostaram de como o Bruno se comportou com as suas filhas.
- Alguma prisão? - Não.
As miúdas não disseram nada contra ele.
Claro que não. Ele as tornaria famosas.
Quando é que a família chega?
Taylor está a traze-los agora... e ao Bruno.
Certo. Obrigada.
Buzz, pode esconder o quadro da investigação?
E onde está o formulário de morte acidental?
E se puder dar-me o seu autógrafo mesmo... aqui.
É melhor ter cuidado, minha jovem.
Está a ficar tão famosa que posso querer
vender isto no eBay.
Muito bem.
- Agora, uma última página. - Espere.
Isto é... como se diz? A coisa que falam na televisão?
É a advertência de seus direitos.
Declara que você foi avisado dos seus direitos.
Sim. Eu sei ler. Para que serve?
O Estado não confirmará o relatório de morte acidental
sem uma renúncia dos direitos, Sr. Perez,
que significa que não poderemos libertar o corpo do Sr. Michaels.
Tudo bem. Vamos assinar.
Ele está certo. Quero levar o Bob para casa o quanto antes.
Aqui estão vocês. Comandante Taylor,
porque não os levou para a sala de reunião?
- É muito maior. - Não quis incomodá-la
- com tanta papelada... - Tudo bem, então.
Quero agradecer-vos por terem vindo resolver isto.
E, de novo, quero desculpar-me por as coisas terem ocorrido como ocorreram.
Não é culpa de ninguém.
Pelo menos é o que as pessoas me tem dito.
A única coisa que falta é a cronologia da patologia.
O quê?
É aquilo das coisas que aconteceram
e levaram à morte do papá?
Alguém anda a assistir ao CSI.
É isso exactamente, Missy.
Temos que examinar as provas cientificamente
contra o que vocês se lembram dos dias
anteriores ao desaparecimento do seu pai.
Quer saber, Missy?
Porque é que você, a sua mãe, e o seu avô
não acompanham o Comandante Taylor?
Espere, espere. E eu?
Sr. Perez, sinto muito,
mas a cronologia da patologia é estritamente para a família.
Sei que os Michaels pensam isso de si, mas a lei não.
Estás a lidar com isto como uma profissional.
O avô e a mamã querem voltar a Fort Wayne ainda esta noite.
É uma viagem curta. Tudo se vai resolver. Está bem?
A Missy tem tanta sorte por o ter para cuidar dela.
Pare. Eu só...
Eu só proporciono a oportunidade.
A miúda é a estrela.
Não se pode ensinar carisma,
mas as mães e os pais podem ser insistentes.
- Como o Bob? - Sim.
O grande especialista de canto de Indiana.
Além de acompanhar a Missy em todos os teste que consegui,
deixava-a muito nervosa,
o tipo era uma negação na frente das câmaras.
O que não o impediu de querer aparecer no vídeo da Missy.
Mas que se lixe. Fiz com que tudo desse certo.
Como fez com todos os outros pais?
Que outros pais?
Os que chamaram a polícia de LA
para se queixarem de como você tratava as adolescentes.
Como eu as tratava?
São os pais que querem que as suas filhas pareçam vulgares.
Sou eu quem diz para não tirarem a roupa.
Estou a proteger essas miúdas.
Por isso comprou o spray de pimenta?
Isso... é tão engraçado.
Tão engraçado que saibam que eu comprei o spray de pimenta,
porque são a polícia, certo?
Mas não sabem que no 1º dia da Missy em Los Angeles,
ela foi assaltada.
- É mesmo? - A Beth e o Bob foram
para Venice Beach, e quando chegaram lá,
enquanto a Missy passeava no marginal,
um patinador levou-lhe a bolsa.
Então, comprei-lhe uma bolsa nova e dei-lhe o spray de pimenta
para evitar que os seus pais voltassem a correr para Indiana.
Chama-se empresariar, que é o meu trabalho.
Agora vou deixar vocês fazerem o vosso.
É a melhor ideia que teve o dia todo.
Tenente, Detective Sanchez.
O que acha que está a fazer?
Está preso pelo assassinato do Bob Michaels.
Assassinato?
Ele não foi assassinado! Ele caiu!
Olhe no dicionário, dona. Ele caiu!
Era difícil às vezes,
o papá dizia-me uma coisa e depois o Bruno dizia-me outra
e a minha mãe dizia-me outra coisa.
Sinto muito, Detective,
mas preciso de ver o que está dentro da bolsa da Missy.
Está bem.
Vamos ver aqui.
Espere um minuto! O que está à procura?
Procuro o spray de pimenta que o Bruno comprou para si.
- Não estou a encontra-lo. - Talvez eu o tenha perdido.
Nestas circunstâncias, Missy, essa não é uma boa resposta.
A prisão de Bruno Perez,
empresário da sensação da internet, Missy Michaels,
faz com que a morte do seu pai pareça ainda mais estranha.
Foi a sua queda do penhasco
um golpe de publicidade que deu para o torto?
- Pois não? - Sim.
Como é que este Bruno anunciou a sua prisão para a imprensa?
Deixámos que liguem, para quem é problema deles.
Talvez ele tenha pensado que se agisse rápido...
os seus problemas desapareceriam como mágica.
Como alguém que assina um acordo numa acção...
- sem falar com o advogado. - Como descobriu isso?
Tenho que encaminhar todos os acordos assinados
para o sector de Normas Padrões.
- Desculpe. - Chefe, é meu trabalho
rever todos os acordos legais relativos à conduta policial,
e recuso-me a certificar este documento.
- Porquê? - Porque precisamos determinar
se o termo "profissionalmente indiferente"
tem implicações legais mais amplas.
Sinceramente. Achei que seria felicitada por baixar a espada.
Não é? E com o homicídio culposo fora do caso,
parece mais como um canivete.
Eu quero assinar.
Talvez esta noite. Veremos.
Tudo bem.
Eu tentei.
Os dois sabemos que este acordo não vai ficar melhor.
Há alguma coisa aqui que não estamos a perceber.
Não confio no Goldman.
E quando se trata deste acordo,
também não confio em você.
O Bruno alguma vez lhe ensinou como usar o spray de pimenta?
Não. Só me disse para o pôr na minha bolsa.
Tudo bem. Quero que você tente lembrar-se
de todas as vezes em que não tinha a sua bolsa consigo
desde que chegou aqui a Los Angeles.
- Porquê? - Porque, Missy,
o spray de pimenta que o Bruno comprou para si
estava espalhado por todo o rosto do seu pai.
Meu Deus!
O Bruno deixou...
Deixou a minha bolsa trancada no seu escritório
o durante todo tempo em que trabalhámos no vídeo.
Quando lhe pegou novamente, notou se lhe faltava alguma coisa?
Não, quero dizer...
Eu estava a divertir-me muito a cantar.
E o seu pai? Estava a divertir-se?
Sim. Ele adorou.
Mas depois...
não sei, alguma coisa mudou.
Mudou? Como?
Do nada,
ele faltou ao meu último teste para ir passear naquele caminho.
E ele nunca faltava aos meus testes.
Nunca.
Espere. Espere.
Se o seu pai levou a minivan para ir caminhar,
como é que você chegou ao seu teste?
Bem, a minha mãe levou-me no carro alugado,
e depois o Bruno pegou em mim e levou-me para casa.
Vocês tinham dois carros naquele dia?
Os Michaels reservaram o carro alugado,
uma semana antes do Bob ir caminhar.
E pedimos às empresas de cartões de crédito
para nos alertarem de actividades incomuns.
Adivinhe o que encontrámos num dos dias
em que ele deveria estar perdido nas montanhas.
Um débito de 8,83 dólares de um hotel
por uma caixa ursinhos de goma azuis.
Santo Deus! 8 dólares por ursinhos de goma?
Devem ter usado o dinheiro para pagar o quarto,
por isso não vimos antes, mas tiveram que usar
- o cartão para extras. - Mini bar. Apanham-no sempre.
A esposa seguiu o marido até à montanha no carro alugado,
eles abandonaram a minivan.
Ela trá-lo de volta ao hotel no carro alugado
para cinco dias de exploração dos média.
A olharem para o Bob, a Beth, e a Missy.
Onde está o carro alugado? Está aqui?
Vamos examiná-lo para spray de pimenta.
- Vou fazer isso, Chefe. - Obrigada.
Soube que alguém decidiu
que pode agir como seu próprio advogado.
Não. Vou só interrogar um suspeito,
e não marcamos hora hoje.
Detective Gabriel, por favor, poderia vir comigo
e trazer a informação do cartão de crédito?
Buzz, quero você, a sua câmara, e o melhor tripé.
Espere, espere.
Ainda está a trabalhar naquele caso?
Papá, diga sim
- Sim? - Meu Deus.
Não é o pior vídeo de todos os tempos?
Assisti 50 vezes.
Chefe, faça o seu trabalho.
Vamos esperar por si na sua sala de reuniões.
Não, não, não. Se não marquei horário,
gostaria muito de ver essas pessoas.
- Posso ver o seu interrogatório? - Contanto que não me cobre.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Chefe? Onde devo montar isto?
Eu não reconheço esta cobrança.
Nunca pagámos um hotel em lugar nenhum.
Devem ter roubado o número do nosso cartão de crédito.
Com certeza o teste de DNA do quarto do hotel
nos dirá se um de vocês já lá esteve.
O Bob pode ter estado lá. Eu não sei.
Deus do céu, Beth.
Certo, Sra. Michaels.
Vamos falar de uma coisa que você sabe,
como e porque alugou um carro uma semana antes
do teste de sua filha quando estavam a ficar sem dinheiro.
Certo. Certo. Posso explicar.
Digo...
O Bob decidiu que tinha que voltar
para o seu antigo emprego em Fort Wayne.
- Não, Beth. - Por isso ele foi passear para o caminho.
Para pensar em como daria a notícia para a Missy.
O carro alugado era para nós depois que ele partisse.
Sr. Durant, você disse-me que a sua filha
era uma artista amadora,
mas ela parece uma profissional para mim.
Quando ela disse que o Bob ia voltar para o seu antigo emprego,
isso foi tão crível.
O quê?
Porque o Bob não tinha emprego para voltar.
Não é verdade, Sr. Durant?
Pai.
E a Missy disse-nos que você a deixou no seu teste,
e que o Bruno a levou para casa.
Seja qual for esta história, deixe a Missy de fora.
Posso entender porque queria isso, senhor.
Porque o desaparecimento do seu genro
era um grande golpe de publicidade.
Não. Não houve nenhum truque.
Na verdade, houve.
E parece que a Missy estava envolvida.
E se não estava,
você precisa esclarecer isto de uma vez por todas.
Como?
Como faria eu isso?
Sra. Michaels,
este é o director de publicidade da polícia de LA, Buzz Watson.
Com vai?
Sente-se.
Buzz é a nossa ligação com os estúdios
e canais de televisão em Hollywood.
Ele vai filmar o seu depoimento
e garantir que milhões de pessoas vejam você assumir
a responsabilidade pelo golpe publicitário,
e, mais importante, limpar a face da Missy.
Se nos permitir, posso até colocar o seu depoimento
na página da polícia de LA
e colocar um link que permita às pessoas clicarem directamente
para o vídeo da sua filha.
Só o que precisa fazer é assinar este formulário,
algo que Buzz exige.
E se estiver de acordo com tudo,
o noticiário exibirá a sua história durante semanas.
Você pode fazer esse tipo de divulgação?
Porque acha que me chamam de "Buzz"?
Estamos ligados?
Estamos prontos. Alta qualidade.
Óptimo.
Não sei o que dizer.
Conte a sua história com sinceridade.
Faremos as perguntas sem a câmara.
Eu só quero isto seja o mais possível sobre você.
Certo, pessoal, estamos a filmar.
E... acção.
Primeiro, quero desculpar-me
com todos os que trabalharam e muito para encontrarem o Bob.
Éramos apenas pais a tentar criar uma oportunidade
para a nossa filha. Sabíamos que se pudessem
ouvi-la cantar só uma vez, ela conseguiria atingi-los.
E então engendrámos um plano para ter a atenção de todos.
Sem o conhecimento da Missy,
O Bob fingia estar perdido nas Montanhas de Santa Monica,
quando, na verdade, estava escondido num hotel.
Quando chegasse o momento de ele ser resgatado,
eu ia buscá-lo e deixava-o na entrada do parque.
Foi uma partida horrível que lhes pregámos a todos.
Vamos falar sobre como você pretendia que o Bob fosse encontrado.
Certo, espere um momento.
- Podem editar isso, não é? - Podemos.
Certo.
Quando chegou o momento, segui o nosso plano.
Fui buscá-lo a Burbank, onde ele ficou a semana toda,
mas o Bob entrou em pânico.
Ele tomou banho para ficar "melhor na câmara",
o que era completamente fora de contexto
para alguém que supostamente
tinha ficado perdido durante tanto tempo.
E, quando finalmente consegui levá-lo à montanha,
o verdadeiro problema surgiu.
O Bob ficou com medo que ninguém acreditasse na nossa história.
Certo, espere um minuto, Sra. Michaels,
porque precisamos que seja totalmente sincera,
e não encontrámos nenhuma prova
de que o Bob esteve naquela montanha com alguém.
Bem, eu...
tive que encobrir as minhas pegadas na descida porque...
tinha que parecer que o Bob tinha ficado lá sozinho.
Mas a verdade é que ele recusou-se.
Simplesmente recusou-se a subir aquele caminho sozinho.
E assistir a notícias sobre o que pode acontecer
nas montanhas à noite, deixou-o apavorado.
E então ele ficou maluco...
culpando-me.
E empurrou-me.
Em legítima defesa, eu empurrei-o também...
e ele caiu para fora do caminho, provocando-lhe a queda para a morte.
Lindo. E cortar.
Sra. Michaels, isto foi óptimo.
Obrigada.
Não quer mesmo fazer mais uma repetição, por precaução?
- Não ficará melhor. - Desculpe.
É que deixei muito de fora, como o Bob a descontrolar-se
e a comer pizza pouco antes de eu o ir buscar.
Tudo bem. Também deixou de fora a parte do spray de pimenta.
Perdão?
Você tirou o spray de pimenta da bolsa da sua filha
e levou-o consigo ao levar o Bob de volta à montanha.
- O porque é que diz isso? - Bem, o spray de pimenta
é uma arma extremamente volátil que se espalha pelo ar.
Quando levou o Bob até a beira daquele penhasco,
o vento estava a soprar a 50 km/h.
- Soprava assim tanto? - Eu sou o "Canal do Tempo"?
Conseguiremos um mandado para revistar as suas roupas e sapatos.
- E vamos encontrar o spray lá também. - É verdade?
Você não a representa? Claro que não é verdade.
Então, eu...
Levei o spray de pimenta. Não sei porque isso importa.
Indica que pensou que o seu marido daria trabalho
antes mesmo de o ir buscar.
Contradiz a ideia de que foi à montanha com o Bob
e teve uma discussão espontânea.
Certo, então...
tive um pressentimento que ele se ia acovardar e aconteceu.
Olhe, eu realmente fi-lo parecer muito melhor do que ele era,
e vocês não fazem ideia, nenhuma...
de como ele estava com ciúmes
por a Missy e eu aparecermos na televisão e ele não.
Por falar nisso,
quando é que esse vídeo sairá nos média nacional?
Eu diria que...
daqui a um ano e meio mais ou menos.
Um ano e meio?
Mas disseram que as pessoas iriam ver-me.
As pessoas verão.
12 jurados, 2 suplentes, e um juiz
vão ouvir você a dizer em vídeo que levou o spray de pimenta
porque achou que o seu marido iria acovardar-se.
- Não, mas ele disse "Cortar"! - Ainda está a filmar.
Beth Michaels, está presa pelo assassinato do Bob Michaels.
Esperem. Eu assinei um acordo.
Isso é o que acho que vocês no teatro chamam de acessório.
- Você mentiu-me. - Bem-vinda a Hollywood.
Vamos.
O modo como você a iludiu,
dizendo-lhe o que ela queria ouvir. Tão simples.
Bem, quando alguém é culpado, é muito fácil de se fazer isso.
Você está certíssima. É por isso que...
Não. Qual é. Temos que discutir isso.
Não, não temos.
Aquele acordo tem um objectivo,
e é fazer a minha cliente assumir a responsabilidade,
por escrito, pelo homicídio de Terrell Baylor.
Mas desistiram da acusação de morte acidental.
Goldman não prometeu não accionar de novo
assim que você admitir indiferença profissional
para a situação do suspeito.
- Eu sabia. - Meu Deus.
Acha que ele ainda tentará levar-me a tribunal?
É por isso que ele queria que analisássemos a oferta.
Ele queria que nos concentrássemos
no que havia no acordo, e não no que não estava.
Então, digamos que entrega o documento ao Goldman
depois de prender a mãe
da sensação da Internet, Missy Michaels.
Ele podia divulgar esse acordo na televisão
e dizer: "A Assistente-Chefe Brenda Lee Johnson,
com efeito, assumiu a responsabilidade
por um assassinato que cometeu."
Como você acha que a imprensa usaria isso?
Especialmente depois de você ter arruinado "Papá, diga sim".
Os Michaels estão a levar uma surra da imprensa,
se alguém estiver interessado.
Meu Deus. Precisa perguntar?
Uma aventura louca chegou ao fim hoje,
com Beth Michaels a ser escoltada
sob a acusação de assassinar o seu marido.
Mas esperem. Vejamos se temos uma declaração do que houve.
Ficará em LA para estar com a sua mãe?
Seus 15 minutos de fama acabaram?
- Qual é o seu próximo projecto? - Um disco novo?
Missy, e a sua próxima música?
Missy, o que tem para dizer a todos os seus fãs?
Eu amava o meu pai.
Meu Deus.
Papá, diz sim
Tu és tão especial, é tão abençoado
Tu ensinaste-me a nunca aceitar menos
Papá
Tu és o melhor
Legenda: Subsfreak + TRX